1 00:00:00,242 --> 00:00:02,762 2 00:00:28,266 --> 00:00:29,289 Hola. 3 00:00:29,510 --> 00:00:31,442 Sí. Como acordamos, 4 00:00:31,453 --> 00:00:33,133 estaré allí en diez minutos. 5 00:00:33,134 --> 00:00:34,893 Vale. Dame quince. 6 00:01:09,858 --> 00:01:12,741 www.subtitulamos.tv 7 00:02:13,213 --> 00:02:15,213 Lamento llegar un poco tarde. 8 00:02:15,214 --> 00:02:17,093 Sí, bueno, siéntate. 9 00:02:19,653 --> 00:02:22,853 Bueno, me encantaría decir que estoy feliz de veros a todos, pero no es así. 10 00:02:22,854 --> 00:02:25,653 Nunca tengo reuniones y no quiero tener esta. 11 00:02:25,654 --> 00:02:28,453 Necesito saber que lo que sucedió anoche no volverá a pasar. 12 00:02:28,454 --> 00:02:31,413 Esto tiene que dejarse atrás. ¿Vale? 13 00:02:31,414 --> 00:02:33,173 Creo que lo hemos solucionado. 14 00:02:33,174 --> 00:02:34,853 ¿Berna? 15 00:02:34,854 --> 00:02:36,853 Anoche no le pedimos a Berna que viniera con nosotros. 16 00:02:36,854 --> 00:02:38,893 - ¿Por qué no? - Porque el problema no fue culpa suya. 17 00:02:38,894 --> 00:02:40,973 Ahorrar disgustos, ¿no? 18 00:02:42,933 --> 00:02:45,653 Entonces, ¿de quién fue la culpa? 19 00:02:45,654 --> 00:02:48,853 Laurie resultó ser religiosa e iba a hablar. 20 00:02:48,854 --> 00:02:50,813 ¿Sabía por lo que le pagaban? 21 00:02:50,814 --> 00:02:53,813 No al principio. Pero ella siempre iba a sumar dos más dos. 22 00:02:53,814 --> 00:02:55,893 Al principio ella no quería cogerlo. 23 00:02:55,894 --> 00:02:57,813 Seguía preguntando: "¿Por qué me pagan?". 24 00:02:57,814 --> 00:03:00,173 - ¿Y cuánto le diste? - Uno de los grandes. 25 00:03:00,174 --> 00:03:02,493 - ¿Dónde está? - ¿El grande? 26 00:03:02,868 --> 00:03:04,250 Sí. 27 00:03:04,724 --> 00:03:06,722 No lo sé. 28 00:03:06,733 --> 00:03:08,333 Parece un cabo suelto. 29 00:03:08,334 --> 00:03:09,813 No cerrado del todo, ¿verdad? 30 00:03:12,453 --> 00:03:14,733 Berna, hacen un muy buen sandwich de beicon. 31 00:03:14,734 --> 00:03:16,773 - No gracias. - No, de verdad. 32 00:03:16,784 --> 00:03:19,842 Yo invito. No eres religiosa, ¿verdad? 33 00:03:19,853 --> 00:03:22,133 No, no lo soy, Peter. 34 00:03:22,144 --> 00:03:25,173 Soy laica. Laica, pero no hambrienta. 35 00:03:27,533 --> 00:03:29,853 Entonces, dime, ¿hay más cabos sueltos? 36 00:03:29,854 --> 00:03:32,413 Hay un empresario chalado llamado Mikey Gowans. 37 00:03:32,414 --> 00:03:34,093 Envía drogas con pizza. 38 00:03:34,094 --> 00:03:36,453 ¿Y Mikey estaba trabajando solo? 39 00:03:36,454 --> 00:03:39,773 ¡He tropezado con algo más! 40 00:03:39,774 --> 00:03:41,253 Laurie estaba sacando tajada. 41 00:03:41,264 --> 00:03:42,308 ¡Oh, muy religioso! 42 00:03:42,319 --> 00:03:44,695 ¿Ella cogía el dinero de Mikey pero no quería coger el tuyo? 43 00:03:44,706 --> 00:03:48,164 Ese es el tema que le planteamos. En la parte trasera de la furgoneta, antes... 44 00:03:48,175 --> 00:03:49,973 Todo el mundo tiene líneas rojas, ¿no? 45 00:03:49,974 --> 00:03:54,133 - ¿No? Dime, ¿dónde está la tuya? - El trabajo estaba mal preparado. 46 00:03:54,134 --> 00:03:55,453 Por tu parte. 47 00:03:56,733 --> 00:03:58,773 El iraquí fue eliminado limpiamente. 48 00:03:58,774 --> 00:04:00,693 Fue planeado adecuadamente. 49 00:04:00,694 --> 00:04:03,733 Laurie fue una chapuza a toda velocidad y abandonada por Shadwell. 50 00:04:03,734 --> 00:04:06,093 No es lo mismo, ¿verdad? 51 00:04:06,104 --> 00:04:09,733 Y lo que realmente me gustaría saber es: ¿dónde está la policía en todo esto? 52 00:04:09,734 --> 00:04:11,013 ¿Berna? 53 00:04:11,014 --> 00:04:13,013 ¿Qué? 54 00:04:13,014 --> 00:04:15,293 Algunas veces has podido ayudarnos. 55 00:04:15,294 --> 00:04:18,813 - ¿Ayudarte cómo? - Con cosas que sabes que no tenemos, 56 00:04:18,814 --> 00:04:22,213 en el pasado. Como cuando cerramos la ruta Bari, 57 00:04:22,214 --> 00:04:23,453 ese fue tu consejo. 58 00:04:23,454 --> 00:04:25,973 Sí. En el Mediterráneo. 59 00:04:25,974 --> 00:04:28,253 Muy lejos de Kennington. 60 00:04:30,653 --> 00:04:32,893 Solo recuérdamelo, ¿cuáles son tus planes? 