www.subtitulamos.TV
¿Qué tienes ahí?
- Espero que no te importe. Echaba una ojeada. - No.
La escena donde Adelle se enfrenta a Hustings.
Justo antes de que la ate al árbol
y está segura de que va a morir.
Dios mío, qué drama.
Te gusta, ¿cierto?
"No nos comprenden en absoluto.
Estadounidenses.
Creen que, porque sonreímos los domingos en la iglesia,
plantamos jardines y nos ayudamos a cruzar la calle,
somos pusilánimes.
Pero construimos este lugar desde los cimientos.
Este país.
Y no hay nadie que no diera su último aliento
por evitar que lastimen una rama, un ladrillo,
un brote de eso.
Así es como somos, Sr. Hustings".
Lo siento, lo arruiné, lo sé.
Haré algo para desayunar.
¡DESPIÉRTEN Y ACTÚEN! UN LLAMADO A TODOS LOS ESTADOUNIDENSES DE ORIGEN ALEMÁN
Betsy, ¿puedes sacar esto
y colocarlo en el maletero de mi auto, por favor?
Gracias.
Esperaba que no fueras en serio sobre esto.
¿Pintora, de verdad?
Es para una amiga.
Vaya, es un alivio.
Ya estoy rodeado de demasiados artistas.
¿Sabes, Rose? Siempre creí que
te gustaba la gente.
¿Como a ti, Pat?
¿Estarás en casa esta noche para la cena?
Yo no esperaría.
Quedé para tomar unas copas con la agente de Sally Sweet.
Esa mujer no es nada fácil.
Eso no es lo que escuché.
¿Vieron esto?
Estamos produciendo tu película antifascista, ¿no?
Las películas tardan demasiado, papá. Tenemos que hacer algo ahora.
- ¿Como...? - Como...
un fondo de auxilio para los judíos europeos.
Auxilio para los judíos.
Yo necesito auxilio de los judíos.
¿Qué?
¿Ya no se pueden hacer bromas?
Todos somos refugiados
de Europa, caballeros.
Algunos de nosotros llegamos aquí primero.
¿Monroe?
Somos un estudio cinematográfico.
Creo que es ya es bastante de lo que ocuparse, ¿no?
¿Esa es tu respuesta?
¿Qué ocurre con el hecho de que tú seas judío?
Pásame a Sy Green, del Departamento de Música.
Y prepara algunas invitaciones.
Vamos a organizar una fiesta.
Ahora mismo, Sr. Stahr.
Tomaste las propias palabras de los nazis
y las pusiste en boca de criminales y dementes.
Es tu idea para "Un enemigo entre nosotros".
Goebbels prohibió mi película, pero no puede prohibir la nuestra.
No es suficiente.
Las películas no son suficiente.
La próxima semana, habrá una cena
en casa de Salka Viertel.
Habrá personas de ideas afines.
Artistas, emigrantes de Europa Central.
Deberías venir.
Aviso de que faltan tres minutos para mi primer plano.
Eres sencilla de iluminar.
Brillas desde el interior.
Pat, no me digas.
Las tomas de ayer son las mejores hasta ahora.
Si te aburre recibir cada día buenas noticias, ¿qué tal esto?:
Tengo cinco guiones más sobre mi escritorio,
tan buenos como este, esperándote.
La biblioteca inacabada de Minna Davis.
La harás tuya, como hiciste con este.
Primero terminemos de hacer esta
y ya hablaremos.
Ya sé todo lo que debo saber.
Quiero que Brady-American sea tu hogar.
¿Quieres encerrarme?
En una celda de oro.
De tu propio diseño.
Me llegó el mensaje de que querías verme.
Comienzo una visita en diez minutos.
Bien, no llegarás tarde.
Quiero que hagas una prueba para Adelle.
Naciste para interpretarla.
Confía en mí. Tras oírte leer esta mañana...
Un monólogo, en un diván.
Sé lo que oí.
No soy actriz.
Yo creo que sí.
¿Ves cuánto creo en ti?
Eres muy dulce.
Y me alegro de que me ames, pero esto es una locura.
En tu lugar, haría que destruyeran eso.
La gente podría perder la fe en tu juicio.
Te veré más tarde.
Aquí está tranquilo a la hora del almuerzo.
