Leo Priesley, encontrado muerto, enterrado entre dos paredes.
Hoy hemos encontrado a Leo. El pedófilo fichado, Phil Dawkins.
Aún es un pedófilo.
El dueño del piso del otro lado de la pared es Reginald Reynolds.
No les has dicho nada, ¿verdad?
- ¿Con quién hablas? - Con nadie.
- Jason se va a casar. - ¿Qué tipo de contrato tienes?
- Cero horas. - Vince, arréglalo ya. - Consigue ayuda. Porque si no lo haces.
No te permitiré acercarte a los chicos.
www.subtitulamos.tv
Aparte de que el caso te afecta personalmente,
¿cómo han ido las cosas últimamente?
Los chicos han vuelto a casa. Bueno, han vuelto a su antiguo colegio.
¿Cómo van las cosas con Jason?
Lo sabe.
Y ahora me amenaza con apartarme de los chicos.
Ya veo.
Debe haber... alguna cosa que me pueda dar,
algo que me pueda tomar.
No puede volver a pasarme.
Los problemas como este no aparecen porque sí.
La primera vez que pasó fue con la muerte de Juliette.
Sí.
Y tú fuiste quién la encontró.
Sí.
¿Qué recuerdas de aquella noche?
No...
no recuerdo mucho.
Bueno, es un buen sitio por donde empezar.
No es un problema físico.
Se trata de acceder a tus recuerdos.
Tienes que intentar volver.
Hola. Aquí está.
Jane. La madre de Samantha, del colegio. He pensado en pasarme a ver como está.
Estaba allí, cuando... el incidente.
Sí, creí que era otra cosa, pero ya estás aclarado.
Edward ha dicho que es su madrastra.
Está saliendo con mi exmarido, sí.
- Me debo ir. - Es que he pensado ver si estaba bien.
Se lo agradezco, pero estoy bien.
¡Ayuda, socorro, ayuda!
¡Socorro, ayuda!
¡Socorro!
*La ascensión y la caída de tu dios,*
*me contará la historia de tu ciudad.*
*La eclosión y la caída de tu fe,*
*te mostrará lo que me he estado perdiendo.*
*Empecemos la guerra.*
- ¿Saliste anoche? - No, ¿por qué?
Tienes aspecto de haber salido.
No salí anoche. Es que no he dormido bien.
- Te he traído té. - Gracias, Mark.
¿Ha visto alguien a Rav?
Aún no.
Bien. Acabo de volver de ver a los forenses.
Han encontrado seis tipos de ADN distintos en el piso de Reg Reynolds.
La mayor parte de él, obviamente.
De Alan Summers también. No es sorprendente.
No hay ninguna coincidencia de tres en nuestra base de datos.
Un momento. Alan, Reg y tres desconocidos. Así que solo son cinco.
- Lo sé. Tenemos una coincidencia con el sexto. - ¿Quién?
Me tomas el pelo.
Esta es la casa donde encontramos el cuerpo de Leo Priestley tras la pared.
¿Espera alguna respuesta a esto de mi parte?
Resulta que Leo fue metido en la pared
desde un piso vecino...
en donde encontramos su ADN.
Sí, he estado allí. Es el piso de Reg.
¿Por qué no nos dijo que lo conocía?
Sé que mi relación con su caso
- no hubiera ido a mi favor. - Así que decidió mentirnos.
Sí, bueno, usted nunca se va creer que sea inocente, haga lo que haga.
¿De qué conoce a Reg?
No conocimos hace unos años, llegamos a hablar.
Mi gran confesión es que me gusta su grupo.
Nos hicimos amigos.
¿Dónde estuvo anteanoche?
Estaba en casa.
¿Solo?
La verdad es que yo de Ud. no volvería a mentirnos.
Estaba con mi novia.
Tiene una novia.
Pensaba que perdía el interés una vez llegaban a la pubertad.
Eso no quiere decir que me guste vivir solo
o que no sepa apreciar el valor de una relación.
¿No tiene hijos?
- No. - ¿Lo sabe?
¿Lo mío? Sí.
Creo que deberíamos comprobar esa coartada, ¿no?
¿Pueden hacer eso sin decirle que sospechan de mí?
Sí, podemos. Pero no le puedo garantizar que no lo suponga.
- ¿Hola? - Señora, estamos autorizados por el artículo 18
de la Ley de Policía y Evidencias Delictivas, para registrar su domicilio.
