1 00:00:00,010 --> 00:00:02,500 Leo Priesley, encontrado muerto, enterrado entre dos paredes. 2 00:00:02,550 --> 00:00:06,050 Hoy hemos encontrado a Leo. El pedófilo fichado, Phil Dawkins. 3 00:00:06,100 --> 00:00:07,120 Aún es un pedófilo. 4 00:00:07,170 --> 00:00:10,190 El dueño del piso del otro lado de la pared es Reginald Reynolds. 5 00:00:10,240 --> 00:00:11,940 No les has dicho nada, ¿verdad? 6 00:00:14,120 --> 00:00:17,340 - ¿Con quién hablas? - Con nadie. 7 00:00:19,800 --> 00:00:22,740 - Jason se va a casar. - ¿Qué tipo de contrato tienes? 8 00:00:22,790 --> 00:00:26,750 - Cero horas. - Vince, arréglalo ya. - Consigue ayuda. Porque si no lo haces. 9 00:00:26,800 --> 00:00:28,500 No te permitiré acercarte a los chicos. 10 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 www.subtitulamos.tv 11 00:00:37,200 --> 00:00:39,500 Aparte de que el caso te afecta personalmente, 12 00:00:40,440 --> 00:00:42,240 ¿cómo han ido las cosas últimamente? 13 00:00:44,280 --> 00:00:47,720 Los chicos han vuelto a casa. Bueno, han vuelto a su antiguo colegio. 14 00:00:48,720 --> 00:00:50,020 ¿Cómo van las cosas con Jason? 15 00:00:52,900 --> 00:00:54,000 Lo sabe. 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,390 Y ahora me amenaza con apartarme de los chicos. 17 00:01:00,440 --> 00:01:03,320 Ya veo. 18 00:01:04,440 --> 00:01:08,310 Debe haber... alguna cosa que me pueda dar, 19 00:01:08,360 --> 00:01:10,360 algo que me pueda tomar. 20 00:01:11,400 --> 00:01:13,400 No puede volver a pasarme. 21 00:01:14,680 --> 00:01:17,480 Los problemas como este no aparecen porque sí. 22 00:01:19,640 --> 00:01:23,240 La primera vez que pasó fue con la muerte de Juliette. 23 00:01:24,960 --> 00:01:25,860 Sí. 24 00:01:35,720 --> 00:01:38,120 Y tú fuiste quién la encontró. 25 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 Sí. 26 00:01:50,160 --> 00:01:52,400 ¿Qué recuerdas de aquella noche? 27 00:01:53,840 --> 00:01:55,840 No... 28 00:01:57,240 --> 00:01:59,320 no recuerdo mucho. 29 00:02:08,080 --> 00:02:11,600 Bueno, es un buen sitio por donde empezar. 30 00:02:21,640 --> 00:02:23,760 No es un problema físico. 31 00:02:25,960 --> 00:02:28,800 Se trata de acceder a tus recuerdos. 32 00:02:30,880 --> 00:02:33,440 Tienes que intentar volver. 33 00:03:34,280 --> 00:03:36,720 Hola. Aquí está. 34 00:03:38,800 --> 00:03:43,270 Jane. La madre de Samantha, del colegio. He pensado en pasarme a ver como está. 35 00:03:43,320 --> 00:03:47,070 Estaba allí, cuando... el incidente. 36 00:03:47,120 --> 00:03:51,400 Sí, creí que era otra cosa, pero ya estás aclarado. 37 00:03:52,440 --> 00:03:54,430 Edward ha dicho que es su madrastra. 38 00:03:54,480 --> 00:03:57,480 Está saliendo con mi exmarido, sí. 39 00:03:58,800 --> 00:04:01,430 - Me debo ir. - Es que he pensado ver si estaba bien. 40 00:04:01,480 --> 00:04:04,320 Se lo agradezco, pero estoy bien. 41 00:05:11,760 --> 00:05:14,990 ¡Ayuda, socorro, ayuda! 42 00:05:15,040 --> 00:05:18,230 ¡Socorro, ayuda! 43 00:05:18,280 --> 00:05:21,640 ¡Socorro, ayuda! 44 00:05:23,440 --> 00:05:25,430 ¡Socorro! 45 00:05:30,280 --> 00:05:35,510 *La ascensión y la caída de tu dios,* 46 00:05:35,560 --> 00:05:40,240 *me contará la historia de tu ciudad.* 47 00:05:41,200 --> 00:05:46,110 *La eclosión y la caída de tu fe,* 48 00:05:46,160 --> 00:05:50,590 *te mostrará lo que me he estado perdiendo.* 49 00:05:50,640 --> 00:05:54,360 *Empecemos la guerra.* 50 00:06:23,960 --> 00:06:26,790 - ¿Saliste anoche? - No, ¿por qué? 51 00:06:26,840 --> 00:06:28,410 Tienes aspecto de haber salido. 52 00:06:28,460 --> 00:06:32,040 No salí anoche. Es que no he dormido bien. 53 00:06:33,080 --> 00:06:36,190 - Te he traído té. - Gracias, Mark. 54 00:06:36,240 --> 00:06:38,230 ¿Ha visto alguien a Rav? 55 00:06:38,280 --> 00:06:40,280 Aún no. 56 00:06:41,640 --> 00:06:43,830 Bien. Acabo de volver de ver a los forenses. 57 00:06:43,880 --> 00:06:47,470 Han encontrado seis tipos de ADN distintos en el piso de Reg Reynolds. 58 00:06:47,520 --> 00:06:49,510 La mayor parte de él, obviamente. 59 00:06:49,560 --> 00:06:52,110 De Alan Summers también. No es sorprendente. 