1 00:00:01,316 --> 00:00:02,895 Anteriormente en Scorpion... 2 00:00:02,919 --> 00:00:04,434 ¿Cuál es la cosa que siempre dice Happy? 3 00:00:04,435 --> 00:00:06,080 "Maldición, Toby, ¿todavía no me pusiste un bebé dentro?" 4 00:00:06,081 --> 00:00:08,115 Soy el culpable de que no podamos tener hijos. 5 00:00:08,116 --> 00:00:09,782 ¿Qué dirías si fuera yo? 6 00:00:09,784 --> 00:00:12,451 Te diría que te amo y que la ciencia médica 7 00:00:12,453 --> 00:00:14,237 siempre tiene soluciones para cosas como estas. 8 00:00:14,261 --> 00:00:15,355 Lo mismo digo. 9 00:00:15,356 --> 00:00:17,290 Estamos limpiando la gran isla de basura del Pacífico, 10 00:00:17,292 --> 00:00:19,392 una masa de 500 toneladas de envases plásticos 11 00:00:19,394 --> 00:00:20,726 flotando en el océano. 12 00:00:20,728 --> 00:00:24,797 Hablando de Walter, no hay nada entre nosotros. 13 00:00:24,799 --> 00:00:26,132 Él y yo somos parecidos. 14 00:00:26,134 --> 00:00:27,533 Demasiado cerebro y muy poco corazón. 15 00:00:27,535 --> 00:00:28,623 ¿Qué es esto? 16 00:00:28,647 --> 00:00:30,404 Parecías molesto por los gérmenes de Paige 17 00:00:30,405 --> 00:00:32,305 así que hice una mezcla de una solución desinfectante. 18 00:00:32,307 --> 00:00:33,839 Se rió de mi chiste. 19 00:00:33,841 --> 00:00:35,808 Me regaló un desinfectante para el Día de San Valentín. 20 00:00:35,810 --> 00:00:37,677 ¿Y de la manera que describió 21 00:00:37,679 --> 00:00:39,278 a su chico perfecto a Paige? ¿Quién es 22 00:00:39,280 --> 00:00:42,582 más vulnerable que yo? Me sangra la nariz en las escaleras mecánicas. 23 00:00:46,788 --> 00:00:48,888 Carretera. 24 00:00:48,890 --> 00:00:50,222 Cuneta de la carretera. 25 00:00:50,224 --> 00:00:52,091 ¿Un pepino? 26 00:00:52,093 --> 00:00:54,393 27 00:00:56,531 --> 00:00:58,064 ¿Un mapa? 28 00:00:58,066 --> 00:00:59,265 Víbora y viborita. 29 00:00:59,267 --> 00:01:00,633 Mapa de las estrellas. 30 00:01:00,635 --> 00:01:02,068 Claramente estas no son estrellas. 31 00:01:02,070 --> 00:01:03,436 Tiempo. 32 00:01:03,438 --> 00:01:04,470 ¿En serio? 33 00:01:04,472 --> 00:01:06,272 ¿Cómo no pudieron adivinar esto? 34 00:01:06,274 --> 00:01:07,540 Veamos qué se suponía que fuera ese 35 00:01:07,542 --> 00:01:09,141 misterioso dibujo. ¿Río de la Luna? 36 00:01:09,143 --> 00:01:10,443 ¿Cómo era eso Río de la Luna? 37 00:01:10,445 --> 00:01:12,478 Bueno, esta es una representación gráfica precisa 38 00:01:12,480 --> 00:01:14,347 del Río de la Luna en Savannah, Georgia, 39 00:01:14,349 --> 00:01:15,615 y esto es un gusano, 40 00:01:15,617 --> 00:01:18,484 indicando el Sitio Estatal Histórico de Gusanloe. 41 00:01:19,821 --> 00:01:21,354 Walter, "Río de la Luna" es una canción. 42 00:01:21,356 --> 00:01:23,222 Es uno de mis oldies favoritos. 43 00:01:23,224 --> 00:01:24,857 Me gustan los oldies. 44 00:01:24,859 --> 00:01:27,793 Tanto como me gustan los juegos nocturnos espontáneos. 45 00:01:27,795 --> 00:01:30,096 Podrías haber hecho simplemente esto. 46 00:01:34,302 --> 00:01:35,401 47 00:01:35,403 --> 00:01:36,836 48 00:01:36,838 --> 00:01:38,537 49 00:01:38,539 --> 00:01:39,972 ¿La bandera de Azerbaijan? 50 00:01:39,974 --> 00:01:41,941 Olvídalo. Greg, te toca. 51 00:01:41,943 --> 00:01:43,843 Creo que la doctora fue genial. 52 00:01:43,845 --> 00:01:45,311 Estudió en Brown. 53 00:01:45,313 --> 00:01:46,912 Tiene una gran escuela médica. 54 00:01:46,914 --> 00:01:48,514 Sí, si no puedes entrar a Harvard. 55 00:01:48,516 --> 00:01:50,182 Bien, también reprobaste a la docotora de Harvard, junto 56 00:01:50,184 --> 00:01:53,519 con seis de los mejores especialistas en fertilidad de Los Ángeles. 57 00:01:53,521 --> 00:01:56,022 Happy, no te lo dije... esa doctora de Harvard 58 00:01:56,024 --> 00:01:57,657 tenía una fila de lápices alineados perfectamente 59 00:01:57,659 --> 00:01:59,692 cerca de un portalápices. 60 00:01:59,694 --> 00:02:01,360 Eso es un síntoma de sociopatía. 61 00:02:01,362 --> 00:02:03,496 Tú deberías saberlo. ¿Vas a encontrar algo malo 62 00:02:03,498 --> 00:02:04,730 en cada doctor que conozcamos? 63 00:02:04,732 --> 00:02:07,066 Este es un gran paso en la vida. Es sin discusión 64 00:02:07,068 --> 00:02:09,568 el paso más importante que alguna vez hayamos dado. 65 00:02:09,570 --> 00:02:11,270 Sí, pero no te puedes decidir con nada ahora. 66 00:02:11,272 --> 00:02:13,572 Te llevó 20 minutos esta mañana elegir qué tomar. 67 00:02:13,574 --> 00:02:15,574 Muy bien, bien, ¿quieres un bebé preparado 68 00:02:15,576 --> 00:02:18,077 con un capuchino, un cortado o una chocolatada? 69 00:02:18,079 --> 00:02:20,479 Cada uno de ellos tienen distintas fuerzas y debilidades. 70 00:02:20,481 --> 00:02:22,748 - Eres un idiota. - Sí. 71 00:02:22,750 --> 00:02:24,950 Un idiota cuyo bebé no será hecho 72 00:02:24,952 --> 00:02:27,353 por alguien que estudió en Brown. 73 00:02:27,355 --> 00:02:29,689 Deje un mensaje luego del pitido y tenga un buen día. 74 00:02:29,691 --> 00:02:31,457 Habla Alderman Dodd. 75 00:02:31,459 --> 00:02:32,992 Otra vez. Este es mi decimocuarto mensaje. 76 00:02:32,994 --> 00:02:34,160 Por favor, devuélvanme la llamada. 77 00:02:34,162 --> 00:02:35,695 ¿Quién te está evitando? 78 00:02:35,697 --> 00:02:38,297 EL Consorcio de Plásticos de Norte América. 79 00:02:38,299 --> 00:02:40,166 Esa iba a ser mi primer opción. 80 00:02:40,168 --> 00:02:41,934 No puedo dejar de pensar 81 00:02:41,936 --> 00:02:45,071 en la isla de basura que vimos en el Día de Acción de Gracias. 82 00:02:45,073 --> 00:02:47,807 En 30 años, habrá más plástico en el océano 83 00:02:47,809 --> 00:02:48,841 que vida marina. 84 00:02:48,843 --> 00:02:51,210 Entonces estoy intentando concertar reuniones 85 00:02:51,212 --> 00:02:53,312 con los ejecutivos de varias corporaciones embotelladoras de agua, 86 00:02:53,314 --> 00:02:56,082 así pueden analizar un nuevo diseño para sus botellas 87 00:02:56,084 --> 00:03:00,152 que usa 0,14 gramos menos de plástico. 88 00:03:00,154 --> 00:03:01,587 Pero nadie está devolviendo mis llamadas. 89 00:03:01,589 --> 00:03:03,489 No confío en el agua embotellada. 90 00:03:03,491 --> 00:03:06,659 Tomaba agua del deshielo de primavera en la granja de mi abuelo 91 00:03:06,661 --> 00:03:08,194 cuando era un niño. 92 00:03:08,196 --> 00:03:10,529 La mejor que he probado. 93 00:03:10,531 --> 00:03:12,098 Gracias, Cabe... 94 00:03:12,100 --> 00:03:14,867 por tu punto de vista totalmente inútil. 95 00:03:16,204 --> 00:03:17,369 "Estoy con Florence". 96 00:03:17,371 --> 00:03:18,704 "Le hablaré de ti". 97 00:03:18,706 --> 00:03:20,539 "Tu camarada". 98 00:03:20,541 --> 00:03:22,475 Así se hace, Ralph. 99 00:03:22,477 --> 00:03:25,211 Parecía que lo hacías mal por gusto 100 00:03:25,213 --> 00:03:26,612 en el juego. 101 00:03:26,614 --> 00:03:28,881 No voy a hacerme el tonto por tus amigos. 102 00:03:28,883 --> 00:03:30,583 ¿Qué credibilidad tendría? 103 00:03:30,585 --> 00:03:32,551 Solo quería tomar un café tranquilo. 104 00:03:32,553 --> 00:03:33,753 Y yo solo quería 105 00:03:33,755 --> 00:03:35,588 una noche simplemente divertida con gente no genia 106 00:03:35,590 --> 00:03:37,189 para variar, y Walter lo arruinó. 107 00:03:37,191 --> 00:03:38,157 - ¿Arruiné qué? - Se rehusó 108 00:03:38,159 --> 00:03:39,458 a dibujar nada "peatonal" 109 00:03:39,460 --> 00:03:41,093 para la noche de juegos con mis amigos. 110 00:03:41,095 --> 00:03:42,928 Entonces cuando la pista era "copia carbónica", 111 00:03:42,930 --> 00:03:46,165 dibujó un átomo de carbono y otro átomo de carbono. 112 00:03:46,167 --> 00:03:49,235 Vamos, Paige, ¿qué mejor forma hay de mostrar eso? 113 00:03:49,237 --> 00:03:51,170 Una bolsa de carbón, un hoja pintada de negro y otra bolsa de carbón. 114 00:03:51,172 --> 00:03:52,938 Bueno, veo que las grandes mentes piensan parecido. 115 00:03:52,940 --> 00:03:54,273 Oye, oye, oye. 116 00:03:54,275 --> 00:03:56,842 Soy el primero en admitir que mi poder de decisión 117 00:03:56,844 --> 00:03:58,377 ha sido afectado por la elección del doctor, 118 00:03:58,379 --> 00:03:59,512 pero no es como que no pueda lidiar 119 00:03:59,514 --> 00:04:00,980 con nada. 120 00:04:00,982 --> 00:04:04,216 ¿En serio? Bien, me voy a poner mi disfraz de enfermera sexy esta noche 121 00:04:04,218 --> 00:04:06,485 si puedes elegir dónde vamos a cenar 122 00:04:06,487 --> 00:04:07,920 en los próximos diez segundos. 123 00:04:07,922 --> 00:04:09,288 ¿Enfermera sexy? 124 00:04:09,290 --> 00:04:11,253 Ella sabe exactamente lo que prescribir. 125 00:04:11,277 --> 00:04:12,325 Cinco segundos. 126 00:04:12,326 --> 00:04:13,692 Bien, en... 127 00:04:13,694 --> 00:04:15,060 Kovelsky. 128 00:04:15,062 --> 00:04:16,762 Espera. En Burger Hut. 129 00:04:16,764 --> 00:04:18,230 No, en realidad... 130 00:04:18,232 --> 00:04:19,298 Se terminó el tiempo. 131 00:04:19,300 --> 00:04:21,734 No hay remedios para ti, flojo. 