1 00:01:07,969 --> 00:01:18,029 www.subtitulamos.TV 2 00:01:28,861 --> 00:01:30,996 ¿Qué tienes ahí? 3 00:01:33,333 --> 00:01:36,371 - Espero que no te importe. Echaba una ojeada. - No. 4 00:01:36,969 --> 00:01:39,302 La escena donde Adelle se enfrenta a Hustings. 5 00:01:39,327 --> 00:01:41,707 Justo antes de que la ate al árbol 6 00:01:41,774 --> 00:01:42,920 y está segura de que va a morir. 7 00:01:43,542 --> 00:01:45,286 Dios mío, qué drama. 8 00:01:45,311 --> 00:01:47,746 Te gusta, ¿cierto? 9 00:01:52,670 --> 00:01:54,598 "No nos comprenden en absoluto. 10 00:01:55,273 --> 00:01:56,433 Estadounidenses. 11 00:01:57,518 --> 00:02:00,818 Creen que, porque sonreímos los domingos en la iglesia, 12 00:02:00,885 --> 00:02:05,150 plantamos jardines y nos ayudamos a cruzar la calle, 13 00:02:05,683 --> 00:02:07,418 somos pusilánimes. 14 00:02:08,278 --> 00:02:10,789 Pero construimos este lugar desde los cimientos. 15 00:02:10,856 --> 00:02:12,623 Este país. 16 00:02:13,367 --> 00:02:16,427 Y no hay nadie que no diera su último aliento 17 00:02:16,494 --> 00:02:20,665 por evitar que lastimen una rama, un ladrillo, 18 00:02:20,732 --> 00:02:22,801 un brote de eso. 19 00:02:22,868 --> 00:02:26,171 Así es como somos, Sr. Hustings". 20 00:02:29,074 --> 00:02:31,209 Lo siento, lo arruiné, lo sé. 21 00:02:35,264 --> 00:02:37,099 Haré algo para desayunar. 22 00:02:44,106 --> 00:02:46,364 ¡DESPIÉRTEN Y ACTÚEN! UN LLAMADO A TODOS LOS ESTADOUNIDENSES DE ORIGEN ALEMÁN 23 00:02:50,592 --> 00:02:52,160 Betsy, ¿puedes sacar esto 24 00:02:52,228 --> 00:02:54,129 y colocarlo en el maletero de mi auto, por favor? 25 00:02:54,196 --> 00:02:55,678 Gracias. 26 00:02:55,744 --> 00:02:58,137 Esperaba que no fueras en serio sobre esto. 27 00:02:58,204 --> 00:03:00,302 ¿Pintora, de verdad? 28 00:03:00,369 --> 00:03:01,737 Es para una amiga. 29 00:03:01,803 --> 00:03:03,705 Vaya, es un alivio. 30 00:03:03,772 --> 00:03:06,921 Ya estoy rodeado de demasiados artistas. 31 00:03:06,988 --> 00:03:08,377 ¿Sabes, Rose? Siempre creí que 32 00:03:08,444 --> 00:03:09,978 te gustaba la gente. 33 00:03:10,045 --> 00:03:11,347 ¿Como a ti, Pat? 34 00:03:12,175 --> 00:03:13,592 ¿Estarás en casa esta noche para la cena? 35 00:03:13,658 --> 00:03:14,849 Yo no esperaría. 36 00:03:14,874 --> 00:03:16,482 Quedé para tomar unas copas con la agente de Sally Sweet. 37 00:03:16,507 --> 00:03:18,030 Esa mujer no es nada fácil. 38 00:03:18,097 --> 00:03:19,808 Eso no es lo que escuché. 39 00:03:20,536 --> 00:03:21,904 ¿Vieron esto? 40 00:03:23,494 --> 00:03:25,942 Estamos produciendo tu película antifascista, ¿no? 41 00:03:25,943 --> 00:03:28,978 Las películas tardan demasiado, papá. Tenemos que hacer algo ahora. 42 00:03:29,045 --> 00:03:30,914 - ¿Como...? - Como... 43 00:03:30,980 --> 00:03:32,048 un fondo de auxilio para los judíos europeos. 44 00:03:32,115 --> 00:03:34,017 Auxilio para los judíos. 45 00:03:34,083 --> 00:03:35,741 Yo necesito auxilio de los judíos. 46 00:03:37,286 --> 00:03:38,577 ¿Qué? 47 00:03:39,620 --> 00:03:41,246 ¿Ya no se pueden hacer bromas? 48 00:03:42,122 --> 00:03:43,592 Todos somos refugiados 49 00:03:43,659 --> 00:03:44,916 de Europa, caballeros. 50 00:03:45,917 --> 00:03:47,919 Algunos de nosotros llegamos aquí primero. 51 00:03:49,980 --> 00:03:51,129 ¿Monroe? 52 00:03:51,715 --> 00:03:53,036 Somos un estudio cinematográfico. 53 00:03:53,467 --> 00:03:55,939 Creo que es ya es bastante de lo que ocuparse, ¿no? 54 00:03:57,646 --> 00:03:58,981 ¿Esa es tu respuesta? 55 00:03:59,848 --> 00:04:01,767 ¿Qué ocurre con el hecho de que tú seas judío? 56 00:04:06,916 --> 00:04:09,524 Pásame a Sy Green, del Departamento de Música. 57 00:04:10,317 --> 00:04:12,421 Y prepara algunas invitaciones. 58 00:04:12,488 --> 00:04:14,057 Vamos a organizar una fiesta. 59 00:04:14,446 --> 00:04:16,259 Ahora mismo, Sr. Stahr. 60 00:04:20,029 --> 00:04:21,430 Tomaste las propias palabras de los nazis 61 00:04:21,497 --> 00:04:24,498 y las pusiste en boca de criminales y dementes. 62 00:04:26,035 --> 00:04:28,752 Es tu idea para "Un enemigo entre nosotros". 63 00:04:31,814 --> 00:04:36,779 Goebbels prohibió mi película, pero no puede prohibir la nuestra. 64 00:04:36,845 --> 00:04:38,647 No es suficiente. 65 00:04:38,714 --> 00:04:40,549 Las películas no son suficiente. 66 00:04:45,785 --> 00:04:47,890 La próxima semana, habrá una cena 67 00:04:47,957 --> 00:04:49,658 en casa de Salka Viertel. 68 00:04:50,065 --> 00:04:52,428 Habrá personas de ideas afines. 69 00:04:52,495 --> 00:04:55,298 Artistas, emigrantes de Europa Central. 70 00:04:58,657 --> 00:04:59,783 Deberías venir. 71 00:05:10,043 --> 00:05:12,279 Aviso de que faltan tres minutos para mi primer plano. 72 00:05:12,879 --> 00:05:14,114 Eres sencilla de iluminar. 73 00:05:14,381 --> 00:05:15,682 Brillas desde el interior. 74 00:05:17,351 --> 00:05:19,569 Pat, no me digas. 75 00:05:19,594 --> 00:05:21,822 Las tomas de ayer son las mejores hasta ahora. 76 00:05:21,888 --> 00:05:24,850 Si te aburre recibir cada día buenas noticias, ¿qué tal esto?: 77 00:05:25,611 --> 00:05:28,114 Tengo cinco guiones más sobre mi escritorio, 78 00:05:28,362 --> 00:05:30,731 tan buenos como este, esperándote. 79 00:05:31,481 --> 00:05:34,100 La biblioteca inacabada de Minna Davis. 80 00:05:34,167 --> 00:05:36,737 La harás tuya, como hiciste con este. 81 00:05:36,803 --> 00:05:39,306 Primero terminemos de hacer esta 82 00:05:39,373 --> 00:05:40,641 y ya hablaremos. 83 00:05:40,707 --> 00:05:43,244 Ya sé todo lo que debo saber. 84 00:05:43,702 --> 00:05:45,812 Quiero que Brady-American sea tu hogar. 85 00:05:47,047 --> 00:05:48,404 ¿Quieres encerrarme? 86 00:05:48,429 --> 00:05:50,098 En una celda de oro. 87 00:05:50,551 --> 00:05:51,883 De tu propio diseño. 88 00:05:58,467 --> 00:06:00,861 Me llegó el mensaje de que querías verme. 89 00:06:00,886 --> 00:06:02,863 Comienzo una visita en diez minutos. 90 00:06:03,029 --> 00:06:04,639 Bien, no llegarás tarde. 91 00:06:11,398 --> 00:06:12,981 Quiero que hagas una prueba para Adelle. 92 00:06:14,007 --> 00:06:15,734 Naciste para interpretarla. 93 00:06:16,577 --> 00:06:19,680 Confía en mí. Tras oírte leer esta mañana... 94 00:06:19,746 --> 00:06:21,815 Un monólogo, en un diván. 95 00:06:21,882 --> 00:06:22,949 Sé lo que oí. 96 00:06:23,016 --> 00:06:24,351 No soy actriz. 97 00:06:24,618 --> 00:06:26,219 Yo creo que sí. 98 00:06:27,788 --> 00:06:29,748 ¿Ves cuánto creo en ti? 99 00:06:30,291 --> 00:06:31,792 Eres muy dulce. 100 00:06:31,858 --> 00:06:35,281 Y me alegro de que me ames, pero esto es una locura. 