60 00:06:52,160 --> 00:06:54,630 No hay ninguna coincidencia de tres en nuestra base de datos. 61 00:06:54,680 --> 00:06:57,750 Un momento. Alan, Reg y tres desconocidos. Así que solo son cinco. 62 00:06:57,800 --> 00:07:03,520 - Lo sé. Tenemos una coincidencia con el sexto. - ¿Quién? 63 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 Me tomas el pelo. 64 00:07:10,200 --> 00:07:14,440 Esta es la casa donde encontramos el cuerpo de Leo Priestley tras la pared. 65 00:07:18,920 --> 00:07:22,350 ¿Espera alguna respuesta a esto de mi parte? 66 00:07:22,400 --> 00:07:25,390 Resulta que Leo fue metido en la pared 67 00:07:25,440 --> 00:07:27,440 desde un piso vecino... 68 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 en donde encontramos su ADN. 69 00:07:32,080 --> 00:07:34,390 Sí, he estado allí. Es el piso de Reg. 70 00:07:34,440 --> 00:07:36,230 ¿Por qué no nos dijo que lo conocía? 71 00:07:36,280 --> 00:07:38,430 Sé que mi relación con su caso 72 00:07:38,480 --> 00:07:41,230 - no hubiera ido a mi favor. - Así que decidió mentirnos. 73 00:07:41,280 --> 00:07:45,120 Sí, bueno, usted nunca se va creer que sea inocente, haga lo que haga. 74 00:07:46,120 --> 00:07:48,110 ¿De qué conoce a Reg? 75 00:07:48,160 --> 00:07:50,360 No conocimos hace unos años, llegamos a hablar. 76 00:07:51,360 --> 00:07:54,950 Mi gran confesión es que me gusta su grupo. 77 00:07:55,000 --> 00:07:57,550 Nos hicimos amigos. 78 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 ¿Dónde estuvo anteanoche? 79 00:08:01,600 --> 00:08:03,590 Estaba en casa. 80 00:08:03,640 --> 00:08:04,340 ¿Solo? 81 00:08:07,760 --> 00:08:09,760 La verdad es que yo de Ud. no volvería a mentirnos. 82 00:08:11,640 --> 00:08:13,630 Estaba con mi novia. 83 00:08:13,680 --> 00:08:15,960 Tiene una novia. 84 00:08:17,520 --> 00:08:21,000 Pensaba que perdía el interés una vez llegaban a la pubertad. 85 00:08:22,080 --> 00:08:24,070 Eso no quiere decir que me guste vivir solo 86 00:08:24,120 --> 00:08:26,650 o que no sepa apreciar el valor de una relación. 87 00:08:26,700 --> 00:08:27,880 ¿No tiene hijos? 88 00:08:31,440 --> 00:08:35,190 - No. - ¿Lo sabe? 89 00:08:35,240 --> 00:08:38,560 ¿Lo mío? Sí. 90 00:08:41,720 --> 00:08:44,680 Creo que deberíamos comprobar esa coartada, ¿no? 91 00:08:46,320 --> 00:08:49,590 ¿Pueden hacer eso sin decirle que sospechan de mí? 92 00:08:49,640 --> 00:08:53,110 Sí, podemos. Pero no le puedo garantizar que no lo suponga. 93 00:08:59,360 --> 00:09:03,110 - ¿Hola? - Señora, estamos autorizados por el artículo 18 94 00:09:03,160 --> 00:09:06,510 de la Ley de Policía y Evidencias Delictivas, para registrar su domicilio. 95 00:09:06,560 --> 00:09:08,550 Pero ¿por qué? 96 00:09:08,600 --> 00:09:10,870 Phil, ¿tiene algo que ver con Phil? 97 00:09:10,920 --> 00:09:12,920 Sí. 98 00:09:15,000 --> 00:09:17,320 - ¿Cuándo cumple? - En tres meses. 99 00:09:18,320 --> 00:09:21,400 - ¿Es suyo? - Sí, por supuesto. 100 00:09:24,480 --> 00:09:27,870 - ¿Está bien? - Es solo un calambre, no es nada. 101 00:09:27,920 --> 00:09:29,920 Usted sabe lo que hizo. 102 00:09:31,960 --> 00:09:34,910 ¿El qué? ¿Habla del chico? Joshua. Sí. Lo sé. 103 00:09:34,960 --> 00:09:37,030 Y aun así ha decidido tener un hijo con él. 104 00:09:37,080 --> 00:09:39,080 Le amo. La gente puede cambiar. 105 00:09:40,080 --> 00:09:42,790 Sé que aún se considera un pedófilo. 106 00:09:42,840 --> 00:09:46,070 - ¿Se lo ha dicho? - Sí, es del todo sincero conmigo. 107 00:09:46,120 --> 00:09:48,230 Sin embargo el ser sincero no 108 00:09:48,280 --> 00:09:50,870 te hace bueno, ni siquiera una persona decente, ¿no es así? 109 00:09:50,920 --> 00:09:53,750 - No conoce a Phil. - Sé que es un violador de niños. 110 00:09:53,800 --> 00:09:57,030 Y le está dando un crío. ¿Puedes coger eso? 111 00:09:57,080 --> 00:09:59,950 - Pero espero que tenga razón. - ¿Qué quiere realmente? 112 00:10:00,000 --> 00:10:03,710 Estamos investigando el secuestro y asesinato de Leo Priestley, 113 00:10:03,760 --> 00:10:05,760 un niño de nueve años. 114 00:10:23,120 --> 00:10:25,120 ¿Te va bien tener hoy a Taylah? 