Pero ¿por qué?
Phil, ¿tiene algo que ver con Phil?
Sí.
- ¿Cuándo cumple? - En tres meses.
- ¿Es suyo? - Sí, por supuesto.
- ¿Está bien? - Es solo un calambre, no es nada.
Usted sabe lo que hizo.
¿El qué? ¿Habla del chico? Joshua. Sí. Lo sé.
Y aun así ha decidido tener un hijo con él.
Le amo. La gente puede cambiar.
Sé que aún se considera un pedófilo.
- ¿Se lo ha dicho? - Sí, es del todo sincero conmigo.
Sin embargo el ser sincero no
te hace bueno, ni siquiera una persona decente, ¿no es así?
- No conoce a Phil. - Sé que es un violador de niños.
Y le está dando un crío. ¿Puedes coger eso?
- Pero espero que tenga razón. - ¿Qué quiere realmente?
Estamos investigando el secuestro y asesinato de Leo Priestley,
un niño de nueve años.
¿Te va bien tener hoy a Taylah?
Sí, no me han llamado del trabajo, así que...
- ¿Qué es esto? - Fotos de Taylah.
Sí, ya lo veo. ¿De dónde han salido?
En la tele hay un montón de niños
en anuncios de comida para bebés, pañales y cosas así.
Así que llamé a una agencia de modelos
pero ni siquiera nos verían sin fotos, así que...
- ¿Qué han costado? - No mucho.
- Y creo que realmente tiene muchas posibilidades. - ¿Cuánto, Gail?
99 libras. Pero he cogido un préstamo, así que no te preocupes.
Van a ser 150 con los intereses.
¿En qué coño estabas pensando?
Vamos a sacar más que eso si cogen a Taylah de modelo...
No lo harán, no la cogerán.
Acabas de doblar lo que debemos pagar a fin de mes.
Tienes que dejar de hacer estupideces, Gail.
No nos lo podemos permitir.
Va, ve a trabajar. Vas a llegar tarde.
Bien. Voy a la oficina. ¿Vas a estar bien aquí?
- Claro, sí. - ¿Dónde estuviste anoche?
- Estuve aquí, ¿no? - No, no estuviste.
¿Pues habré salido?
Tengo dificultades para dormir.
¿Podrías pasarte más tarde por mi piso?
Espero que puedas...
recoger... recoger algo para mí.
¿Estás hablando de una cosa cómo esta?
¿Qué haría yo sin ti?
Hola, Joel. ¿Cómo te encuentras hoy?
"Dio tres palmadas, la señal habitual de los amantes.
Pero nada. Ni siquiera el eco le dio respuesta.
Y entonces pensó, con cierto desencanto,
que la jovencita quizás se había quedado dormida...".
Los juguetes y los peluches de Leo, no nos han dado ningún resultado.
Son baratijas chinas producidas en serie.
Hay un montón de tiendas que las venden por todo el país.
¿Hemos averiguado si Phil Dawkins era cliente de alguna?
Hay demasiadas, según Mark.
Vale. Tenemos a... Phil Dawkins, que conoce a Reg Reynolds,
que organizaba fiestas a las que iban menores.
También daba clases a niños.
Phil tiene una coartada para cuando te atacaron y Reg estaba aquí.
Alan no tenía tiempo de volver de Gales.
Hay tres muestras de ADN sin identificar del piso de Reg.
- Sí. - Tres.
No creo que estemos buscando a un solo violador.
- Alan no está en casa. - No pasa nada, he venido a verlo a Ud.
¿Conoce a Phil Dawkins?
Phil Dawkins. Phil. Sí. Sí.
- ¿Cómo lo conoció? - Nosotros...
No... no lo recuerdo.
Sabe que es un pedófilo. Estuvo 15 años en la cárcel
por secuestrar y abusar sexualmente de un chaval.
No, no sabía eso.
Encontramos el ADN de tres personas no identificadas en su piso.
¿Quién lo visitaba regularmente?
- No sé. - Hombres. Hombres como Phil Dawkins.
¿Está nervioso? Parece estar nervioso.
No me encuentro muy bien.
Bueno, es una pena porque no voy a dejar de hacerle preguntas.
¿Qué pasó en su piso?
¿Qué vamos a encontrar?
No lo sé. Quiero decir... nada.
¿Qué no me está contando?