101 00:06:35,915 --> 00:06:37,651 En tu lugar, haría que destruyeran eso. 102 00:06:37,719 --> 00:06:40,066 La gente podría perder la fe en tu juicio. 103 00:06:40,133 --> 00:06:41,593 Te veré más tarde. 104 00:06:47,891 --> 00:06:49,376 Aquí está tranquilo a la hora del almuerzo. 105 00:06:49,443 --> 00:06:51,966 ¿Por qué lo quiere? No está listo. 106 00:06:52,032 --> 00:06:54,448 No terminamos el último conjunto de notas. 107 00:06:54,814 --> 00:06:56,750 Solo soy el mensajero. Por favor, no me dispares. 108 00:06:57,192 --> 00:07:00,020 Bien, mensajero, pero dile que nada de notas hasta que yo lo diga. 109 00:07:00,086 --> 00:07:01,363 Nos vemos. 110 00:07:06,618 --> 00:07:08,295 ¿Algo más? 111 00:07:08,362 --> 00:07:09,563 ¿Quieres ir a montar conmigo? 112 00:07:09,630 --> 00:07:11,298 - ¿Qué? - Pensé que 113 00:07:11,365 --> 00:07:12,966 quizás querrías ir a montar a caballo conmigo. 114 00:07:13,033 --> 00:07:14,935 A menos que no te gusten los caballos, porque yo amo a los caballos 115 00:07:15,001 --> 00:07:16,937 y no monto uno desde que estaba en Oklahoma. 116 00:07:17,003 --> 00:07:18,171 Así que pensé... 117 00:07:19,047 --> 00:07:20,307 ¿Es una cita? 118 00:07:20,374 --> 00:07:21,550 ¿Qué? 119 00:07:22,509 --> 00:07:25,345 No... bueno, llamarlo cita podría... 120 00:07:26,647 --> 00:07:30,138 Además, ahora mismo no me puedo permitir una cita de verdad, 121 00:07:30,205 --> 00:07:32,252 con comida y cosas de esas. 122 00:07:32,319 --> 00:07:33,820 ¿Tal vez el sábado? 123 00:07:37,399 --> 00:07:38,759 Sé que no soy un buen partido. 124 00:07:38,825 --> 00:07:40,594 - Max. - Es que, últimamente, 125 00:07:40,661 --> 00:07:43,170 parece que muestras interés en los que 126 00:07:43,237 --> 00:07:44,906 vivimos en la parte pobre de la ciudad. 127 00:07:46,157 --> 00:07:47,934 A menos que solo fuera investigación. 128 00:07:48,001 --> 00:07:51,372 Lo siento. ¿Me pides una cita o me insultas? 129 00:07:52,539 --> 00:07:53,774 Ambas. 130 00:07:53,840 --> 00:07:55,308 Definitivamente, ambas. 131 00:07:57,711 --> 00:07:59,796 Bueno, el sábado estoy ocupada. 132 00:08:00,313 --> 00:08:02,549 Por otro lado, fue una oferta muy dulce. 133 00:08:03,049 --> 00:08:04,759 Y sí que me gustan los caballos. 134 00:08:06,152 --> 00:08:08,088 Vaquero. 135 00:08:13,488 --> 00:08:16,062 Dile al catering que seremos 40, como mínimo. 136 00:08:16,313 --> 00:08:18,365 La lista de invitados usual. 137 00:08:18,432 --> 00:08:20,275 Y mañana echaré un vistazo al menú. 138 00:08:21,276 --> 00:08:23,303 ¿Quiere que contrate el espectáculo? 139 00:08:23,612 --> 00:08:24,946 No será necesario. 140 00:08:33,330 --> 00:08:34,781 Tienes que ser honesto conmigo. 141 00:08:34,848 --> 00:08:37,884 ¿Esa idea era para ti o para mí? 142 00:08:37,951 --> 00:08:39,753 ¿Por qué iba a ser para mí? 143 00:08:40,462 --> 00:08:42,556 Porque solo soy una guía turística. 144 00:08:43,824 --> 00:08:46,393 Tengo miedo de que no puedas amar a alguien 145 00:08:46,460 --> 00:08:49,062 a menos que el resto del mundo la ame contigo. 146 00:08:51,389 --> 00:08:53,099 ¿Eso es lo que piensas de verdad? 147 00:08:53,683 --> 00:08:55,602 Te lo estoy preguntando. 148 00:08:59,573 --> 00:09:02,709 Me paso el día rodeado de gente 149 00:09:02,776 --> 00:09:05,245 que quiere ser más de lo que es. 150 00:09:05,311 --> 00:09:07,380 Actores que quieren ser directores, 151 00:09:07,448 --> 00:09:09,658 directores que quieren ser productores. 152 00:09:10,817 --> 00:09:13,654 Tú eres la única que quieres ser menos. 153 00:09:15,396 --> 00:09:16,831 Tienes una... 154 00:09:17,858 --> 00:09:21,428 No me sale la palabra... luz 155 00:09:22,045 --> 00:09:23,421 dentro de ti. 156 00:09:24,230 --> 00:09:24,923 Escondida. 157 00:09:26,520 --> 00:09:27,550 Pero yo la veo. 158 00:09:28,675 --> 00:09:29,803 La veo. 159 00:09:31,004 --> 00:09:32,272 Ese es mi talento. 160 00:09:32,889 --> 00:09:34,641 Puede que sea mi único talento. 161 00:09:35,141 --> 00:09:37,402 Así que puedes odiarme por decir esto, 162 00:09:38,308 --> 00:09:41,381 pero ser guía turística y contar las historias de los demás 163 00:09:41,448 --> 00:09:45,118 cuando alguien debería contar historias sobre ti... 164 00:09:47,904 --> 00:09:50,056 La vida es corta, Kathleen. 165 00:09:51,116 --> 00:09:52,096 ¿Y qué pasaría? 166 00:09:52,121 --> 00:09:53,410 Es decir... 167 00:09:55,462 --> 00:09:59,666 ¿quién dirigiría la prueba de cámara? 168 00:10:00,467 --> 00:10:01,376 Yo. 169 00:10:03,136 --> 00:10:06,473 Por ahora, eres mi secreto. 170 00:10:09,175 --> 00:10:10,927 Dijo que yo tenía algo. 171 00:10:11,912 --> 00:10:13,514 ¿Tu profesor de teatro? 172 00:10:13,580 --> 00:10:14,748 - ¿Dijo que tenías algo? - Sí. 173 00:10:14,815 --> 00:10:16,016 Creo que se refería a piojos. 174 00:10:16,082 --> 00:10:17,951 - Cállate, Nathan. - ¿Qué tienes? 175 00:10:20,265 --> 00:10:22,772 Posibilidades de sobresalir. 176 00:10:24,825 --> 00:10:26,693 Así que pensaba 177 00:10:26,760 --> 00:10:29,663 si podrías presentarme a algún productor del estudio. 178 00:10:29,730 --> 00:10:31,865 Como le ocurrió a Lana. 179 00:10:33,366 --> 00:10:34,935 Bien. 180 00:10:35,243 --> 00:10:37,237 Bien, podría considerarlo. 181 00:10:37,303 --> 00:10:39,581 Puede que antes tenga que trabajar un poco más de tiempo. 182 00:10:40,941 --> 00:10:42,876 Necesito unas fotografías. 183 00:10:43,334 --> 00:10:45,045 Pero quieren una fotografía que se puedan quedar. 184 00:10:45,111 --> 00:10:46,895 - No nos lo podemos permitir. - Bueno, pediste dinero prestado 185 00:10:46,920 --> 00:10:48,181 - para un traje nuevo. - Eso es distinto. 186 00:10:48,248 --> 00:10:49,583 No, no lo es. 187 00:10:49,650 --> 00:10:50,717 Y estás planeando esas citas con Celia. 188 00:10:50,784 --> 00:10:52,177 Eso cuesta dinero. 189 00:10:55,346 --> 00:10:58,592 Ser una estrella de cine es una quimera. 190 00:10:59,350 --> 00:11:02,095 Lo tuyo con la hija del jefe sí es una quimera. 191 00:11:04,508 --> 00:11:07,534 No vine desde Oklahoma solo para esto. 192 00:11:07,601 --> 00:11:09,152 Para que lo sepas. 193 00:11:39,199 --> 00:11:40,333 194 00:11:40,400 --> 00:11:41,568 Guten Morgen. 195 00:11:41,635 --> 00:11:42,936 Mein name ist Monroe Stahr. 196 00:11:42,961 --> 00:11:44,270 Leopold Ferber, Sr. Stahr. 197 00:11:44,337 --> 00:11:46,773 Hablo inglés. Lo intentaré. 198 00:11:46,840 --> 00:11:48,308 Soy el primer violín de la orquesta. 199 00:11:48,374 --> 00:11:50,985 Bienvenido a Brady-American, Sr. Ferber. 