Anteriormente en Scorpion...
¿Cuál es la cosa que siempre dice Happy?
"Maldición, Toby, ¿todavía no me pusiste un bebé dentro?"
Soy el culpable de que no podamos tener hijos.
¿Qué dirías si fuera yo?
Te diría que te amo y que la ciencia médica
siempre tiene soluciones para cosas como estas.
Lo mismo digo.
Estamos limpiando la gran isla de basura del Pacífico,
una masa de 500 toneladas de envases plásticos
flotando en el océano.
Hablando de Walter, no hay nada entre nosotros.
Él y yo somos parecidos.
Demasiado cerebro y muy poco corazón.
¿Qué es esto?
Parecías molesto por los gérmenes de Paige
así que hice una mezcla de una solución desinfectante.
Se rió de mi chiste.
Me regaló un desinfectante para el Día de San Valentín.
¿Y de la manera que describió
a su chico perfecto a Paige? ¿Quién es
más vulnerable que yo? Me sangra la nariz en las escaleras mecánicas.
Carretera.
Cuneta de la carretera.
¿Un pepino?
¿Un mapa?
Víbora y viborita.
Mapa de las estrellas.
Claramente estas no son estrellas.
Tiempo.
¿En serio?
¿Cómo no pudieron adivinar esto?
Veamos qué se suponía que fuera ese
misterioso dibujo. ¿Río de la Luna?
¿Cómo era eso Río de la Luna?
Bueno, esta es una representación gráfica precisa
del Río de la Luna en Savannah, Georgia,
y esto es un gusano,
indicando el Sitio Estatal Histórico de Gusanloe.
Walter, "Río de la Luna" es una canción.
Es uno de mis oldies favoritos.
Me gustan los oldies.
Tanto como me gustan los juegos nocturnos espontáneos.
Podrías haber hecho simplemente esto.
¿La bandera de Azerbaijan?
Olvídalo. Greg, te toca.
Creo que la doctora fue genial.
Estudió en Brown.
Tiene una gran escuela médica.
Sí, si no puedes entrar a Harvard.
Bien, también reprobaste a la docotora de Harvard, junto
con seis de los mejores especialistas en fertilidad de Los Ángeles.
Happy, no te lo dije... esa doctora de Harvard
tenía una fila de lápices alineados perfectamente
cerca de un portalápices.
Eso es un síntoma de sociopatía.
Tú deberías saberlo. ¿Vas a encontrar algo malo
en cada doctor que conozcamos?
Este es un gran paso en la vida. Es sin discusión
el paso más importante que alguna vez hayamos dado.
Sí, pero no te puedes decidir con nada ahora.
Te llevó 20 minutos esta mañana elegir qué tomar.
Muy bien, bien, ¿quieres un bebé preparado
con un capuchino, un cortado o una chocolatada?
Cada uno de ellos tienen distintas fuerzas y debilidades.
- Eres un idiota. - Sí.
Un idiota cuyo bebé no será hecho
por alguien que estudió en Brown.
Deje un mensaje luego del pitido y tenga un buen día.
Habla Alderman Dodd.
Otra vez. Este es mi decimocuarto mensaje.
Por favor, devuélvanme la llamada.
¿Quién te está evitando?
EL Consorcio de Plásticos de Norte América.
Esa iba a ser mi primer opción.
No puedo dejar de pensar
en la isla de basura que vimos en el Día de Acción de Gracias.
En 30 años, habrá más plástico en el océano
que vida marina.
Entonces estoy intentando concertar reuniones
con los ejecutivos de varias corporaciones embotelladoras de agua,
así pueden analizar un nuevo diseño para sus botellas
que usa 0,14 gramos menos de plástico.
Pero nadie está devolviendo mis llamadas.
No confío en el agua embotellada.
Tomaba agua del deshielo de primavera en la granja de mi abuelo
cuando era un niño.
La mejor que he probado.
Gracias, Cabe...
por tu punto de vista totalmente inútil.
"Estoy con Florence".
"Le hablaré de ti".
"Tu camarada".
Así se hace, Ralph.
Parecía que lo hacías mal por gusto
en el juego.
No voy a hacerme el tonto por tus amigos.
¿Qué credibilidad tendría?
Solo quería tomar un café tranquilo.
Y yo solo quería
una noche simplemente divertida con gente no genia
para variar, y Walter lo arruinó.
- ¿Arruiné qué? - Se rehusó
a dibujar nada "peatonal"
para la noche de juegos con mis amigos.
Entonces cuando la pista era "copia carbónica",
dibujó un átomo de carbono y otro átomo de carbono.
Vamos, Paige, ¿qué mejor forma hay de mostrar eso?
Una bolsa de carbón, un hoja pintada de negro y otra bolsa de carbón.
Bueno, veo que las grandes mentes piensan parecido.
Oye, oye, oye.
Soy el primero en admitir que mi poder de decisión
ha sido afectado por la elección del doctor,
pero no es como que no pueda lidiar
con nada.
¿En serio? Bien, me voy a poner mi disfraz de enfermera sexy esta noche
si puedes elegir dónde vamos a cenar
en los próximos diez segundos.
¿Enfermera sexy?
Ella sabe exactamente lo que prescribir.
Cinco segundos.
Bien, en...
Kovelsky.
Espera. En Burger Hut.
No, en realidad...