132 00:04:21,736 --> 00:04:23,169 Tendría que haber esperado esto 133 00:04:23,171 --> 00:04:25,304 del que tiene menor coeficiente intelectual del equipo. 134 00:04:25,306 --> 00:04:28,073 Cielos. Estás realmente enojada conmigo. 135 00:04:28,075 --> 00:04:30,042 Chicos. ¿Qué significa este dibujo? 136 00:04:30,044 --> 00:04:31,644 Copia carbónica. 137 00:04:31,646 --> 00:04:33,879 ¿Ves? Hasta el chico con el menor coeficiente intelectual 138 00:04:33,881 --> 00:04:35,247 del equipo lo sabe. 139 00:04:35,249 --> 00:04:36,248 Ese es un difamatorio 140 00:04:36,250 --> 00:04:37,483 - rumor sin confirmar. - ¿Saben qué? 141 00:04:37,485 --> 00:04:38,484 No tenemos tiempo para esto... 142 00:04:38,486 --> 00:04:40,052 necesitamos tomar nuestro avión a Colorado. EDPAN nos está esperando. 143 00:04:40,054 --> 00:04:42,688 Oigan, ¿de qué se trata este caso después de todo? 144 00:04:42,690 --> 00:04:44,623 Se suponen que ustedes me lo expliquen. 145 00:04:44,625 --> 00:04:46,425 Han pasado semanas y me han estado evitando. 146 00:04:46,427 --> 00:04:47,393 ¿No lo entiendes, Cabe? 147 00:04:47,395 --> 00:04:48,961 Estos chicos no lo pueden 148 00:04:48,963 --> 00:04:50,796 traducir al idioma tonto para nosotros. 149 00:04:50,798 --> 00:04:52,398 Bien. Cabe, ahí va. 150 00:04:52,400 --> 00:04:53,766 EDPAN es la Estación de Detección de Partículas 151 00:04:53,768 --> 00:04:54,967 Aceleradas de Neutrino. 152 00:04:54,969 --> 00:04:56,702 Es un laboratorio de física 153 00:04:56,704 --> 00:04:58,304 en las Montañas Rocosas. 154 00:04:58,306 --> 00:04:59,371 El laboratorio más profundo del mundo. 155 00:04:59,373 --> 00:05:01,106 Está construído a tres kilómetros bajo tierra 156 00:05:01,108 --> 00:05:03,042 para proteger experimentos 157 00:05:03,044 --> 00:05:04,076 de la radiación cósmica. 158 00:05:04,078 --> 00:05:05,644 Es un colisionador de partículas de última generación. 159 00:05:05,646 --> 00:05:06,946 Y el científico del EDPAN cree 160 00:05:06,948 --> 00:05:08,380 que detectaron un PMID. 161 00:05:08,382 --> 00:05:09,815 Bueno, eso no debería ser muy difícil. 162 00:05:09,817 --> 00:05:11,217 Estoy seguro que son todos debiluchos. 163 00:05:11,219 --> 00:05:13,285 No, no, una Partícula Masiva Interactiva Débil. 164 00:05:13,287 --> 00:05:15,287 Está teorizado que puede constituir la antimateria y puede interactuar 165 00:05:15,289 --> 00:05:17,857 con fuerzas ajenas a los modelos estándar de la física. 166 00:05:17,859 --> 00:05:19,425 Un PMID puede ser un descubrimiento momentáneo. 167 00:05:19,427 --> 00:05:21,026 El tema es que la mayoría de estos descubrimientos 168 00:05:21,028 --> 00:05:22,261 son convenientemente anunciados 169 00:05:22,263 --> 00:05:25,231 justo cuando los laboratorios están esperando apoyo de fondos federales. 170 00:05:25,233 --> 00:05:27,299 Entonces algunos de ellos podrían ser un fiasco. 171 00:05:27,301 --> 00:05:29,535 Entonces el gobierno nos contrató para verificar los resultados 172 00:05:29,537 --> 00:05:30,936 antes de adjudicar el dinero. 173 00:05:30,938 --> 00:05:32,271 Sí, y los laboratorios estarán vacíos 174 00:05:32,273 --> 00:05:33,405 para que hagamos nuestra verificación, 175 00:05:33,407 --> 00:05:37,576 la cual debemos ejecutar antes de llegar ahí. 176 00:05:37,578 --> 00:05:40,913 Ahora, esta bola está llena con una tonelada de argón líquido, 177 00:05:40,915 --> 00:05:43,115 almacenada a una temperatura de 190 grados bajo cero, 178 00:05:43,117 --> 00:05:46,619 y rodeada de cientos de tubos fotomultiplicadores 179 00:05:46,621 --> 00:05:49,321 sensibles a las emisiones aún de un simple fotón. 180 00:05:49,323 --> 00:05:51,357 Entonces, si hay un PMID, 181 00:05:51,359 --> 00:05:53,859 producirá un destello de rayos de vacío ultravioleta 182 00:05:53,861 --> 00:05:55,594 detectables por estos sensores. 183 00:05:55,596 --> 00:05:58,230 Y vamos a hacer un testeo completo del detector. 184 00:05:58,232 --> 00:06:00,833 Lo que ni siquiera está desempacado, lo que me molesta más. 185 00:06:00,835 --> 00:06:03,168 Entonces irradiaremos la bola con neutrones 186 00:06:03,170 --> 00:06:06,972 del suministro de radiación de californio que conseguí. 187 00:06:06,974 --> 00:06:08,841 Creo que encontré a un debilucho. 188 00:06:08,843 --> 00:06:12,144 Si los neutrones emitidos por la fisión espontánea 189 00:06:12,146 --> 00:06:14,313 con la interactúan con el californio y el argón líquido, 190 00:06:14,315 --> 00:06:16,582 como predijimos, el detector sonará 191 00:06:16,584 --> 00:06:20,019 y el descubrimiento del PMID estará verificado. 192 00:06:20,021 --> 00:06:22,288 Me alegro que me lo hayan explicado. 193 00:06:31,632 --> 00:06:32,898 - Hola. - Hola. 194 00:06:32,900 --> 00:06:34,333 Soy Paige Dineen, la directora del equipo. 195 00:06:34,335 --> 00:06:35,567 Usted debe ser el Sr. Bhatt. 196 00:06:35,569 --> 00:06:37,469 - Por favor, llámenme Raja. - Walter. 197 00:06:37,471 --> 00:06:39,872 Estamos encantados de tenerlos aquí. 198 00:06:39,874 --> 00:06:41,573 Rápido... así es cómo están las cosas. 199 00:06:41,575 --> 00:06:44,176 El laboratorio está construído debajo de una mina de oro existente, 200 00:06:44,178 --> 00:06:47,646 Así que tendrán que usar el ascensor de la mina para poder acceder. 201 00:06:47,648 --> 00:06:49,782 Para mantener la integridad, no tengo permitido bajar mientras 202 00:06:49,784 --> 00:06:52,184 ustedes verifican nuestros resultados, así que estaré en el edificio, 203 00:06:52,186 --> 00:06:53,986 el Centro de Seguridad y Observación, 204 00:06:53,988 --> 00:06:55,754 o CSO... 205 00:06:55,756 --> 00:06:57,323 con el Sr.... 206 00:06:58,659 --> 00:07:00,726 Gallo... y la Sra. Dineen. 207 00:07:00,728 --> 00:07:02,962 Tiene monitores conectados a cámaras de seguridad 208 00:07:02,964 --> 00:07:04,129 esparcidas por todo el laboratorio, 209 00:07:04,131 --> 00:07:05,898 así que seremos capaces de observar su trabajo. 210 00:07:05,900 --> 00:07:06,932 Como seguramente 211 00:07:06,934 --> 00:07:08,434 saben, hay consecuencias 212 00:07:08,436 --> 00:07:11,003 de estar tan profundo por períodos de tiempo prolongados. 213 00:07:11,005 --> 00:07:13,772 El incremento de la presión del aire empuja las toxinas hacia la sangre, 214 00:07:13,774 --> 00:07:15,774 lo que podría impactar negativamente en las vías neurales. 215 00:07:15,776 --> 00:07:18,644 Paige, piensa en ello como si fuera solo mugre 216 00:07:18,646 --> 00:07:20,012 bloqueando tu cerebro. 217 00:07:20,014 --> 00:07:21,347 No todo tiene que ser traducido. 218 00:07:21,349 --> 00:07:23,015 Las "vías neurales" es lo suficientemente claro. 219 00:07:23,017 --> 00:07:25,117 Son... vías... 220 00:07:25,119 --> 00:07:26,552 para... 221 00:07:26,554 --> 00:07:27,386 Casi estás allí. 222 00:07:27,388 --> 00:07:28,921 las cosas neurales. 223 00:07:28,923 --> 00:07:30,756 - Ahí lo tienes. - Los resultados finales son que el laboratorio 224 00:07:30,758 --> 00:07:32,458 tiene un límite de seguridad de cuatro horas. 225 00:07:32,460 --> 00:07:34,593 Luego de eso, es más difícil pensar, 226 00:07:34,595 --> 00:07:36,495 las habilidades cognitivas decaen. 227 00:07:36,497 --> 00:07:38,297 Es como una gráfica de estupidez 228 00:07:38,299 --> 00:07:39,832 exponencial. 229 00:07:39,834 --> 00:07:42,334 Hasta que sus coeficientes intelectuales caen por la borda. 230 00:07:42,336 --> 00:07:44,737 Si mi coeficiente intelectual se cae por la borda, entonces sería Toby. 231 00:07:44,739 --> 00:07:46,772 ¿Viste lo que comenzaste? 232 00:07:46,774 --> 00:07:49,241 Terminaremos en menos de cuatro horas. Todo estará bien. 233 00:07:49,243 --> 00:07:51,010 Comunicadores, todos. 234 00:07:51,846 --> 00:07:53,045 Gracias. 235 00:07:55,416 --> 00:07:56,515 ¿Vamos? 236 00:07:56,517 --> 00:07:58,784 237 00:07:58,786 --> 00:08:00,886 Hola cariño. ¿Estás en la convención? 238 00:08:00,888 --> 00:08:03,555 Estoy entrando ahora. estoy realmente emocionado. 239 00:08:03,557 --> 00:08:04,790 Asegúrate de comportarte con Florence. 240 00:08:04,792 --> 00:08:07,860 ¿Le pasarías el celular un momento? 241 00:08:08,662 --> 00:08:10,129 Hola. 242 00:08:10,131 --> 00:08:13,032 Hola. Solo quería agradecerte que hayas llevado a Ralph hoy contigo. 243 00:08:13,034 --> 00:08:14,400 Es un placer. 244 00:08:14,402 --> 00:08:17,336 Normalmente no me gustan los chicos, pero él es un chico anormal. 245 00:08:17,338 --> 00:08:19,838 Gracias... creo. 246 00:08:19,840 --> 00:08:22,474 La seguridad nos obliga a dejar nuestros celulares en la entrada, 247 00:08:22,476 --> 00:08:24,343 así que no nos podremos comunicar por unas pocas horas. 248 00:08:24,345 --> 00:08:27,079 Pero te prometo que apenas salgamos, te llamaremos. 249 00:08:27,081 --> 00:08:29,014 ¿Bien? Hablamos pronto. 250 00:08:30,751 --> 00:08:32,184 No estará contenta 251 00:08:32,186 --> 00:08:34,753 de no ser capaz de estar en contacto conmigo. 252 00:08:34,755 --> 00:08:37,956 Bueno, estoy segura que ella confía que seré capaz de cuidarte. 