200 00:11:51,978 --> 00:11:54,114 - Guten Morgen. - Hola. 201 00:11:56,825 --> 00:11:57,918 Willkommen. 202 00:12:01,704 --> 00:12:03,556 Hallo. 203 00:12:10,697 --> 00:12:12,173 Guten Morgen. 204 00:12:17,804 --> 00:12:19,740 Fantástico. Retrocede eso. 205 00:12:19,806 --> 00:12:21,662 "Ángeles en la avenida", entrada número uno. 206 00:12:23,474 --> 00:12:25,019 ¿Y nuestra reunión semanal? 207 00:12:25,612 --> 00:12:28,314 Esperé en su despacho por media hora. 208 00:12:28,381 --> 00:12:29,916 Suena a que fue un error mío. 209 00:12:30,525 --> 00:12:31,918 Leí los últimos borradores 210 00:12:31,985 --> 00:12:34,721 y dejé mis notas con su secretaria. 211 00:12:36,623 --> 00:12:38,366 Tengo que elogiarlo. 212 00:12:38,892 --> 00:12:40,193 La Orquesta Nacional de Viena 213 00:12:40,260 --> 00:12:43,263 siempre ha sido mi favorita. 214 00:12:47,333 --> 00:12:48,735 Pero ese sí que es un gasto, 215 00:12:48,802 --> 00:12:51,546 hacer viajar a toda una orquesta cruzando un océano. 216 00:12:53,006 --> 00:12:54,641 Estaban tocando en Chicago. 217 00:12:54,708 --> 00:12:56,926 Arreglé que extendieran su estadía. 218 00:12:57,802 --> 00:13:01,848 Los alemanes tenemos cierta facilidad para el romanticismo. 219 00:13:03,516 --> 00:13:06,386 De alguna forma dudo que vayan a ser recordados así. 220 00:13:06,452 --> 00:13:07,854 Marca esa. 221 00:13:21,827 --> 00:13:22,827 Hola. 222 00:13:24,938 --> 00:13:26,773 ¿Habla español? 223 00:13:27,540 --> 00:13:28,742 Ein bisschen. 224 00:13:29,125 --> 00:13:30,276 Un poco. 225 00:13:31,002 --> 00:13:32,813 Estudié en la escuela. 226 00:13:32,879 --> 00:13:34,347 Soy Aubrey Hackett. 227 00:13:36,090 --> 00:13:37,583 Hannah Taub. 228 00:13:38,134 --> 00:13:40,420 Sí, soy uno de los guionistas. 229 00:13:40,486 --> 00:13:41,587 230 00:13:41,654 --> 00:13:43,156 ¿Escribió esta película? 231 00:13:45,058 --> 00:13:46,159 No. 232 00:13:49,963 --> 00:13:51,743 Un gusto conocerlo, de todas maneras. 233 00:13:51,768 --> 00:13:54,938 ¿Está emocionada... de estar en Hollywood? 234 00:13:55,235 --> 00:13:56,336 ¿Qué? 235 00:13:56,402 --> 00:13:58,196 Hollywood. ¿Está...? 236 00:13:58,845 --> 00:14:00,698 - ¿Está emocionada? - Soy músico. 237 00:14:01,441 --> 00:14:03,576 Viena es la capital de la música. 238 00:14:04,390 --> 00:14:06,246 Así que ahora estoy en su capital. 239 00:14:07,447 --> 00:14:09,115 Preferiría estar en casa. 240 00:14:09,707 --> 00:14:13,294 Bueno, ahora tenemos a Schoenberg. 241 00:14:24,564 --> 00:14:26,032 ¿Leo? 242 00:14:26,838 --> 00:14:27,838 ¡Georg! 243 00:14:29,105 --> 00:14:31,567 ¡Qué extraño! 244 00:14:31,869 --> 00:14:35,408 De repente estoy en la tienda de dulces 245 00:14:35,565 --> 00:14:38,995 en el Fremenstrasse, de camino a la escuela. 246 00:14:39,161 --> 00:14:42,115 No pensarás que nos podemos reconocer. 247 00:14:42,329 --> 00:14:44,512 Después de todos los años que pasaron. 248 00:14:47,288 --> 00:14:49,568 ¿Trabajas para el Reich? 249 00:14:51,117 --> 00:14:54,351 Represento al Führer en Hollywood. 250 00:14:57,931 --> 00:15:00,383 Entonces qué bueno que nos encontramos en EE. UU. 251 00:15:00,687 --> 00:15:02,722 Aquí aún podemos hablar. 252 00:15:03,003 --> 00:15:06,406 Diría que si fuimos amigos, siempre lo seremos, pero... 253 00:15:06,472 --> 00:15:07,974 Los amigos miran hacia atrás. 254 00:15:08,608 --> 00:15:10,076 Nosotros solo miramos hacia adelante. 255 00:15:14,188 --> 00:15:15,916 "No un sofá para dos. 256 00:15:15,982 --> 00:15:18,018 No soy la reina de...". 257 00:15:19,786 --> 00:15:21,421 Me estás malcriando. 258 00:15:21,863 --> 00:15:23,406 Del señor Brady. 259 00:15:24,302 --> 00:15:25,959 "Querida Margo: 260 00:15:25,984 --> 00:15:28,494 ahora puedes tener tu pastel y también comértelo". 261 00:15:29,195 --> 00:15:31,080 Pequeño bastardo manipulador. 262 00:15:32,398 --> 00:15:33,399 ¿Qué? 263 00:15:33,466 --> 00:15:36,169 Ese hombre haría lo que sea por ti. 264 00:15:36,194 --> 00:15:38,839 Y su socio te hará una mejor actriz, 265 00:15:38,905 --> 00:15:41,942 en mejores películas. 266 00:15:43,009 --> 00:15:45,745 En ningún otra parte te ofrecen esto. 267 00:15:45,812 --> 00:15:47,948 268 00:15:53,286 --> 00:15:54,387 Te ves cansada. 269 00:15:54,729 --> 00:15:56,589 Estoy bien. 270 00:16:01,161 --> 00:16:03,463 Maquillaje está esperándola, Srta. Taft. 271 00:16:03,529 --> 00:16:06,166 Lucille, ¿podrías buscar una nevera para el pastel 272 00:16:06,232 --> 00:16:08,368 - y llevar esto a Vestuario? - Sí, señora. 273 00:16:15,127 --> 00:16:16,125 Lista. 274 00:16:18,578 --> 00:16:20,580 Sí, me encanta eso. 275 00:16:30,812 --> 00:16:33,259 - ¿Alguien vio qué pasó? - No, solo se cayó. 276 00:16:33,326 --> 00:16:34,260 ¿Se desmayó? 277 00:16:36,270 --> 00:16:37,730 Creo que podría estar muerta. 278 00:16:45,071 --> 00:16:46,864 Puedo dejarte sola. 279 00:16:49,769 --> 00:16:51,452 Nadie me lo dijo siquiera. 280 00:16:52,612 --> 00:16:54,547 Pusieron su cuerpo en una nevera. 281 00:16:56,182 --> 00:16:59,019 ¡Se la llevaron a la morgue y me dejaron aquí trabajando, 282 00:16:59,085 --> 00:17:01,354 como si no quisiera que me molestaran! 283 00:17:04,124 --> 00:17:05,633 Necesito volver a verla. 284 00:17:21,695 --> 00:17:23,067 Era maravillosa. 285 00:17:24,770 --> 00:17:29,008 Amable y... gentil. 286 00:17:29,215 --> 00:17:31,417 - Y lista. - Sí. 287 00:17:31,826 --> 00:17:36,222 Y, perdóname si me equivoco, pero... 288 00:17:38,324 --> 00:17:41,252 no era tu criada, ¿verdad, Margo? 289 00:17:42,395 --> 00:17:43,529 ¿Solo tu criada? 290 00:17:43,596 --> 00:17:46,532 Sí. Era mi criada. 291 00:17:46,599 --> 00:17:49,369 - Solo era... Solo era... - Está bien. Está bien. 292 00:17:49,435 --> 00:17:52,029 Está a salvo conmigo. 293 00:17:54,107 --> 00:17:55,892 Cuéntame de tu madre. 294 00:18:01,514 --> 00:18:03,183 ¿Mi madre? 295 00:18:05,051 --> 00:18:06,752 Mi madre era una leona. 296 00:18:06,819 --> 00:18:08,905 Era una leona, Sr. Stahr. 297 00:18:09,916 --> 00:18:12,052 Dio su vida entera por mí. 298 00:18:17,149 --> 00:18:19,818 Era la hija de un esclavo. 299 00:18:22,969 --> 00:18:24,378 Yo soy... 300 00:18:28,499 --> 00:18:30,760 soy la nieta de un esclavo. 301 00:18:32,178 --> 00:18:34,114 Pero no debes contárselo a nadie. 302 00:18:34,180 --> 00:18:36,049 No. Por supuesto que no. 303 00:18:36,116 --> 00:18:37,683 A nadie. Tienes que prometérmelo. 304 00:18:37,750 --> 00:18:39,385 - Por supuesto que no. - Prométemelo. Me arruinaría. 305 00:18:39,452 --> 00:18:41,054 Habría gente que se enojaría tanto 306 00:18:41,121 --> 00:18:42,088 que intentaría hacerme daño. 307 00:18:42,155 --> 00:18:43,314 Es un secreto. 