Se terminó el tiempo.
No hay remedios para ti, flojo.
Tendría que haber esperado esto
del que tiene menor coeficiente intelectual del equipo.
Cielos. Estás realmente enojada conmigo.
Chicos. ¿Qué significa este dibujo?
Copia carbónica.
¿Ves? Hasta el chico con el menor coeficiente intelectual
del equipo lo sabe.
Ese es un difamatorio
- rumor sin confirmar. - ¿Saben qué?
No tenemos tiempo para esto...
necesitamos tomar nuestro avión a Colorado. EDPAN nos está esperando.
Oigan, ¿de qué se trata este caso después de todo?
Se suponen que ustedes me lo expliquen.
Han pasado semanas y me han estado evitando.
¿No lo entiendes, Cabe?
Estos chicos no lo pueden
traducir al idioma tonto para nosotros.
Bien. Cabe, ahí va.
EDPAN es la Estación de Detección de Partículas
Aceleradas de Neutrino.
Es un laboratorio de física
en las Montañas Rocosas.
El laboratorio más profundo del mundo.
Está construído a tres kilómetros bajo tierra
para proteger experimentos
de la radiación cósmica.
Es un colisionador de partículas de última generación.
Y el científico del EDPAN cree
que detectaron un PMID.
Bueno, eso no debería ser muy difícil.
Estoy seguro que son todos debiluchos.
No, no, una Partícula Masiva Interactiva Débil.
Está teorizado que puede constituir la antimateria y puede interactuar
con fuerzas ajenas a los modelos estándar de la física.
Un PMID puede ser un descubrimiento momentáneo.
El tema es que la mayoría de estos descubrimientos
son convenientemente anunciados
justo cuando los laboratorios están esperando apoyo de fondos federales.
Entonces algunos de ellos podrían ser un fiasco.
Entonces el gobierno nos contrató para verificar los resultados
antes de adjudicar el dinero.
Sí, y los laboratorios estarán vacíos
para que hagamos nuestra verificación,
la cual debemos ejecutar antes de llegar ahí.
Ahora, esta bola está llena con una tonelada de argón líquido,
almacenada a una temperatura de 190 grados bajo cero,
y rodeada de cientos de tubos fotomultiplicadores
sensibles a las emisiones aún de un simple fotón.
Entonces, si hay un PMID,
producirá un destello de rayos de vacío ultravioleta
detectables por estos sensores.
Y vamos a hacer un testeo completo del detector.
Lo que ni siquiera está desempacado, lo que me molesta más.
Entonces irradiaremos la bola con neutrones
del suministro de radiación de californio que conseguí.
Creo que encontré a un debilucho.
Si los neutrones emitidos por la fisión espontánea
con la interactúan con el californio y el argón líquido,
como predijimos, el detector sonará
y el descubrimiento del PMID estará verificado.
Me alegro que me lo hayan explicado.
- Hola. - Hola.
Soy Paige Dineen, la directora del equipo.
Usted debe ser el Sr. Bhatt.
- Por favor, llámenme Raja. - Walter.
Estamos encantados de tenerlos aquí.
Rápido... así es cómo están las cosas.
El laboratorio está construído debajo de una mina de oro existente,
Así que tendrán que usar el ascensor de la mina para poder acceder.
Para mantener la integridad, no tengo permitido bajar mientras
ustedes verifican nuestros resultados, así que estaré en el edificio,
el Centro de Seguridad y Observación,
o CSO...
con el Sr....
Gallo... y la Sra. Dineen.
Tiene monitores conectados a cámaras de seguridad
esparcidas por todo el laboratorio,
así que seremos capaces de observar su trabajo.
Como seguramente
saben, hay consecuencias
de estar tan profundo por períodos de tiempo prolongados.
El incremento de la presión del aire empuja las toxinas hacia la sangre,
lo que podría impactar negativamente en las vías neurales.
Paige, piensa en ello como si fuera solo mugre
bloqueando tu cerebro.
No todo tiene que ser traducido.
Las "vías neurales" es lo suficientemente claro.
Son... vías...
para...
Casi estás allí.
las cosas neurales.
- Ahí lo tienes. - Los resultados finales son que el laboratorio
tiene un límite de seguridad de cuatro horas.
Luego de eso, es más difícil pensar,
las habilidades cognitivas decaen.
Es como una gráfica de estupidez
exponencial.
Hasta que sus coeficientes intelectuales caen por la borda.
Si mi coeficiente intelectual se cae por la borda, entonces sería Toby.
¿Viste lo que comenzaste?
Terminaremos en menos de cuatro horas. Todo estará bien.
Comunicadores, todos.
Gracias.
¿Vamos?
Hola cariño. ¿Estás en la convención?
Estoy entrando ahora. estoy realmente emocionado.
Asegúrate de comportarte con Florence.
¿Le pasarías el celular un momento?
Hola.
Hola. Solo quería agradecerte que hayas llevado a Ralph hoy contigo.
Es un placer.
Normalmente no me gustan los chicos, pero él es un chico anormal.
Gracias... creo.
La seguridad nos obliga a dejar nuestros celulares en la entrada,
así que no nos podremos comunicar por unas pocas horas.
Pero te prometo que apenas salgamos, te llamaremos.
¿Bien? Hablamos pronto.