253 00:08:37,958 --> 00:08:39,458 No es por ti. 254 00:08:39,460 --> 00:08:41,994 En la única persona en quien confía para cuidarme es en Sylvester. 255 00:08:41,996 --> 00:08:44,263 Siempre dice que es el miembro más responsable 256 00:08:44,265 --> 00:08:46,665 y confiable del equipo. 257 00:08:46,667 --> 00:08:48,200 ¿En serio? 258 00:08:49,170 --> 00:08:51,370 Parece asustado de su propia sombra. 259 00:08:51,372 --> 00:08:54,606 Es solo prudente. Otra de sus grandes cualidades. 260 00:08:54,608 --> 00:08:57,976 Sí, nada puede ir mal con el viejo y confiable Sylvester. 261 00:09:05,286 --> 00:09:07,719 Viejo, estamos bajando muy profundo. 262 00:09:07,721 --> 00:09:10,255 ¡No me lo recuerdes! 263 00:09:10,257 --> 00:09:11,790 ¿Qué es eso? 264 00:09:11,792 --> 00:09:13,926 ¿En serio no sabes lo que es esto? 265 00:09:13,928 --> 00:09:16,028 No más envases plásticos en el lugar de trabajo; escribí un memorandum. 266 00:09:16,030 --> 00:09:17,696 Cierto, cierto. Ahora recuerdo ese memorandum. 267 00:09:17,698 --> 00:09:19,731 Lo puse en una jarra de plástico 268 00:09:19,733 --> 00:09:21,248 y la tiré por la banquina. 269 00:09:21,272 --> 00:09:22,235 Muy gracioso. 270 00:09:22,236 --> 00:09:24,103 Suelta esa botella. 271 00:09:28,409 --> 00:09:31,310 ¿Estás contento ahora? 272 00:09:31,312 --> 00:09:33,545 ¿Pueden los niños pelear después? 273 00:09:33,547 --> 00:09:35,681 Tenemos trabajo que hacer. 274 00:09:42,857 --> 00:09:45,157 Bien. 275 00:09:45,159 --> 00:09:47,893 - Sí, estamos en el laboratorio. - El cuarto aséptico 276 00:09:47,895 --> 00:09:49,294 es realmente genial. 277 00:09:49,296 --> 00:09:50,562 Las cuatros horas empiezan ya. 278 00:09:51,432 --> 00:09:53,632 Bien. Diviértanse ahí abajo. 279 00:09:53,634 --> 00:09:55,601 El cuarto aséptico cuenta con 280 00:09:55,603 --> 00:09:57,703 inyectores de alta presión directos, 281 00:09:57,705 --> 00:10:00,272 los cuales rocían una mezcla de hidrógeno y nitrógeno 282 00:10:00,274 --> 00:10:02,040 que los purificará a ustedes y a su ropa. 283 00:10:02,042 --> 00:10:04,009 Es un poco... 284 00:10:04,011 --> 00:10:05,544 un poco abrasivo. 285 00:10:05,546 --> 00:10:06,745 Pero necesario.... 286 00:10:06,747 --> 00:10:08,247 así no trasladan contaminantes al laboratorio. 287 00:10:08,249 --> 00:10:10,249 Y estoy encendiendo el sistema. 288 00:10:12,520 --> 00:10:14,019 Sosténganse. Estos sopladores industriales 289 00:10:14,021 --> 00:10:17,523 les sacarán los mocos de sus narices. 290 00:10:29,970 --> 00:10:32,638 Bien. Están completamente purificados. 291 00:10:34,208 --> 00:10:37,342 Debemos llevar uno de esos al garaje. 292 00:10:39,647 --> 00:10:40,946 ¿Me estás jodiendo? 293 00:10:40,948 --> 00:10:43,382 Estoy tomando agua extra purificada. 294 00:10:43,384 --> 00:10:44,816 Eso es vivir, Sly. 295 00:10:48,789 --> 00:10:50,255 No puedo creer que estemos realmente aquí. 296 00:10:50,257 --> 00:10:52,658 Cada pieza del equipamiento es de última generación. 297 00:10:52,660 --> 00:10:55,494 "Perros de la pradera bajo observación". 298 00:10:55,496 --> 00:10:57,196 ¿Perros de la pradera? 299 00:10:57,198 --> 00:10:59,097 Asquerosos y sucios habitantes. 300 00:10:59,099 --> 00:11:01,133 Así debe ser como los científicos analizan los efectos 301 00:11:01,135 --> 00:11:02,434 de la presión en lo cognitivo, 302 00:11:02,436 --> 00:11:05,270 porque los perros de la pradera son criaturas naturalmente excavadoras, 303 00:11:05,272 --> 00:11:07,005 entonces deben tener maneras de reaccionar 304 00:11:07,007 --> 00:11:08,707 a la presión aumentada de las que no sabemos. 305 00:11:08,709 --> 00:11:12,444 Como ser incapaz de tomar decisiones. 306 00:11:12,446 --> 00:11:15,414 Eso fue innecesario. 307 00:11:21,889 --> 00:11:24,022 El tanque de argón. 308 00:11:24,024 --> 00:11:26,258 Es todo con lo que he soñado. 309 00:11:28,762 --> 00:11:30,229 Comprobaré los fotosensores 310 00:11:30,231 --> 00:11:32,231 mientras ustedes chicos manejan los monitores. 311 00:11:39,306 --> 00:11:41,139 Viejo, piensa en lo que están haciendo aquí abajo. 312 00:11:41,141 --> 00:11:42,341 Es genial. 313 00:11:42,343 --> 00:11:44,676 El cuatro por ciento del universo 314 00:11:44,678 --> 00:11:46,745 es materia como la entendemos. 315 00:11:46,747 --> 00:11:49,715 26 por ciento es antimateria y 70 por ciento es energía oscura, 316 00:11:49,717 --> 00:11:51,450 de las cuales no sabemos nada. 317 00:11:51,452 --> 00:11:54,152 Eso significa que si aprendemos todo 318 00:11:54,154 --> 00:11:56,288 en la enciclopedia de conocimiento humano actual, 319 00:11:56,290 --> 00:11:58,657 solo seguiríamos comprendiendo el cuatro por ciento del universo. 320 00:11:58,659 --> 00:12:00,559 Lo que significa que tú conocerías solo el uno por ciento. 321 00:12:00,561 --> 00:12:01,927 El menor coeficiente intelectual de Scorpion y todo. 322 00:12:01,929 --> 00:12:03,462 Eso no está confirmado. 323 00:12:03,464 --> 00:12:05,697 Bien, las computadoras están funcionando. 324 00:12:05,699 --> 00:12:07,833 Tengan el cronómetro a la vista. 325 00:12:07,835 --> 00:12:09,735 Tenemos tres horas y 48 minutos 326 00:12:09,737 --> 00:12:12,271 hasta que nuestros cerebros dejen de funcionar a pleno. 327 00:12:14,275 --> 00:12:15,807 Esto es muy genial. 328 00:12:15,809 --> 00:12:18,143 Apuesto que Paige y Cabe están en el borde de sus asientos. 329 00:12:18,145 --> 00:12:20,345 Bien. 330 00:12:20,347 --> 00:12:23,015 Nombres de celebridades que también son comida. 331 00:12:23,017 --> 00:12:25,117 "Azúcar" Ray Leonard. 332 00:12:25,119 --> 00:12:26,551 Kevin Bacon. 333 00:12:26,553 --> 00:12:27,786 Chuck Connors. 334 00:12:27,788 --> 00:12:29,087 ¿Cómo es eso comida? 335 00:12:29,089 --> 00:12:30,889 Churrasco chuck, es carne. 336 00:12:30,891 --> 00:12:32,858 ¿Quién le sigue llamando chuck a un churrasco? 337 00:12:32,860 --> 00:12:34,793 Yo lo hago. Es válido. Continúa. 338 00:12:34,795 --> 00:12:35,727 Ice Cube. 339 00:12:35,729 --> 00:12:36,795 Ice Cube es un cubo de hielo, agua congelada. 340 00:12:36,797 --> 00:12:37,829 Inválido. 341 00:12:37,831 --> 00:12:39,431 Tiene razón. No es comida. 342 00:12:39,433 --> 00:12:42,768 ¿Por cuánto tiempo hemos estado haciendo esto? 343 00:12:42,770 --> 00:12:44,670 40 minutos. 344 00:12:44,672 --> 00:12:46,338 Se siente como 40 horas. 345 00:12:50,844 --> 00:12:53,545 Le estoy dando una mirada al diagnóstico de resultados. 346 00:12:53,547 --> 00:12:55,981 ¿Seguimos liados? Las cuatro horas 347 00:12:55,983 --> 00:12:58,183 - pasaron tan rápido. - Querrás ver esto. 348 00:12:58,185 --> 00:13:01,653 Mira el aumento de la integral del fotoelectrón. 349 00:13:01,655 --> 00:13:02,988 Toby, dale una mirada a esto. 350 00:13:02,990 --> 00:13:05,991 Chicos, ¿están viendo esto? 351 00:13:07,928 --> 00:13:10,062 Sí. Cabe no puede ver nada, 352 00:13:10,064 --> 00:13:12,097 está literalmente desmayado del aburrimiento. 353 00:13:12,099 --> 00:13:13,498 Bueno, ignorando el hecho de que usaste 354 00:13:13,500 --> 00:13:15,334 "literalmente" de forma incorrecta, porque se sintió somnoliento 355 00:13:15,336 --> 00:13:16,835 en lugar de "desmayado", 356 00:13:16,837 --> 00:13:18,370 ¿puedes dejar que Raja le dé una mirada a esto? 357 00:13:18,372 --> 00:13:19,638 No, lo veo, lo veo. 358 00:13:19,640 --> 00:13:21,306 La bola de argón respondió apropiadamente al californio, 359 00:13:21,308 --> 00:13:23,475 lo que significa... una detección válida. 360 00:13:23,477 --> 00:13:25,377 Nosotros... encontramos PMID. 361 00:13:25,379 --> 00:13:26,745 Nuestro descubrimiento está verificado. 362 00:13:28,716 --> 00:13:30,315 Gracias. Gracias. 363 00:13:30,317 --> 00:13:32,551 ¡Sí! 364 00:13:33,787 --> 00:13:35,354 ¿Qué está pasando? 365 00:13:35,356 --> 00:13:37,489 Solo unos nerds alborotándose. 366 00:13:37,491 --> 00:13:38,824 Vamos a subir. 367 00:13:38,826 --> 00:13:40,792 Que sea rápido. Han excedido su límite de cuatro horas. 368 00:13:40,794 --> 00:13:42,828 No querrán atontarse ahí abajo. 369 00:13:42,830 --> 00:13:44,196 Vamos. Ni siquiera hemos chequeado 370 00:13:44,198 --> 00:13:45,731 el colisionador de partículas aún. 371 00:13:45,733 --> 00:13:47,299 ¿Cuándo volveremos a estar aquí? 372 00:13:47,301 --> 00:13:48,700 ¿Saben?, el límite de cuatro horas se aplica 373 00:13:48,702 --> 00:13:49,935 a la gente con cerebros normales. 374 00:13:49,937 --> 00:13:51,703 Somos genios, incluso Toby, 375 00:13:51,705 --> 00:13:54,239 así que estoy seguro que podemos quedarnos un poquito más aquí abajo 376 00:13:54,241 --> 00:13:55,841 sin efectos adversos. 377 00:13:55,843 --> 00:13:57,209 Hagámoslo. 378 00:13:57,211 --> 00:14:00,145 Tres kilómetros bajo tierra y de repente Sly es un rebelde. 379 00:14:00,147 --> 00:14:01,713 ¡Bien, no nos quedaremos por mucho rato! 380 00:14:01,715 --> 00:14:04,783 Volveremos con tus resultados pronto, Raja, es una promesa. 381 00:14:04,785 --> 00:14:06,451 ¿Está bien? 382 00:14:06,453 --> 00:14:08,053 Sí, supongo que está bien. 383 00:14:08,055 --> 00:14:09,688 Son solo... unos pocos minutos. 