¿Por qué lo quiere? No está listo.
No terminamos el último conjunto de notas.
Solo soy el mensajero. Por favor, no me dispares.
Bien, mensajero, pero dile que nada de notas hasta que yo lo diga.
Nos vemos.
¿Algo más?
¿Quieres ir a montar conmigo?
- ¿Qué? - Pensé que
quizás querrías ir a montar a caballo conmigo.
A menos que no te gusten los caballos, porque yo amo a los caballos
y no monto uno desde que estaba en Oklahoma.
Así que pensé...
¿Es una cita?
¿Qué?
No... bueno, llamarlo cita podría...
Además, ahora mismo no me puedo permitir una cita de verdad,
con comida y cosas de esas.
¿Tal vez el sábado?
Sé que no soy un buen partido.
- Max. - Es que, últimamente,
parece que muestras interés en los que
vivimos en la parte pobre de la ciudad.
A menos que solo fuera investigación.
Lo siento. ¿Me pides una cita o me insultas?
Ambas.
Definitivamente, ambas.
Bueno, el sábado estoy ocupada.
Por otro lado, fue una oferta muy dulce.
Y sí que me gustan los caballos.
Vaquero.
Dile al catering que seremos 40, como mínimo.
La lista de invitados usual.
Y mañana echaré un vistazo al menú.
¿Quiere que contrate el espectáculo?
No será necesario.
Tienes que ser honesto conmigo.
¿Esa idea era para ti o para mí?
¿Por qué iba a ser para mí?
Porque solo soy una guía turística.
Tengo miedo de que no puedas amar a alguien
a menos que el resto del mundo la ame contigo.
¿Eso es lo que piensas de verdad?
Te lo estoy preguntando.
Me paso el día rodeado de gente
que quiere ser más de lo que es.
Actores que quieren ser directores,
directores que quieren ser productores.
Tú eres la única que quieres ser menos.
Tienes una...
No me sale la palabra... luz
dentro de ti.
Escondida.
Pero yo la veo.
La veo.
Ese es mi talento.
Puede que sea mi único talento.
Así que puedes odiarme por decir esto,
pero ser guía turística y contar las historias de los demás
cuando alguien debería contar historias sobre ti...
La vida es corta, Kathleen.
¿Y qué pasaría?
Es decir...
¿quién dirigiría la prueba de cámara?
Yo.
Por ahora, eres mi secreto.
Dijo que yo tenía algo.
¿Tu profesor de teatro?
- ¿Dijo que tenías algo? - Sí.
Creo que se refería a piojos.
- Cállate, Nathan. - ¿Qué tienes?
Posibilidades de sobresalir.
Así que pensaba
si podrías presentarme a algún productor del estudio.
Como le ocurrió a Lana.
Bien.
Bien, podría considerarlo.
Puede que antes tenga que trabajar un poco más de tiempo.
Necesito unas fotografías.
Pero quieren una fotografía que se puedan quedar.
- No nos lo podemos permitir. - Bueno, pediste dinero prestado
- para un traje nuevo. - Eso es distinto.
No, no lo es.
Y estás planeando esas citas con Celia.
Eso cuesta dinero.
Ser una estrella de cine es una quimera.
Lo tuyo con la hija del jefe sí es una quimera.
No vine desde Oklahoma solo para esto.
Para que lo sepas.
Guten Morgen.
Mein name ist Monroe Stahr.
Leopold Ferber, Sr. Stahr.
Hablo inglés. Lo intentaré.
Soy el primer violín de la orquesta.
Bienvenido a Brady-American, Sr. Ferber.
- Guten Morgen. - Hola.
Willkommen.
Hallo.
Guten Morgen.
Fantástico. Retrocede eso.
"Ángeles en la avenida", entrada número uno.
¿Y nuestra reunión semanal?
Esperé en su despacho por media hora.
Suena a que fue un error mío.
Leí los últimos borradores
y dejé mis notas con su secretaria.
Tengo que elogiarlo.
La Orquesta Nacional de Viena
siempre ha sido mi favorita.
Pero ese sí que es un gasto,
hacer viajar a toda una orquesta cruzando un océano.
Estaban tocando en Chicago.
Arreglé que extendieran su estadía.
Los alemanes tenemos cierta facilidad para el romanticismo.