No estará contenta
de no ser capaz de estar en contacto conmigo.
Bueno, estoy segura que ella confía que seré capaz de cuidarte.
No es por ti.
En la única persona en quien confía para cuidarme es en Sylvester.
Siempre dice que es el miembro más responsable
y confiable del equipo.
¿En serio?
Parece asustado de su propia sombra.
Es solo prudente. Otra de sus grandes cualidades.
Sí, nada puede ir mal con el viejo y confiable Sylvester.
Viejo, estamos bajando muy profundo.
¡No me lo recuerdes!
¿Qué es eso?
¿En serio no sabes lo que es esto?
No más envases plásticos en el lugar de trabajo; escribí un memorandum.
Cierto, cierto. Ahora recuerdo ese memorandum.
Lo puse en una jarra de plástico
y la tiré por la banquina.
Muy gracioso.
Suelta esa botella.
¿Estás contento ahora?
¿Pueden los niños pelear después?
Tenemos trabajo que hacer.
Bien.
- Sí, estamos en el laboratorio. - El cuarto aséptico
es realmente genial.
Las cuatros horas empiezan ya.
Bien. Diviértanse ahí abajo.
El cuarto aséptico cuenta con
inyectores de alta presión directos,
los cuales rocían una mezcla de hidrógeno y nitrógeno
que los purificará a ustedes y a su ropa.
Es un poco...
un poco abrasivo.
Pero necesario....
así no trasladan contaminantes al laboratorio.
Y estoy encendiendo el sistema.
Sosténganse. Estos sopladores industriales
les sacarán los mocos de sus narices.
Bien. Están completamente purificados.
Debemos llevar uno de esos al garaje.
¿Me estás jodiendo?
Estoy tomando agua extra purificada.
Eso es vivir, Sly.
No puedo creer que estemos realmente aquí.
Cada pieza del equipamiento es de última generación.
"Perros de la pradera bajo observación".
¿Perros de la pradera?
Asquerosos y sucios habitantes.
Así debe ser como los científicos analizan los efectos
de la presión en lo cognitivo,
porque los perros de la pradera son criaturas naturalmente excavadoras,
entonces deben tener maneras de reaccionar
a la presión aumentada de las que no sabemos.
Como ser incapaz de tomar decisiones.
Eso fue innecesario.
El tanque de argón.
Es todo con lo que he soñado.
Comprobaré los fotosensores
mientras ustedes chicos manejan los monitores.
Viejo, piensa en lo que están haciendo aquí abajo.
Es genial.
El cuatro por ciento del universo
es materia como la entendemos.
26 por ciento es antimateria y 70 por ciento es energía oscura,
de las cuales no sabemos nada.
Eso significa que si aprendemos todo
en la enciclopedia de conocimiento humano actual,
solo seguiríamos comprendiendo el cuatro por ciento del universo.
Lo que significa que tú conocerías solo el uno por ciento.
El menor coeficiente intelectual de Scorpion y todo.
Eso no está confirmado.
Bien, las computadoras están funcionando.
Tengan el cronómetro a la vista.
Tenemos tres horas y 48 minutos
hasta que nuestros cerebros dejen de funcionar a pleno.
Esto es muy genial.
Apuesto que Paige y Cabe están en el borde de sus asientos.
Bien.
Nombres de celebridades que también son comida.
"Azúcar" Ray Leonard.
Kevin Bacon.
Chuck Connors.
¿Cómo es eso comida?
Churrasco chuck, es carne.
¿Quién le sigue llamando chuck a un churrasco?
Yo lo hago. Es válido. Continúa.
Ice Cube.
Ice Cube es un cubo de hielo, agua congelada.
Inválido.
Tiene razón. No es comida.
¿Por cuánto tiempo hemos estado haciendo esto?
40 minutos.
Se siente como 40 horas.
Le estoy dando una mirada al diagnóstico de resultados.
¿Seguimos liados? Las cuatro horas
- pasaron tan rápido. - Querrás ver esto.
Mira el aumento de la integral del fotoelectrón.
Toby, dale una mirada a esto.
Chicos, ¿están viendo esto?
Sí. Cabe no puede ver nada,
está literalmente desmayado del aburrimiento.
Bueno, ignorando el hecho de que usaste
"literalmente" de forma incorrecta, porque se sintió somnoliento
en lugar de "desmayado",
¿puedes dejar que Raja le dé una mirada a esto?
No, lo veo, lo veo.
La bola de argón respondió apropiadamente al californio,
lo que significa... una detección válida.
Nosotros... encontramos PMID.
Nuestro descubrimiento está verificado.
Gracias. Gracias.
¡Sí!
¿Qué está pasando?
Solo unos nerds alborotándose.
Vamos a subir.
Que sea rápido. Han excedido su límite de cuatro horas.
No querrán atontarse ahí abajo.
Vamos. Ni siquiera hemos chequeado
el colisionador de partículas aún.
¿Cuándo volveremos a estar aquí?
¿Saben?, el límite de cuatro horas se aplica
a la gente con cerebros normales.
Somos genios, incluso Toby,
así que estoy seguro que podemos quedarnos un poquito más aquí abajo
sin efectos adversos.
Hagámoslo.
Tres kilómetros bajo tierra y de repente Sly es un rebelde.
¡Bien, no nos quedaremos por mucho rato!