308 00:18:43,990 --> 00:18:45,358 Seguirá siendo un secreto. 309 00:18:50,163 --> 00:18:51,781 Mira lo que hizo Lucille. 310 00:18:53,033 --> 00:18:54,700 En una generación. 311 00:18:55,835 --> 00:18:57,603 Margo Taft. 312 00:18:59,439 --> 00:19:00,957 ¿No es estupendo? 313 00:19:02,001 --> 00:19:03,535 ¿No llegó muy lejos? 314 00:19:05,011 --> 00:19:07,713 Sí, sí. Tal vez. 315 00:19:10,216 --> 00:19:14,354 Pero toda su vida fue invisible. 316 00:19:17,157 --> 00:19:19,518 Ninguno de ustedes la miró y pensó: 317 00:19:19,618 --> 00:19:21,394 "Esa es Lucille. 318 00:19:22,594 --> 00:19:24,196 Lucille, que es especial, 319 00:19:24,221 --> 00:19:27,858 que no se parece a nadie más que haya vivido". 320 00:19:29,102 --> 00:19:33,073 Solo... la miraban como a alguien de color. 321 00:19:36,342 --> 00:19:38,536 Así que, sí, llegó muy lejos... 322 00:19:39,812 --> 00:19:41,947 y sin embargo, a ningún lado. 323 00:19:55,621 --> 00:19:57,190 - Hola. - Hallo. 324 00:19:58,731 --> 00:20:00,066 Buenas noches. 325 00:20:01,734 --> 00:20:03,403 Hola. 326 00:20:03,469 --> 00:20:05,004 - ¿Cómodo? - Ja. 327 00:20:05,071 --> 00:20:06,005 Bien. 328 00:20:07,740 --> 00:20:09,146 Disculpen. 329 00:20:09,212 --> 00:20:10,568 330 00:20:11,311 --> 00:20:13,279 Quise venir a visitarlos más temprano, 331 00:20:13,346 --> 00:20:15,281 pero fue un día atareado. 332 00:20:15,615 --> 00:20:17,117 Más atareado de lo esperado. 333 00:20:18,989 --> 00:20:20,486 Todo esto fue planeado tan repentinamente, 334 00:20:20,553 --> 00:20:22,222 que fue imposible obtener alojamiento adecuado 335 00:20:22,288 --> 00:20:23,956 para tantas personas. 336 00:20:24,023 --> 00:20:27,993 Pero es solo por unos días y la comida en el estudio es buena. 337 00:20:29,562 --> 00:20:33,166 Lo que sea que podamos hacer para hacerlos sentir como en casa, se hará. 338 00:20:33,799 --> 00:20:34,757 Que descansen. 339 00:20:36,936 --> 00:20:38,438 Vu iz dos botsimer? 340 00:20:41,522 --> 00:20:43,176 Están en la parte de atrás. 341 00:20:43,243 --> 00:20:45,269 Los de hombre de este lado, los de mujer del otro. 342 00:20:45,678 --> 00:20:47,146 Danke. 343 00:21:02,528 --> 00:21:03,829 ¿Kadish? 344 00:21:04,955 --> 00:21:07,167 Por mis padres. 345 00:21:10,136 --> 00:21:11,629 ¿Cuándo los perdió? 346 00:21:12,104 --> 00:21:14,507 Mi padre murió en la Gran Guerra. 347 00:21:14,574 --> 00:21:17,093 Mi madre de gripe. 348 00:21:17,777 --> 00:21:19,145 Fui criada por monjas. 349 00:21:20,262 --> 00:21:21,747 ¿Monjas judías? 350 00:21:22,139 --> 00:21:23,749 Eran muy amables. 351 00:21:23,816 --> 00:21:26,018 Me criaron como habrían querido mis padres. 352 00:21:26,977 --> 00:21:28,588 ¿Cómo conoce el kadish? 353 00:21:29,855 --> 00:21:31,857 - Soy judío. - ¿"Monroe Stahr"? 354 00:21:31,924 --> 00:21:33,359 No. 355 00:21:34,327 --> 00:21:35,903 Nací como Milton Sternberg. 356 00:21:37,113 --> 00:21:39,782 Sé por qué algunos de nosotros debemos hacerlo, 357 00:21:40,933 --> 00:21:43,669 pero ¿de qué se oculta usted? 358 00:21:46,918 --> 00:21:48,165 Shlof gezunt. 359 00:21:49,500 --> 00:21:51,143 ¿Cancelaste "Su timidez real"? 360 00:21:51,211 --> 00:21:52,670 Por un día. 361 00:21:53,432 --> 00:21:54,700 Por Margo. 362 00:21:54,980 --> 00:21:56,582 Así podía visitar la morgue. 363 00:21:56,649 --> 00:21:59,352 Acabas de traerme una orquesta desde Europa. 364 00:21:59,419 --> 00:22:01,512 ¿Tienes idea de cuánto me va a costar esto? 365 00:22:02,128 --> 00:22:03,629 ¿Por culpa de su criada? 366 00:22:07,059 --> 00:22:08,461 Hay algo que deberías saber. 367 00:22:11,464 --> 00:22:13,983 Quería tomarme un momento para que todos estemos de luto... 368 00:22:15,568 --> 00:22:16,610 como una familia. 369 00:22:18,471 --> 00:22:20,281 Las películas están hechas por personas, después de todo. 370 00:22:21,441 --> 00:22:23,576 Y es la gente lo que importa. 371 00:22:26,712 --> 00:22:29,615 Así que, mientras no podamos traer de vuelta a nuestra querida Lucille... 372 00:22:31,484 --> 00:22:33,169 podemos recordarla. 373 00:22:35,421 --> 00:22:37,189 Y lo que significaba para Margo. 374 00:22:47,683 --> 00:22:49,369 Muchas gracias. 375 00:22:49,435 --> 00:22:50,644 Gracias por venir. 376 00:22:53,245 --> 00:22:55,381 Recordaré esto. 377 00:23:02,915 --> 00:23:04,450 Eres bueno. 378 00:23:04,517 --> 00:23:06,619 Flores, joyas, abrigos de piel. 379 00:23:06,686 --> 00:23:08,621 Cualquiera puede cortejarlas así. 380 00:23:08,688 --> 00:23:10,590 Pero un homenaje para una criada. 381 00:23:10,656 --> 00:23:13,793 Ese soy yo. Me encanta cerrar un trato. 382 00:23:20,933 --> 00:23:23,769 Dime, Monroe, organizas las mejores fiestas, 383 00:23:23,836 --> 00:23:26,306 pero esta parece algo impulsiva. 384 00:23:26,372 --> 00:23:27,973 ¿Cuál es la ocasión? 385 00:23:28,040 --> 00:23:31,018 No solo tenemos que cuidar de las estrellas de cine, Pat. 386 00:23:31,477 --> 00:23:33,245 Te veré esta noche. 387 00:23:35,397 --> 00:23:37,617 Pobrecita. 388 00:23:37,683 --> 00:23:39,819 Estamos perdidos sin ellos, ¿verdad? 389 00:23:39,885 --> 00:23:40,886 Lo estamos. 390 00:23:40,953 --> 00:23:42,888 Tengo a una chica maravillosa, con una hermana. 391 00:23:42,955 --> 00:23:46,464 Son de alguna parte de Georgia, me parece. 392 00:23:46,531 --> 00:23:49,662 Hará que toda tu casa brille. 393 00:23:52,665 --> 00:23:54,500 Gracias. 394 00:23:54,567 --> 00:23:56,402 Me refiero a brillar de verdad. 395 00:23:57,409 --> 00:23:58,743 Bien... 396 00:24:12,585 --> 00:24:13,919 De acuerdo. 397 00:24:13,944 --> 00:24:15,379 Respira profundo conmigo. 398 00:24:17,457 --> 00:24:19,759 Ignora a todos a tu alrededor. 399 00:24:19,784 --> 00:24:21,353 Todo el ruido. 400 00:24:21,461 --> 00:24:23,779 Solo eres tú y la cámara. 401 00:24:24,613 --> 00:24:27,132 Apenas si tienes que hacer algo, lo prometo. 402 00:24:27,199 --> 00:24:28,768 La cámara lo verá todo. 403 00:24:28,834 --> 00:24:30,160 Solo tu rostro. 404 00:24:31,371 --> 00:24:32,496 Este rostro. 405 00:24:33,439 --> 00:24:35,165 Sé quien eres. 406 00:24:35,908 --> 00:24:38,578 - Esto no es quien soy. - Pero hoy sí. 407 00:24:38,644 --> 00:24:41,313 Hoy eres Adelle en el mundo de esta escena. 408 00:24:41,714 --> 00:24:43,516 Puedes hacerlo. 409 00:24:54,273 --> 00:24:56,141 Suaviza esa luz, Charlie. 410 00:24:58,623 --> 00:25:00,492 Max, inclina esa luz de arriba hacia abajo. 411 00:25:05,605 --> 00:25:07,156 Cuando estés lista. 412 00:25:20,085 --> 00:25:21,353 Asegúrate de que todos tengan una bebida 413 00:25:21,421 --> 00:25:23,297 y ven a buscarme si hay algún problema. 