115 00:10:26,120 --> 00:10:28,120 Sí, no me han llamado del trabajo, así que... 116 00:10:34,840 --> 00:10:37,960 - ¿Qué es esto? - Fotos de Taylah. 117 00:10:39,120 --> 00:10:41,760 Sí, ya lo veo. ¿De dónde han salido? 118 00:10:42,760 --> 00:10:45,710 En la tele hay un montón de niños 119 00:10:45,760 --> 00:10:49,550 en anuncios de comida para bebés, pañales y cosas así. 120 00:10:49,600 --> 00:10:51,590 Así que llamé a una agencia de modelos 121 00:10:51,640 --> 00:10:53,950 pero ni siquiera nos verían sin fotos, así que... 122 00:10:54,000 --> 00:10:57,070 - ¿Qué han costado? - No mucho. 123 00:10:57,120 --> 00:11:00,320 - Y creo que realmente tiene muchas posibilidades. - ¿Cuánto, Gail? 124 00:11:02,840 --> 00:11:07,030 99 libras. Pero he cogido un préstamo, así que no te preocupes. 125 00:11:07,080 --> 00:11:09,270 Van a ser 150 con los intereses. 126 00:11:09,320 --> 00:11:11,630 ¿En qué coño estabas pensando? 127 00:11:11,680 --> 00:11:14,390 Vamos a sacar más que eso si cogen a Taylah de modelo... 128 00:11:14,440 --> 00:11:17,320 No lo harán, no la cogerán. 129 00:11:18,360 --> 00:11:21,160 Acabas de doblar lo que debemos pagar a fin de mes. 130 00:11:31,720 --> 00:11:33,720 Tienes que dejar de hacer estupideces, Gail. 131 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 No nos lo podemos permitir. 132 00:11:38,320 --> 00:11:40,760 Va, ve a trabajar. Vas a llegar tarde. 133 00:12:38,180 --> 00:12:42,450 Bien. Voy a la oficina. ¿Vas a estar bien aquí? 134 00:12:42,500 --> 00:12:45,290 - Claro, sí. - ¿Dónde estuviste anoche? 135 00:12:45,340 --> 00:12:47,850 - Estuve aquí, ¿no? - No, no estuviste. 136 00:12:47,900 --> 00:12:49,900 ¿Pues habré salido? 137 00:12:51,860 --> 00:12:53,850 Tengo dificultades para dormir. 138 00:12:54,700 --> 00:12:58,050 ¿Podrías pasarte más tarde por mi piso? 139 00:12:58,100 --> 00:13:00,220 Espero que puedas... 140 00:13:01,420 --> 00:13:05,740 recoger... recoger algo para mí. 141 00:13:27,980 --> 00:13:29,970 ¿Estás hablando de una cosa cómo esta? 142 00:13:30,020 --> 00:13:32,660 ¿Qué haría yo sin ti? 143 00:13:59,340 --> 00:14:02,540 Hola, Joel. ¿Cómo te encuentras hoy? 144 00:14:10,780 --> 00:14:14,490 "Dio tres palmadas, la señal habitual de los amantes. 145 00:14:14,540 --> 00:14:17,570 Pero nada. Ni siquiera el eco le dio respuesta. 146 00:14:17,620 --> 00:14:20,210 Y entonces pensó, con cierto desencanto, 147 00:14:20,260 --> 00:14:22,970 que la jovencita quizás se había quedado dormida...". 148 00:14:44,820 --> 00:14:48,330 Los juguetes y los peluches de Leo, no nos han dado ningún resultado. 149 00:14:48,380 --> 00:14:50,810 Son baratijas chinas producidas en serie. 150 00:14:50,860 --> 00:14:53,450 Hay un montón de tiendas que las venden por todo el país. 151 00:14:53,500 --> 00:14:56,650 ¿Hemos averiguado si Phil Dawkins era cliente de alguna? 152 00:14:56,700 --> 00:14:59,140 Hay demasiadas, según Mark. 153 00:15:01,660 --> 00:15:06,410 Vale. Tenemos a... Phil Dawkins, que conoce a Reg Reynolds, 154 00:15:06,460 --> 00:15:09,810 que organizaba fiestas a las que iban menores. 155 00:15:09,860 --> 00:15:13,330 También daba clases a niños. 156 00:15:13,380 --> 00:15:17,100 Phil tiene una coartada para cuando te atacaron y Reg estaba aquí. 157 00:15:18,340 --> 00:15:20,740 Alan no tenía tiempo de volver de Gales. 158 00:15:22,100 --> 00:15:26,090 Hay tres muestras de ADN sin identificar del piso de Reg. 159 00:15:26,140 --> 00:15:28,140 - Sí. - Tres. 160 00:15:29,500 --> 00:15:32,220 No creo que estemos buscando a un solo violador. 161 00:15:59,860 --> 00:16:03,300 - Alan no está en casa. - No pasa nada, he venido a verlo a Ud. 162 00:16:09,740 --> 00:16:11,740 ¿Conoce a Phil Dawkins? 163 00:16:14,220 --> 00:16:18,410 Phil Dawkins. Phil. Sí. Sí. 164 00:16:18,460 --> 00:16:21,930 - ¿Cómo lo conoció? - Nosotros... 165 00:16:21,980 --> 00:16:25,770 No... no lo recuerdo. 166 00:16:25,820 --> 00:16:28,730 Sabe que es un pedófilo. Estuvo 15 años en la cárcel 167 00:16:28,780 --> 00:16:31,290 por secuestrar y abusar sexualmente de un chaval. 