Volveremos con tus resultados pronto, Raja, es una promesa.
¿Está bien?
Sí, supongo que está bien.
Son solo... unos pocos minutos.
Qué belleza.
Y solo está operando al 50 por ciento de su capacidad.
Sus partículas aceleran a 15 tera electrón volts.
Un mecanismo electrónico de retorno
previene que no alcance su capacidad máxima de 30,
lo cual podría validar una clase específica
de teorías supersimétricas,
ayudándonos a entender mejor
el tejido de la materia y la energía misma.
Hay también una pequeña posibilidad de que...
las partículas colisionando con toda esa energía
pueda crear un agujero negro
que se tragaría todo nuestro sistema solar.
¿Cuán chica es la posibilidad?
Nadie lo sabe.
Es como un juego de ruleta de protones.
Las posibilidades en la ruleta son de 37 a uno; estas son mucho mayores.
Esa fue una analogía espantosa.
Toby, ¿estás bien?
Sí, sí.
Está todo bien en el vecindario, viejo.
Bien, quizás debamos salir ahora.
Buena idea.
Estaba leyendo un libro de antigravedad el otro día
y no lo pude bajar.
Esa era mi broma de stand-up.
Eres realmente graciosa.
Tengo el don.
¿Qué demonios fue eso?
Es el rociador de uno de los tanques de hidrógeno.
Se desprendió.
Está dispersando hidrógeno inflamable.
Si no encontramos una solución rápido, esto va a explotar.
Lo apagaré usando uno de los tableros eléctricos.
Bueno, ¿cómo sucedió esto?
Los rociadores no se supone que se desprendan.
Estoy adivinando cómo pasó.
Un perro de la pradera.
Les dije que eran animales miserables.
Ese debe haberse escapado de la jaula
y armar un lío con el cableado.
Eso incrementó la presión en los tanques.
El pequeñito hizo un gran daño.
Por suerte estoy aquí para solucionarlo.
Chicos, han estado cuatro horas y media bajo tierra. Van a empezar
a perder puntos de coeficiente intelectual, si aún no lo han hecho.
¿Estás seguro que puedes con eso?
Claro que lo estoy. De hecho...
Acabo de hacerlo.
Eso parece demasiado rápido, hijo.
Walt,
no reparaste una mierda; el hidrógeno se sigue filtrando.
Viejo.
La luz indicadora verde del cuarto del colisionador de partículas.
¿Indicando qué?
Indicando que el colisionador ha sido activado
para alcanzar su capacidad máxima.
Walter, lo que sea que hayas hecho en el sistema eléctrico
no cerró el paso del hidrógeno.
Hizo que se parara en el pedal de acelerador del colisionador.
¿Eso significa que va a crear un agujero negro?
Quizás. O tal vez solo explotará y nos matará a todos.
Bueno, no cometo errores.
Mi estado mental debe estar comprometido.
¿Cómo caminas así?
¿Me estás insultando?
Walt, acabas de iniciar una reacción en cadena
que puede destruir el contínuo espacio-tiempo,
y luego Keanu Reeves y el otro tipo
van a salir de aquella cabina telefónica.
¿Quién?
Nuestra única salida es a través de un cuarto lleno
de gas hidrógeno y desinfectantes inflamables.
La más mínima fricción que se produzca al abrir la puerta
puede causar una gran explosión de gas.
Lo siento.
Dijo "una gran explosión de gas".
¿Por qué los genios se están riendo de
un chiste de pedos cuando están por morir?
Porque no son más genios...
son idiotas.
Scorpion 4x17 "Fuego de tontería"
www.subtitulamos.tv
Nunca dejamos a nadie abajo tanto tiempo
como para ser testigos de efectos como estos.
No son totalmente "idiotas" como usted dijo,
pero se están aproximando rápidamente
a la inteligencia promedio.
Y a medida que pase el tiempo, se les va a hacer más y más difícil
arreglar esta situación.
Chicos, salgan de ahí.
Walter, ¿no puedes deshacer lo que hiciste con los cables
y detener el colisionador?
Bien, mi intelecto está comprometido, pero tengo bastante más para decaer
ya que mi coeficiente intelectual es de 197.
Así que puedo intentarlo.
No. No puede arriesgarse con esos cables
porque puede hacer que las cosas estén más malas.
¿Quieres decir peor?
Walt, ¿tienes un plan o no?
Sí. En realidad, dos.
Mientras aún tengamos algunas de nuestras facultades,
Sly y yo trabajaremos en hackear
al colisionador de partículas para apagar
los imanes superconductores, así detendremos la aceleración
de los protones en el plasma.
Suena bien.
Bien, ¿cuál es el plan número dos?
Número dos.
Bien, en serio ahora.
Hay un botón en la otra punta
del cuarto aséptico
que abre la puerta del pozo de la mina.
Podemos usar eso para que el
gas salga por ahí,
pero necesitamos una manera de presionar ese botón.
Los inyectores purificadores.
Si te pueden sacar los mocos de tu nariz,
pueden presionar ese botón.
Bien, pero los controles van a ser difíciles de manejar.
No tienen un servo motor.
Es como manejar un auto sin dirección hidráulica.
Bien, Cabe y Paige, necesitan sacar el techo
de la cabina del ascensor así el hidrógeno puede salir,
e ir inofensivamente a la atmósfera. Vamos.