414 00:25:27,553 --> 00:25:29,219 Nuestros primeros invitados. 415 00:25:31,722 --> 00:25:33,791 Espera a que te vean en pantalla. 416 00:25:35,200 --> 00:25:37,978 Deberías dejarlos entrar. Está frío afuera. 417 00:25:43,317 --> 00:25:44,944 Hola, Virginia. 418 00:25:45,010 --> 00:25:47,246 Darryl, ¿cómo estás? Pasa, sal del frío. 419 00:25:47,312 --> 00:25:48,648 Tómate un trago. 420 00:26:00,826 --> 00:26:02,962 Y otra vez. 421 00:26:24,274 --> 00:26:26,619 ¿Te molestaría mucho si dejo la gaseosa 422 00:26:26,686 --> 00:26:28,182 y sigo con algo burbujeante? 423 00:26:28,249 --> 00:26:30,523 Me vendría bien algo de anestesia ahora. 424 00:26:30,590 --> 00:26:32,057 Madre e hija. 425 00:26:36,295 --> 00:26:37,826 Tengo un ataque de Monroe. 426 00:26:37,892 --> 00:26:39,426 ¿Y tú? 427 00:26:39,492 --> 00:26:41,233 ¿Qué? 428 00:26:41,300 --> 00:26:42,348 No. 429 00:26:42,415 --> 00:26:45,170 No, solo hastío en general. 430 00:26:49,108 --> 00:26:51,076 Las fiestas siempre te hacen sentir peor al final. 431 00:26:51,427 --> 00:26:53,078 Me pregunto por qué es eso. 432 00:27:07,226 --> 00:27:08,318 Ánimo. 433 00:27:09,228 --> 00:27:10,696 Iré a socializar. 434 00:27:27,112 --> 00:27:28,581 Qué bueno verte. 435 00:27:28,648 --> 00:27:30,007 Ya regreso. 436 00:27:31,425 --> 00:27:32,918 ¿Cómo has estado? 437 00:27:32,985 --> 00:27:34,361 Disfruta la fiesta. 438 00:27:34,386 --> 00:27:35,520 Adiós. 439 00:27:35,545 --> 00:27:38,390 Lo que tienes tú, es misterio. 440 00:27:39,391 --> 00:27:40,504 ¿Qué? 441 00:27:40,529 --> 00:27:43,395 Nadie sabe nada de ti. 442 00:27:43,462 --> 00:27:46,465 Solo apareciste de la nada. 443 00:27:46,532 --> 00:27:48,601 Como la mayoría de la gente en esta ciudad. 444 00:27:48,668 --> 00:27:50,302 En un momento u otro. 445 00:27:50,369 --> 00:27:51,537 Como tú, me imagino. 446 00:27:51,604 --> 00:27:52,738 447 00:27:52,763 --> 00:27:54,598 ¿Qué es lo que te gustaría saber? 448 00:27:54,865 --> 00:27:56,041 Tu secreto. 449 00:27:58,210 --> 00:27:59,178 450 00:27:59,244 --> 00:28:00,613 Lo siento. 451 00:28:00,638 --> 00:28:02,014 Tu zapato. Mierda... 452 00:28:02,039 --> 00:28:03,774 No te preocupes, buscaré unas servilletas. 453 00:28:08,688 --> 00:28:10,172 Rose. 454 00:28:10,823 --> 00:28:12,191 ¿Qué? 455 00:28:12,257 --> 00:28:13,458 ¿Qué? Fue un accidente. 456 00:28:13,525 --> 00:28:15,677 No puedes culpar a alguien por un accidente. 457 00:28:17,329 --> 00:28:18,764 ¿Por qué estamos susurrando? 458 00:28:19,807 --> 00:28:21,533 No quiero hacer una escena. 459 00:28:21,601 --> 00:28:22,768 Buena idea. 460 00:28:22,835 --> 00:28:24,536 Deberíamos ir arriba, tú y yo. 461 00:28:24,604 --> 00:28:25,771 Podemos terminar allí. 462 00:28:25,838 --> 00:28:27,731 No voy a ir arriba. 463 00:28:30,215 --> 00:28:31,235 Es encantadora. 464 00:28:32,861 --> 00:28:34,846 ¿Sabes lo mucho que me hiere eso? 465 00:28:35,246 --> 00:28:36,286 Rose. 466 00:28:36,353 --> 00:28:38,951 ¿Qué? Te extraño todo el tiempo. 467 00:28:40,820 --> 00:28:42,663 ¿No me extrañas nunca? 468 00:28:45,057 --> 00:28:46,333 Extrañaba a Minna. 469 00:28:47,459 --> 00:28:51,330 Me ayudaste a superarlo y siempre estaré en deuda contigo por eso. 470 00:28:51,396 --> 00:28:53,465 Sí, lo estarás. 471 00:28:56,401 --> 00:28:57,678 ¿Qué haces? 472 00:28:58,871 --> 00:29:00,931 - ¿Me estás amenazando? - No. 473 00:29:01,473 --> 00:29:02,683 Te estoy rogando. 474 00:29:03,415 --> 00:29:05,984 Muchos hombres tienen más de una mujer. 475 00:29:06,009 --> 00:29:07,944 Mira a mi esposo. 476 00:29:09,481 --> 00:29:10,983 ¿Por qué no tú? 477 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 Nada de secretos, ustedes dos. 478 00:29:15,020 --> 00:29:16,355 Es hora de unirse a la fiesta. 479 00:29:16,421 --> 00:29:18,357 Tienes razón, Jack. 480 00:29:18,423 --> 00:29:19,992 Tienes razón. 481 00:29:20,059 --> 00:29:22,119 Oye, danos un momento, ¿quieres? 482 00:29:22,728 --> 00:29:24,363 483 00:29:28,901 --> 00:29:31,336 Lamento ser el primero de los dos 484 00:29:31,403 --> 00:29:32,708 en encontrar la felicidad. 485 00:29:32,774 --> 00:29:35,090 Ni siquiera tuve que buscar; ya la tenía. 486 00:29:35,708 --> 00:29:39,144 Estoy enamorado, Rose. 487 00:29:39,428 --> 00:29:41,146 ¿Qué puedo hacer? 488 00:29:45,450 --> 00:29:47,086 - Servilletas. - Gracias. 489 00:29:47,152 --> 00:29:48,270 Gracias. 490 00:29:50,389 --> 00:29:52,825 - ¿Estás bien? - Sí. 491 00:30:03,803 --> 00:30:06,121 Estas fiestas son insufribles, ¿no? 492 00:30:07,466 --> 00:30:08,540 Ja. 493 00:30:10,943 --> 00:30:14,079 Prefiero más a tu amiga Salka y los demás. 494 00:30:16,256 --> 00:30:18,283 Volveremos a ir ahí. 495 00:30:20,072 --> 00:30:21,553 ¿Quizá la semana próxima? 496 00:30:23,055 --> 00:30:24,957 Me gustaría. 497 00:30:37,694 --> 00:30:40,139 ¿Qué quiso decir Salka cuando dijo que era joven, 498 00:30:40,205 --> 00:30:41,448 incluso para ti? 499 00:30:42,541 --> 00:30:43,976 Tengo 19 años, casi 20. 500 00:30:44,043 --> 00:30:45,644 No soy tan joven. 501 00:30:45,711 --> 00:30:46,912 No. 502 00:30:48,580 --> 00:30:50,716 Ya eres mayor. 503 00:30:54,920 --> 00:30:56,555 ¿Eres virgen? 504 00:30:57,756 --> 00:30:59,358 Por supuesto. 505 00:31:01,994 --> 00:31:03,553 ¿Tienes un minuto, Pat? 506 00:31:04,015 --> 00:31:05,249 Perdón, Bess. 507 00:31:05,497 --> 00:31:07,132 Disculpa. 508 00:31:09,368 --> 00:31:12,938 Creo que Rose está lista para irse a casa. 509 00:31:13,005 --> 00:31:15,899 Bien, porque me va maravillosamente con Bess. 510 00:31:16,876 --> 00:31:19,278 No querrás convertirte en un cliché, ¿verdad? 511 00:31:19,344 --> 00:31:21,480 Depende del cliché del que hables. 512 00:31:23,740 --> 00:31:25,117 Está por allá. 513 00:31:25,534 --> 00:31:27,452 Muy bien, hora de trabajar. 514 00:31:27,519 --> 00:31:29,288 Ayúdame, Pat. 515 00:31:29,354 --> 00:31:31,156 Tu esposa. 516 00:31:40,232 --> 00:31:41,258 Rose. 517 00:31:42,134 --> 00:31:43,885 Nunca en público, Pat. 518 00:31:45,637 --> 00:31:47,222 ¿No era ese nuestro acuerdo? 519 00:31:48,740 --> 00:31:50,876 Haré que Henry te lleve a casa. 520 00:31:54,540 --> 00:31:56,476 ¿Confías en mí? 521 00:32:03,255 --> 00:32:05,190 ¿Confías en mí? 522 00:32:12,264 --> 00:32:14,124 El sexo no es sexo... 523 00:32:15,300 --> 00:32:18,003 a menos que sea un poco peligroso. 524 00:32:18,871 --> 00:32:20,589 No lo comprendo. 525 00:32:21,373 --> 00:32:23,976 Te ataré las manos y cubriré tus ojos. 526 00:32:24,043 --> 00:32:25,677 No, quiero poder ver. 527 00:32:25,744 --> 00:32:28,180 Solo cédeme el control a mí. 528 00:32:28,472 --> 00:32:30,382 - Pero yo... - No te enojes. 