61 00:04:34,213 --> 00:04:36,293 Regresaré a Esmirna. 62 00:04:36,294 --> 00:04:37,453 ¿Cuándo? 63 00:04:37,454 --> 00:04:39,133 Mañana, 64 00:04:39,134 --> 00:04:41,653 para conseguir nuevos barcos y buscar un nuevo capitán. 65 00:04:42,933 --> 00:04:44,413 Bueno. ¿Mañana? 66 00:04:45,413 --> 00:04:47,093 Sí. 67 00:04:47,094 --> 00:04:48,653 ¿A qué hora? 68 00:04:49,693 --> 00:04:51,613 A última hora. 69 00:04:55,733 --> 00:04:57,613 Desde Gatwick. 70 00:04:57,614 --> 00:04:59,093 A las cinco. 71 00:05:01,813 --> 00:05:04,693 Caballeros, no puedo fingir que estoy feliz. No lo estoy. 72 00:05:04,694 --> 00:05:07,740 No soy jugador, pero reconozco una racha de mala suerte 73 00:05:07,751 --> 00:05:10,068 cuando la veo y no me gusta. 74 00:05:10,185 --> 00:05:12,093 El transporte humano es el regalo que sigue dando, 75 00:05:12,094 --> 00:05:14,853 o daba hasta ahora. Todos somos hombres ricos. 76 00:05:14,854 --> 00:05:19,613 Vengo del ejército y espero estándares militares. 77 00:05:20,973 --> 00:05:22,613 ¿Y por tu parte? 78 00:05:22,614 --> 00:05:24,413 ¿Qué? 79 00:05:24,414 --> 00:05:27,693 No, acabas de decir que la planificación fue mala por nuestra parte. 80 00:05:27,694 --> 00:05:30,813 - ¿Sí? - Y ahora veo que estás preocupado. 81 00:05:32,173 --> 00:05:33,213 ¿Y? 82 00:05:34,293 --> 00:05:37,465 Todos estamos de acuerdo, el segundo asesinato fue una mierda, 83 00:05:37,476 --> 00:05:39,606 pero me estoy preguntando, ¿por tu parte? 84 00:05:39,738 --> 00:05:43,213 El primer asesinato. Por ejemplo, el tirador, 85 00:05:43,214 --> 00:05:44,893 ¿va todo bien? 86 00:05:48,453 --> 00:05:50,213 Yo me ocuparé del tirador. 87 00:05:50,214 --> 00:05:52,813 El tirador es altamente competente. Ese es mi problema. 88 00:05:56,213 --> 00:05:58,653 Gracias, caballeros. 89 00:07:37,173 --> 00:07:40,373 No es bueno, ¿verdad? No tiene ningún sentido. 90 00:07:40,384 --> 00:07:41,391 ¿Por qué no? 91 00:07:41,402 --> 00:07:43,420 Porque todo grita que los dos asesinatos 92 00:07:43,431 --> 00:07:44,502 tienen que estar conectados. 93 00:07:44,513 --> 00:07:46,209 Tienen que estarlo. ¿Y? 94 00:07:46,220 --> 00:07:49,213 Están conectados, pero míralos, son completamente diferentes. 95 00:07:49,214 --> 00:07:50,681 Laurie fue golpeada, 96 00:07:50,692 --> 00:07:53,252 golpeada en la cara y tirada desde un vehículo en movimiento. 97 00:07:53,447 --> 00:07:56,533 ¿Eso suena como a una mujer? No lo creo. 98 00:07:56,534 --> 00:07:58,293 No sabemos que el primero fuera una mujer. 99 00:07:58,294 --> 00:08:00,733 - ¿No es así? - Todo lo que tenemos es un testigo apedreado. 100 00:08:00,734 --> 00:08:02,853 Como sea, ¿no crees que es exactamente lo contrario 101 00:08:02,854 --> 00:08:06,173 a lo que tuvimos el lunes? El lunes fue limpio y profesional. 102 00:08:06,174 --> 00:08:08,413 - Esto es descuidado. - Tal vez. 103 00:08:08,414 --> 00:08:10,173 Esto es torpe, Nathan. 104 00:08:10,174 --> 00:08:12,893 Es flojo. Fuzz Gupta dijo que había una conexión militar, 105 00:08:12,894 --> 00:08:14,173 munición militar. 106 00:08:14,174 --> 00:08:16,373 ¿Esto te parece un asesinato militar? 107 00:08:16,374 --> 00:08:18,573 - Mira esto. - ¿Qué es? 108 00:08:18,574 --> 00:08:20,653 La página web del Evening Standard. 109 00:08:23,013 --> 00:08:24,893 Mierda. 110 00:08:24,894 --> 00:08:27,635 ¿Cuántas personas estuvieron en la entrevista en Harlsfleet anoche? 111 00:08:27,646 --> 00:08:28,655 Cinco. 112 00:08:28,666 --> 00:08:31,773 Dos entrevistados, tú, yo y otro. 113 00:08:31,774 --> 00:08:33,275 Y de alguna manera está en todas las noticias 114 00:08:33,286 --> 00:08:35,442 Doce horas después de que Asif no fuera sirio. 115 00:08:35,453 --> 00:08:38,573 Él es iraquí. Y eso significa que era un inmigrante económico. 116 00:08:38,574 --> 00:08:40,815 Y eso significa algo malo. Él no es un solicitante de asilo, 117 00:08:40,826 --> 00:08:41,995 lo que significa algo bueno. 118 00:08:42,006 --> 00:08:43,402 Alguien lo está filtrando. 119 00:08:43,413 --> 00:08:45,453 Parece como si quisieran desacreditar a la víctima. 