¿Podemos romper los soportes del techo?
Eso haría caer el techo por el pozo, y es demasiado pesado como para
- levantarlo a mano. - Bueno, no lo hagamos a mano para nada.
Enganchemos el techo a la camioneta y arranquémoslo.
Sí, aquí. ¿Esto sirve?
Sí. Podemos usar cables mineros.
Vamos. ¡Vamos!
Bien, ¿ves el botón?
Tu redirigirás esos dos inyectores de aire
y yo lo haré con estos dos.
Suena bien. Pongámonos los guantes.
Y vamos.
Estos controles no son difíciles de mover.
Raja es un debilucho.
En realidad, la presión aquí abajo
está empujando toxinas en nuestra heboglobina.
Es "hemoglobina".
También está introduciendo oxígeno
en nuestros músculos, haciéndonos más fuertes,
entonces somos estúpidos pero somos fuertes.
Viejo, nos estamos convirtiendo en atletas tontos.
Gracias por la cerveza de raíz.
La conferencia ha sido fabulosa.
Espera a la demostración del gas inerte
luego del intermedio.
Escuché que es como un cambio importante.
Genial.
Siempre estoy listo para una nueva experiencia.
Sylvester me enseñó eso.
Dijo "aprender es la piedra fundamental
en el camino a la iluminación".
¿Él dijo eso?
No lo tenía como un filósofo.
Filósofo, calculista, puede hacerlo todo.
No soy tan completa.
La química es mi única pasión.
Correcto, pero basados en lo que
te atrajo de la conferencia, tu interés principal
es en la floculación de las partículas y en la coagulación.
Sí, es correcto.
¿Cómo estás tan al tanto en esa área de investigación?
De Scorpion.
Son la gente más lista del mundo.
- ¿Me permites...? - Por favor.
- Si yo... - Déjame entrar, por favor. - Gracias.
Hace mucho calor aquí.
Y se va a poner peor.
No si podemos hacer que el electroimán deje de generar
energía y darle a esas cositas
- ¿Cositas? - Creo que mi cuadrante de inteligencia
está descendiendo más rápido de lo esperado.
Es cociente de inteligencia.
Retrocede. Yo lidiaré con eso.
Estamos bloqueados.
¿Qué?
No pude averiguar cómo hackearla,
pero el colisionador asume que lo estamos manipulando,
así que nos bloqueó permanentemente.
No hay manera de hacer que los imanes
dejen de calentar el plasma.
Dejen de pensar que pueden hacer cosas de genios.
Ustedes son como Cabe y yo ahora.
- Esta cosa va a explotar. - Ya ha explotado.
Todo nuestro viaje al acelerador está arruinado.
No. ¡Quiero decir que va a explotar!
No, no lo hará.
Los traeremos a todos a la superficie,
vuelvan a poner algo de genialidad en sus cerebros,
¡y encontrarán una solución!
¡Hagamos que tonto y retonto se vuelvan listo y más listo!
¡Adelante!
Bien, mis inyectores están apuntando directo hacia el botón.
Los míos también.
¿Cómo no está siendo presionado?
Es increíblemente depresivo. Estamos por morir.
- Me refiero al botón. - Porque
la maldita línea de hidrógeno rota ha reducido
la maldita presión saliendo del maldito inyector.
Viejo, es molesto ser más inteligente que ellos.
Tiene razón.
Los inyectores solos no lo harán.
Estoy sintiendo mucha ansiedad ahora mismo.
No me gusta ser estúpida como Cabe y Paige.
Muchas gracias.
No me gusta no saber cómo solucionar las cosas.
No me imagino vivir una vida como esa.
Es como si no supieran que los estamos escuchando.
A decir verdad, me gusta.
No tengo muchos pensamientos corriendo por mi cabeza,
mis preocupaciones se están desvaneciendo.
Solo tengo que averiguar una cosa...
cómo presionar ese estúpido botón.
La botella de agua.
La voy a poner en frente de la corriente de aire,
la fuerza de los inyectores harán que golpee el botón.
¿Estás seguro?
Bueno, ¿tienes problema con que ahora tome una decisión? Solo hagámoslo.
Una solución simple, a la cual probablemente no habrían
arribado si no lo hubieran pensado simplemente.
Eso es. Una solución simple involucrando a una botella de agua. Acabo
de darme cuenta cómo voy a solucionar mis problemas con los plásticos.
Bien, ¡cállate y déjame concentrarme!
Funcionó.
¡Chócame!
Bien. La luz solar atraviesa el pozo de la mina.
Sí, hay un acceso claro al exterior.
El hidrógeno llenará el pozo pronto.
¿Qué es... eso?
Chicos,
parece que la botella de agua
está incendiando el certificado de fuego del ascensor.
¿Y qué? Pueden poner uno nuevo.
El pozo de la mina está lleno de hidrógeno inflamable, tonto hijo de...
¡Genial!
Choca los cinco sin mirar.
Dije choca los cinco sin mirar.
¿Esposo?
No se está moviendo.
Siento como normalmente dijera algo en casos como este.
No es bueno.
Sí, eso mismo.
¡Está inconsciente!
Presión.
Es una cosa... de la presión.
Toby lo dijo antes.
Las toxinas en la sangre afectan las vías neurales.
- ¡Tiene mugre en su cerebro! - ¿Chicos?