384 00:14:12,459 --> 00:14:14,126 385 00:14:14,128 --> 00:14:16,361 Qué belleza. 386 00:14:16,363 --> 00:14:19,264 Y solo está operando al 50 por ciento de su capacidad. 387 00:14:19,266 --> 00:14:22,701 Sus partículas aceleran a 15 tera electrón volts. 388 00:14:22,703 --> 00:14:24,236 Un mecanismo electrónico de retorno 389 00:14:24,238 --> 00:14:27,239 previene que no alcance su capacidad máxima de 30, 390 00:14:27,241 --> 00:14:29,641 lo cual podría validar una clase específica 391 00:14:29,643 --> 00:14:31,643 de teorías supersimétricas, 392 00:14:31,645 --> 00:14:32,944 ayudándonos a entender mejor 393 00:14:32,946 --> 00:14:36,615 el tejido de la materia y la energía misma. 394 00:14:37,885 --> 00:14:39,851 Hay también una pequeña posibilidad de que... 395 00:14:39,853 --> 00:14:41,987 las partículas colisionando con toda esa energía 396 00:14:41,989 --> 00:14:43,388 pueda crear un agujero negro 397 00:14:43,390 --> 00:14:44,823 que se tragaría todo nuestro sistema solar. 398 00:14:44,825 --> 00:14:46,158 ¿Cuán chica es la posibilidad? 399 00:14:46,160 --> 00:14:47,993 Nadie lo sabe. 400 00:14:47,995 --> 00:14:49,995 Es como un juego de ruleta de protones. 401 00:14:49,997 --> 00:14:52,464 Las posibilidades en la ruleta son de 37 a uno; estas son mucho mayores. 402 00:14:52,466 --> 00:14:53,965 Esa fue una analogía espantosa. 403 00:14:53,967 --> 00:14:55,100 Toby, ¿estás bien? 404 00:14:55,102 --> 00:14:56,368 Sí, sí. 405 00:14:56,370 --> 00:14:59,037 Está todo bien en el vecindario, viejo. 406 00:14:59,039 --> 00:15:00,572 Bien, quizás debamos salir ahora. 407 00:15:00,574 --> 00:15:03,074 Buena idea. 408 00:15:05,145 --> 00:15:07,746 Estaba leyendo un libro de antigravedad el otro día 409 00:15:07,748 --> 00:15:09,314 y no lo pude bajar. 410 00:15:09,316 --> 00:15:11,550 Esa era mi broma de stand-up. 411 00:15:11,552 --> 00:15:12,717 Eres realmente graciosa. 412 00:15:12,719 --> 00:15:14,085 Tengo el don. 413 00:15:14,087 --> 00:15:15,921 ¿Qué demonios fue eso? 414 00:15:15,923 --> 00:15:18,123 Es el rociador de uno de los tanques de hidrógeno. 415 00:15:18,125 --> 00:15:19,524 Se desprendió. 416 00:15:19,526 --> 00:15:20,959 Está dispersando hidrógeno inflamable. 417 00:15:20,961 --> 00:15:22,928 Si no encontramos una solución rápido, esto va a explotar. 418 00:15:22,930 --> 00:15:24,996 Lo apagaré usando uno de los tableros eléctricos. 419 00:15:24,998 --> 00:15:26,298 Bueno, ¿cómo sucedió esto? 420 00:15:26,300 --> 00:15:28,533 Los rociadores no se supone que se desprendan. 421 00:15:32,306 --> 00:15:34,039 Estoy adivinando cómo pasó. 422 00:15:34,041 --> 00:15:35,273 Un perro de la pradera. 423 00:15:35,275 --> 00:15:36,942 Les dije que eran animales miserables. 424 00:15:36,944 --> 00:15:38,310 Ese debe haberse escapado de la jaula 425 00:15:38,312 --> 00:15:39,511 y armar un lío con el cableado. 426 00:15:39,513 --> 00:15:41,847 Eso incrementó la presión en los tanques. 427 00:15:41,849 --> 00:15:43,582 El pequeñito hizo un gran daño. 428 00:15:43,584 --> 00:15:45,951 Por suerte estoy aquí para solucionarlo. 429 00:15:45,953 --> 00:15:47,919 Chicos, han estado cuatro horas y media bajo tierra. Van a empezar 430 00:15:47,921 --> 00:15:50,021 a perder puntos de coeficiente intelectual, si aún no lo han hecho. 431 00:15:50,023 --> 00:15:51,223 ¿Estás seguro que puedes con eso? 432 00:15:51,225 --> 00:15:52,791 Claro que lo estoy. De hecho... 433 00:15:52,793 --> 00:15:54,392 Acabo de hacerlo. 434 00:15:54,394 --> 00:15:56,695 Eso parece demasiado rápido, hijo. 435 00:15:56,697 --> 00:15:58,163 Walt, 436 00:15:58,165 --> 00:16:00,232 no reparaste una mierda; el hidrógeno se sigue filtrando. 437 00:16:00,234 --> 00:16:01,566 438 00:16:01,568 --> 00:16:03,735 Viejo. 439 00:16:03,737 --> 00:16:07,305 La luz indicadora verde del cuarto del colisionador de partículas. 440 00:16:07,307 --> 00:16:08,807 ¿Indicando qué? 441 00:16:08,809 --> 00:16:10,375 Indicando que el colisionador ha sido activado 442 00:16:10,377 --> 00:16:11,710 para alcanzar su capacidad máxima. 443 00:16:11,712 --> 00:16:14,846 Walter, lo que sea que hayas hecho en el sistema eléctrico 444 00:16:14,848 --> 00:16:16,748 no cerró el paso del hidrógeno. 445 00:16:16,750 --> 00:16:19,284 Hizo que se parara en el pedal de acelerador del colisionador. 446 00:16:19,286 --> 00:16:21,353 ¿Eso significa que va a crear un agujero negro? 447 00:16:21,355 --> 00:16:25,590 Quizás. O tal vez solo explotará y nos matará a todos. 448 00:16:25,592 --> 00:16:27,425 Bueno, no cometo errores. 449 00:16:27,427 --> 00:16:29,094 Mi estado mental debe estar comprometido. 450 00:16:29,096 --> 00:16:30,595 ¿Cómo caminas así? 451 00:16:30,597 --> 00:16:31,897 ¿Me estás insultando? 452 00:16:31,899 --> 00:16:33,865 Walt, acabas de iniciar una reacción en cadena 453 00:16:33,867 --> 00:16:35,700 que puede destruir el contínuo espacio-tiempo, 454 00:16:35,702 --> 00:16:37,302 y luego Keanu Reeves y el otro tipo 455 00:16:37,304 --> 00:16:38,837 van a salir de aquella cabina telefónica. 456 00:16:38,839 --> 00:16:40,105 ¿Quién? 457 00:16:40,107 --> 00:16:41,907 Nuestra única salida es a través de un cuarto lleno 458 00:16:41,909 --> 00:16:44,543 de gas hidrógeno y desinfectantes inflamables. 459 00:16:44,545 --> 00:16:47,178 La más mínima fricción que se produzca al abrir la puerta 460 00:16:47,180 --> 00:16:49,548 puede causar una gran explosión de gas. 461 00:16:51,084 --> 00:16:54,686 Lo siento. 462 00:16:54,688 --> 00:16:57,622 Dijo "una gran explosión de gas". 463 00:17:02,462 --> 00:17:03,895 ¿Por qué los genios se están riendo de 464 00:17:03,897 --> 00:17:05,297 un chiste de pedos cuando están por morir? 465 00:17:05,299 --> 00:17:08,600 Porque no son más genios... 466 00:17:08,602 --> 00:17:10,769 son idiotas. 467 00:17:11,638 --> 00:17:15,638 Scorpion 4x17 "Fuego de tontería" 468 00:17:15,662 --> 00:17:22,562 www.subtitulamos.tv 469 00:17:23,731 --> 00:17:25,598 Nunca dejamos a nadie abajo tanto tiempo 470 00:17:25,599 --> 00:17:26,832 como para ser testigos de efectos como estos. 471 00:17:26,834 --> 00:17:28,865 No son totalmente "idiotas" como usted dijo, 472 00:17:28,866 --> 00:17:30,332 pero se están aproximando rápidamente 473 00:17:30,334 --> 00:17:31,700 a la inteligencia promedio. 474 00:17:31,702 --> 00:17:33,068 Y a medida que pase el tiempo, se les va a hacer más y más difícil 475 00:17:33,070 --> 00:17:34,069 arreglar esta situación. 476 00:17:34,071 --> 00:17:35,163 Chicos, salgan de ahí. 477 00:17:35,164 --> 00:17:36,831 Walter, ¿no puedes deshacer lo que hiciste con los cables 478 00:17:36,833 --> 00:17:38,633 y detener el colisionador? 479 00:17:38,635 --> 00:17:40,101 Bien, mi intelecto está comprometido, pero tengo bastante más para decaer 480 00:17:40,103 --> 00:17:42,069 ya que mi coeficiente intelectual es de 197. 481 00:17:42,071 --> 00:17:43,271 Así que puedo intentarlo. 482 00:17:43,273 --> 00:17:45,406 No. No puede arriesgarse con esos cables 483 00:17:45,408 --> 00:17:46,774 porque puede hacer que las cosas estén más malas. 484 00:17:46,776 --> 00:17:48,442 ¿Quieres decir peor? 485 00:17:48,444 --> 00:17:50,344 Walt, ¿tienes un plan o no? 486 00:17:50,346 --> 00:17:51,712 Sí. En realidad, dos. 487 00:17:51,714 --> 00:17:53,547 Mientras aún tengamos algunas de nuestras facultades, 488 00:17:53,549 --> 00:17:55,416 Sly y yo trabajaremos en hackear 489 00:17:55,418 --> 00:17:57,318 al colisionador de partículas para apagar 490 00:17:57,320 --> 00:18:00,054 los imanes superconductores, así detendremos la aceleración 491 00:18:00,056 --> 00:18:01,856 de los protones en el plasma. 492 00:18:01,858 --> 00:18:03,958 Suena bien. 493 00:18:03,960 --> 00:18:05,826 Bien, ¿cuál es el plan número dos? 494 00:18:05,828 --> 00:18:07,194 Número dos. 495 00:18:09,399 --> 00:18:10,965 Bien, en serio ahora. 496 00:18:10,967 --> 00:18:13,134 Hay un botón en la otra punta 497 00:18:13,136 --> 00:18:14,835 del cuarto aséptico 498 00:18:14,837 --> 00:18:17,505 que abre la puerta del pozo de la mina. 499 00:18:17,507 --> 00:18:19,407 Podemos usar eso para que el 500 00:18:19,409 --> 00:18:22,176 gas salga por ahí, 501 00:18:22,178 --> 00:18:25,813 pero necesitamos una manera de presionar ese botón. 502 00:18:25,815 --> 00:18:27,915 Los inyectores purificadores. 503 00:18:27,917 --> 00:18:30,918 Si te pueden sacar los mocos de tu nariz, 504 00:18:30,920 --> 00:18:32,353 pueden presionar ese botón. 505 00:18:32,355 --> 00:18:34,088 Bien, pero los controles van a ser difíciles de manejar. 506 00:18:34,090 --> 00:18:35,423 No tienen un servo motor. 507 00:18:35,425 --> 00:18:37,525 Es como manejar un auto sin dirección hidráulica. 508 00:18:37,527 --> 00:18:39,894 Bien, Cabe y Paige, necesitan sacar el techo 509 00:18:39,896 --> 00:18:42,563 de la cabina del ascensor así el hidrógeno puede salir, 510 00:18:42,565 --> 00:18:45,166 e ir inofensivamente a la atmósfera. Vamos. 