120 00:08:45,454 --> 00:08:48,253 Precisamente. Tiene que ser ese idiota de Millbank. 121 00:08:48,254 --> 00:08:49,292 ¿Sam? 122 00:08:49,542 --> 00:08:51,628 ¿Alguna vez tienes la sensación de que te la están jugando? 123 00:08:52,093 --> 00:08:54,133 - Él nunca haría eso. - ¿No? 124 00:08:54,134 --> 00:08:56,373 Sé que estás colado por él. Yo no. 125 00:09:06,373 --> 00:09:08,253 Vamos, ¡cógelo! 126 00:09:09,893 --> 00:09:12,293 - ¿Berna? - Westbourne va a por mí. 127 00:09:12,294 --> 00:09:14,573 Tenemos que vernos urgentemente. 128 00:09:18,573 --> 00:09:20,733 - Buenos días. - Buenos días. 129 00:09:20,734 --> 00:09:22,293 ¿Cómo va tu cabeza. 130 00:09:22,294 --> 00:09:23,653 No está mal. 131 00:09:25,133 --> 00:09:28,413 Buenos días señoritas. Bueno, esa fue una noche especial, ¿no? 132 00:09:28,414 --> 00:09:31,853 Sí. Tengo una terrible resaca, señor. 133 00:09:31,854 --> 00:09:34,813 Este regimiento ciertamente sabe cómo organizar una fiesta. 134 00:09:46,333 --> 00:09:49,253 - Xan. - ¿Sandrine? 135 00:09:49,254 --> 00:09:51,813 No tienes que volver hoy. 136 00:09:51,814 --> 00:09:55,253 Lo sé. Me preguntaba si podrías tener un momento. 137 00:09:55,254 --> 00:09:57,013 Sí. 138 00:09:57,014 --> 00:09:59,373 Tengo media hora ahora si sirve de algo. 139 00:09:59,374 --> 00:10:00,893 Vamos. 140 00:10:02,253 --> 00:10:05,773 Yo solo creo que la gente lo olvida, ¿no? 141 00:10:05,774 --> 00:10:07,893 O tal vez simplemente no quieren saber. 142 00:10:07,894 --> 00:10:11,653 Es como si hubiéramos vuelto y nadie quiere que lo recordemos. 143 00:10:11,654 --> 00:10:13,333 Que preferirían que nos quedáramos. 144 00:10:13,334 --> 00:10:16,733 Creen que podemos irnos y luchar en guerras y que de alguna manera nada 145 00:10:16,734 --> 00:10:18,373 cambia cuando volvemos a casa. 146 00:10:19,813 --> 00:10:23,893 El año pasado, ningún soldado británico murió en acción en el extranjero. 147 00:10:23,894 --> 00:10:26,173 Quiero decir, ¿sabes cuándo fue la última vez? 148 00:10:26,174 --> 00:10:27,813 Fue en 1968. 149 00:10:27,814 --> 00:10:29,573 Eso es Afganistán. 150 00:10:29,574 --> 00:10:30,893 Libia. Irak. 151 00:10:30,894 --> 00:10:32,573 Kosovo. Bosnia. Sierra Leona. 152 00:10:32,574 --> 00:10:33,973 El Golfo. Las Malvinas. 153 00:10:33,974 --> 00:10:36,333 ¿Me he dejado algo? 154 00:10:36,334 --> 00:10:37,613 Irlanda del Norte. 155 00:10:39,413 --> 00:10:40,853 Por supuesto. 156 00:10:42,973 --> 00:10:44,853 Mi padre luchó allí. 157 00:10:44,854 --> 00:10:47,093 ¿Fue un héroe? 158 00:10:48,333 --> 00:10:49,653 Fue... 159 00:10:50,893 --> 00:10:52,413 un gran héroe. 160 00:10:57,493 --> 00:10:59,453 Sandrine, ¿de qué se trata? 161 00:11:00,453 --> 00:11:02,333 Tengo la sensación de que ha pasado algo. 162 00:11:02,334 --> 00:11:06,013 ¿Quieres hablarme de ello? ¿De algo en particular? 163 00:11:06,014 --> 00:11:08,493 No, nada. No pasó nada. 164 00:11:08,494 --> 00:11:09,653 ¿Estás segura? 165 00:11:10,893 --> 00:11:12,413 Entonces, ¿por qué has venido a verme? 166 00:11:14,293 --> 00:11:16,013 No hay una razón en particular. 167 00:11:19,093 --> 00:11:21,933 Creo que deberías considerar tomarte unas vacaciones. 168 00:11:21,934 --> 00:11:24,093 No quiero hacer eso. 169 00:11:24,094 --> 00:11:26,813 No tengo más vida que el ejército. 170 00:11:26,814 --> 00:11:30,413 Sí, y esa puede ser la razón por la que deberías pensar en tomarte un descanso. 171 00:11:32,453 --> 00:11:34,373 ¿Aún te queda familia? 172 00:11:35,493 --> 00:11:37,813 - Mi madre. - Bien. 173 00:11:37,814 --> 00:11:39,653 ¿Te quedarías con ella durante un tiempo? 174 00:11:39,654 --> 00:11:41,213 ¿Qué, es una orden, señor? 175 00:11:42,813 --> 00:11:44,253 Todavía no. 176 00:11:49,693 --> 00:11:51,493 Volviendo a casa... 177 00:11:53,013 --> 00:11:57,333 te sientes como un germen que ha entrado en el flujo sanguíneo. 178 00:12:10,493 --> 00:12:11,813 Está abierto. 179 00:12:13,053 --> 00:12:15,693 - Han vuelto. - Sí. 180 00:12:15,694 --> 00:12:17,453 No ha venido nadie en absoluto. 181 00:12:17,454 --> 00:12:18,933 No hubo señales de Laurie en toda la noche. 