Chicos, escúchenme.
Tienen quizás diez minutos
para sacar al Dr. Curtis de ahí antes de que haya
una saturación de nitrógeno en su flujo sanguíneo y muera.
Bien, escucharon a Roger.
Raja.
Sí. Lo escucharon.
Tenemos que sacar a Toby de aquí ahora mismo.
¡Una bola de fuego acaba de explotar al ascensor!
Conozco otra salida del laboratorio.
Hay un pozo minero a nueve metros encima de la entrada del laboratorio.
Si puedo hacer que mi enlace en la mina lo abra,
podemos bajar una cuerda a su equipo y ayudarlos a escapar.
¿Qué significa amarillo?
¿Aminore la marcha?
El plasma se introdujo en el espiral de... las cosas.
Quieres decir las bobinas supercargadas.
Las balas están en la pistola, y esta ha sido martillada.
Tienen ocho minutos antes de que el plasma entre en el colisionador,
las partículas golpeen y quizás, teóricamente,
experimentemos la destrucción de nuestro sistema solar.
¡No me importan las teorías!
¡Me importa la realidad de una explosión matándonos a todos!
Es razón de más para sacar a nuestros chicos de ahí.
Y de que usted vaya a buscar a su enlace en la mina. ¡Ahora!
Sí.
Realmente tenemos que lidiar con el colisionador, ¿verdad?
¡No podemos! ¡Míranos! ¡Nos estamos estupidizando cada vez más!
Bien, como la persona más inteligente aquí,
necesitamos una manera de llevarme a la superficie
así podré estar en presión normal,
podré ser un genio otra vez y resolveré esto.
Gran idea.
Pero...
¿No morirá si no nos ocupamos de él primero?
¡Mierda!
Además, no podemos llegar a la superficie
hasta que Roger venga con su amigo.
- Raja. - Correcto.
Esperen, esperen, esperen. Esperen. No necesita ir a la superficie.
Necesita un vacío.
Por más que odie decirlo,
¿puedes explicarte?
La presión causó que Toby se desmayara.
La mínima presión posible es el vacío.
Envuelvo al vacío las sobras para Ralph y yo todo el tiempo.
Necesitan sellar al vacío a la cabeza de Doc para lidiar con la
presión que está introduciendo las toxinas a su cerebro.
Esa es una idea inteligente, Paige.
Gracias... Walter.
¡Dejen de perder el tiempo y enrollen al psiquiatra ahora!
Walt, Walt, sé que estás en una nebulosa, pero este es
un proyecto rudimentario.
No necesitas ser un genio para hacerlo.
Solo necesitas enfocarte en los principios básicos de la ciencia
y lo resolverás.
Bien, pero podría...
realmente podría hacerlo contigo sosteniendo mi mano.
¿Puedes ser mi compañera de equipo?
Vaya. Nunca me pediste que...
trabajara en algo técnico antes.
Pero ¿por qué? Eres tan inteligente.
Bien. Bueno, mi sellador de comida tiene una bomba de vacío.
Necesitan encontrar
algo parecido allí dentro.
Bien, el cuarto del argón
tiene una bomba de vacío para purificar la bola.
Es un dispositivo móvil que podemos usar para succionar.
Mis sobras quedan apretadas fuertemente con el envoltorio plástico.
¿Hay algo parecido allí dentro?
Sí, el celofán de este equipo.
Toma. Mantenlo así. ¿Sly?
Muy bien.
Bien, la bomba de vacío está lista. Empieza a enrollarlo.
*Me llamo Sylvester y mi objetivo es hacer a Toby sobrevivir*
*Será mejor que nos apuremos porque sino un agujero negro haremos*
Quiso decir erollar el celofán, no enrapear, tonto.
Lo haremos a la vez.
Tan pronto como Toby esté totalmente envuelto,
yo también aguantaré la respiración.
Cuando yo jadee por aire, ustedes lo desenrollan.
Genial.
¿Sabes, Paige?, sé que estoy disminuído,
pero estoy lo suficientemente lúcido para darme cuenta
que me estás simplificando las cosas para que pueda seguirlas.
Y pensé que era una manera de mostrar a alguien como tonto.
Pero en realidad, es una manera de ser más efectiva con la comunicación.
Gracias.
De nada, Walter.
¿Sabes?,
se siente realmente bien poder expresarse tan abiertamente como esto.
Siento como que, ahora que mi coeficiente intelectual está fuera de la
ecuación, mi coeficiente emocional puede florecer.
Si esto es ser como eres tú,
como que te envidio.
¿Quién diablos es este tipo?
Quizás el Walter tontín no sea tan malo.
¡Rápido! Nos quedan solo cuatro minutos y medio antes de que el plasma sea
lanzado y el mundo colapse en sí mismo!
Quizás.
Happy, ¿estás lista?
¡Enciende el interruptor!
Muy bien.
Paige está aguantando su respiración.
Esto se ve como una película de terror.
Se ve como un Chuck de clase A.
¿Ves? Otras personas dicen "chuck".
¿Sabes?, Chuck es un sobrenombre extraño.
Realmente no viene de Charles.
No es como "Will"
por "William" o "Mike" por "Michael".
Digo, ¿cómo es que "Jack" es un sobrenombre para "John"?
Ni siquiera es más corto.