511 00:18:46,302 --> 00:18:48,336 ¿Podemos romper los soportes del techo? 512 00:18:48,338 --> 00:18:50,905 Eso haría caer el techo por el pozo, y es demasiado pesado como para 513 00:18:50,907 --> 00:18:52,907 - levantarlo a mano. - Bueno, no lo hagamos a mano para nada. 514 00:18:52,909 --> 00:18:56,811 Enganchemos el techo a la camioneta y arranquémoslo. 515 00:18:56,813 --> 00:18:58,045 Sí, aquí. ¿Esto sirve? 516 00:18:58,047 --> 00:18:59,580 Sí. Podemos usar cables mineros. 517 00:18:59,582 --> 00:19:01,082 Vamos. ¡Vamos! 518 00:19:01,084 --> 00:19:02,883 Bien, ¿ves el botón? 519 00:19:02,885 --> 00:19:04,485 Tu redirigirás esos dos inyectores de aire 520 00:19:04,487 --> 00:19:05,586 y yo lo haré con estos dos. 521 00:19:05,588 --> 00:19:08,122 Suena bien. Pongámonos los guantes. 522 00:19:08,124 --> 00:19:10,224 Y vamos. 523 00:19:14,697 --> 00:19:16,797 Estos controles no son difíciles de mover. 524 00:19:16,799 --> 00:19:18,032 Raja es un debilucho. 525 00:19:18,034 --> 00:19:20,401 En realidad, la presión aquí abajo 526 00:19:20,403 --> 00:19:23,070 está empujando toxinas en nuestra heboglobina. 527 00:19:23,072 --> 00:19:24,171 Es "hemoglobina". 528 00:19:24,173 --> 00:19:26,207 También está introduciendo oxígeno 529 00:19:26,209 --> 00:19:28,075 en nuestros músculos, haciéndonos más fuertes, 530 00:19:28,077 --> 00:19:30,611 entonces somos estúpidos pero somos fuertes. 531 00:19:30,613 --> 00:19:33,214 Viejo, nos estamos convirtiendo en atletas tontos. 532 00:19:33,216 --> 00:19:34,515 Gracias por la cerveza de raíz. 533 00:19:34,517 --> 00:19:36,016 La conferencia ha sido fabulosa. 534 00:19:36,018 --> 00:19:37,918 Espera a la demostración del gas inerte 535 00:19:37,920 --> 00:19:39,153 luego del intermedio. 536 00:19:39,155 --> 00:19:40,788 Escuché que es como un cambio importante. 537 00:19:40,790 --> 00:19:41,956 Genial. 538 00:19:41,958 --> 00:19:43,124 Siempre estoy listo para una nueva experiencia. 539 00:19:43,126 --> 00:19:44,658 Sylvester me enseñó eso. 540 00:19:44,660 --> 00:19:47,194 Dijo "aprender es la piedra fundamental 541 00:19:47,196 --> 00:19:48,829 en el camino a la iluminación". 542 00:19:48,831 --> 00:19:50,531 ¿Él dijo eso? 543 00:19:50,533 --> 00:19:53,267 No lo tenía como un filósofo. 544 00:19:53,269 --> 00:19:55,736 Filósofo, calculista, puede hacerlo todo. 545 00:19:55,738 --> 00:19:57,238 No soy tan completa. 546 00:19:57,240 --> 00:19:59,807 La química es mi única pasión. 547 00:19:59,809 --> 00:20:01,442 Correcto, pero basados en lo que 548 00:20:01,444 --> 00:20:03,577 te atrajo de la conferencia, tu interés principal 549 00:20:03,579 --> 00:20:06,347 es en la floculación de las partículas y en la coagulación. 550 00:20:06,349 --> 00:20:09,517 Sí, es correcto. 551 00:20:09,519 --> 00:20:12,153 ¿Cómo estás tan al tanto en esa área de investigación? 552 00:20:12,155 --> 00:20:13,487 De Scorpion. 553 00:20:13,489 --> 00:20:15,456 Son la gente más lista del mundo. 554 00:20:18,361 --> 00:20:19,627 - ¿Me permites...? - Por favor. 555 00:20:19,629 --> 00:20:20,995 - Si yo... - Déjame entrar, por favor. - Gracias. 556 00:20:20,997 --> 00:20:22,630 Hace mucho calor aquí. 557 00:20:22,632 --> 00:20:23,831 Y se va a poner peor. 558 00:20:23,833 --> 00:20:26,200 No si podemos hacer que el electroimán deje de generar 559 00:20:26,202 --> 00:20:27,768 energía y darle a esas cositas 560 00:20:27,770 --> 00:20:30,504 - ¿Cositas? - Creo que mi cuadrante de inteligencia 561 00:20:30,506 --> 00:20:32,573 está descendiendo más rápido de lo esperado. 562 00:20:32,575 --> 00:20:35,075 Es cociente de inteligencia. 563 00:20:35,878 --> 00:20:37,645 Retrocede. Yo lidiaré con eso. 564 00:20:42,485 --> 00:20:43,684 Estamos bloqueados. 565 00:20:43,686 --> 00:20:44,919 ¿Qué? 566 00:20:44,921 --> 00:20:46,387 No pude averiguar cómo hackearla, 567 00:20:46,389 --> 00:20:47,922 pero el colisionador asume que lo estamos manipulando, 568 00:20:47,924 --> 00:20:49,490 así que nos bloqueó permanentemente. 569 00:20:49,492 --> 00:20:51,158 No hay manera de hacer que los imanes 570 00:20:51,160 --> 00:20:52,359 dejen de calentar el plasma. 571 00:20:52,361 --> 00:20:53,828 Dejen de pensar que pueden hacer cosas de genios. 572 00:20:53,830 --> 00:20:55,262 Ustedes son como Cabe y yo ahora. 573 00:20:55,264 --> 00:20:57,465 - Esta cosa va a explotar. - Ya ha explotado. 574 00:20:57,467 --> 00:20:58,766 Todo nuestro viaje al acelerador está arruinado. 575 00:20:58,768 --> 00:21:00,234 No. ¡Quiero decir que va a explotar! 576 00:21:00,236 --> 00:21:01,535 No, no lo hará. 577 00:21:01,537 --> 00:21:02,736 Los traeremos a todos a la superficie, 578 00:21:02,738 --> 00:21:03,938 vuelvan a poner algo de genialidad en sus cerebros, 579 00:21:03,940 --> 00:21:05,460 ¡y encontrarán una solución! 580 00:21:09,045 --> 00:21:12,079 ¡Hagamos que tonto y retonto se vuelvan listo y más listo! 581 00:21:15,418 --> 00:21:16,417 ¡Adelante! 582 00:21:23,059 --> 00:21:25,759 Bien, mis inyectores están apuntando directo hacia el botón. 583 00:21:25,761 --> 00:21:28,496 Los míos también. 584 00:21:28,498 --> 00:21:29,897 ¿Cómo no está siendo presionado? 585 00:21:29,899 --> 00:21:31,866 Es increíblemente depresivo. Estamos por morir. 586 00:21:31,868 --> 00:21:33,767 - Me refiero al botón. - Porque 587 00:21:33,769 --> 00:21:35,269 la maldita línea de hidrógeno rota ha reducido 588 00:21:35,271 --> 00:21:38,005 la maldita presión saliendo del maldito inyector. 589 00:21:38,007 --> 00:21:40,207 Viejo, es molesto ser más inteligente que ellos. 590 00:21:40,209 --> 00:21:41,609 Tiene razón. 591 00:21:41,611 --> 00:21:43,310 Los inyectores solos no lo harán. 592 00:21:43,312 --> 00:21:45,379 Estoy sintiendo mucha ansiedad ahora mismo. 593 00:21:45,381 --> 00:21:47,414 No me gusta ser estúpida como Cabe y Paige. 594 00:21:47,416 --> 00:21:48,319 Muchas gracias. 595 00:21:48,343 --> 00:21:50,018 No me gusta no saber cómo solucionar las cosas. 596 00:21:50,019 --> 00:21:51,852 No me imagino vivir una vida como esa. 597 00:21:51,854 --> 00:21:53,821 Es como si no supieran que los estamos escuchando. 598 00:21:53,823 --> 00:21:55,689 A decir verdad, me gusta. 599 00:21:55,691 --> 00:21:58,292 No tengo muchos pensamientos corriendo por mi cabeza, 600 00:21:58,294 --> 00:21:59,560 mis preocupaciones se están desvaneciendo. 601 00:21:59,562 --> 00:22:01,495 Solo tengo que averiguar una cosa... 602 00:22:01,497 --> 00:22:04,565 cómo presionar ese estúpido botón. 603 00:22:04,567 --> 00:22:05,766 La botella de agua. 604 00:22:05,768 --> 00:22:09,603 La voy a poner en frente de la corriente de aire, 605 00:22:09,605 --> 00:22:12,706 la fuerza de los inyectores harán que golpee el botón. 606 00:22:12,708 --> 00:22:13,727 ¿Estás seguro? 607 00:22:13,751 --> 00:22:16,154 Bueno, ¿tienes problema con que ahora tome una decisión? Solo hagámoslo. 608 00:22:16,178 --> 00:22:18,012 Una solución simple, a la cual probablemente no habrían 609 00:22:18,014 --> 00:22:20,681 arribado si no lo hubieran pensado simplemente. 610 00:22:20,683 --> 00:22:25,119 Eso es. Una solución simple involucrando a una botella de agua. Acabo 611 00:22:25,121 --> 00:22:28,255 de darme cuenta cómo voy a solucionar mis problemas con los plásticos. 612 00:22:28,257 --> 00:22:30,324 Bien, ¡cállate y déjame concentrarme! 613 00:22:34,530 --> 00:22:36,997 Funcionó. 614 00:22:36,999 --> 00:22:39,833 ¡Chócame! 615 00:22:39,835 --> 00:22:41,535 Bien. La luz solar atraviesa el pozo de la mina. 616 00:22:41,537 --> 00:22:43,304 Sí, hay un acceso claro al exterior. 617 00:22:43,306 --> 00:22:45,239 El hidrógeno llenará el pozo pronto. 618 00:22:45,241 --> 00:22:47,575 ¿Qué es... eso? 619 00:22:47,577 --> 00:22:49,877 Chicos, 620 00:22:49,879 --> 00:22:51,412 parece que la botella de agua 621 00:22:51,414 --> 00:22:53,347 está incendiando el certificado de fuego del ascensor. 622 00:22:53,349 --> 00:22:54,915 ¿Y qué? Pueden poner uno nuevo. 623 00:22:54,917 --> 00:22:59,086 El pozo de la mina está lleno de hidrógeno inflamable, tonto hijo de... 624 00:23:03,926 --> 00:23:05,659 ¡Genial! 625 00:23:05,661 --> 00:23:07,595 Choca los cinco sin mirar. 626 00:23:07,597 --> 00:23:09,663 Dije choca los cinco sin mirar. 627 00:23:09,665 --> 00:23:12,099 ¿Esposo? 628 00:23:12,101 --> 00:23:14,802 No se está moviendo. 629 00:23:14,804 --> 00:23:17,204 Siento como normalmente dijera algo en casos como este. 630 00:23:17,206 --> 00:23:18,472 No es bueno. 631 00:23:18,474 --> 00:23:19,707 Sí, eso mismo. 632 00:23:20,409 --> 00:23:21,976 ¡Está inconsciente! 633 00:23:21,978 --> 00:23:24,612 Presión. 634 00:23:24,614 --> 00:23:26,880 Es una cosa... de la presión. 635 00:23:26,882 --> 00:23:28,315 Toby lo dijo antes. 636 00:23:28,317 --> 00:23:30,250 Las toxinas en la sangre afectan las vías neurales. 637 00:23:30,252 --> 00:23:31,352 638 00:23:31,354 --> 00:23:33,187 - ¡Tiene mugre en su cerebro! - ¿Chicos? 