De alguna forma dudo que vayan a ser recordados así.
Marca esa.
Hola.
¿Habla español?
Ein bisschen.
Un poco.
Estudié en la escuela.
Soy Aubrey Hackett.
Hannah Taub.
Sí, soy uno de los guionistas.
¿Escribió esta película?
No.
Un gusto conocerlo, de todas maneras.
¿Está emocionada... de estar en Hollywood?
¿Qué?
Hollywood. ¿Está...?
- ¿Está emocionada? - Soy músico.
Viena es la capital de la música.
Así que ahora estoy en su capital.
Preferiría estar en casa.
Bueno, ahora tenemos a Schoenberg.
¿Leo?
¡Georg!
¡Qué extraño!
De repente estoy en la tienda de dulces
en el Fremenstrasse, de camino a la escuela.
No pensarás que nos podemos reconocer.
Después de todos los años que pasaron.
¿Trabajas para el Reich?
Represento al Führer en Hollywood.
Entonces qué bueno que nos encontramos en EE. UU.
Aquí aún podemos hablar.
Diría que si fuimos amigos, siempre lo seremos, pero...
Los amigos miran hacia atrás.
Nosotros solo miramos hacia adelante.
"No un sofá para dos.
No soy la reina de...".
Me estás malcriando.
Del señor Brady.
"Querida Margo:
ahora puedes tener tu pastel y también comértelo".
Pequeño bastardo manipulador.
¿Qué?
Ese hombre haría lo que sea por ti.
Y su socio te hará una mejor actriz,
en mejores películas.
En ningún otra parte te ofrecen esto.
Te ves cansada.
Estoy bien.
Maquillaje está esperándola, Srta. Taft.
Lucille, ¿podrías buscar una nevera para el pastel
- y llevar esto a Vestuario? - Sí, señora.
Lista.
Sí, me encanta eso.
- ¿Alguien vio qué pasó? - No, solo se cayó.
¿Se desmayó?
Creo que podría estar muerta.
Puedo dejarte sola.
Nadie me lo dijo siquiera.
Pusieron su cuerpo en una nevera.
¡Se la llevaron a la morgue y me dejaron aquí trabajando,
como si no quisiera que me molestaran!
Necesito volver a verla.
Era maravillosa.
Amable y... gentil.
- Y lista. - Sí.
Y, perdóname si me equivoco, pero...
no era tu criada, ¿verdad, Margo?
¿Solo tu criada?
Sí. Era mi criada.
- Solo era... Solo era... - Está bien. Está bien.
Está a salvo conmigo.
Cuéntame de tu madre.
¿Mi madre?
Mi madre era una leona.
Era una leona, Sr. Stahr.
Dio su vida entera por mí.
Era la hija de un esclavo.
Yo soy...
soy la nieta de un esclavo.
Pero no debes contárselo a nadie.
No. Por supuesto que no.
A nadie. Tienes que prometérmelo.
- Por supuesto que no. - Prométemelo. Me arruinaría.
Habría gente que se enojaría tanto
que intentaría hacerme daño.
Es un secreto.
Seguirá siendo un secreto.
Mira lo que hizo Lucille.
En una generación.
Margo Taft.
¿No es estupendo?
¿No llegó muy lejos?
Sí, sí. Tal vez.
Pero toda su vida fue invisible.
Ninguno de ustedes la miró y pensó:
"Esa es Lucille.
Lucille, que es especial,
que no se parece a nadie más que haya vivido".
Solo... la miraban como a alguien de color.
Así que, sí, llegó muy lejos...
y sin embargo, a ningún lado.
- Hola. - Hallo.
Buenas noches.
Hola.
- ¿Cómodo? - Ja.
Bien.
Disculpen.
Quise venir a visitarlos más temprano,
pero fue un día atareado.
Más atareado de lo esperado.
Todo esto fue planeado tan repentinamente,
que fue imposible obtener alojamiento adecuado
para tantas personas.
Pero es solo por unos días y la comida en el estudio es buena.
Lo que sea que podamos hacer para hacerlos sentir como en casa, se hará.
Que descansen.
Vu iz dos botsimer?
Están en la parte de atrás.
Los de hombre de este lado, los de mujer del otro.
Danke.
¿Kadish?
Por mis padres.
¿Cuándo los perdió?