168 00:16:31,340 --> 00:16:33,330 No, no sabía eso. 169 00:16:33,380 --> 00:16:36,930 Encontramos el ADN de tres personas no identificadas en su piso. 170 00:16:36,980 --> 00:16:39,810 ¿Quién lo visitaba regularmente? 171 00:16:39,860 --> 00:16:44,780 - No sé. - Hombres. Hombres como Phil Dawkins. 172 00:16:48,380 --> 00:16:50,420 ¿Está nervioso? Parece estar nervioso. 173 00:16:51,860 --> 00:16:55,380 No me encuentro muy bien. 174 00:16:56,380 --> 00:17:00,380 Bueno, es una pena porque no voy a dejar de hacerle preguntas. 175 00:17:10,940 --> 00:17:12,940 ¿Qué pasó en su piso? 176 00:17:13,940 --> 00:17:16,450 ¿Qué vamos a encontrar? 177 00:17:16,500 --> 00:17:21,050 No lo sé. Quiero decir... nada. 178 00:17:21,100 --> 00:17:23,090 ¿Qué no me está contando? 179 00:17:24,140 --> 00:17:25,710 Reg, ¿por qué no lo creo? 180 00:17:26,260 --> 00:17:28,250 ¿Qué vamos a encontrar en su piso? 181 00:17:30,340 --> 00:17:32,850 Joder. 182 00:17:37,060 --> 00:17:40,300 - ¿Qué ha pasado? - Ha tenido un ataque de pánico. 183 00:17:44,540 --> 00:17:46,780 ¿Reg? Oye. ¿Qué ha pasado? 184 00:17:52,700 --> 00:17:53,700 De acuerdo. 185 00:17:57,100 --> 00:17:59,810 - Vale. Tranquilízate. - Debemos irnos. 186 00:18:07,140 --> 00:18:11,180 Oiga. ¿Qué le acaba de decir? 187 00:18:12,100 --> 00:18:15,290 El conductor cree que oyó a Reg decir algo de una chica. 188 00:18:15,340 --> 00:18:17,530 Ha dicho alguna cosa sobre encontrar a la chica. 189 00:18:17,580 --> 00:18:21,210 Incluso si ha dicho una chica, y no podemos estar seguros por su afasia, 190 00:18:21,260 --> 00:18:23,850 - podría ser cualquiera, en cualquier parte. - No, le preguntaba 191 00:18:23,900 --> 00:18:26,890 qué podíamos encontrar en su piso antes del ataque de pánico. 192 00:18:26,940 --> 00:18:29,090 Los perros rastreadores de cadáveres han estado en toda la casa. 193 00:18:29,140 --> 00:18:31,740 No ha habido otro cuerpo allí, ninguna chica. Nadie. 194 00:18:33,140 --> 00:18:35,860 - Conseguid una orden, volver a la casa. - Gracias. 195 00:18:36,740 --> 00:18:39,290 - Y vamos a dejar marchar a Dawkins. - ¿Cómo? 196 00:18:39,340 --> 00:18:42,050 Su ADN está por toda la escena del crimen. 197 00:18:42,100 --> 00:18:45,090 No basta. No está en el cuerpo y no está detrás de la pared. 198 00:18:45,140 --> 00:18:48,570 - Sí, pero el piso... - Tiene una buena explicación de por qué estuvo allí. 199 00:18:48,620 --> 00:18:50,610 En el registro de su casa no encontramos nada. 200 00:18:50,660 --> 00:18:53,090 Tiene coartada para cuando atacaron a Marcella 201 00:18:53,140 --> 00:18:55,570 y se lo ha descartado en el secuestro de Leo. 202 00:18:55,620 --> 00:18:57,810 Al menos ponlo bajo vigilancia. 203 00:18:57,860 --> 00:19:00,620 No puedo. No tengo la financiación ni los hombres. 204 00:19:15,980 --> 00:19:19,460 ¿Qué pasa si es el? ¿Y si hace daño a otro niño? 205 00:19:20,420 --> 00:19:24,300 Si es él, es vuestro trabajo demostrarlo, ¿no? 206 00:19:42,980 --> 00:19:45,890 ¿Por qué no me dijo que su mujer estaba embarazada? 207 00:19:45,940 --> 00:19:47,980 De todos lo iba a darse cuenta, obviamente. 208 00:19:51,020 --> 00:19:53,650 ¿Qué está haciendo? ¿Haciendo planes para el futuro? 209 00:19:53,700 --> 00:19:56,540 Sí, pero no en el sentido que está insinuando. 210 00:19:57,820 --> 00:20:00,940 El incesto nunca me ha atraído. 211 00:20:02,100 --> 00:20:06,060 - Es un enfermo. - Sí, lo soy. 212 00:20:07,060 --> 00:20:10,460 No debería tener hijos. No se le debería permitir. 213 00:20:11,420 --> 00:20:16,050 Cumplimos con las reglas aplicables en esta situación, sargento Backland. 214 00:20:16,600 --> 00:20:18,060 "Bajando". 215 00:20:21,860 --> 00:20:24,890 ¿Sabe?, me voy a perder muchas cosas de la vida de mi hijo de joven. 216 00:20:24,940 --> 00:20:27,370 No lo voy a poder llevar al colegio. 217 00:20:27,420 --> 00:20:31,340 No voy a poder ir al parque. No voy a poder conocer a sus amigos. 218 00:20:35,140 --> 00:20:37,490 No me quite lo poco que me queda 219 00:20:37,540 --> 00:20:39,540 que hace que la vida valga la pena. 220 00:21:35,380 --> 00:21:37,380 Bueno, ¿qué opinas? 