182 00:12:18,934 --> 00:12:21,533 He estado llamando a los servicios sociales. 183 00:12:21,534 --> 00:12:25,093 Sin respuesta. Dos horas de Johann Strauss. 184 00:12:27,253 --> 00:12:28,933 ¿Han encontrado a Laurie? 185 00:12:30,213 --> 00:12:31,693 Me temo que sí. 186 00:12:47,053 --> 00:12:49,053 Vale, adentro. 187 00:12:50,373 --> 00:12:52,573 Vale, es toda vuestra. 188 00:12:54,173 --> 00:12:55,853 ¿Está bien ahí? 189 00:12:55,854 --> 00:12:57,893 ¿Es la Sra. Stone? 190 00:13:10,213 --> 00:13:11,573 ¡Karen! 191 00:13:12,573 --> 00:13:15,653 Tienes que levantarte. En serio tienes que hacerlo. 192 00:13:15,654 --> 00:13:16,693 ¡Karen! 193 00:13:19,435 --> 00:13:21,253 ¡Karen! 194 00:13:23,133 --> 00:13:24,213 ¡Karen! 195 00:13:24,214 --> 00:13:27,613 Quieren que salgas rapidito a decirle a la nación lo que piensas. 196 00:13:27,614 --> 00:13:29,613 - Vale. - Y también se oyó a Genevieve. 197 00:13:29,614 --> 00:13:31,066 ¿Diciendo qué? 198 00:13:31,077 --> 00:13:33,409 - ¿Mis cheques no son bastante grandes? - No. Karen sigue en la cama 199 00:13:33,420 --> 00:13:36,119 y alguien tiene que llevar a Lucy al hospital para su cita. 200 00:13:36,130 --> 00:13:37,568 ¿Necesito saber todo esto? 201 00:13:37,579 --> 00:13:39,213 Vamos, es perfectamente obvio. 202 00:13:39,224 --> 00:13:41,813 Es una apuesta por la atención de una mujer que dejé hace siete años. 203 00:13:41,814 --> 00:13:44,533 Estoy segura. ¿Pero qué quieres que diga? 204 00:13:44,534 --> 00:13:46,533 Hace un par de días, equivoqué el camino. 205 00:13:46,534 --> 00:13:49,813 Tenía a Suki Vincent en mi cama y la dejé ir. 206 00:13:49,814 --> 00:13:52,373 ¿Por qué hiciste eso, David? No es racional. 207 00:13:52,374 --> 00:13:55,253 Dile a esa niñera francesa que saque a mi exmujer de la cama. 208 00:13:55,901 --> 00:13:58,253 ¿Cuál es su reacción ante las noticias recibidas esta noche de que Asif 209 00:13:58,264 --> 00:14:00,347 no era en realidad un solicitante de asilo? 210 00:14:00,493 --> 00:14:02,693 Bien, resultó ser un inmigrante económico, 211 00:14:02,694 --> 00:14:04,349 pero eso no significa que no tuviera derecho 212 00:14:04,360 --> 00:14:06,166 a la plena protección de la ley. 213 00:14:06,177 --> 00:14:07,853 Pero es diferente, ¿no? 214 00:14:07,854 --> 00:14:10,053 ¿No podemos decir que solo era un ser humano 215 00:14:10,054 --> 00:14:12,453 que fue abatido en una calle británica? 216 00:14:12,454 --> 00:14:14,573 No importa de dónde vino. 217 00:14:14,574 --> 00:14:17,654 Realmente nos estamos convirtiendo en un horrible pequeño país. 218 00:14:17,665 --> 00:14:20,477 ¿Y no es hora de que tengamos una política de inmigración 219 00:14:20,488 --> 00:14:22,722 que no sea solo una burda xenofobia? 220 00:14:22,733 --> 00:14:24,413 Hace tiempo que sostengo 221 00:14:24,414 --> 00:14:26,693 que tenemos que cumplir con nuestras obligaciones, 222 00:14:26,694 --> 00:14:29,173 y no solo estoy hablando de obligaciones morales, 223 00:14:29,174 --> 00:14:31,613 sino de obligaciones legales, 224 00:14:31,614 --> 00:14:35,133 promesas que se hicieron que parecemos haber olvidado convenientemente. 225 00:14:35,134 --> 00:14:38,653 Ahora, creo que cuando se escriba la historia de esta época, 226 00:14:38,654 --> 00:14:42,853 nos avergonzaremos de los pocos refugiados dejamos entrar a este país 227 00:14:42,854 --> 00:14:46,093 y de lo mal los tratamos cuando estuvieron aquí. 228 00:14:47,573 --> 00:14:49,893 Gracias, David, eso es genial. 229 00:14:54,413 --> 00:14:56,573 Estáis teniendo una carrera maravillosa, ¿verdad? 230 00:14:56,574 --> 00:14:58,213 Hombre abatido en la calle, 231 00:14:58,224 --> 00:15:00,343 el día siguiente lo paso buscando a una mujer y vosotros no... 232 00:15:00,354 --> 00:15:02,366 - Por cierto, ¿dónde estuvo todo el día? - Aún no lo sabemos. 233 00:15:02,384 --> 00:15:05,385 No la encontráis hasta que está muerta, es brillante. 234 00:15:05,396 --> 00:15:07,333 ¿Alguien más a quien tengáis en el punto de mira? 235 00:15:07,334 --> 00:15:08,645 Creo que deberíamos advertirles, 236 00:15:08,656 --> 00:15:10,922 ¿verdad? Porque parece que sois algo así como el beso de la muerte. 