Mi padre murió en la Gran Guerra.
Mi madre de gripe.
Fui criada por monjas.
¿Monjas judías?
Eran muy amables.
Me criaron como habrían querido mis padres.
¿Cómo conoce el kadish?
- Soy judío. - ¿"Monroe Stahr"?
No.
Nací como Milton Sternberg.
Sé por qué algunos de nosotros debemos hacerlo,
pero ¿de qué se oculta usted?
Shlof gezunt.
¿Cancelaste "Su timidez real"?
Por un día.
Por Margo.
Así podía visitar la morgue.
Acabas de traerme una orquesta desde Europa.
¿Tienes idea de cuánto me va a costar esto?
¿Por culpa de su criada?
Hay algo que deberías saber.
Quería tomarme un momento para que todos estemos de luto...
como una familia.
Las películas están hechas por personas, después de todo.
Y es la gente lo que importa.
Así que, mientras no podamos traer de vuelta a nuestra querida Lucille...
podemos recordarla.
Y lo que significaba para Margo.
Muchas gracias.
Gracias por venir.
Recordaré esto.
Eres bueno.
Flores, joyas, abrigos de piel.
Cualquiera puede cortejarlas así.
Pero un homenaje para una criada.
Ese soy yo. Me encanta cerrar un trato.
Dime, Monroe, organizas las mejores fiestas,
pero esta parece algo impulsiva.
¿Cuál es la ocasión?
No solo tenemos que cuidar de las estrellas de cine, Pat.
Te veré esta noche.
Pobrecita.
Estamos perdidos sin ellos, ¿verdad?
Lo estamos.
Tengo a una chica maravillosa, con una hermana.
Son de alguna parte de Georgia, me parece.
Hará que toda tu casa brille.
Gracias.
Me refiero a brillar de verdad.
Bien...
De acuerdo.
Respira profundo conmigo.
Ignora a todos a tu alrededor.
Todo el ruido.
Solo eres tú y la cámara.
Apenas si tienes que hacer algo, lo prometo.
La cámara lo verá todo.
Solo tu rostro.
Este rostro.
Sé quien eres.
- Esto no es quien soy. - Pero hoy sí.
Hoy eres Adelle en el mundo de esta escena.
Puedes hacerlo.
Suaviza esa luz, Charlie.
Max, inclina esa luz de arriba hacia abajo.
Cuando estés lista.
Asegúrate de que todos tengan una bebida
y ven a buscarme si hay algún problema.
Nuestros primeros invitados.
Espera a que te vean en pantalla.
Deberías dejarlos entrar. Está frío afuera.
Hola, Virginia.
Darryl, ¿cómo estás? Pasa, sal del frío.
Tómate un trago.
Y otra vez.
¿Te molestaría mucho si dejo la gaseosa
y sigo con algo burbujeante?
Me vendría bien algo de anestesia ahora.
Madre e hija.
Tengo un ataque de Monroe.
¿Y tú?
¿Qué?
No.
No, solo hastío en general.
Las fiestas siempre te hacen sentir peor al final.
Me pregunto por qué es eso.
Ánimo.
Iré a socializar.
Qué bueno verte.
Ya regreso.
¿Cómo has estado?
Disfruta la fiesta.
Adiós.
Lo que tienes tú, es misterio.
¿Qué?
Nadie sabe nada de ti.
Solo apareciste de la nada.
Como la mayoría de la gente en esta ciudad.
En un momento u otro.
Como tú, me imagino.
¿Qué es lo que te gustaría saber?
Tu secreto.
Lo siento.
Tu zapato. Mierda...
No te preocupes, buscaré unas servilletas.
Rose.
¿Qué?
¿Qué? Fue un accidente.
No puedes culpar a alguien por un accidente.
¿Por qué estamos susurrando?
No quiero hacer una escena.
Buena idea.
Deberíamos ir arriba, tú y yo.
Podemos terminar allí.
No voy a ir arriba.
Es encantadora.
¿Sabes lo mucho que me hiere eso?
Rose.
¿Qué? Te extraño todo el tiempo.
¿No me extrañas nunca?
Extrañaba a Minna.
Me ayudaste a superarlo y siempre estaré en deuda contigo por eso.
Sí, lo estarás.
¿Qué haces?