O "Peg" es "Margaret". ¿Qué demonios es eso?
Dios santo, son estúpidos.
Muy bien.
¡Se acabó el tiempo! ¡Desenróllenlo!
¿Toby?
¿Cómo te sientes?
Como si Freud y Jung hayan sacado a piñazos todo
el contenido de mi cerebelo.
¿Qué, te estás riendo de una de mis chistes?
No sé qué significa eso, pero eres muy gracioso.
Nunca dejaré este laboratorio.
Bueno, al menos nos ayudarás a salir,
porque si mis cálculos son correctos,
nos quedan tres minutos y dos segundos
antes de que el plasma sea lanzado.
Estaba equivocado. Mis cálculos estaban mal.
Nos quedan cero segundos.
No puedo imaginarme cómo salir de esto.
Bueno, así son las cosas.
Las partículas supercargadas están siendo disparadas en direcciones
opuestas alrededor del colisionador de partículas, y en cualquier momento
se podrían chocar unas con otras, posiblemente
destruyendo el universo como lo conocemos, pero
seguramente pateando nuestros traseros.
Vaya. Gracias por traer eso. Esto es malo.
¡No! ¡No!
¡Esto es genial!
¿Cómo demonios esto es genial?
Porque soy el más inteligente del equipo.
¡Ahora ustedes son los Tobys!
Sí, eres listo otra vez. Ese era el plan
para que pudieras salvarnos, no para que te burlaras.
Puedo hacer ambas cosas. Silencio, tonto. Déjame pensar.
Bien.
Lo tengo. ¿Recuerdan cuando hace un rato
Sly estaba diciendo cuán genial era todo esto?
Bueno, tiene razón.
El argón del detector de PMID está almacenado a
190 grados bajo cero.
Eso es literalmente super frío, y el colisionador es super caliente.
Frío... caliente.
Entiendo.
Entonces si podemos llevar el argón al colisionador,
super enfriará al plasma así los iones no pueden seguir desplazándose
con una alta energía, entonces eliminará su capacidad
de formar ningún tipo de explosión después de la colisión.
Ahora estoy perdida como Macaulay Culkin en Nueva York.
¿Quién?
Mi pobre angelito 2.
Adoro esa película.
Así es, ¿verdad? Tan buena como la primera.
¡Chicos! ¡Cállense, idiotas! Tenemos que convertir a
esa bola de argón en una gran juguera.
Entonces la vamos a perforar
con los tubos vacíos de hidrógeno, y empezará a vertir argón líquido helado
a través del sistema de tuberías dentro del cuarto del colisionador.
Bien, necesitaremos planos
para que este loco plan funcione.
Denme diez segundos.
Imprimiré los planos.
Bien, Walt, toma una sierra
y escala hasta la tubería del cuarto del colisionador.
Córtala así chorrea sobre el colisionador.
El armario de herramientas está ahí afuera a tu izquierda.
Entendido.
¡Tu otra izquierda!
Sly, ¿puedes ver todas
las ruedas donde la tubería se ramifica?
Esos son deflectores. Necesitas
cerrarlos todos excepto los
que van al cuarto del colisionador.
Happy, tú vienes conmigo.
Lo que digas, profesor.
¡No puedo entrar! La puerta se debe haber trancado automáticamente
cuando el plasma fue lanzado. ¡Estamos jodidos!
¡Tira!
Bien.
Sí, el colisionador está a un 100 por ciento de su capacidad.
¿Cómo la llevas, Walt?
¿El río de argón se está por desbordar?
Sí, llegando a eso.
¿Sabes?,
hablando de ríos,
Paige, quizás podemos escuchar el
"Río de la Luna" esta noche si salimos de esta?
¿Puedes enseñarme de los oldies?
¿Expandir mis horizontes un poco?
¿En serio?
Bien.
Redirigiendo la tubería de hidrógeno ahora.
Casi hecho.
Bien, entendido. Era Raja.
Está a diez minutos de aquí con los mineros.
Listos por aquí.
Sly, ¿terminaste?
¿Sly?
¿Qué está pasando?
Está asintiendo con su pulgar. Sly, no pueden oír un pulgar levantado.
Perdón.
Terminé.
Walter, ¿cómo vas?
Terminaré en dos segundos.
Liberen el argón.
¿Estás seguro que podremos perforar esta cosa?
Sí. Somos super fuertes, ¿recuerdas?
Hagámoslo.
Walt, la fuerza del argón
va a precipitarse al final de la tubería,
así que asegúrate de salir
antes de que salga despedido.
¡Walter!
¡Chicos!
¿Un poco de ayuda por aquí?
Dios. Si se deja caer,
se quemará vivo con el colisionador.
Y si se mantiene colgado cuando el argón
salga de la tubería, se congelará hasta morir.
Estamos en camino, Walt. Balancéate.
Trata de caer lejos del colisionador.
Estoy a siete metros en el aire.
Me quebraré los tobillos
y no seré capaz de huir cuando el argón caiga.
No si te atrapamos.
Somos atletas ahora, ¿recuerdas?
Usa tu super fuerza para balancearte
como si fueras un trapecista.
¿Cuánto falta para que el argón lo alcance?
No hay respuesta.
Walter, el argón está casi encima tuyo.
Debes dejarte caer.
¡No estamos allí aún!
Puedo sentir la tubería enfriándose.