237 00:15:10,933 --> 00:15:14,247 ¿Las primeras 24 horas no son el mejor momento para resolver un crimen 238 00:15:14,258 --> 00:15:16,004 y no empeorarlo? 239 00:15:16,015 --> 00:15:17,895 ¿Cuántos más estamos planeando perder? 240 00:15:18,813 --> 00:15:20,093 ¿Tenéis algo que decir? 241 00:15:21,973 --> 00:15:23,373 Entonces, resumiremos. 242 00:15:23,374 --> 00:15:24,893 Primer asesinato... 243 00:15:24,894 --> 00:15:27,373 una mujer, tal vez, pero no estáis seguros. 244 00:15:27,374 --> 00:15:29,973 - Posiblemente. - Tal vez con preparación militar. 245 00:15:29,974 --> 00:15:32,253 Llamamos a la policía militar para alertarlos. 246 00:15:32,254 --> 00:15:33,853 Cualquiera que se haya ausentado sin permiso, cualquier persona desaparecida. 247 00:15:33,854 --> 00:15:35,613 Alguna participación, aún poco clara, 248 00:15:35,614 --> 00:15:38,133 con el tráfico de refugiados y también un negocio de distribución de drogas. 249 00:15:38,134 --> 00:15:39,887 Creo que deberíamos ir tras Karen Mars. 250 00:15:39,898 --> 00:15:40,906 Dime por qué. 251 00:15:40,917 --> 00:15:43,143 El asesino debe saber cuándo y dónde va a entregar la pizza. 252 00:15:43,154 --> 00:15:44,995 ¿Cómo puede funcionar a menos que el asesinato sea una trampa? 253 00:15:45,006 --> 00:15:46,642 - ¿Kip? - No estoy de acuerdo. 254 00:15:46,653 --> 00:15:49,278 Todos en la pizzería saben que Karen hace el mismo pedido, 255 00:15:49,289 --> 00:15:50,602 a la misma hora todas las semanas. 256 00:15:50,613 --> 00:15:52,813 ¿Y por qué? Porque la droga va con ella. 257 00:15:52,814 --> 00:15:54,973 Lo siento, pero nadie comete un asesinato por droga. 258 00:15:54,974 --> 00:15:56,613 Jamás he fumado ninguna droga. 259 00:15:56,614 --> 00:15:57,613 Ni yo. 260 00:15:57,614 --> 00:15:59,331 Lo que quiero saber es, 261 00:15:59,342 --> 00:16:02,683 ¿alguien realmente cree que esto podría ser un soldado británico? 262 00:16:03,113 --> 00:16:05,133 ¿Complicidad en el contrabando de personas? 263 00:16:05,134 --> 00:16:08,453 ¿Salir a matar a un refugiado en la calle? 264 00:16:08,464 --> 00:16:09,906 No lo creo. 265 00:16:10,023 --> 00:16:12,213 Bueno, el segundo asesinato ¿cuál es el enfoque sobre eso? 266 00:16:12,214 --> 00:16:15,013 El cuerpo de Laurie Stone fue tirado desde un vehículo en movimiento. 267 00:16:15,014 --> 00:16:18,253 Estamos buscando secuencias de cámaras de seguridad, garajes, caminos de acceso 268 00:16:18,254 --> 00:16:20,013 y podemos comprobar el coche con Reconocimiento Automático de Matrículas. 269 00:16:20,014 --> 00:16:22,053 Estamos buscando restos de ADN en el cuerpo. 270 00:16:22,054 --> 00:16:24,693 Se sale de rango. ¿Sabes lo que encuentro especialmente molesto? 271 00:16:24,694 --> 00:16:26,853 ¿Qué te molesta? 272 00:16:26,854 --> 00:16:28,657 Todo el tiempo que llevamos sentados aquí 273 00:16:28,668 --> 00:16:31,306 definiendo lo grande es todo lo que estamos haciendo, 274 00:16:31,373 --> 00:16:34,573 hay una mujer encerrada en Harlsfleet que sabe todas las respuestas. 275 00:16:34,574 --> 00:16:36,573 ¿Fatima Asif? 276 00:16:36,574 --> 00:16:40,493 Ella lo sabe todo. Pero no abre la boca. 277 00:16:45,973 --> 00:16:47,613 - ¿De qué se trataba todo eso? - ¿Qué? 278 00:16:47,614 --> 00:16:48,933 - ¿Ese rollo al final? - ¿Nathan? 279 00:16:48,934 --> 00:16:51,133 La chica vietnamita llegó por fin. 280 00:16:51,134 --> 00:16:53,373 La trajo su vicaria. 281 00:16:54,453 --> 00:16:56,573 Rakhee, llámalos a Harlsfleet, 282 00:16:56,574 --> 00:16:58,613 consígueme otra cita lo antes posible. 283 00:16:58,614 --> 00:17:00,533 - Claro. - No le digas nada a nadie más. 284 00:17:09,813 --> 00:17:11,413 Bien. 285 00:17:11,414 --> 00:17:14,133 Nos conocimos en el suelo de la calle, ¿recuerdas? Estabas bastante ida. 286 00:17:14,134 --> 00:17:15,773 Necesitamos que repases tu historia, 287 00:17:15,774 --> 00:17:18,173 cada detalle, y necesitamos que trabajes con un dibujante de la policía 288 00:17:18,174 --> 00:17:20,413 para darnos una descripción. Llevará tiempo. 