- ¿Me estás amenazando? - No.
Te estoy rogando.
Muchos hombres tienen más de una mujer.
Mira a mi esposo.
¿Por qué no tú?
Nada de secretos, ustedes dos.
Es hora de unirse a la fiesta.
Tienes razón, Jack.
Tienes razón.
Oye, danos un momento, ¿quieres?
Lamento ser el primero de los dos
en encontrar la felicidad.
Ni siquiera tuve que buscar; ya la tenía.
Estoy enamorado, Rose.
¿Qué puedo hacer?
- Servilletas. - Gracias.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estas fiestas son insufribles, ¿no?
Ja.
Prefiero más a tu amiga Salka y los demás.
Volveremos a ir ahí.
¿Quizá la semana próxima?
Me gustaría.
¿Qué quiso decir Salka cuando dijo que era joven,
incluso para ti?
Tengo 19 años, casi 20.
No soy tan joven.
No.
Ya eres mayor.
¿Eres virgen?
Por supuesto.
¿Tienes un minuto, Pat?
Perdón, Bess.
Disculpa.
Creo que Rose está lista para irse a casa.
Bien, porque me va maravillosamente con Bess.
No querrás convertirte en un cliché, ¿verdad?
Depende del cliché del que hables.
Está por allá.
Muy bien, hora de trabajar.
Ayúdame, Pat.
Tu esposa.
Rose.
Nunca en público, Pat.
¿No era ese nuestro acuerdo?
Haré que Henry te lleve a casa.
¿Confías en mí?
El sexo no es sexo...
a menos que sea un poco peligroso.
No lo comprendo.
Te ataré las manos y cubriré tus ojos.
No, quiero poder ver.
Solo cédeme el control a mí.
- Pero yo... - No te enojes.
Los fetiches son cosas muy naturales.
Pero yo no soy así.
No lo sabrás si no lo intentas.
Inténtalo.
El miedo me excita.
Tal vez también intensifique las cosas para ti.
¿Qué? Para.
¿Qué?
Yo no, no...
No es lo que quiero.
¿Qué?
Creí que tú...
¿Creíste que yo era qué?
¿Seguro? ¿Normal?
Heroico.
Me caí de mi pedestal, ¿no?
¿Heroico?
No sabes lo que significa.
Creo que sí.
De todas formas, sé lo que no es.
Estadounidenses, creen que la gente tiene que ser buena para ser grande.
La bondad no vale nada.
Hay millones de personas buenas e inservibles en el mundo,
millones de buenos alemanes, te lo prometo.
Ser valiente, eso es lo que importa.
Y la gente valiente puede ser pervertida, como yo.
Un millón de personas leyeron esto solo en Los Ángeles.
¿Y por eso estamos aquí?
¿Qué quieres que hagamos al respecto?
Digan que no.
A Gyssling, a los alemanes.
O, al final, no tendremos que responder ante nuestros inversores,
tendremos que responder ante la historia.
Si creamos un fondo de auxilio,
será "empresarios judíos gobiernan el mundo".
Si hacemos películas antinazis,
será propaganda judía.
En cualquier caso, se lo damos masticado al enemigo.
Eso es un poco fácil, ¿no crees, L. B.?
Tú no eres judío, Pat.
Así que...
estamos sugiriendo que yo me enfrente a Alemania.
Solo yo.
Que pierda todos esos ingresos
sin más agradecimiento de ustedes que una palmada en la espalda.
Bien, gracias igualmente.
Y váyanse todos al demonio.
La historia no paga mi salario.
Por otra parte, todos...
tenemos accionistas ante los que responder.
Monroe, una fiesta encantadora. Muchas gracias.
Me encantaría ofrecerme para ser su guía turístico privado.
Partimos para Viena mañana por la tarde.
Espere, ¿sí?
No me había dado cuenta.
Sí.
¿Qué sentido tiene que nos encariñemos?
Encariñarse es lo único que tiene sentido, en mi opinión.
¿Cómo estuvo?
Tal vez nadie salve a nadie.
Vaya, no te demoraste mucho.
Monroe quería hablar de Alemania.
Un mal momento.
Aún dura la Depresión.
¿No te llenaron la copa en la fiesta?
¿Sabes?, tuve un momento perfecto con Mayer
mientras salíamos de allí...
sobre Margo Taft.