529 00:32:32,284 --> 00:32:35,320 Los fetiches son cosas muy naturales. 530 00:32:35,387 --> 00:32:36,772 531 00:32:39,925 --> 00:32:41,526 Pero yo no soy así. 532 00:32:41,593 --> 00:32:43,945 No lo sabrás si no lo intentas. 533 00:32:45,056 --> 00:32:46,758 Inténtalo. 534 00:32:48,968 --> 00:32:51,937 El miedo me excita. 535 00:32:53,605 --> 00:32:56,575 Tal vez también intensifique las cosas para ti. 536 00:33:01,313 --> 00:33:03,615 ¿Qué? Para. 537 00:33:03,682 --> 00:33:04,596 ¿Qué? 538 00:33:04,664 --> 00:33:05,985 Yo no, no... 539 00:33:06,051 --> 00:33:08,487 No es lo que quiero. 540 00:33:10,680 --> 00:33:12,524 ¿Qué? 541 00:33:13,266 --> 00:33:14,833 Creí que tú... 542 00:33:14,900 --> 00:33:16,395 ¿Creíste que yo era qué? 543 00:33:19,257 --> 00:33:21,292 ¿Seguro? ¿Normal? 544 00:33:23,435 --> 00:33:24,694 Heroico. 545 00:33:29,041 --> 00:33:31,201 Me caí de mi pedestal, ¿no? 546 00:33:32,223 --> 00:33:33,370 ¿Heroico? 547 00:33:35,014 --> 00:33:36,681 No sabes lo que significa. 548 00:33:37,541 --> 00:33:38,959 Creo que sí. 549 00:33:40,152 --> 00:33:41,753 De todas formas, sé lo que no es. 550 00:33:41,820 --> 00:33:47,159 Estadounidenses, creen que la gente tiene que ser buena para ser grande. 551 00:33:47,426 --> 00:33:49,361 La bondad no vale nada. 552 00:33:51,230 --> 00:33:54,599 Hay millones de personas buenas e inservibles en el mundo, 553 00:33:54,666 --> 00:33:58,145 millones de buenos alemanes, te lo prometo. 554 00:33:59,071 --> 00:34:02,190 Ser valiente, eso es lo que importa. 555 00:34:02,942 --> 00:34:07,320 Y la gente valiente puede ser pervertida, como yo. 556 00:34:18,423 --> 00:34:22,161 Un millón de personas leyeron esto solo en Los Ángeles. 557 00:34:22,502 --> 00:34:23,828 ¿Y por eso estamos aquí? 558 00:34:25,505 --> 00:34:27,799 ¿Qué quieres que hagamos al respecto? 559 00:34:27,866 --> 00:34:29,259 Digan que no. 560 00:34:30,014 --> 00:34:32,571 A Gyssling, a los alemanes. 561 00:34:32,971 --> 00:34:35,607 O, al final, no tendremos que responder ante nuestros inversores, 562 00:34:35,674 --> 00:34:36,913 tendremos que responder ante la historia. 563 00:34:36,980 --> 00:34:38,643 Si creamos un fondo de auxilio, 564 00:34:39,211 --> 00:34:41,480 será "empresarios judíos gobiernan el mundo". 565 00:34:41,546 --> 00:34:43,782 Si hacemos películas antinazis, 566 00:34:43,848 --> 00:34:45,250 será propaganda judía. 567 00:34:45,317 --> 00:34:47,586 En cualquier caso, se lo damos masticado al enemigo. 568 00:34:47,652 --> 00:34:51,615 Eso es un poco fácil, ¿no crees, L. B.? 569 00:34:52,610 --> 00:34:54,479 Tú no eres judío, Pat. 570 00:34:56,320 --> 00:34:57,922 Así que... 571 00:34:58,230 --> 00:35:00,499 estamos sugiriendo que yo me enfrente a Alemania. 572 00:35:01,066 --> 00:35:03,102 Solo yo. 573 00:35:03,460 --> 00:35:05,370 Que pierda todos esos ingresos 574 00:35:05,437 --> 00:35:08,540 sin más agradecimiento de ustedes que una palmada en la espalda. 575 00:35:08,607 --> 00:35:10,976 Bien, gracias igualmente. 576 00:35:11,043 --> 00:35:12,677 Y váyanse todos al demonio. 577 00:35:14,746 --> 00:35:17,149 La historia no paga mi salario. 578 00:35:17,216 --> 00:35:20,519 Por otra parte, todos... 579 00:35:20,585 --> 00:35:22,979 tenemos accionistas ante los que responder. 580 00:35:24,135 --> 00:35:26,483 Monroe, una fiesta encantadora. Muchas gracias. 581 00:35:43,475 --> 00:35:46,753 Me encantaría ofrecerme para ser su guía turístico privado. 582 00:35:47,837 --> 00:35:50,882 Partimos para Viena mañana por la tarde. 583 00:35:51,675 --> 00:35:53,134 Espere, ¿sí? 584 00:35:54,805 --> 00:35:56,239 No me había dado cuenta. 585 00:35:57,067 --> 00:35:58,557 Sí. 586 00:35:58,623 --> 00:36:01,693 ¿Qué sentido tiene que nos encariñemos? 587 00:36:01,760 --> 00:36:06,431 Encariñarse es lo único que tiene sentido, en mi opinión. 588 00:36:12,937 --> 00:36:14,239 ¿Cómo estuvo? 589 00:36:19,311 --> 00:36:21,446 Tal vez nadie salve a nadie. 590 00:36:27,627 --> 00:36:29,354 Vaya, no te demoraste mucho. 591 00:36:29,421 --> 00:36:32,457 Monroe quería hablar de Alemania. 592 00:36:32,524 --> 00:36:34,159 Un mal momento. 593 00:36:34,226 --> 00:36:35,594 Aún dura la Depresión. 594 00:36:37,053 --> 00:36:39,431 ¿No te llenaron la copa en la fiesta? 595 00:36:42,834 --> 00:36:45,237 ¿Sabes?, tuve un momento perfecto con Mayer 596 00:36:45,304 --> 00:36:47,686 mientras salíamos de allí... 597 00:36:47,711 --> 00:36:49,691 sobre Margo Taft. 598 00:36:50,342 --> 00:36:52,027 Lo dejé sin palabras. 599 00:36:53,812 --> 00:36:56,281 Cuéntaselo a Bess Burrows. 600 00:36:56,348 --> 00:36:57,741 A mí no me interesa. 601 00:36:58,536 --> 00:36:59,868 ¿No? 602 00:37:03,788 --> 00:37:06,666 Mayer y tú humillan a sus esposas. 603 00:37:07,592 --> 00:37:10,695 Se cogen a las mujeres que trabajan para ustedes 604 00:37:10,762 --> 00:37:15,234 y fingen que ellas los desean, y luego se acobardan con los nazis. 605 00:37:16,768 --> 00:37:18,770 Luego discuten entre ustedes 606 00:37:18,795 --> 00:37:20,471 por ver quién es el más importante. 607 00:37:22,241 --> 00:37:23,475 Ahórramelo. 608 00:37:26,394 --> 00:37:28,247 ¿Es eso lo que piensas de mí realmente? 609 00:37:32,384 --> 00:37:34,653 ¿No es así como eres, Pat? 610 00:37:50,281 --> 00:37:51,816 Disculpen. 611 00:37:52,896 --> 00:37:54,506 ¿Me permiten un momento? 612 00:37:57,509 --> 00:38:01,112 Quiero darles las gracias por venir hasta aquí, 613 00:38:01,180 --> 00:38:04,115 por su maravilloso trabajo en la película. 614 00:38:06,351 --> 00:38:10,922 Vuelven a casa mañana y sé que es un viaje de vuelta 615 00:38:10,947 --> 00:38:14,551 a un continente que está repleto de peligros para algunos de ustedes. 616 00:38:17,696 --> 00:38:21,366 Quiero ofrecerles una alternativa a los que estén dispuestos. 617 00:38:22,492 --> 00:38:24,369 Es el motivo por el que los traje aquí en primer lugar, 618 00:38:24,436 --> 00:38:27,572 no fue porque no pudiera encontrar músicos en Los Ángeles, 619 00:38:27,639 --> 00:38:29,741 sino porque temo el rumbo que toma Europa. 620 00:38:32,744 --> 00:38:34,796 Los contraté para poder ayudarlos. 621 00:38:36,715 --> 00:38:38,883 Quédense aquí con nosotros. 622 00:38:40,151 --> 00:38:41,920 No regresen. 623 00:38:41,986 --> 00:38:43,922 Les encontraremos un trabajo, 624 00:38:43,988 --> 00:38:47,692 un lugar donde vivir para todos, si están dispuestos. 625 00:38:49,394 --> 00:38:50,812 Pero, Sr. Stahr, 626 00:38:51,563 --> 00:38:54,899 muchos de nosotros tenemos familias. 