221 00:21:38,380 --> 00:21:40,570 Bueno, esto depende de a dónde vayas. 222 00:21:40,620 --> 00:21:43,450 - Voy contigo. - Oh. ¿En serio? 223 00:21:43,500 --> 00:21:46,690 Sí. Hemos pasado por un montón de mierda últimamente. 224 00:21:46,740 --> 00:21:48,930 Creo que nos merecemos un poco de diversión juntos. 225 00:21:49,480 --> 00:21:51,780 No creo que esta sea la noche para eso, Vince. 226 00:21:52,260 --> 00:21:54,930 - Voy a estar trabajando. - Puedo ser parte del equipo. 227 00:21:54,980 --> 00:21:57,420 Es que no creo que sea una buena idea, cariño. 228 00:22:00,660 --> 00:22:03,100 No. Probablememte tienes razón. 229 00:22:04,660 --> 00:22:07,580 Me... me quedaré en casa a mirar un partido. 230 00:22:10,420 --> 00:22:12,490 Francamente, creo que te lo pasarás mejor. 231 00:22:12,540 --> 00:22:14,540 - Sí, estoy seguro. - Sí. 232 00:22:29,220 --> 00:22:33,020 Bien. Tenemos más información del patólogo de Leo. 233 00:22:34,180 --> 00:22:36,370 Abusos sexuales antes de morir 234 00:22:36,420 --> 00:22:38,650 y ha encontrado sedantes en los tejidos. 235 00:22:38,700 --> 00:22:41,930 - ¿Suficientes para matarlo? - No. La causa de la muerte aún se desconoce. 236 00:22:41,980 --> 00:22:44,890 - ¿Sabemos cuándo murió? - Poco después de ser secuestrado. 237 00:22:44,940 --> 00:22:48,340 Pero aquí están las grandes nuevas. Han encontrado esto. 238 00:22:49,860 --> 00:22:52,090 - ¿Qué es eso? - No lo sabemos exactamente. 239 00:22:52,140 --> 00:22:54,580 Son algún tipo de discos de madera. 240 00:22:56,860 --> 00:22:59,810 ¿Los ha encontrado el patólogo, no el forense? 241 00:22:59,860 --> 00:23:03,460 Sí, porque los han encontrado dentro de su cuerpo. 242 00:23:26,620 --> 00:23:28,620 Hola. 243 00:23:30,580 --> 00:23:32,570 ¿Qué haces aquí? 244 00:23:32,620 --> 00:23:35,460 ¿Decidimos que te quedarías aquí esta noche? 245 00:23:38,020 --> 00:23:40,020 ¿Cómo estás? 246 00:23:41,980 --> 00:23:43,980 Oye. 247 00:23:48,100 --> 00:23:50,100 ¿Qué pasa? 248 00:23:51,340 --> 00:23:53,340 Que muriera Leo fue culpa mía. 249 00:23:54,220 --> 00:23:56,810 - No, no lo es. - Lo dejé. 250 00:23:56,860 --> 00:23:58,860 Edward, no es culpa tuya. 251 00:24:00,980 --> 00:24:02,980 Estaba asustado. 252 00:24:06,620 --> 00:24:09,650 ¿Qué quieres decir con que estabas asustado? ¿Cuándo estabas asustado? 253 00:24:10,200 --> 00:24:11,560 No debería haberlo dejado. 254 00:24:15,220 --> 00:24:17,070 No pasa nada, va bien. Va bien. 255 00:24:17,620 --> 00:24:18,520 No pasa nada. 256 00:24:22,100 --> 00:24:22,940 Va bien. 257 00:24:27,740 --> 00:24:31,770 Muchas gracias por venir, porque sois nuestros mejores donantes, 258 00:24:31,820 --> 00:24:36,010 sois vosotros los que habéis hecho posible que la Fundación Whitman 259 00:24:36,060 --> 00:24:41,330 haya podido ayudar a unos 60 000 niños y jóvenes, solamente el año pasado. 260 00:24:41,380 --> 00:24:45,730 Pero... hay jóvenes que aún están durmiendo en la calle a la intemperie 261 00:24:45,780 --> 00:24:50,690 y para muchos su día a día es una vida de... 262 00:24:50,740 --> 00:24:53,410 maltrato, violencia doméstica y abusos. 263 00:24:53,460 --> 00:24:55,530 Es por eso que, con vuestra ayuda, 264 00:24:55,580 --> 00:24:59,610 la fundación ha abierto la tercera Linea de Atención a los Niños, 265 00:24:59,660 --> 00:25:03,450 atendida las 24 horas al día por nuestros fantásticos voluntarios. 266 00:25:05,540 --> 00:25:08,770 - Eso no es todo lo que hacemos... - Sra. Witman. Sra. Witman. 267 00:25:08,820 --> 00:25:12,450 - Realmente están ayudando a jóvenes, lo que es maravilloso. - Gracias. 268 00:25:12,500 --> 00:25:14,730 Mientras su marido los está explotando. 269 00:25:14,780 --> 00:25:16,890 Trabajo temporal, contratos de cero horas. 270 00:25:16,940 --> 00:25:18,970 ¿No cree que eso podría contribuir a incrementar 271 00:25:19,020 --> 00:25:21,010 los problemas que tienen los jóvenes? 272 00:25:21,060 --> 00:25:23,530 Hay un muchos factores diferentes... 273 00:25:23,580 --> 00:25:26,180 La esclavitud podría ser uno de ellos. Gracias, estoy bien. 274 00:25:30,380 --> 00:25:32,970 Mis disculpas más sinceras por la interrupción. 