289 00:17:20,414 --> 00:17:22,053 ¿Está bien si entro con ella? 290 00:17:22,342 --> 00:17:23,748 ¿Es mayor de edad? 291 00:17:24,069 --> 00:17:25,096 Tiene 23 años. 292 00:17:25,107 --> 00:17:27,260 Entonces no creo que la necesitemos, gracias por ofrecerse. 293 00:17:27,271 --> 00:17:28,498 Y tampoco me quedaría, 294 00:17:28,509 --> 00:17:30,189 porque este va a ser un día muy largo. 295 00:17:30,200 --> 00:17:32,773 Por favor, recuerde, ella está haciendo esto voluntariamente. 296 00:17:32,774 --> 00:17:35,413 No, no lo está. Ella fue encontrada con un alijo de drogas. 297 00:17:35,414 --> 00:17:37,453 Ella lo está haciendo porque es la ley. 298 00:17:37,454 --> 00:17:39,773 Srta. Xuan Huy. ¿Te gustaría acompañarme? 299 00:17:44,373 --> 00:17:46,133 Es imposible. 300 00:17:46,134 --> 00:17:48,213 - ¿Disculpa? - Mi amiga. 301 00:17:48,214 --> 00:17:50,733 Tiene buenas intenciones pero no lo entiende. 302 00:17:50,734 --> 00:17:52,573 He venido aquí desde Vietnam. 303 00:17:52,574 --> 00:17:54,333 Soy más fuerte de lo que ella cree. 304 00:17:54,334 --> 00:17:55,973 Sí, esa es también mi impresión. 305 00:17:59,573 --> 00:18:02,253 Este no es el mejor restaurante de la ciudad en modo alguno, 306 00:18:02,254 --> 00:18:04,293 pero es uno de los más agradables, 307 00:18:04,294 --> 00:18:07,133 porque tienen mesas con manteles y servilletas de tela. 308 00:18:08,813 --> 00:18:10,893 No puedo soportar comer sin mantelería. 309 00:18:12,773 --> 00:18:14,373 ¿Sabes lo que vas a pedir? 310 00:18:15,573 --> 00:18:17,653 Siempre creo que la carne es para los hombres. 311 00:18:17,654 --> 00:18:19,813 Tu padre comía filetes. 312 00:18:20,773 --> 00:18:22,093 Yo tomaría pescado. 313 00:18:23,413 --> 00:18:25,413 O macarrones con queso. 314 00:18:29,013 --> 00:18:31,213 Sigo haciendo macarrones. 315 00:18:31,214 --> 00:18:32,973 Comprados, no ya hechos. 316 00:18:34,573 --> 00:18:35,893 Ocasionalmente. 317 00:18:38,373 --> 00:18:41,093 Ahora todo el mundo va... 318 00:18:44,333 --> 00:18:45,813 Sí. 319 00:18:49,813 --> 00:18:52,013 No he vaciado la habitación de tu hermano. 320 00:18:53,573 --> 00:18:54,693 ¿No? 321 00:18:54,694 --> 00:18:56,413 La he dejado. 322 00:18:58,493 --> 00:19:00,173 Bueno, estoy segura de que es lo mejor. 323 00:19:03,973 --> 00:19:05,933 Leo un libro sobre el duelo. 324 00:19:14,413 --> 00:19:16,813 No lo hagas hasta que sientas que necesitas hacerlo. 325 00:19:22,453 --> 00:19:24,053 El regimiento no hizo nada. 326 00:19:26,333 --> 00:19:28,653 Me enviaron una carta primero. 327 00:19:28,654 --> 00:19:30,613 Lo recuerdo. 328 00:19:30,614 --> 00:19:33,333 Luego una visita de un teniente coronel. 329 00:19:35,653 --> 00:19:37,853 Su uniforme estaba sucio. 330 00:19:38,893 --> 00:19:41,813 Dijo que llevaba todo el día visitando parientes. 331 00:19:41,814 --> 00:19:43,413 Ese es su trabajo. 332 00:19:44,533 --> 00:19:47,293 - ¿Conocía él a Michael? - Diría que no. 333 00:19:50,333 --> 00:19:52,133 Murió por nada, ¿verdad? 334 00:19:52,134 --> 00:19:54,813 Michael murió luchando por su país. 335 00:19:57,693 --> 00:19:59,053 Sí. 336 00:20:01,853 --> 00:20:03,613 ¿Puedo tomar nota de su comanda, por favor? 337 00:20:05,853 --> 00:20:07,853 ¿Ya has decidido lo que quieres? 338 00:20:07,854 --> 00:20:11,053 Sí, yo tomaré... pescado. 339 00:20:15,653 --> 00:20:18,093 Tu padre tenía un interesante punto de vista. 340 00:20:19,093 --> 00:20:23,373 Decía que si dejabas cualquier institución sin amargura, 341 00:20:23,374 --> 00:20:25,333 significaba que lo habías superado. 342 00:20:25,334 --> 00:20:28,573 Si estabas amargado, la institución había ganado. 343 00:20:31,053 --> 00:20:32,613 Te conozco. 344 00:20:34,653 --> 00:20:37,653 Creía que te sentirías aburrida ahora que has vuelto de tu misión. 345 00:20:37,654 --> 00:20:39,773 Nada que hacer. 346 00:20:39,774 --> 00:20:42,253 Te gusta hacer algo. 347 00:20:42,254 --> 00:20:43,813 No estoy aburrida. 348 00:20:45,133 --> 00:20:46,933 Sin rumbo, tal vez. 349 00:20:49,773 --> 00:20:51,653 Quiero volver al frente. 350 00:20:52,773 --> 00:20:55,013 No estoy segura de que me lo permitan. 