627 00:38:55,634 --> 00:38:59,158 Yo tengo una esposa y tres hijos, jóvenes, 628 00:38:59,225 --> 00:39:00,405 en Viena. 629 00:39:00,472 --> 00:39:03,408 Sé que son decisiones complicadas. 630 00:39:03,475 --> 00:39:05,310 Tal vez también puedan venir. 631 00:39:05,577 --> 00:39:06,845 Buscaremos la forma. 632 00:39:08,606 --> 00:39:10,141 ¿Y si no? 633 00:39:10,623 --> 00:39:11,850 ¿Si no pueden? 634 00:39:14,043 --> 00:39:15,336 Lo comprendo. 635 00:39:16,546 --> 00:39:18,257 Piénsenlo, al menos. 636 00:39:37,008 --> 00:39:39,444 Solo hacemos películas, ¿no? 637 00:40:18,082 --> 00:40:19,784 Te quedas hasta tarde. 638 00:40:20,318 --> 00:40:22,695 Debía ver el montaje de una película. 639 00:40:23,488 --> 00:40:26,257 No había nada que objetar, 640 00:40:26,325 --> 00:40:28,560 excepto tal vez la duración. 641 00:40:31,343 --> 00:40:35,208 Mendelssohn era judío, ¿no? 642 00:40:37,814 --> 00:40:38,795 Así es. 643 00:40:41,214 --> 00:40:42,374 Tócala otra vez. 644 00:40:45,593 --> 00:40:48,513 Ese pasaje siempre me hace llorar. 645 00:41:34,517 --> 00:41:35,794 Esta semana ya me han dado 646 00:41:35,860 --> 00:41:37,996 tantas sorpresas como puedo manejar, Monroe. 647 00:41:38,646 --> 00:41:39,598 ¿De qué se trata todo esto? 648 00:41:39,664 --> 00:41:41,933 ¿Es sobre anoche? ¿Sobre los músicos? 649 00:41:42,000 --> 00:41:44,202 Observen. Y no se preocupen por el acento. 650 00:41:44,268 --> 00:41:45,537 Odelle se encargará de eso. 651 00:41:45,604 --> 00:41:48,272 Tan solo... miren su cara. 652 00:41:48,339 --> 00:41:49,741 Adelante, Pete. 653 00:42:01,169 --> 00:42:02,962 Tienes que escucharme. 654 00:42:04,130 --> 00:42:06,466 No es quien dice ser. 655 00:42:07,926 --> 00:42:11,262 El profesor y sus amigos, ninguno lo es. 656 00:42:12,305 --> 00:42:14,265 Todo es una actuación terrible. 657 00:42:14,332 --> 00:42:16,134 Estamos en peligro. 658 00:42:16,159 --> 00:42:17,810 Estamos en grave peligro. 659 00:42:18,728 --> 00:42:20,884 Por favor, di que me crees. 660 00:42:20,909 --> 00:42:23,346 - Monroe. - Lo sé. 661 00:42:23,581 --> 00:42:24,682 Perdí un trabajo por eso. 662 00:42:24,976 --> 00:42:27,679 Pero esta vez, lo juro, todo es cierto. 663 00:42:27,746 --> 00:42:29,448 El repiqueteo que oyen 664 00:42:29,514 --> 00:42:31,716 es el de las teclas de las máquinas de escribir sobre el papel. 665 00:42:31,783 --> 00:42:34,919 En este edificio es donde los guionistas de Brady-American 666 00:42:34,986 --> 00:42:38,690 convierten la vida real en fantasía, y la fantasía... 667 00:42:51,509 --> 00:42:54,378 Vine a darle mis condolencias a Margo. 668 00:42:54,606 --> 00:42:56,432 669 00:42:57,555 --> 00:42:58,889 No te creo. 670 00:43:01,137 --> 00:43:03,782 Bueno, quizá no solo para eso. 671 00:43:03,848 --> 00:43:06,618 Hay un pequeño problema. 672 00:43:06,685 --> 00:43:10,446 Pero seguro que si lo intentamos resolver entre todos... 673 00:43:11,739 --> 00:43:13,324 ¿Qué ocurre, L. B.? 674 00:43:13,391 --> 00:43:15,293 Bien, resulta que Louella Parsons 675 00:43:15,359 --> 00:43:19,247 ha tenido acceso a una historia... una historia muy perjudicial... 676 00:43:20,248 --> 00:43:24,469 sobre Margo y su criada. 677 00:43:25,870 --> 00:43:28,423 Diría que es una historia que podría alterar su carrera. 678 00:43:29,941 --> 00:43:31,676 ¿De quién? 679 00:43:31,743 --> 00:43:33,945 Louella nunca lo dice. 680 00:43:34,012 --> 00:43:38,683 Alguien del pasado ha sido indiscreto 681 00:43:38,750 --> 00:43:40,018 tras la muerte de la mujer. 682 00:43:41,653 --> 00:43:42,937 ¿Es cierto? 683 00:43:45,624 --> 00:43:47,125 ¿Es cierto? 684 00:43:47,191 --> 00:43:48,192 No le preguntes eso. 685 00:43:50,820 --> 00:43:52,664 Bien. 686 00:43:52,731 --> 00:43:54,966 Solo que Louella quiere publicarla. 687 00:43:55,324 --> 00:43:57,201 Y ya conocen a Louella. 688 00:43:58,036 --> 00:44:00,905 Por suerte, tengo una relación particular con ella. 689 00:44:00,972 --> 00:44:03,942 Soy la única persona que podría convencerla de lo contrario. 690 00:44:06,077 --> 00:44:08,580 Gracias, L. B. 691 00:44:08,647 --> 00:44:09,881 Gracias, L. B. 692 00:44:11,783 --> 00:44:14,485 Así no es como me das las gracias, Pat. 693 00:44:15,312 --> 00:44:17,622 Si ya has redactado el acuerdo, 694 00:44:17,689 --> 00:44:19,123 ¿lo enviarás a mi departamento legal? 695 00:44:19,190 --> 00:44:21,125 Eso ahorrará a mis abogados algunos inconvenientes. 696 00:44:21,192 --> 00:44:22,527 Hijo de perra. 697 00:44:22,594 --> 00:44:24,648 Te espero 698 00:44:24,673 --> 00:44:28,107 en la MGM en cuanto termines "Timidez". 699 00:44:34,939 --> 00:44:36,207 ¿Margo? 700 00:44:53,671 --> 00:44:55,606 ¿Qué pasa si digo que no? 701 00:44:55,827 --> 00:44:58,296 Al diablo con él. Estoy cansada de tener miedo. 702 00:44:58,362 --> 00:44:59,798 Deja que haga lo que va a hacer. 703 00:45:07,545 --> 00:45:08,689 Tengo una idea mejor. 704 00:45:10,975 --> 00:45:12,819 Vas a ser la mayor estrella del mundo. 705 00:45:13,645 --> 00:45:15,079 Muéstraselos a todos. 706 00:45:23,047 --> 00:45:26,484 Claro. Sí. 707 00:45:29,026 --> 00:45:31,196 Aún tenemos "Timidez". 708 00:45:33,331 --> 00:45:35,633 Haremos una buena película de ella. 709 00:45:36,300 --> 00:45:37,435 Que se joda Louie Mayer. 710 00:45:37,501 --> 00:45:39,537 Que se joda Louie Mayer. 711 00:45:39,604 --> 00:45:41,055 Y Louella Parsons. 712 00:45:43,599 --> 00:45:45,276 Nadie puede estar a tu altura. 713 00:45:49,981 --> 00:45:52,717 ¿Sabes qué es lo curioso sobre ti, Pat? 714 00:45:54,385 --> 00:45:56,988 Todos en este negocio tienen dos caras. 715 00:45:58,456 --> 00:46:01,259 La mayoría muestra la mejor 716 00:46:01,325 --> 00:46:02,869 y esconde la peor. 717 00:46:05,196 --> 00:46:07,456 Pero tú, tú muestras una cara arisca... 718 00:46:08,867 --> 00:46:10,702 y escondes tu corazón. 719 00:46:12,971 --> 00:46:15,506 Tendrá que ser nuestro secreto. 720 00:46:22,647 --> 00:46:24,783 Gracias. 721 00:46:44,660 --> 00:46:45,904 ¿Cuántos se quedan? 722 00:46:47,772 --> 00:46:49,107 No lo sé. 723 00:46:49,373 --> 00:46:51,109 Nadie habla de ello en voz alta. 724 00:46:51,626 --> 00:46:53,211 ¿Qué tal usted? 725 00:46:53,628 --> 00:46:54,629 ¿Se queda? 726 00:47:00,651 --> 00:47:02,678 Mire, su hogar ya no es tan seguro. 727 00:47:03,621 --> 00:47:06,090 - Todos lo entendemos. - Muy bien, entonces. 728 00:47:06,390 --> 00:47:09,393 Pero es mi hogar y esto no lo es. 729 00:47:11,182 --> 00:47:12,730 Después que mis padres murieron, 730 00:47:13,832 --> 00:47:15,934 mis pesadillas eran sobre quedarme sola. 731 00:47:17,558 --> 00:47:20,138 No todos encontraremos a alguien. 