275 00:25:33,020 --> 00:25:37,250 ¿Por qué no volvemos al motivo por el qué estamos aquí? ¿No? 276 00:25:37,300 --> 00:25:40,610 De nuevo, gracias a todos por venir y por donar. 277 00:25:40,660 --> 00:25:42,660 Gracias por haber venido esta noche. 278 00:26:28,780 --> 00:26:30,780 Jason. 279 00:26:41,100 --> 00:26:43,970 Evitarla no va a funcionar, lo sabes, ¿no? 280 00:26:44,020 --> 00:26:46,380 - Sí, lo sé. - Bueno, ¿qué quieres? 281 00:26:47,380 --> 00:26:50,090 Hoy he hablado con Edward del secuestro de Leo. 282 00:26:50,140 --> 00:26:52,650 Ha dicho una cosa, ha dicho que estaba asustado. 283 00:26:52,700 --> 00:26:56,730 - ¿Y? - Y fui a leer la declaración original 284 00:26:56,780 --> 00:26:59,730 - y en ella... - Un momento, ¿qué? ¿Has ido a comisaría? 285 00:26:59,780 --> 00:27:02,170 - Sí. - Estando Edward en tu casa. 286 00:27:02,220 --> 00:27:04,610 Sí. Fui a buscar comida para llevar. 287 00:27:04,660 --> 00:27:07,690 - Salí cinco minutos. - Para mirar su declaración. 288 00:27:07,740 --> 00:27:11,610 Sí. En ella, decía que le dijo a Leo que se iba con otro amigo 289 00:27:11,660 --> 00:27:15,780 a jugar con la consola y que dejó que Leo fuera solo a casa. 290 00:27:16,620 --> 00:27:21,530 - ¿Y? - Bueno... ¿por qué estaba asustado? ¿Qué le daba miedo? 291 00:27:21,580 --> 00:27:24,220 - ¿Qué estás intentando decir? - No tiene sentido. 292 00:27:25,140 --> 00:27:27,690 O quizás deberías intentar ser más una madre con él 293 00:27:27,740 --> 00:27:29,740 y menos una policía. 294 00:27:45,580 --> 00:27:49,020 ¿Edward? Edward. 295 00:27:56,260 --> 00:27:58,260 Edward. 296 00:28:17,460 --> 00:28:20,300 ¿Qué debo hacer para beber algo aquí? 297 00:28:21,820 --> 00:28:23,820 Perdone. 298 00:28:25,380 --> 00:28:28,500 Vince. 299 00:28:29,740 --> 00:28:32,090 Tom. ¿No? 300 00:28:32,140 --> 00:28:34,250 Tim. El director. 301 00:28:34,300 --> 00:28:36,290 Maya ha dicho que no venías. 302 00:28:36,340 --> 00:28:40,530 Ya ha habido suficiente atención indeseada en tu negocio. 303 00:28:40,580 --> 00:28:44,530 Y, para ser sincero, tu presencia podría distraer 304 00:28:44,580 --> 00:28:46,820 de lo que realmente intentamos conseguir. 305 00:28:46,870 --> 00:28:49,420 ¿Sabes una cosa? Vive con ello. 306 00:28:50,300 --> 00:28:53,620 Perdonen. Perdonen. 307 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Me gustaría decir unas palabras. 308 00:28:58,380 --> 00:29:02,410 Soy Vince Whitman, director ejecutivo de Red Cow Gifts, 309 00:29:02,460 --> 00:29:04,770 y casado con la maravillosa Maya, 310 00:29:04,820 --> 00:29:10,290 que dedica todo su tiempo a ayudar a jóvenes... y a niños. 311 00:29:14,500 --> 00:29:16,500 ¿Saben lo qué hago? 312 00:29:18,100 --> 00:29:20,460 Doy trabajo a jóvenes. 313 00:29:22,180 --> 00:29:24,170 Con responsabilidad. 314 00:29:24,220 --> 00:29:28,810 Un oportunidad de abrirse camino, hacer alguna cosa para sí mismos. 315 00:29:28,860 --> 00:29:32,860 Como he dicho. Del todo legal, podría añadir. 316 00:29:34,020 --> 00:29:36,820 Lo que es más de lo que puedo decir de alguno de ustedes. 317 00:29:37,740 --> 00:29:39,740 ¿No? 318 00:30:03,620 --> 00:30:05,740 Lo siento. 319 00:30:47,780 --> 00:30:50,180 - He mandado el coche a los forenses. - Gracias. 320 00:30:54,580 --> 00:30:56,980 Son los mismos juguetes que encontramos con Leo. 321 00:31:01,220 --> 00:31:03,650 Por tanto son dos muchachos muertos, con cuatro años de diferencia. 322 00:31:03,700 --> 00:31:05,690 Bien. ¿Sabemos quién es este chico? 323 00:31:05,740 --> 00:31:08,170 No. ¿Dónde estaba el sospechoso esta mañana? 324 00:31:08,220 --> 00:31:09,890 Leanne ya está en ello. 325 00:31:09,940 --> 00:31:13,290 He comprobado el coche. La dueña es Smita Sagel. 326 00:31:13,340 --> 00:31:16,770 - ¿Robado? - No, la semana pasada lo dejó en un concesionario para venderlo. 327 00:31:16,820 --> 00:31:18,810 - ¿En dónde? - BLB Autos en Mile End. 328 00:31:18,860 --> 00:31:20,650 He estado llamando, pero no contesta. 329 00:31:20,700 --> 00:31:22,460 De acuerdo, vamos allá ahora mismo. 