Tengo que saltar.
Un perfecto diez, O'Brien.
Bastante acorde con tu coeficiente intelectual actual.
Vámonos.
Está funcionando.
Bueno, lo hicimos.
¿Estás contento contigo?
Tonto.
Ahí están.
Nada puede ser mejor que ser rescatado por un minero.
Buen trabajo, chicos.
Oye, gran trabajo, listillo.
Buen trabajo.
Lo siento por tu laboratorio.
Culpo a los perros de la pradera.
No, no. El seguro cubrirá los daños.
Lo más importante es que nuestra investigación fue probada
y tenemos los datos almacenados en nuestro servidor aquí arriba.
Gracias, Scorpion.
- Me alegro que estén a salvo. - Más importante que eso,
somos listos otra vez.
Pi hasta el trigesimoquinto dígito:
3,141592...
65358979...
3238462...
6433.
Al revés. 3346...
2648...
97985356...
295141,3.
Buen trabajo, equipo.
Volvimos.
Hola, Ralph.
Florence. Buenas noches.
Lamento que no hayamos sido localizables
durante su crisis.
La pasamos genial en la convención de química,
pero parece como que nos perdimos
o casi nos perdimos de ver un agujero negro,
lo que es infinitamente más genial.
Bueno, si lo sientes dentro tuyo
siéntate a ver una demostración más,
estoy por mostrarle algo a todos.
¿La estación de bebida?
En realidad acabo de diseñar este filtro de agua.
Por favor, si me hacen el honor.
Esto es realmente bueno.
Sabe como en casa.
Es como el deshielo
en la granja Gallo de mi abuelo.
Exacto.
¿Cómo lo hiciste?
Busqué los ensayos químicos
de la granja de tu abuelo en línea en la página
del Departamento de Energía y Agua de Nueva York.
Los filtros ajustan los componentes del agua
para que coincida con la composición mineral
del mismo deshielo,
que es por lo cual sabe tan deliciosa.
Sly, eso es fabuloso.
Allá abajo en el laboratorio,
resolvimos las cosas tan sencillamente.
Tú nos explicaste las cosas tan sencillamente.
Me dí cuenta que tenía que simplificar mi plan sobre los plásticos.
En lugar de acorralar a las corporaciones
para que cambien los componentes de sus botellas,
me enfoque en la demanda.
Si puedo llevar uno de estos a cada West Altadeniano,
preferirían elegir agua filtrada en lugar de embotellada
simplemente por el sabor.
La única pregunta es,
¿cómo hago este filtro de 43 kilogramos
en escala para la producción masiva?
Bueno, de todas formas,
es genial tener tu cerebro de regreso, chico.
¿Sabes?,
la ciencia del filtrado de agua involucra la floculación
y coagulación.
¿No es esa tu especialidad, Florence?
Sí.
Lo establecimos antes.
Entonces, ¿puedes ayudar a Sylester a
poner en escala su filtro de agua?
Sí, eso supongo.
Si no te importa que te ayude.
Vaya. Eso sería genial si no te importa.
Eso sería genial. Podemos hablar de ello.
Creo que sería genial.
Adiós.
¿Esos son todos los doctores que vimos?
La mayoría de ellos.
Estoy intentando estrechar el campo de los contendientes.
Oye, cuando estábamos bajo tierra hoy,
no éramos listos,
y tuvimos que hacer cosas
con algo de coraje e instinto,
y funcionó.
Quizás pensar de más puede ser perjudicial a veces.
¿Quién sientes que es el doctor correcto?
Tan infeliz como me haría mi asociación de ex alumnos,
quiero a la doctora de Brown.
Bien. Yo también.
Ya fijé la cita.
Vamos, ton-ton.
Es hora de jugar a la enfermera.
Oye. Buenas noticias.
Acabé de leer en línea que una cantante que adoro
va a tocar oldies en un pequeño y genial club
en el Cañón Laurel. Podemos coneguir una niñera para Ralph.
Seguramente tocarán "Río de la Luna".
Bueno, eso es muy amable de tu parte, Paige, pero...
planeo trabajar esta noche.
Tengo mucho tiempo con bajo coeficiente intelectual para arreglar.
Necesito ponerme al día con algunas cosas,
quizás estimular mi cráneo un poco.
Bien. Yo solo...
pensé que como habías dicho
que querías aprender acerca de los oldies...
Lo haré. Un día, pronto.
Pero, como sabes, son oldies, Paige.
No se irán a ningún lado, ¿verdad?
Cierto.
Te extraño, Walter tontín.
Ralph, ven. Vámonos.
¿Sabes, Walter?, este es un acelerador
de partículas muy impresionante.
Gracias. Estoy constuyendo un nuevo...
Mecanismo de alimentación electrónica.
Sí, puedo verlo.
Es un diseño genial.
¿Pudiste deducir que era un mecanismo de alimentación?
Por supuesto.
Tu dibujo estaba tan claro como el día.
Sin embargo, si no estoy siendo demasiado entrometida...
Circuito cerrado.
Puenteado menos fácilmente.
¿Puedes deducir hacia dónde estoy apuntando?
Tu dibujo fue también tan claro como el día.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Sí. De acuerdo.
Y entonces quizás otro injector.
Por... aquí.
Fantástico.
- Sí. - Bien.
www.subtitulamos.tv