732 00:47:28,046 --> 00:47:31,716 Encariñarse es lo único que importa. 733 00:47:32,625 --> 00:47:35,019 O eso me han dicho. 734 00:47:56,340 --> 00:47:57,858 ¿Estoy equivocado 735 00:47:58,567 --> 00:48:00,278 o parece que hay menos miembros 736 00:48:00,344 --> 00:48:03,114 de la orquesta ahora que cuando llegaron? 737 00:48:04,248 --> 00:48:07,485 ¿Sí? No estaba contando. 738 00:48:18,000 --> 00:48:20,731 Leo. ¿Qué haces? 739 00:48:20,799 --> 00:48:22,500 Me subo a mi autobús, Georg. 740 00:48:22,566 --> 00:48:23,551 No lo hagas. 741 00:48:24,202 --> 00:48:25,970 No te subas al autobús, Leo. 742 00:48:26,771 --> 00:48:28,072 Me voy a casa. 743 00:48:28,597 --> 00:48:31,810 Ambos sabemos lo frío que puede ser Viena. 744 00:48:33,544 --> 00:48:36,397 Algún tiempo con el aire del océano te haría bien. 745 00:48:38,416 --> 00:48:42,486 No hay apuro en ir a casa, viejo amigo. 746 00:48:42,903 --> 00:48:44,572 Mi vida está allí. 747 00:48:46,090 --> 00:48:47,892 Mein ganzes leben. 748 00:48:48,576 --> 00:48:51,062 Leo, no me estás escuchando. 749 00:48:52,363 --> 00:48:54,623 No soy diferente de los otros judíos. 750 00:48:55,834 --> 00:48:58,294 Simplemente, me conoces. 751 00:49:28,599 --> 00:49:29,800 Te veré la semana próxima. 752 00:49:29,868 --> 00:49:31,744 Señor Dummit... 753 00:49:32,703 --> 00:49:34,405 me preguntaba si tal vez podría prestarme 754 00:49:34,472 --> 00:49:35,664 un poco más. 755 00:49:36,140 --> 00:49:38,042 Hubo unos gastos inesperados. 756 00:49:38,910 --> 00:49:40,544 ¿Unos listones? 757 00:49:40,795 --> 00:49:41,913 Fotografía. 758 00:49:42,338 --> 00:49:44,448 Es tu decisión. 759 00:49:44,515 --> 00:49:46,507 Un buen cliente como tú, pasa por mi oficina mañana. 760 00:49:46,574 --> 00:49:47,635 Está bien. 761 00:49:49,387 --> 00:49:50,221 Está bien. 762 00:49:51,089 --> 00:49:52,348 ¿Quién era ese? 763 00:49:55,643 --> 00:49:57,896 ¿Qué estás haciendo aquí? 764 00:49:58,312 --> 00:49:59,898 Y no digas que andabas por el vecindario. 765 00:49:59,964 --> 00:50:02,775 No. Vine especialmente aquí. 766 00:50:03,984 --> 00:50:06,470 ¿Esa oferta de "no es una cita" sigue en pie? 767 00:50:07,363 --> 00:50:10,108 Ninguna de las mejores opciones salió bien, cierto? 768 00:50:10,324 --> 00:50:11,775 Exactamente. 769 00:50:12,410 --> 00:50:14,345 Pasa, pasa. 770 00:50:18,999 --> 00:50:20,551 Sí, el lugar aún necesita 771 00:50:20,618 --> 00:50:22,486 que se le hagan mejoras, ya sabes. 772 00:50:22,553 --> 00:50:25,789 No. Es maravilloso. 773 00:50:25,923 --> 00:50:27,458 Lo has convertido en un hogar. 774 00:50:29,193 --> 00:50:31,896 Ella es mi hermana Darla. 775 00:50:31,963 --> 00:50:33,430 Él es mi hermano Nathan. 776 00:50:33,497 --> 00:50:35,366 Ella es Celia. 777 00:50:35,975 --> 00:50:39,670 ¿Te gusta el pan y la sopa? 778 00:50:39,737 --> 00:50:40,972 Me encantan. 779 00:50:41,039 --> 00:50:44,400 Genial. Bueno, siéntate aquí. 780 00:50:44,808 --> 00:50:46,569 Está bien. 781 00:50:47,445 --> 00:50:49,480 Veamos aquí. 782 00:50:53,584 --> 00:50:55,253 Tomé la tuya. 783 00:50:55,319 --> 00:50:57,488 Está bien, gracias. 784 00:50:59,316 --> 00:51:00,332 Comamos. 785 00:51:02,460 --> 00:51:03,627 ¿Cómo está? 786 00:51:03,694 --> 00:51:05,171 Es muy buena. 787 00:51:06,589 --> 00:51:09,000 Es la mejor comida que haya tenido. 788 00:51:27,364 --> 00:51:29,332 Nací a la vuelta de la esquina de aquí. 789 00:51:31,113 --> 00:51:35,451 Vivimos en Hester, hasta que mi padre nos mudó al Bronx. 790 00:51:36,260 --> 00:51:39,030 Le llevó siete años ahorrar lo suficiente para hacerlo. 791 00:51:41,165 --> 00:51:42,291 ¿Una vela? 792 00:51:43,334 --> 00:51:44,668 Eso es para él. 793 00:51:45,403 --> 00:51:48,272 Es algo que los judíos hacen por los muertos. 794 00:51:50,060 --> 00:51:52,195 No he prendido una en mucho tiempo. 795 00:51:57,381 --> 00:52:00,059 Nunca habías hablado de él. 796 00:52:00,518 --> 00:52:01,552 De tu padre. 797 00:52:01,619 --> 00:52:02,953 798 00:52:07,530 --> 00:52:09,151 Morris Sternberg. 799 00:52:10,794 --> 00:52:12,905 El hombre de cuyo apellido me deshice. 800 00:52:16,746 --> 00:52:18,077 Hacía cuellos de camisa. 801 00:52:19,203 --> 00:52:20,496 Se dedicaba a los cuellos. 802 00:52:22,673 --> 00:52:24,959 No teníamos mucho para decirnos. 803 00:52:26,418 --> 00:52:28,379 No le decía mucho a nadie. 804 00:52:31,915 --> 00:52:34,468 No creo que nada de lo que haya hecho lo hiciera feliz. 805 00:52:38,013 --> 00:52:39,723 ¿A qué viene todo esto ahora? 806 00:52:41,992 --> 00:52:45,563 Estos músicos 807 00:52:46,522 --> 00:52:48,232 y... Hannah Taub. 808 00:52:48,966 --> 00:52:50,359 Margo Taft. 809 00:52:51,769 --> 00:52:55,073 Todos recorrimos un largo camino para llegar aquí. 810 00:52:56,826 --> 00:52:58,595 Yo hui. 811 00:53:00,944 --> 00:53:02,454 Pero el hogar se queda contigo. 812 00:53:05,042 --> 00:53:06,667 Soy el hijo de un fabricante de camisas. 813 00:53:08,252 --> 00:53:11,184 El nieto de campesinos de las afueras de Kiev. 814 00:53:11,209 --> 00:53:12,131 Aún. 815 00:53:13,424 --> 00:53:14,758 Siempre. 816 00:53:19,630 --> 00:53:22,683 Me preguntaste si podría amar a una guía turística. 817 00:53:24,135 --> 00:53:25,769 Amo a Kathleen Moore. 818 00:53:27,438 --> 00:53:28,939 La chica de Rathgar. 819 00:53:30,641 --> 00:53:34,345 Amo que sigas siendo tú a donde sea que vayas 820 00:53:34,412 --> 00:53:36,030 y sin importar lo que hagas. 821 00:53:36,968 --> 00:53:39,337 Pero sigo queriendo que cambien las cosas para ti. 822 00:53:42,119 --> 00:53:43,687 Es por eso que la gente viene aquí. 823 00:53:45,789 --> 00:53:46,915 Siempre ha sido así. 824 00:53:52,930 --> 00:53:54,381 Sí. 825 00:53:56,134 --> 00:53:57,718 Por eso vine. 826 00:54:10,047 --> 00:54:12,383 Ha hecho esto antes. 827 00:54:12,450 --> 00:54:15,569 Las cosas estaban bien en Viena antes de empeorar, ¿sabe? 828 00:54:16,320 --> 00:54:19,323 ¿Ahora soy su proyecto? 829 00:54:20,124 --> 00:54:23,527 Bueno... me siento responsable. 830 00:54:23,744 --> 00:54:26,029 La sacamos de la oscuridad de Europa 831 00:54:26,096 --> 00:54:27,748 y quiero que este sitio sea... 832 00:54:28,899 --> 00:54:29,875 mejor para usted. 833 00:54:31,435 --> 00:54:34,713 Bueno, en mi experiencia, 834 00:54:35,573 --> 00:54:39,843 traemos la oscuridad con nosotros, Sr. Hackett. 835 00:55:28,110 --> 00:55:29,378 Rose. 836 00:55:32,229 --> 00:55:33,731 Lo siento mucho. 837 00:55:49,146 --> 00:55:49,997 Amén. 838 00:56:36,562 --> 00:56:44,846 www.subtitulamos.TV