351 00:20:55,014 --> 00:20:57,613 - ¿Por qué no? - Ya sabes. 352 00:20:57,614 --> 00:21:01,453 Política oficial. Quién entra, quién sale. 353 00:21:01,454 --> 00:21:03,053 ¿Estás fuera? 354 00:21:04,533 --> 00:21:06,413 Me conoces, mamá. 355 00:21:06,414 --> 00:21:07,813 Nunca he estado dentro. 356 00:21:12,213 --> 00:21:14,813 Tienes mucho que dar, Sandrine. 357 00:21:14,814 --> 00:21:16,573 No dejes que eso se desperdicie. 358 00:21:31,373 --> 00:21:34,013 No me has dicho el porqué has venido. 359 00:21:35,573 --> 00:21:37,813 Hoy. 360 00:21:37,814 --> 00:21:41,453 Hay un hombre que me asesora en el trabajo, 361 00:21:41,454 --> 00:21:44,653 dijo que quizá debería volver a casa durante un tiempo. 362 00:21:47,853 --> 00:21:49,813 No estoy segura de querer eso. 363 00:21:51,093 --> 00:21:53,733 Es muy amable por tu parte, pero... 364 00:21:53,734 --> 00:21:56,173 eres una mujer independiente. 365 00:21:56,174 --> 00:21:58,093 - ¿Te importaría? - No. 366 00:22:00,813 --> 00:22:03,493 ¿No te parece que debemos hacer frente a esto por separado? 367 00:22:05,453 --> 00:22:07,413 No puedo soportar que me miren. 368 00:22:08,493 --> 00:22:10,493 Nadie. 369 00:22:10,494 --> 00:22:13,373 No quiero que mi dolor sea visto. 370 00:22:15,213 --> 00:22:18,133 - Claro que si lo sientes diferente... - No. 371 00:22:19,333 --> 00:22:21,533 Debes decirlo si eso es lo que quieres. 372 00:22:21,534 --> 00:22:23,453 No, hará algo más. 373 00:22:41,957 --> 00:22:44,219 - Bueno, ¿todo acordado, no? - Suki, 374 00:22:44,230 --> 00:22:45,962 puede que quieras venir y ver esto. 375 00:22:45,973 --> 00:22:48,373 Vale, hablaremos más tarde. 376 00:22:48,374 --> 00:22:51,493 Bien, resultó ser un inmigrante económico, 377 00:22:51,494 --> 00:22:53,154 pero eso no significa que no tuviera derecho 378 00:22:53,165 --> 00:22:54,882 a la plena protección de la ley. 379 00:22:54,893 --> 00:22:56,653 Pero es diferente, ¿no? 380 00:22:56,654 --> 00:22:59,082 ¿No podemos decir que solo era un ser humano 381 00:22:59,093 --> 00:23:00,985 que fue abatido en una calle británica? 382 00:23:00,996 --> 00:23:02,613 No importa de dónde vino. 383 00:23:02,614 --> 00:23:04,893 Realmente nos estamos convirtiendo en un horrible pequeño país. 384 00:23:04,894 --> 00:23:07,493 - ¿Y no es hora de... - ¿De verdad dijo eso? 385 00:23:07,494 --> 00:23:10,173 que tengamos una política de inmigración que no sea solo una burda xenofobia? 386 00:23:10,174 --> 00:23:13,373 ¿Sabes? El mundo está lleno de gente decente 387 00:23:13,385 --> 00:23:15,502 igual que tú y yo, que no quiere nada más 388 00:23:15,513 --> 00:23:17,374 que llevar una vida decente para ellos. 389 00:23:17,385 --> 00:23:18,933 ¿Por qué tan solo no admitimos eso? 390 00:23:18,934 --> 00:23:21,693 Ahora, he estado discutiendo desde hace tiempo 391 00:23:21,694 --> 00:23:24,396 que tenemos que cumplir con nuestras obligaciones y no estoy hablando solo... 392 00:23:24,407 --> 00:23:27,236 - ¿Iba eso sobre tu hermano? - Sí. 393 00:23:27,493 --> 00:23:30,813 No lo entiendo. 394 00:23:30,814 --> 00:23:34,013 Matan a mi hermano y luego me meten a mí en la cárcel. 395 00:23:34,014 --> 00:23:37,373 No es una cárcel. Créeme, la cárcel es mejor que esto. 396 00:23:37,374 --> 00:23:39,293 En la cárcel sabes cuando vas a salir. 397 00:23:39,294 --> 00:23:42,333 Me avergüenzo de la poca cantidad de refugiados que admitimos en este país 398 00:23:42,334 --> 00:23:45,893 y lo mal que los tratamos, cuando estuvieron aquí. 399 00:24:23,093 --> 00:24:26,253 Sandrine, ¿a dónde vas? ¿Puedo llevarte? 400 00:24:43,773 --> 00:24:45,773 ¿Cómo sabías dónde estaba? 401 00:24:45,774 --> 00:24:47,493 Hablé con tu madre. 402 00:24:50,493 --> 00:24:53,213 Ella y yo hablamos casi a diario desde que murió tu padre. 403 00:24:54,533 --> 00:24:57,373 Me dijo dónde habéis estado almorzando, 404 00:24:57,374 --> 00:24:59,213 y me pidió que no te quitara el ojo de encima. 405 00:25:10,253 --> 00:25:11,853 Peter, no me siento muy bien. 406 00:25:11,854 --> 00:25:13,333 ¿Podemos dejar de hablar? 