639 00:23:33,189 --> 00:23:35,122 Chicos, escúchenme. 640 00:23:35,124 --> 00:23:36,557 Tienen quizás diez minutos 641 00:23:36,559 --> 00:23:38,559 para sacar al Dr. Curtis de ahí antes de que haya 642 00:23:38,561 --> 00:23:41,695 una saturación de nitrógeno en su flujo sanguíneo y muera. 643 00:23:49,602 --> 00:23:50,768 Bien, escucharon a Roger. 644 00:23:50,769 --> 00:23:51,440 Raja. 645 00:23:51,441 --> 00:23:52,741 Sí. Lo escucharon. 646 00:23:52,743 --> 00:23:53,942 Tenemos que sacar a Toby de aquí ahora mismo. 647 00:23:53,944 --> 00:23:55,729 ¡Una bola de fuego acaba de explotar al ascensor! 648 00:23:55,829 --> 00:23:57,195 Conozco otra salida del laboratorio. 649 00:23:57,197 --> 00:23:58,964 Hay un pozo minero a nueve metros encima de la entrada del laboratorio. 650 00:23:58,966 --> 00:24:01,033 Si puedo hacer que mi enlace en la mina lo abra, 651 00:24:01,035 --> 00:24:03,035 podemos bajar una cuerda a su equipo y ayudarlos a escapar. 652 00:24:04,672 --> 00:24:06,204 653 00:24:06,206 --> 00:24:07,773 ¿Qué significa amarillo? 654 00:24:07,775 --> 00:24:09,341 ¿Aminore la marcha? 655 00:24:09,343 --> 00:24:12,277 El plasma se introdujo en el espiral de... las cosas. 656 00:24:12,279 --> 00:24:14,546 Quieres decir las bobinas supercargadas. 657 00:24:14,548 --> 00:24:17,449 Las balas están en la pistola, y esta ha sido martillada. 658 00:24:17,451 --> 00:24:19,084 659 00:24:19,086 --> 00:24:21,620 Tienen ocho minutos antes de que el plasma entre en el colisionador, 660 00:24:21,622 --> 00:24:24,356 las partículas golpeen y quizás, teóricamente, 661 00:24:24,358 --> 00:24:26,925 experimentemos la destrucción de nuestro sistema solar. 662 00:24:26,927 --> 00:24:28,927 ¡No me importan las teorías! 663 00:24:28,929 --> 00:24:32,364 ¡Me importa la realidad de una explosión matándonos a todos! 664 00:24:32,366 --> 00:24:34,232 Es razón de más para sacar a nuestros chicos de ahí. 665 00:24:34,234 --> 00:24:37,169 Y de que usted vaya a buscar a su enlace en la mina. ¡Ahora! 666 00:24:37,171 --> 00:24:38,670 Sí. 667 00:24:38,672 --> 00:24:42,240 Realmente tenemos que lidiar con el colisionador, ¿verdad? 668 00:24:42,242 --> 00:24:45,444 ¡No podemos! ¡Míranos! ¡Nos estamos estupidizando cada vez más! 669 00:24:45,446 --> 00:24:48,046 Bien, como la persona más inteligente aquí, 670 00:24:48,048 --> 00:24:51,817 necesitamos una manera de llevarme a la superficie 671 00:24:51,819 --> 00:24:53,585 así podré estar en presión normal, 672 00:24:53,587 --> 00:24:56,354 podré ser un genio otra vez y resolveré esto. 673 00:24:56,356 --> 00:24:58,724 Gran idea. 674 00:24:58,726 --> 00:25:00,292 Pero... 675 00:25:00,294 --> 00:25:02,961 ¿No morirá si no nos ocupamos de él primero? 676 00:25:02,963 --> 00:25:04,229 ¡Mierda! 677 00:25:04,231 --> 00:25:05,931 Además, no podemos llegar a la superficie 678 00:25:05,933 --> 00:25:07,399 hasta que Roger venga con su amigo. 679 00:25:07,401 --> 00:25:09,367 - Raja. - Correcto. 680 00:25:09,369 --> 00:25:10,902 Esperen, esperen, esperen. Esperen. No necesita ir a la superficie. 681 00:25:10,904 --> 00:25:11,770 Necesita un vacío. 682 00:25:11,772 --> 00:25:13,638 Por más que odie decirlo, 683 00:25:13,640 --> 00:25:15,307 ¿puedes explicarte? 684 00:25:15,309 --> 00:25:16,675 La presión causó que Toby se desmayara. 685 00:25:16,677 --> 00:25:18,276 La mínima presión posible es el vacío. 686 00:25:18,278 --> 00:25:20,278 Envuelvo al vacío las sobras para Ralph y yo todo el tiempo. 687 00:25:20,280 --> 00:25:24,516 Necesitan sellar al vacío a la cabeza de Doc para lidiar con la 688 00:25:24,518 --> 00:25:26,485 presión que está introduciendo las toxinas a su cerebro. 689 00:25:26,487 --> 00:25:28,487 Esa es una idea inteligente, Paige. 690 00:25:28,489 --> 00:25:31,790 Gracias... Walter. 691 00:25:31,792 --> 00:25:34,826 ¡Dejen de perder el tiempo y enrollen al psiquiatra ahora! 692 00:25:34,828 --> 00:25:37,162 Walt, Walt, sé que estás en una nebulosa, pero este es 693 00:25:37,164 --> 00:25:38,463 un proyecto rudimentario. 694 00:25:38,465 --> 00:25:40,532 No necesitas ser un genio para hacerlo. 695 00:25:40,534 --> 00:25:42,734 Solo necesitas enfocarte en los principios básicos de la ciencia 696 00:25:42,736 --> 00:25:43,902 y lo resolverás. 697 00:25:43,904 --> 00:25:45,737 Bien, pero podría... 698 00:25:45,739 --> 00:25:48,206 realmente podría hacerlo contigo sosteniendo mi mano. 699 00:25:48,208 --> 00:25:50,008 ¿Puedes ser mi compañera de equipo? 700 00:25:50,010 --> 00:25:52,711 Vaya. Nunca me pediste que... 701 00:25:52,713 --> 00:25:55,480 trabajara en algo técnico antes. 702 00:25:55,482 --> 00:25:57,983 Pero ¿por qué? Eres tan inteligente. 703 00:25:57,985 --> 00:26:02,287 Bien. Bueno, mi sellador de comida tiene una bomba de vacío. 704 00:26:02,289 --> 00:26:03,655 Necesitan encontrar 705 00:26:03,657 --> 00:26:05,490 algo parecido allí dentro. 706 00:26:05,492 --> 00:26:07,659 Bien, el cuarto del argón 707 00:26:07,661 --> 00:26:09,928 tiene una bomba de vacío para purificar la bola. 708 00:26:09,930 --> 00:26:11,763 Es un dispositivo móvil que podemos usar para succionar. 709 00:26:11,765 --> 00:26:13,865 Mis sobras quedan apretadas fuertemente con el envoltorio plástico. 710 00:26:13,867 --> 00:26:15,700 ¿Hay algo parecido allí dentro? 711 00:26:15,702 --> 00:26:18,403 Sí, el celofán de este equipo. 712 00:26:20,841 --> 00:26:23,074 Toma. Mantenlo así. ¿Sly? 713 00:26:24,444 --> 00:26:26,011 Muy bien. 714 00:26:26,013 --> 00:26:28,547 Bien, la bomba de vacío está lista. Empieza a enrollarlo. 715 00:26:28,549 --> 00:26:30,348 716 00:26:32,686 --> 00:26:35,587 *Me llamo Sylvester y mi objetivo es hacer a Toby sobrevivir* 717 00:26:35,589 --> 00:26:38,423 *Será mejor que nos apuremos porque sino un agujero negro haremos* 718 00:26:40,360 --> 00:26:42,627 Quiso decir erollar el celofán, no enrapear, tonto. 719 00:26:44,163 --> 00:26:45,534 Lo haremos a la vez. 720 00:26:45,535 --> 00:26:48,035 Tan pronto como Toby esté totalmente envuelto, 721 00:26:48,037 --> 00:26:49,670 yo también aguantaré la respiración. 722 00:26:49,672 --> 00:26:52,273 Cuando yo jadee por aire, ustedes lo desenrollan. 723 00:26:52,275 --> 00:26:53,808 Genial. 724 00:26:53,810 --> 00:26:57,278 ¿Sabes, Paige?, sé que estoy disminuído, 725 00:26:57,280 --> 00:26:59,246 pero estoy lo suficientemente lúcido para darme cuenta 726 00:26:59,248 --> 00:27:02,178 que me estás simplificando las cosas para que pueda seguirlas. 727 00:27:02,179 --> 00:27:05,214 Y pensé que era una manera de mostrar a alguien como tonto. 728 00:27:05,216 --> 00:27:09,418 Pero en realidad, es una manera de ser más efectiva con la comunicación. 729 00:27:09,420 --> 00:27:10,919 Gracias. 730 00:27:10,921 --> 00:27:11,987 De nada, Walter. 731 00:27:11,989 --> 00:27:13,422 ¿Sabes?, 732 00:27:13,424 --> 00:27:16,091 se siente realmente bien poder expresarse tan abiertamente como esto. 733 00:27:16,093 --> 00:27:19,795 Siento como que, ahora que mi coeficiente intelectual está fuera de la 734 00:27:19,797 --> 00:27:20,963 ecuación, mi coeficiente emocional puede florecer. 735 00:27:20,965 --> 00:27:23,098 Si esto es ser como eres tú, 736 00:27:23,100 --> 00:27:25,567 como que te envidio. 737 00:27:25,569 --> 00:27:27,936 ¿Quién diablos es este tipo? 738 00:27:27,938 --> 00:27:30,873 Quizás el Walter tontín no sea tan malo. 739 00:27:30,875 --> 00:27:32,941 ¡Rápido! Nos quedan solo cuatro minutos y medio antes de que el plasma sea 740 00:27:32,943 --> 00:27:34,776 lanzado y el mundo colapse en sí mismo! 741 00:27:34,778 --> 00:27:36,645 Quizás. 742 00:27:36,647 --> 00:27:38,146 Happy, ¿estás lista? 743 00:27:38,148 --> 00:27:39,248 ¡Enciende el interruptor! 744 00:27:41,986 --> 00:27:43,385 Muy bien. 745 00:27:43,387 --> 00:27:44,386 Paige está aguantando su respiración. 746 00:27:45,856 --> 00:27:47,322 Esto se ve como una película de terror. 747 00:27:47,324 --> 00:27:49,791 Se ve como un Chuck de clase A. 748 00:27:49,793 --> 00:27:52,661 ¿Ves? Otras personas dicen "chuck". 749 00:27:52,663 --> 00:27:55,597 ¿Sabes?, Chuck es un sobrenombre extraño. 750 00:27:55,599 --> 00:27:56,932 Realmente no viene de Charles. 751 00:27:56,934 --> 00:27:59,101 No es como "Will" 752 00:27:59,103 --> 00:28:01,537 por "William" o "Mike" por "Michael". 753 00:28:01,539 --> 00:28:04,573 Digo, ¿cómo es que "Jack" es un sobrenombre para "John"? 754 00:28:04,575 --> 00:28:06,508 Ni siquiera es más corto. 755 00:28:06,510 --> 00:28:08,944 O "Peg" es "Margaret". ¿Qué demonios es eso? 756 00:28:08,946 --> 00:28:10,846 Dios santo, son estúpidos. 757 00:28:13,083 --> 00:28:15,317 Muy bien. 758 00:28:15,319 --> 00:28:16,285 ¡Se acabó el tiempo! ¡Desenróllenlo! 759 00:28:16,287 --> 00:28:19,354 ¿Toby? 760 00:28:19,356 --> 00:28:20,522 ¿Cómo te sientes? 761 00:28:20,524 --> 00:28:22,090 Como si Freud y Jung hayan sacado a piñazos todo 762 00:28:22,092 --> 00:28:23,258 el contenido de mi cerebelo. 