330 00:31:43,660 --> 00:31:45,660 ¿Hola? 331 00:31:47,100 --> 00:31:49,100 ¿Hola? 332 00:31:58,180 --> 00:32:00,180 ¿Rav? 333 00:32:06,220 --> 00:32:08,220 Mierda. 334 00:32:10,980 --> 00:32:12,980 Está muerto. 335 00:32:16,780 --> 00:32:18,780 ¡Joder! 336 00:32:39,100 --> 00:32:41,890 En Tráfico no tienen registrado al nuevo dueño. 337 00:32:41,940 --> 00:32:43,930 He comprobado los seguros, 338 00:32:43,980 --> 00:32:46,650 actualmente no hay ningún seguro ligado al vehículo. 339 00:32:46,700 --> 00:32:48,330 ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad del concesionario? 340 00:32:48,380 --> 00:32:51,330 Tenían una antigua mierdosa conectada a una grabadora de vídeo de la oficina. 341 00:32:51,380 --> 00:32:54,490 - Ha sido destruido por el fuego. - O sea, que alguien compró un coche, 342 00:32:54,540 --> 00:32:56,450 choca de camino a deshacerse del cuerpo, 343 00:32:56,500 --> 00:33:00,850 vuelve a la tienda esperando que el cambio de dueño no estuviera registrado. 344 00:33:00,900 --> 00:33:03,570 No lo estaba. He investigado las transacciones de las tarjetas 345 00:33:03,620 --> 00:33:05,610 pero si pagó en efectivo, no podemos hacer nada. 346 00:33:05,660 --> 00:33:07,770 Leanne, ¿dónde estaban nuestros sospechosos? 347 00:33:07,820 --> 00:33:10,930 Reg estuvo en el hospital hasta las diez en que Alan pasó a recogerlo. 348 00:33:10,980 --> 00:33:14,810 Alan estuvo solo antes de eso. Dawkins con su novia. Otra vez. 349 00:33:14,860 --> 00:33:18,130 Reg ni siquiera tiene móvil. Alan Summer no lo encendió 350 00:33:18,180 --> 00:33:20,650 hasta que salió de su casa a las nueve y media, 351 00:33:20,700 --> 00:33:23,170 - cuando condujo hasta el hospital. - ¿Qué hay de Phil? 352 00:33:23,220 --> 00:33:26,410 Ilocalizable. Ha estado apagado desde anoche. 353 00:33:26,460 --> 00:33:29,410 - ¿Y qué hacemos? ¿Los traemos a todos? - ¿Con qué base? 354 00:33:29,460 --> 00:33:31,770 No tenemos nada que desmonte sus coartadas 355 00:33:31,820 --> 00:33:35,130 y no tenemos nuevas pruebas forenses, pero si tenemos a otro muchacho muerto. 356 00:33:35,180 --> 00:33:37,450 Quiero saber quién es, cuándo fue secuestrado 357 00:33:37,500 --> 00:33:40,100 y asegurarme de que sea el último que encontramos, por favor. 358 00:33:56,660 --> 00:33:58,660 Pensaba que todo esto habría acabado. 359 00:33:59,700 --> 00:34:00,390 Yo también. 360 00:34:02,940 --> 00:34:05,640 Quizás debería reservar hora con la comadrona. 361 00:34:08,260 --> 00:34:09,760 No, acabo de vomitar. 362 00:34:19,140 --> 00:34:21,180 ¿Vendrá la policía de nuevo? 363 00:34:27,380 --> 00:34:29,380 No. 364 00:34:33,500 --> 00:34:36,690 Sabes que no tengo nada que ver con lo que le pasó a este chico. 365 00:34:41,940 --> 00:34:45,450 - ¿Hola? - ¿Nina? Marcella Backland. 366 00:34:45,500 --> 00:34:49,380 - Hola, sargento Backland. - Tengo que hablar con su novio. 367 00:34:50,860 --> 00:34:53,650 - No está. - ¿Sabe dónde puedo localizarlo? 368 00:34:53,700 --> 00:34:56,690 - No, no sé dónde está. - Su teléfono está apagado. 369 00:34:56,740 --> 00:34:58,550 Habrá muerto la batería, supongo. 370 00:35:01,100 --> 00:35:03,650 Sí, se lo diré en cuanto vuelva. 371 00:35:03,700 --> 00:35:06,290 - Asegúrese de que llama enseguida. - Por supuesto. 372 00:35:06,340 --> 00:35:09,090 - Es importante. - Adiós. 373 00:35:12,580 --> 00:35:14,580 No me gusta. 374 00:35:19,580 --> 00:35:22,140 A mí tampoco. 375 00:35:24,740 --> 00:35:26,740 Está bien. 376 00:35:36,020 --> 00:35:38,020 377 00:36:15,700 --> 00:36:18,620 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 378 00:36:19,900 --> 00:36:21,900 Ese es el problema, ¿verdad? 379 00:36:25,340 --> 00:36:27,340 No podía hacerlo. 380 00:36:28,780 --> 00:36:30,780 ¿Has comido algo? 381 00:36:40,580 --> 00:36:43,660 No te preocupes. Lo he robado, así que no nos cuesta nada. 382 00:36:48,940 --> 00:36:50,940 Siento seguir fastidiándola. 383 00:36:57,700 --> 00:37:00,260 Es realmente guapa. 384 00:37:02,460 --> 00:37:04,610 Seguro que vendería un montón de pañales. 385 00:37:04,660 --> 00:37:05,660 Seguro que sí. 386 00:37:16,420 --> 00:37:19,170 Tengo que ir a trabajar. ¿Estarás bien con ella? 387 00:37:19,220 --> 00:37:22,580 - ¿Estás seguro? - Sí. - Bien. 388 00:37:24,220 --> 00:37:27,220 No vemos después. Nos vemos. 