Reg, ¿por qué no lo creo?
¿Qué vamos a encontrar en su piso?
Joder.
- ¿Qué ha pasado? - Ha tenido un ataque de pánico.
¿Reg? Oye. ¿Qué ha pasado?
De acuerdo.
- Vale. Tranquilízate. - Debemos irnos.
Oiga. ¿Qué le acaba de decir?
El conductor cree que oyó a Reg decir algo de una chica.
Ha dicho alguna cosa sobre encontrar a la chica.
Incluso si ha dicho una chica, y no podemos estar seguros por su afasia,
- podría ser cualquiera, en cualquier parte. - No, le preguntaba
qué podíamos encontrar en su piso antes del ataque de pánico.
Los perros rastreadores de cadáveres han estado en toda la casa.
No ha habido otro cuerpo allí, ninguna chica. Nadie.
- Conseguid una orden, volver a la casa. - Gracias.
- Y vamos a dejar marchar a Dawkins. - ¿Cómo?
Su ADN está por toda la escena del crimen.
No basta. No está en el cuerpo y no está detrás de la pared.
- Sí, pero el piso... - Tiene una buena explicación de por qué estuvo allí.
En el registro de su casa no encontramos nada.
Tiene coartada para cuando atacaron a Marcella
y se lo ha descartado en el secuestro de Leo.
Al menos ponlo bajo vigilancia.
No puedo. No tengo la financiación ni los hombres.
¿Qué pasa si es el? ¿Y si hace daño a otro niño?
Si es él, es vuestro trabajo demostrarlo, ¿no?
¿Por qué no me dijo que su mujer estaba embarazada?
De todos lo iba a darse cuenta, obviamente.
¿Qué está haciendo? ¿Haciendo planes para el futuro?
Sí, pero no en el sentido que está insinuando.
El incesto nunca me ha atraído.
- Es un enfermo. - Sí, lo soy.
No debería tener hijos. No se le debería permitir.
Cumplimos con las reglas aplicables en esta situación, sargento Backland.
"Bajando".
¿Sabe?, me voy a perder muchas cosas de la vida de mi hijo de joven.
No lo voy a poder llevar al colegio.
No voy a poder ir al parque. No voy a poder conocer a sus amigos.
No me quite lo poco que me queda
que hace que la vida valga la pena.
Bueno, ¿qué opinas?
Bueno, esto depende de a dónde vayas.
- Voy contigo. - Oh. ¿En serio?
Sí. Hemos pasado por un montón de mierda últimamente.
Creo que nos merecemos un poco de diversión juntos.
No creo que esta sea la noche para eso, Vince.
- Voy a estar trabajando. - Puedo ser parte del equipo.
Es que no creo que sea una buena idea, cariño.
No. Probablememte tienes razón.
Me... me quedaré en casa a mirar un partido.
Francamente, creo que te lo pasarás mejor.
- Sí, estoy seguro. - Sí.
Bien. Tenemos más información del patólogo de Leo.
Abusos sexuales antes de morir
y ha encontrado sedantes en los tejidos.
- ¿Suficientes para matarlo? - No. La causa de la muerte aún se desconoce.
- ¿Sabemos cuándo murió? - Poco después de ser secuestrado.
Pero aquí están las grandes nuevas. Han encontrado esto.
- ¿Qué es eso? - No lo sabemos exactamente.
Son algún tipo de discos de madera.
¿Los ha encontrado el patólogo, no el forense?
Sí, porque los han encontrado dentro de su cuerpo.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Decidimos que te quedarías aquí esta noche?
¿Cómo estás?
Oye.
¿Qué pasa?
Que muriera Leo fue culpa mía.
- No, no lo es. - Lo dejé.
Edward, no es culpa tuya.
Estaba asustado.
¿Qué quieres decir con que estabas asustado? ¿Cuándo estabas asustado?
No debería haberlo dejado.
No pasa nada, va bien. Va bien.
No pasa nada.
Va bien.
Muchas gracias por venir, porque sois nuestros mejores donantes,
sois vosotros los que habéis hecho posible que la Fundación Whitman
haya podido ayudar a unos 60 000 niños y jóvenes, solamente el año pasado.
Pero... hay jóvenes que aún están durmiendo en la calle a la intemperie
y para muchos su día a día es una vida de...
maltrato, violencia doméstica y abusos.