763 00:28:26,163 --> 00:28:28,463 ¿Qué, te estás riendo de una de mis chistes? 764 00:28:28,465 --> 00:28:30,832 No sé qué significa eso, pero eres muy gracioso. 765 00:28:30,834 --> 00:28:32,968 Nunca dejaré este laboratorio. 766 00:28:32,970 --> 00:28:34,870 Bueno, al menos nos ayudarás a salir, 767 00:28:34,872 --> 00:28:36,071 porque si mis cálculos son correctos, 768 00:28:36,073 --> 00:28:38,740 nos quedan tres minutos y dos segundos 769 00:28:38,742 --> 00:28:40,576 antes de que el plasma sea lanzado. 770 00:28:40,578 --> 00:28:43,445 Estaba equivocado. Mis cálculos estaban mal. 771 00:28:43,447 --> 00:28:44,646 Nos quedan cero segundos. 772 00:28:44,648 --> 00:28:46,882 No puedo imaginarme cómo salir de esto. 773 00:28:46,884 --> 00:28:49,151 Bueno, así son las cosas. 774 00:28:49,153 --> 00:28:52,054 Las partículas supercargadas están siendo disparadas en direcciones 775 00:28:52,056 --> 00:28:54,156 opuestas alrededor del colisionador de partículas, y en cualquier momento 776 00:28:54,158 --> 00:28:56,325 se podrían chocar unas con otras, posiblemente 777 00:28:56,327 --> 00:28:58,093 destruyendo el universo como lo conocemos, pero 778 00:28:58,095 --> 00:28:59,428 seguramente pateando nuestros traseros. 779 00:28:59,430 --> 00:29:02,197 Vaya. Gracias por traer eso. Esto es malo. 780 00:29:02,199 --> 00:29:04,032 ¡No! ¡No! 781 00:29:04,034 --> 00:29:05,701 ¡Esto es genial! 782 00:29:05,703 --> 00:29:07,269 ¿Cómo demonios esto es genial? 783 00:29:07,271 --> 00:29:09,705 Porque soy el más inteligente del equipo. 784 00:29:10,507 --> 00:29:12,374 ¡Ahora ustedes son los Tobys! 785 00:29:19,330 --> 00:29:22,302 Sí, eres listo otra vez. Ese era el plan 786 00:29:22,304 --> 00:29:24,304 para que pudieras salvarnos, no para que te burlaras. 787 00:29:24,306 --> 00:29:26,840 Puedo hacer ambas cosas. Silencio, tonto. Déjame pensar. 788 00:29:26,842 --> 00:29:28,041 Bien. 789 00:29:28,043 --> 00:29:29,843 Lo tengo. ¿Recuerdan cuando hace un rato 790 00:29:29,845 --> 00:29:32,346 Sly estaba diciendo cuán genial era todo esto? 791 00:29:32,348 --> 00:29:34,047 Bueno, tiene razón. 792 00:29:34,049 --> 00:29:36,216 El argón del detector de PMID está almacenado a 793 00:29:36,218 --> 00:29:37,751 190 grados bajo cero. 794 00:29:37,753 --> 00:29:40,988 Eso es literalmente super frío, y el colisionador es super caliente. 795 00:29:40,990 --> 00:29:43,824 Frío... caliente. 796 00:29:43,826 --> 00:29:45,525 Entiendo. 797 00:29:45,527 --> 00:29:48,195 Entonces si podemos llevar el argón al colisionador, 798 00:29:48,197 --> 00:29:51,498 super enfriará al plasma así los iones no pueden seguir desplazándose 799 00:29:51,500 --> 00:29:54,334 con una alta energía, entonces eliminará su capacidad 800 00:29:54,336 --> 00:29:57,604 de formar ningún tipo de explosión después de la colisión. 801 00:29:59,441 --> 00:30:02,142 Ahora estoy perdida como Macaulay Culkin en Nueva York. 802 00:30:02,144 --> 00:30:03,210 ¿Quién? 803 00:30:03,212 --> 00:30:04,411 Mi pobre angelito 2. 804 00:30:04,413 --> 00:30:05,612 Adoro esa película. 805 00:30:05,614 --> 00:30:07,247 Así es, ¿verdad? Tan buena como la primera. 806 00:30:07,249 --> 00:30:09,383 ¡Chicos! ¡Cállense, idiotas! Tenemos que convertir a 807 00:30:09,385 --> 00:30:10,917 esa bola de argón en una gran juguera. 808 00:30:10,919 --> 00:30:12,819 Entonces la vamos a perforar 809 00:30:12,821 --> 00:30:15,422 con los tubos vacíos de hidrógeno, y empezará a vertir argón líquido helado 810 00:30:15,423 --> 00:30:17,723 a través del sistema de tuberías dentro del cuarto del colisionador. 811 00:30:17,725 --> 00:30:19,858 Bien, necesitaremos planos 812 00:30:19,860 --> 00:30:21,760 para que este loco plan funcione. 813 00:30:21,762 --> 00:30:23,462 Denme diez segundos. 814 00:30:37,111 --> 00:30:39,445 Imprimiré los planos. 815 00:30:40,481 --> 00:30:42,481 Bien, Walt, toma una sierra 816 00:30:42,483 --> 00:30:44,883 y escala hasta la tubería del cuarto del colisionador. 817 00:30:44,885 --> 00:30:47,252 Córtala así chorrea sobre el colisionador. 818 00:30:47,254 --> 00:30:49,021 El armario de herramientas está ahí afuera a tu izquierda. 819 00:30:49,023 --> 00:30:50,122 Entendido. 820 00:30:53,027 --> 00:30:54,126 ¡Tu otra izquierda! 821 00:30:54,128 --> 00:30:55,694 Sly, ¿puedes ver todas 822 00:30:55,696 --> 00:30:57,930 las ruedas donde la tubería se ramifica? 823 00:30:57,932 --> 00:30:59,565 Esos son deflectores. Necesitas 824 00:30:59,567 --> 00:31:01,367 cerrarlos todos excepto los 825 00:31:01,369 --> 00:31:03,135 que van al cuarto del colisionador. 826 00:31:03,137 --> 00:31:04,970 Happy, tú vienes conmigo. 827 00:31:04,972 --> 00:31:06,438 Lo que digas, profesor. 828 00:31:13,314 --> 00:31:15,781 ¡No puedo entrar! La puerta se debe haber trancado automáticamente 829 00:31:15,783 --> 00:31:18,550 cuando el plasma fue lanzado. ¡Estamos jodidos! 830 00:31:20,388 --> 00:31:21,587 ¡Tira! 831 00:31:23,224 --> 00:31:25,457 Bien. 832 00:31:27,094 --> 00:31:30,963 Sí, el colisionador está a un 100 por ciento de su capacidad. 833 00:31:35,970 --> 00:31:37,302 ¿Cómo la llevas, Walt? 834 00:31:37,304 --> 00:31:39,805 ¿El río de argón se está por desbordar? 835 00:31:39,807 --> 00:31:42,941 Sí, llegando a eso. 836 00:31:42,943 --> 00:31:44,710 ¿Sabes?, 837 00:31:44,712 --> 00:31:46,879 hablando de ríos, 838 00:31:46,881 --> 00:31:49,181 Paige, quizás podemos escuchar el 839 00:31:49,183 --> 00:31:52,317 "Río de la Luna" esta noche si salimos de esta? 840 00:31:54,121 --> 00:31:56,622 ¿Puedes enseñarme de los oldies? 841 00:31:56,624 --> 00:31:58,957 ¿Expandir mis horizontes un poco? 842 00:31:58,959 --> 00:32:01,126 ¿En serio? 843 00:32:01,128 --> 00:32:03,929 Bien. 844 00:32:03,931 --> 00:32:05,330 Redirigiendo la tubería de hidrógeno ahora. 845 00:32:05,332 --> 00:32:06,832 Casi hecho. 846 00:32:06,834 --> 00:32:09,001 Bien, entendido. Era Raja. 847 00:32:09,003 --> 00:32:10,669 Está a diez minutos de aquí con los mineros. 848 00:32:11,806 --> 00:32:12,971 Listos por aquí. 849 00:32:12,973 --> 00:32:14,807 Sly, ¿terminaste? 850 00:32:14,809 --> 00:32:16,475 ¿Sly? 851 00:32:16,477 --> 00:32:19,244 ¿Qué está pasando? 852 00:32:19,246 --> 00:32:22,081 Está asintiendo con su pulgar. Sly, no pueden oír un pulgar levantado. 853 00:32:22,083 --> 00:32:23,816 Perdón. 854 00:32:23,818 --> 00:32:25,651 Terminé. 855 00:32:25,653 --> 00:32:27,686 Walter, ¿cómo vas? 856 00:32:27,688 --> 00:32:29,121 Terminaré en dos segundos. 857 00:32:29,123 --> 00:32:30,355 Liberen el argón. 858 00:32:30,357 --> 00:32:31,924 ¿Estás seguro que podremos perforar esta cosa? 859 00:32:31,926 --> 00:32:33,659 Sí. Somos super fuertes, ¿recuerdas? 860 00:32:33,661 --> 00:32:35,094 Hagámoslo. 861 00:32:43,337 --> 00:32:44,937 Walt, la fuerza del argón 862 00:32:44,939 --> 00:32:46,905 va a precipitarse al final de la tubería, 863 00:32:46,907 --> 00:32:48,373 así que asegúrate de salir 864 00:32:48,375 --> 00:32:50,509 antes de que salga despedido. 865 00:32:52,980 --> 00:32:54,012 ¡Walter! 866 00:32:57,852 --> 00:32:59,651 867 00:33:01,856 --> 00:33:03,188 ¡Chicos! 868 00:33:03,190 --> 00:33:05,891 ¿Un poco de ayuda por aquí? 869 00:33:06,727 --> 00:33:07,860 Dios. Si se deja caer, 870 00:33:07,862 --> 00:33:09,428 se quemará vivo con el colisionador. 871 00:33:09,430 --> 00:33:10,829 Y si se mantiene colgado cuando el argón 872 00:33:10,831 --> 00:33:13,132 salga de la tubería, se congelará hasta morir. 873 00:33:25,619 --> 00:33:27,990 Estamos en camino, Walt. Balancéate. 874 00:33:27,991 --> 00:33:29,623 Trata de caer lejos del colisionador. 875 00:33:29,625 --> 00:33:31,625 Estoy a siete metros en el aire. 876 00:33:31,627 --> 00:33:32,927 Me quebraré los tobillos 877 00:33:32,929 --> 00:33:34,995 y no seré capaz de huir cuando el argón caiga. 878 00:33:36,232 --> 00:33:37,331 No si te atrapamos. 879 00:33:37,333 --> 00:33:38,899 Somos atletas ahora, ¿recuerdas? 880 00:33:38,901 --> 00:33:40,334 Usa tu super fuerza para balancearte 881 00:33:40,336 --> 00:33:42,002 como si fueras un trapecista. 882 00:33:42,004 --> 00:33:43,537 ¿Cuánto falta para que el argón lo alcance? 883 00:33:43,539 --> 00:33:45,973 No hay respuesta. 884 00:33:45,975 --> 00:33:47,174 Walter, el argón está casi encima tuyo. 885 00:33:47,176 --> 00:33:48,275 Debes dejarte caer. 886 00:33:48,277 --> 00:33:49,443 ¡No estamos allí aún! 887 00:33:49,445 --> 00:33:51,579 Puedo sentir la tubería enfriándose. 888 00:33:51,581 --> 00:33:54,315 Tengo que saltar. 889 00:34:05,995 --> 00:34:09,296 Un perfecto diez, O'Brien. 890 00:34:09,298 --> 00:34:11,098 Bastante acorde con tu coeficiente intelectual actual. 891 00:34:11,100 --> 00:34:13,134 Vámonos. 892 00:34:24,714 --> 00:34:27,047 Está funcionando. 893 00:34:33,389 --> 00:34:35,556 Bueno, lo hicimos. 894 00:34:43,266 --> 00:34:45,533 ¿Estás contento contigo? 895 00:34:45,535 --> 00:34:48,402 Tonto. 896 00:34:50,239 --> 00:34:52,039 Ahí están. 