389 00:37:38,300 --> 00:37:40,300 390 00:37:43,500 --> 00:37:47,260 Sí. Eso está bien. 391 00:37:48,300 --> 00:37:50,700 ¿Quién es tu tío favorito, eh? 392 00:38:01,540 --> 00:38:03,540 Va bien. 393 00:38:07,060 --> 00:38:12,050 No... no sé que decir pero lo siento de verdad 394 00:38:12,100 --> 00:38:14,890 y muchas gracias por no llevarlo más adelante. 395 00:38:14,940 --> 00:38:18,050 Jason me lo contó todo. Lo entiendo. Está bien. 396 00:38:18,100 --> 00:38:20,090 ¿Qué hacéis todos aquí? 397 00:38:20,140 --> 00:38:23,130 Pensamos que podríamos cenar todos juntos. 398 00:38:23,180 --> 00:38:26,130 - Ya no comemos juntos. - Bueno, esta noche sí. 399 00:38:26,180 --> 00:38:29,690 - No me interesa. - Edward. Edward. 400 00:38:31,240 --> 00:38:32,210 ¿No le has dicho que veníamos? 401 00:38:32,260 --> 00:38:34,250 No, he pensado que sería una bonita sorpresa. 402 00:38:34,300 --> 00:38:36,370 Si no va a comer con nosotros, no nos quedamos. 403 00:38:36,420 --> 00:38:38,970 Ve a preguntar a tu hermano si quiere venir a casa con nosotros. 404 00:38:39,020 --> 00:38:42,620 - ¿Por qué no se puede quedar aquí? - Puede. Solo le pregunto que quiere. 405 00:38:43,900 --> 00:38:44,800 Esto es... 406 00:39:00,660 --> 00:39:04,500 ¿Tienes alguna idea de lo qué hacer con tu trastorno? 407 00:39:05,980 --> 00:39:10,490 - ¿Por qué? - Una amiga del trabajo sabe de un terapeuta que usa la hipnosis. 408 00:39:10,540 --> 00:39:14,060 Ha tratado la amnesia disociativa anteriormente. 409 00:39:15,260 --> 00:39:18,780 - Sé que intentas ayudar... - Con éxito, según tengo entendido. 410 00:39:20,900 --> 00:39:22,900 Si quieres los datos. 411 00:39:38,980 --> 00:39:41,810 Cariño, sabes que puedes quedarte conmigo si te apetece. 412 00:39:41,860 --> 00:39:45,890 - No, me iré con papá. - Mamá, ¿por qué hay las cosas de Julliette en tu cuarto. 413 00:39:45,940 --> 00:39:48,130 ¿Estás embarazada? 414 00:39:48,180 --> 00:39:50,970 No, claro que no estoy embarazada. 415 00:39:51,020 --> 00:39:53,020 Becky quiere tener hijos. 416 00:39:55,220 --> 00:39:57,220 Sí, claro que sí. 417 00:39:58,460 --> 00:40:00,620 - Vamos. - Venid aquí. 418 00:40:06,860 --> 00:40:11,420 Casi me olvido. Hemos estado hablando. Becky quiere que tengas esto. 419 00:40:13,780 --> 00:40:15,770 No tienes que venir. 420 00:40:15,820 --> 00:40:17,820 Vendré. 421 00:40:20,380 --> 00:40:22,380 Vendré. 422 00:40:24,660 --> 00:40:26,660 Idiota. 423 00:40:29,980 --> 00:40:33,220 ¿Solo reservamos la puta fecha? Sí, yo reservaré la puta fecha. 424 00:40:42,420 --> 00:40:44,490 - ¿Sí? - Mark, soy yo. 425 00:40:44,540 --> 00:40:49,530 ¿Puedes hacerme un favor? ¿Quieres echar un vistazo a la ficha de Rebecca Marani? 426 00:40:49,580 --> 00:40:51,570 - ¿Quién es esa? - ¿Importa? 427 00:40:51,620 --> 00:40:53,610 ¿Tiene algo que ver con el caso? 428 00:40:53,660 --> 00:40:56,410 Sí, tiene algo que ver con el caso. Rebecca Marani. 429 00:40:56,460 --> 00:40:59,250 De acuerdo, ¿cómo se deletrea? 430 00:40:59,300 --> 00:41:04,770 Mike, Alfa, Romeo, Alfa, Noviembre, India. ¿Lo tienes? 431 00:41:04,820 --> 00:41:07,020 - Lo tengo. - Bien, gracias. 432 00:42:48,100 --> 00:42:50,100 Toma. 433 00:43:09,700 --> 00:43:11,700 Vamos a limpiarte. 434 00:43:14,140 --> 00:43:17,140 Eso está mejor. Vamos tirar esto. 435 00:43:41,780 --> 00:43:43,780 Vale. Así. 436 00:43:51,420 --> 00:43:53,620 Bien. 437 00:44:26,580 --> 00:44:28,570 ¿Por qué no te has querido quedar con mamá? 438 00:44:28,620 --> 00:44:32,210 Nunca está en casa. Quiero estar solo. 439 00:44:32,260 --> 00:44:34,250 Da una paliza a Becky 440 00:44:34,300 --> 00:44:36,610 y ahora ha sacado todas las viejas cosas del bebé. 441 00:44:36,660 --> 00:44:38,660 Está completamente perdida. 442 00:45:03,500 --> 00:45:05,500 Me alegro de que nos mudemos. 443 00:45:06,900 --> 00:45:11,060 En fin, me voy a la cama. Aquí tienes. 444 00:45:13,820 --> 00:45:16,100 - Hasta mañana. - Buenas noches. 445 00:45:17,500 --> 00:45:21,000 www.subtitulamos.tv