Lo dejé sin palabras.
Cuéntaselo a Bess Burrows.
A mí no me interesa.
¿No?
Mayer y tú humillan a sus esposas.
Se cogen a las mujeres que trabajan para ustedes
y fingen que ellas los desean, y luego se acobardan con los nazis.
Luego discuten entre ustedes
por ver quién es el más importante.
Ahórramelo.
¿Es eso lo que piensas de mí realmente?
¿No es así como eres, Pat?
Disculpen.
¿Me permiten un momento?
Quiero darles las gracias por venir hasta aquí,
por su maravilloso trabajo en la película.
Vuelven a casa mañana y sé que es un viaje de vuelta
a un continente que está repleto de peligros para algunos de ustedes.
Quiero ofrecerles una alternativa a los que estén dispuestos.
Es el motivo por el que los traje aquí en primer lugar,
no fue porque no pudiera encontrar músicos en Los Ángeles,
sino porque temo el rumbo que toma Europa.
Los contraté para poder ayudarlos.
Quédense aquí con nosotros.
No regresen.
Les encontraremos un trabajo,
un lugar donde vivir para todos, si están dispuestos.
Pero, Sr. Stahr,
muchos de nosotros tenemos familias.
Yo tengo una esposa y tres hijos, jóvenes,
en Viena.
Sé que son decisiones complicadas.
Tal vez también puedan venir.
Buscaremos la forma.
¿Y si no?
¿Si no pueden?
Lo comprendo.
Piénsenlo, al menos.
Solo hacemos películas, ¿no?
Te quedas hasta tarde.
Debía ver el montaje de una película.
No había nada que objetar,
excepto tal vez la duración.
Mendelssohn era judío, ¿no?
Así es.
Tócala otra vez.
Ese pasaje siempre me hace llorar.
Esta semana ya me han dado
tantas sorpresas como puedo manejar, Monroe.
¿De qué se trata todo esto?
¿Es sobre anoche? ¿Sobre los músicos?
Observen. Y no se preocupen por el acento.
Odelle se encargará de eso.
Tan solo... miren su cara.
Adelante, Pete.
Tienes que escucharme.
No es quien dice ser.
El profesor y sus amigos, ninguno lo es.
Todo es una actuación terrible.
Estamos en peligro.
Estamos en grave peligro.
Por favor, di que me crees.
- Monroe. - Lo sé.
Perdí un trabajo por eso.
Pero esta vez, lo juro, todo es cierto.
El repiqueteo que oyen
es el de las teclas de las máquinas de escribir sobre el papel.
En este edificio es donde los guionistas de Brady-American
convierten la vida real en fantasía, y la fantasía...
Vine a darle mis condolencias a Margo.
No te creo.
Bueno, quizá no solo para eso.
Hay un pequeño problema.
Pero seguro que si lo intentamos resolver entre todos...
¿Qué ocurre, L. B.?
Bien, resulta que Louella Parsons
ha tenido acceso a una historia... una historia muy perjudicial...
sobre Margo y su criada.
Diría que es una historia que podría alterar su carrera.
¿De quién?
Louella nunca lo dice.
Alguien del pasado ha sido indiscreto
tras la muerte de la mujer.
¿Es cierto?
No le preguntes eso.
Bien.
Solo que Louella quiere publicarla.
Y ya conocen a Louella.
Por suerte, tengo una relación particular con ella.
Soy la única persona que podría convencerla de lo contrario.
Gracias, L. B.
Así no es como me das las gracias, Pat.
Si ya has redactado el acuerdo,
¿lo enviarás a mi departamento legal?
Eso ahorrará a mis abogados algunos inconvenientes.
Hijo de perra.
Te espero
en la MGM en cuanto termines "Timidez".
¿Margo?
¿Qué pasa si digo que no?
Al diablo con él. Estoy cansada de tener miedo.
Deja que haga lo que va a hacer.
Tengo una idea mejor.
Vas a ser la mayor estrella del mundo.
Muéstraselos a todos.
Claro. Sí.
Aún tenemos "Timidez".
Haremos una buena película de ella.
Que se joda Louie Mayer.
Y Louella Parsons.
Nadie puede estar a tu altura.
¿Sabes qué es lo curioso sobre ti, Pat?