Es por eso que, con vuestra ayuda,
la fundación ha abierto la tercera Linea de Atención a los Niños,
atendida las 24 horas al día por nuestros fantásticos voluntarios.
- Eso no es todo lo que hacemos... - Sra. Witman. Sra. Witman.
- Realmente están ayudando a jóvenes, lo que es maravilloso. - Gracias.
Mientras su marido los está explotando.
Trabajo temporal, contratos de cero horas.
¿No cree que eso podría contribuir a incrementar
los problemas que tienen los jóvenes?
Hay un muchos factores diferentes...
La esclavitud podría ser uno de ellos. Gracias, estoy bien.
Mis disculpas más sinceras por la interrupción.
¿Por qué no volvemos al motivo por el qué estamos aquí? ¿No?
De nuevo, gracias a todos por venir y por donar.
Gracias por haber venido esta noche.
Jason.
Evitarla no va a funcionar, lo sabes, ¿no?
- Sí, lo sé. - Bueno, ¿qué quieres?
Hoy he hablado con Edward del secuestro de Leo.
Ha dicho una cosa, ha dicho que estaba asustado.
- ¿Y? - Y fui a leer la declaración original
- y en ella... - Un momento, ¿qué? ¿Has ido a comisaría?
- Sí. - Estando Edward en tu casa.
Sí. Fui a buscar comida para llevar.
- Salí cinco minutos. - Para mirar su declaración.
Sí. En ella, decía que le dijo a Leo que se iba con otro amigo
a jugar con la consola y que dejó que Leo fuera solo a casa.
- ¿Y? - Bueno... ¿por qué estaba asustado? ¿Qué le daba miedo?
- ¿Qué estás intentando decir? - No tiene sentido.
O quizás deberías intentar ser más una madre con él
y menos una policía.
¿Edward? Edward.
Edward.
¿Qué debo hacer para beber algo aquí?
Perdone.
Vince.
Tom. ¿No?
Tim. El director.
Maya ha dicho que no venías.
Ya ha habido suficiente atención indeseada en tu negocio.
Y, para ser sincero, tu presencia podría distraer
de lo que realmente intentamos conseguir.
¿Sabes una cosa? Vive con ello.
Perdonen. Perdonen.
Me gustaría decir unas palabras.
Soy Vince Whitman, director ejecutivo de Red Cow Gifts,
y casado con la maravillosa Maya,
que dedica todo su tiempo a ayudar a jóvenes... y a niños.
¿Saben lo qué hago?
Doy trabajo a jóvenes.
Con responsabilidad.
Un oportunidad de abrirse camino, hacer alguna cosa para sí mismos.
Como he dicho. Del todo legal, podría añadir.
Lo que es más de lo que puedo decir de alguno de ustedes.
¿No?
Lo siento.
- He mandado el coche a los forenses. - Gracias.
Son los mismos juguetes que encontramos con Leo.
Por tanto son dos muchachos muertos, con cuatro años de diferencia.
Bien. ¿Sabemos quién es este chico?
No. ¿Dónde estaba el sospechoso esta mañana?
Leanne ya está en ello.
He comprobado el coche. La dueña es Smita Sagel.
- ¿Robado? - No, la semana pasada lo dejó en un concesionario para venderlo.
- ¿En dónde? - BLB Autos en Mile End.
He estado llamando, pero no contesta.
De acuerdo, vamos allá ahora mismo.
¿Hola?
¿Rav?
Mierda.
Está muerto.
¡Joder!
En Tráfico no tienen registrado al nuevo dueño.
He comprobado los seguros,
actualmente no hay ningún seguro ligado al vehículo.
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad del concesionario?
Tenían una antigua mierdosa conectada a una grabadora de vídeo de la oficina.
- Ha sido destruido por el fuego. - O sea, que alguien compró un coche,
choca de camino a deshacerse del cuerpo,
vuelve a la tienda esperando que el cambio de dueño no estuviera registrado.
No lo estaba. He investigado las transacciones de las tarjetas
pero si pagó en efectivo, no podemos hacer nada.
Leanne, ¿dónde estaban nuestros sospechosos?
Reg estuvo en el hospital hasta las diez en que Alan pasó a recogerlo.
Alan estuvo solo antes de eso. Dawkins con su novia. Otra vez.
Reg ni siquiera tiene móvil. Alan Summer no lo encendió
hasta que salió de su casa a las nueve y media,
- cuando condujo hasta el hospital. - ¿Qué hay de Phil?