897 00:34:52,041 --> 00:34:54,542 Nada puede ser mejor que ser rescatado por un minero. 898 00:34:54,544 --> 00:34:55,743 Buen trabajo, chicos. 899 00:34:55,745 --> 00:34:57,912 Oye, gran trabajo, listillo. 900 00:34:59,649 --> 00:35:00,948 Buen trabajo. 901 00:35:00,950 --> 00:35:02,183 Lo siento por tu laboratorio. 902 00:35:02,185 --> 00:35:03,350 Culpo a los perros de la pradera. 903 00:35:03,352 --> 00:35:04,885 No, no. El seguro cubrirá los daños. 904 00:35:04,887 --> 00:35:06,353 Lo más importante es que nuestra investigación fue probada 905 00:35:06,355 --> 00:35:09,089 y tenemos los datos almacenados en nuestro servidor aquí arriba. 906 00:35:09,091 --> 00:35:11,292 Gracias, Scorpion. 907 00:35:11,294 --> 00:35:13,060 - Me alegro que estén a salvo. - Más importante que eso, 908 00:35:13,062 --> 00:35:14,361 somos listos otra vez. 909 00:35:14,363 --> 00:35:16,130 Pi hasta el trigesimoquinto dígito: 910 00:35:16,132 --> 00:35:18,766 3,141592... 911 00:35:18,768 --> 00:35:20,834 65358979... 912 00:35:20,836 --> 00:35:22,836 3238462... 913 00:35:22,838 --> 00:35:24,872 6433. 914 00:35:24,874 --> 00:35:26,473 Al revés. 3346... 915 00:35:26,475 --> 00:35:28,375 2648... 916 00:35:28,377 --> 00:35:30,277 97985356... 917 00:35:30,279 --> 00:35:31,912 295141,3. 918 00:35:31,914 --> 00:35:34,215 Buen trabajo, equipo. 919 00:35:38,421 --> 00:35:39,887 Volvimos. 920 00:35:39,889 --> 00:35:41,822 Hola, Ralph. 921 00:35:41,824 --> 00:35:43,924 Florence. Buenas noches. 922 00:35:43,926 --> 00:35:46,093 Lamento que no hayamos sido localizables 923 00:35:46,095 --> 00:35:48,495 durante su crisis. 924 00:35:48,497 --> 00:35:50,764 La pasamos genial en la convención de química, 925 00:35:51,182 --> 00:35:53,449 pero parece como que nos perdimos 926 00:35:53,451 --> 00:35:56,185 o casi nos perdimos de ver un agujero negro, 927 00:35:56,187 --> 00:35:58,254 lo que es infinitamente más genial. 928 00:35:58,256 --> 00:35:59,522 Bueno, si lo sientes dentro tuyo 929 00:35:59,524 --> 00:36:01,090 siéntate a ver una demostración más, 930 00:36:01,092 --> 00:36:02,625 estoy por mostrarle algo a todos. 931 00:36:02,627 --> 00:36:04,494 ¿La estación de bebida? 932 00:36:04,496 --> 00:36:06,863 En realidad acabo de diseñar este filtro de agua. 933 00:36:06,865 --> 00:36:09,165 Por favor, si me hacen el honor. 934 00:36:16,541 --> 00:36:18,508 Esto es realmente bueno. 935 00:36:18,510 --> 00:36:20,109 Sabe como en casa. 936 00:36:20,111 --> 00:36:21,411 Es como el deshielo 937 00:36:21,413 --> 00:36:23,413 en la granja Gallo de mi abuelo. 938 00:36:23,415 --> 00:36:24,380 Exacto. 939 00:36:24,382 --> 00:36:25,782 ¿Cómo lo hiciste? 940 00:36:25,784 --> 00:36:27,216 Busqué los ensayos químicos 941 00:36:27,218 --> 00:36:28,384 de la granja de tu abuelo en línea en la página 942 00:36:28,386 --> 00:36:30,053 del Departamento de Energía y Agua de Nueva York. 943 00:36:30,055 --> 00:36:33,089 Los filtros ajustan los componentes del agua 944 00:36:33,091 --> 00:36:34,824 para que coincida con la composición mineral 945 00:36:34,826 --> 00:36:36,259 del mismo deshielo, 946 00:36:36,261 --> 00:36:37,794 que es por lo cual sabe tan deliciosa. 947 00:36:37,796 --> 00:36:40,263 Sly, eso es fabuloso. 948 00:36:40,265 --> 00:36:41,431 Allá abajo en el laboratorio, 949 00:36:41,433 --> 00:36:44,067 resolvimos las cosas tan sencillamente. 950 00:36:44,069 --> 00:36:46,069 Tú nos explicaste las cosas tan sencillamente. 951 00:36:46,071 --> 00:36:49,572 Me dí cuenta que tenía que simplificar mi plan sobre los plásticos. 952 00:36:49,574 --> 00:36:51,307 En lugar de acorralar a las corporaciones 953 00:36:51,309 --> 00:36:53,142 para que cambien los componentes de sus botellas, 954 00:36:53,144 --> 00:36:55,511 me enfoque en la demanda. 955 00:36:55,513 --> 00:36:58,548 Si puedo llevar uno de estos a cada West Altadeniano, 956 00:36:58,550 --> 00:37:01,017 preferirían elegir agua filtrada en lugar de embotellada 957 00:37:01,019 --> 00:37:03,486 simplemente por el sabor. 958 00:37:03,488 --> 00:37:04,987 La única pregunta es, 959 00:37:04,989 --> 00:37:07,090 ¿cómo hago este filtro de 43 kilogramos 960 00:37:07,092 --> 00:37:08,958 en escala para la producción masiva? 961 00:37:08,960 --> 00:37:10,560 Bueno, de todas formas, 962 00:37:10,562 --> 00:37:13,296 es genial tener tu cerebro de regreso, chico. 963 00:37:14,099 --> 00:37:15,598 ¿Sabes?, 964 00:37:15,600 --> 00:37:19,001 la ciencia del filtrado de agua involucra la floculación 965 00:37:19,003 --> 00:37:20,403 y coagulación. 966 00:37:20,405 --> 00:37:22,505 ¿No es esa tu especialidad, Florence? 967 00:37:22,507 --> 00:37:24,006 Sí. 968 00:37:24,008 --> 00:37:25,675 Lo establecimos antes. 969 00:37:25,677 --> 00:37:28,644 Entonces, ¿puedes ayudar a Sylester a 970 00:37:28,646 --> 00:37:30,246 poner en escala su filtro de agua? 971 00:37:30,248 --> 00:37:32,949 Sí, eso supongo. 972 00:37:32,951 --> 00:37:35,718 Si no te importa que te ayude. 973 00:37:35,720 --> 00:37:37,353 Vaya. Eso sería genial si no te importa. 974 00:37:37,355 --> 00:37:38,888 Eso sería genial. Podemos hablar de ello. 975 00:37:38,890 --> 00:37:40,490 Creo que sería genial. 976 00:37:40,492 --> 00:37:42,992 Adiós. 977 00:37:53,204 --> 00:37:56,205 ¿Esos son todos los doctores que vimos? 978 00:37:56,207 --> 00:37:57,707 La mayoría de ellos. 979 00:37:57,709 --> 00:38:00,042 Estoy intentando estrechar el campo de los contendientes. 980 00:38:02,280 --> 00:38:05,314 Oye, cuando estábamos bajo tierra hoy, 981 00:38:05,316 --> 00:38:07,016 no éramos listos, 982 00:38:07,018 --> 00:38:08,551 y tuvimos que hacer cosas 983 00:38:08,553 --> 00:38:11,554 con algo de coraje e instinto, 984 00:38:11,556 --> 00:38:13,022 y funcionó. 985 00:38:13,024 --> 00:38:16,626 Quizás pensar de más puede ser perjudicial a veces. 986 00:38:16,628 --> 00:38:19,896 ¿Quién sientes que es el doctor correcto? 987 00:38:21,666 --> 00:38:24,400 Tan infeliz como me haría mi asociación de ex alumnos, 988 00:38:24,402 --> 00:38:26,169 quiero a la doctora de Brown. 989 00:38:26,171 --> 00:38:29,272 Bien. Yo también. 990 00:38:30,108 --> 00:38:32,542 Ya fijé la cita. 991 00:38:33,411 --> 00:38:35,111 Vamos, ton-ton. 992 00:38:35,113 --> 00:38:37,013 Es hora de jugar a la enfermera. 993 00:38:42,821 --> 00:38:45,188 Oye. Buenas noticias. 994 00:38:45,190 --> 00:38:46,856 Acabé de leer en línea que una cantante que adoro 995 00:38:46,858 --> 00:38:49,058 va a tocar oldies en un pequeño y genial club 996 00:38:49,060 --> 00:38:50,793 en el Cañón Laurel. Podemos coneguir una niñera para Ralph. 997 00:38:50,795 --> 00:38:53,029 Seguramente tocarán "Río de la Luna". 998 00:38:53,031 --> 00:38:54,330 Bueno, eso es muy amable de tu parte, Paige, pero... 999 00:38:54,332 --> 00:38:55,998 planeo trabajar esta noche. 1000 00:38:56,000 --> 00:38:58,634 Tengo mucho tiempo con bajo coeficiente intelectual para arreglar. 1001 00:38:58,636 --> 00:39:00,636 Necesito ponerme al día con algunas cosas, 1002 00:39:00,638 --> 00:39:02,572 quizás estimular mi cráneo un poco. 1003 00:39:02,574 --> 00:39:03,806 Bien. Yo solo... 1004 00:39:03,808 --> 00:39:05,541 pensé que como habías dicho 1005 00:39:05,543 --> 00:39:07,743 que querías aprender acerca de los oldies... 1006 00:39:07,745 --> 00:39:09,278 Lo haré. Un día, pronto. 1007 00:39:09,280 --> 00:39:13,049 Pero, como sabes, son oldies, Paige. 1008 00:39:13,051 --> 00:39:15,952 No se irán a ningún lado, ¿verdad? 1009 00:39:15,954 --> 00:39:18,020 Cierto. 1010 00:39:31,135 --> 00:39:34,103 Te extraño, Walter tontín. 1011 00:39:38,943 --> 00:39:42,144 Ralph, ven. Vámonos. 1012 00:39:49,687 --> 00:39:51,888 ¿Sabes, Walter?, este es un acelerador 1013 00:39:51,890 --> 00:39:53,356 de partículas muy impresionante. 1014 00:39:53,358 --> 00:39:56,259 Gracias. Estoy constuyendo un nuevo... 1015 00:39:56,261 --> 00:39:58,327 Mecanismo de alimentación electrónica. 1016 00:39:58,329 --> 00:39:59,829 Sí, puedo verlo. 1017 00:39:59,831 --> 00:40:01,831 Es un diseño genial. 1018 00:40:01,833 --> 00:40:04,500 ¿Pudiste deducir que era un mecanismo de alimentación? 1019 00:40:04,502 --> 00:40:05,701 Por supuesto. 1020 00:40:05,703 --> 00:40:07,937 Tu dibujo estaba tan claro como el día. 1021 00:40:11,142 --> 00:40:13,609 Sin embargo, si no estoy siendo demasiado entrometida... 1022 00:40:23,788 --> 00:40:25,321 Circuito cerrado. 1023 00:40:25,323 --> 00:40:27,390 Puenteado menos fácilmente. 1024 00:40:27,392 --> 00:40:28,824 ¿Puedes deducir hacia dónde estoy apuntando? 1025 00:40:28,826 --> 00:40:31,193 Tu dibujo fue también tan claro como el día. 1026 00:40:31,195 --> 00:40:32,995 - ¿Puedo? - Por supuesto. 1027 00:40:37,769 --> 00:40:38,901 Sí. De acuerdo. 1028 00:40:38,903 --> 00:40:41,637 Y entonces quizás otro injector. 1029 00:40:41,639 --> 00:40:44,006 Por... aquí. 1030 00:40:44,008 --> 00:40:46,208 Fantástico. 1031 00:40:51,549 --> 00:40:52,882 - Sí. - Bien. 1032 00:40:57,421 --> 00:41:04,321 www.subtitulamos.tv