Todos en este negocio tienen dos caras.
La mayoría muestra la mejor
y esconde la peor.
Pero tú, tú muestras una cara arisca...
y escondes tu corazón.
Tendrá que ser nuestro secreto.
Gracias.
¿Cuántos se quedan?
No lo sé.
Nadie habla de ello en voz alta.
¿Qué tal usted?
¿Se queda?
Mire, su hogar ya no es tan seguro.
- Todos lo entendemos. - Muy bien, entonces.
Pero es mi hogar y esto no lo es.
Después que mis padres murieron,
mis pesadillas eran sobre quedarme sola.
No todos encontraremos a alguien.
Encariñarse es lo único que importa.
O eso me han dicho.
¿Estoy equivocado
o parece que hay menos miembros
de la orquesta ahora que cuando llegaron?
¿Sí? No estaba contando.
Leo. ¿Qué haces?
Me subo a mi autobús, Georg.
No lo hagas.
No te subas al autobús, Leo.
Me voy a casa.
Ambos sabemos lo frío que puede ser Viena.
Algún tiempo con el aire del océano te haría bien.
No hay apuro en ir a casa, viejo amigo.
Mi vida está allí.
Mein ganzes leben.
Leo, no me estás escuchando.
No soy diferente de los otros judíos.
Simplemente, me conoces.
Te veré la semana próxima.
Señor Dummit...
me preguntaba si tal vez podría prestarme
un poco más.
Hubo unos gastos inesperados.
¿Unos listones?
Fotografía.
Es tu decisión.
Un buen cliente como tú, pasa por mi oficina mañana.
Está bien.
¿Quién era ese?
¿Qué estás haciendo aquí?
Y no digas que andabas por el vecindario.
No. Vine especialmente aquí.
¿Esa oferta de "no es una cita" sigue en pie?
Ninguna de las mejores opciones salió bien, cierto?
Exactamente.
Pasa, pasa.
Sí, el lugar aún necesita
que se le hagan mejoras, ya sabes.
No. Es maravilloso.
Lo has convertido en un hogar.
Ella es mi hermana Darla.
Él es mi hermano Nathan.
Ella es Celia.
¿Te gusta el pan y la sopa?
Me encantan.
Genial. Bueno, siéntate aquí.
Está bien.
Veamos aquí.
Tomé la tuya.
Está bien, gracias.
Comamos.
¿Cómo está?
Es muy buena.
Es la mejor comida que haya tenido.
Nací a la vuelta de la esquina de aquí.
Vivimos en Hester, hasta que mi padre nos mudó al Bronx.
Le llevó siete años ahorrar lo suficiente para hacerlo.
¿Una vela?
Eso es para él.
Es algo que los judíos hacen por los muertos.
No he prendido una en mucho tiempo.
Nunca habías hablado de él.
De tu padre.
Morris Sternberg.
El hombre de cuyo apellido me deshice.
Hacía cuellos de camisa.
Se dedicaba a los cuellos.
No teníamos mucho para decirnos.
No le decía mucho a nadie.
No creo que nada de lo que haya hecho lo hiciera feliz.
¿A qué viene todo esto ahora?
Estos músicos
y... Hannah Taub.
Margo Taft.
Todos recorrimos un largo camino para llegar aquí.
Yo hui.
Pero el hogar se queda contigo.
Soy el hijo de un fabricante de camisas.
El nieto de campesinos de las afueras de Kiev.
Aún.
Siempre.
Me preguntaste si podría amar a una guía turística.
Amo a Kathleen Moore.
La chica de Rathgar.
Amo que sigas siendo tú a donde sea que vayas
y sin importar lo que hagas.
Pero sigo queriendo que cambien las cosas para ti.
Es por eso que la gente viene aquí.
Siempre ha sido así.
Sí.
Por eso vine.
Ha hecho esto antes.
Las cosas estaban bien en Viena antes de empeorar, ¿sabe?
¿Ahora soy su proyecto?
Bueno... me siento responsable.
La sacamos de la oscuridad de Europa
y quiero que este sitio sea...
mejor para usted.
Bueno, en mi experiencia,
traemos la oscuridad con nosotros, Sr. Hackett.
Rose.
Lo siento mucho.
Amén.
www.subtitulamos.TV