Ilocalizable. Ha estado apagado desde anoche.
- ¿Y qué hacemos? ¿Los traemos a todos? - ¿Con qué base?
No tenemos nada que desmonte sus coartadas
y no tenemos nuevas pruebas forenses, pero si tenemos a otro muchacho muerto.
Quiero saber quién es, cuándo fue secuestrado
y asegurarme de que sea el último que encontramos, por favor.
Pensaba que todo esto habría acabado.
Yo también.
Quizás debería reservar hora con la comadrona.
No, acabo de vomitar.
¿Vendrá la policía de nuevo?
No.
Sabes que no tengo nada que ver con lo que le pasó a este chico.
- ¿Hola? - ¿Nina? Marcella Backland.
- Hola, sargento Backland. - Tengo que hablar con su novio.
- No está. - ¿Sabe dónde puedo localizarlo?
- No, no sé dónde está. - Su teléfono está apagado.
Habrá muerto la batería, supongo.
Sí, se lo diré en cuanto vuelva.
- Asegúrese de que llama enseguida. - Por supuesto.
- Es importante. - Adiós.
No me gusta.
A mí tampoco.
Está bien.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Ese es el problema, ¿verdad?
No podía hacerlo.
¿Has comido algo?
No te preocupes. Lo he robado, así que no nos cuesta nada.
Siento seguir fastidiándola.
Es realmente guapa.
Seguro que vendería un montón de pañales.
Seguro que sí.
Tengo que ir a trabajar. ¿Estarás bien con ella?
- ¿Estás seguro? - Sí. - Bien.
No vemos después. Nos vemos.
Sí. Eso está bien.
¿Quién es tu tío favorito, eh?
Va bien.
No... no sé que decir pero lo siento de verdad
y muchas gracias por no llevarlo más adelante.
Jason me lo contó todo. Lo entiendo. Está bien.
¿Qué hacéis todos aquí?
Pensamos que podríamos cenar todos juntos.
- Ya no comemos juntos. - Bueno, esta noche sí.
- No me interesa. - Edward. Edward.
¿No le has dicho que veníamos?
No, he pensado que sería una bonita sorpresa.
Si no va a comer con nosotros, no nos quedamos.
Ve a preguntar a tu hermano si quiere venir a casa con nosotros.
- ¿Por qué no se puede quedar aquí? - Puede. Solo le pregunto que quiere.
Esto es...
¿Tienes alguna idea de lo qué hacer con tu trastorno?
- ¿Por qué? - Una amiga del trabajo sabe de un terapeuta que usa la hipnosis.
Ha tratado la amnesia disociativa anteriormente.
- Sé que intentas ayudar... - Con éxito, según tengo entendido.
Si quieres los datos.
Cariño, sabes que puedes quedarte conmigo si te apetece.
- No, me iré con papá. - Mamá, ¿por qué hay las cosas de Julliette en tu cuarto.
¿Estás embarazada?
No, claro que no estoy embarazada.
Becky quiere tener hijos.
Sí, claro que sí.
- Vamos. - Venid aquí.
Casi me olvido. Hemos estado hablando. Becky quiere que tengas esto.
No tienes que venir.
Vendré.
Idiota.
¿Solo reservamos la puta fecha? Sí, yo reservaré la puta fecha.
- ¿Sí? - Mark, soy yo.
¿Puedes hacerme un favor? ¿Quieres echar un vistazo a la ficha de Rebecca Marani?
- ¿Quién es esa? - ¿Importa?
¿Tiene algo que ver con el caso?
Sí, tiene algo que ver con el caso. Rebecca Marani.
De acuerdo, ¿cómo se deletrea?
Mike, Alfa, Romeo, Alfa, Noviembre, India. ¿Lo tienes?
- Lo tengo. - Bien, gracias.
Toma.
Vamos a limpiarte.
Eso está mejor. Vamos tirar esto.
Vale. Así.
Bien.
¿Por qué no te has querido quedar con mamá?
Nunca está en casa. Quiero estar solo.
Da una paliza a Becky
y ahora ha sacado todas las viejas cosas del bebé.
Está completamente perdida.
Me alegro de que nos mudemos.
En fin, me voy a la cama. Aquí tienes.
- Hasta mañana. - Buenas noches.
www.subtitulamos.tv