407 00:25:14,893 --> 00:25:16,573 Sí, claro. 408 00:25:21,813 --> 00:25:24,973 Enhorabuena. Realmente te has pasado de la raya esta vez. 409 00:25:24,974 --> 00:25:27,053 - ¿Significa? - Deborah está en el disparadero. 410 00:25:27,054 --> 00:25:28,373 Como si me importara una mierda. 411 00:25:28,374 --> 00:25:30,133 - Esa entrevista. - ¿Qué pasa con ella? 412 00:25:30,134 --> 00:25:33,078 No creo que le importara que llamaras a Gran Bretaña " horrible pequeño país". 413 00:25:33,089 --> 00:25:35,053 Oh, Dios, ¿dije eso? 414 00:25:35,064 --> 00:25:38,236 La primera cosa de mañana es una reunión con ella. Sin excusas. 415 00:25:38,251 --> 00:25:39,287 ¿Cuándo? 416 00:25:39,298 --> 00:25:41,093 - A las cinco y media. - ¿A las cinco y media? 417 00:25:41,094 --> 00:25:42,493 ¿Está loca? 418 00:25:42,494 --> 00:25:45,133 No, sale del baño a las cinco y preparada como un animal. 419 00:25:45,134 --> 00:25:48,133 Se va a comer cuatro hombres más fuertes que tú antes del desayuno. 420 00:25:48,134 --> 00:25:50,489 Y hay más malas noticias de la chica francesa gruñona. 421 00:25:50,500 --> 00:25:53,813 Karen aún no se levantó y Genevieve no sabe qué hacer. 422 00:25:53,814 --> 00:25:56,093 Bien, es todo. Es hora de que me vaya a dar una vuelta. 423 00:25:56,094 --> 00:25:58,053 Voy a solucionar esto de una vez por todas. 424 00:25:58,054 --> 00:26:00,333 ¿Estás seguro? ¿No es eso lo que ella quiere? 425 00:26:14,733 --> 00:26:16,853 Vale, dimae, ¿sigue en la habitación? 426 00:26:16,854 --> 00:26:18,973 Ella no va a verte, está encerrada. 427 00:26:18,974 --> 00:26:21,653 ¿Me harás el favor de quitarte esos putos auriculares de los oídos? 428 00:26:23,093 --> 00:26:26,573 Solo para que lo sepas, hay otra cosa que ella no te cuenta. 429 00:26:26,574 --> 00:26:28,653 - ¿Qué? - Lo de la pizza. 430 00:26:28,654 --> 00:26:30,733 ¿Qué tiene que decirme de la pizza? 431 00:26:32,533 --> 00:26:36,213 ¡Karen! ¡Karen! 432 00:26:38,973 --> 00:26:41,573 Hola, David. No sabía que ibas a venir. 433 00:26:41,574 --> 00:26:44,493 No iba. Pero Genevieve me llamó y me dijo que no te habías levantado 434 00:26:44,494 --> 00:26:46,693 y el bebé necesitaba ir al hospital. 435 00:26:46,694 --> 00:26:49,573 No sé de lo que estás hablando. El bebé está bien. Está durmiendo. 436 00:26:49,574 --> 00:26:51,330 Entonces, ¿no tenías una cita con el médico? 437 00:26:51,341 --> 00:26:52,925 La cancelé. Ven y toma una copa. 438 00:26:52,936 --> 00:26:54,053 ¡No quiero una copa! 439 00:26:54,054 --> 00:26:57,013 Y ahora ella me está contando cosas que no puedo creer. 440 00:26:57,014 --> 00:26:59,053 ¿Sí? ¿Qué clase de cosas son esas? 441 00:26:59,054 --> 00:27:00,813 Lo de tu pizza. 442 00:27:01,853 --> 00:27:04,613 - ¿Qué pasa con mi pizza? - ¡Y lo que viene con ella! 443 00:27:04,614 --> 00:27:06,893 Dios, ¿de eso se trata? 444 00:27:06,894 --> 00:27:09,973 ¿Qué hay de malo con distraerse al final del día? 445 00:27:09,974 --> 00:27:12,173 ¿Qué? ¿Estás enfadado porque fumé un poco de hierba? 446 00:27:12,174 --> 00:27:15,173 Te gusta estar estresado por la noches, ¿verdad? 447 00:27:15,174 --> 00:27:19,373 ¡¿Hablar con tus amigos políticos con trajes de Marks and Spencer?! 448 00:27:19,374 --> 00:27:22,173 No me importa que hayas pedido droga con tu pizza, Karen. 449 00:27:22,174 --> 00:27:25,196 ¡Lo que me importa es que no lo hayas mencionado a la policía! 450 00:27:25,207 --> 00:27:26,548 ¿Por qué? ¿Por qué debería mencionarlo? 451 00:27:26,559 --> 00:27:29,318 Porque esto en la oposición del gobierno, ¡ese es el porqué! 452 00:27:29,329 --> 00:27:31,013 ¡La policía viene hacia aquí para arrestarte! 453 00:27:31,014 --> 00:27:32,954 Justo, esto no se trata de mí, 454 00:27:32,965 --> 00:27:35,388 - ¡se trata de ti! - No, no es así. 455 00:27:35,399 --> 00:27:37,985 ¡Se trata de honestidad y se trata de principios! 456 00:27:37,996 --> 00:27:39,751 Oh, principios. Principios, ¿te refieres a 457 00:27:39,762 --> 00:27:41,591 cuando decidiste follarte a mi mejor amiga? 458 00:27:41,602 --> 00:27:44,943 - ¿Esa clase de principios? - Después de dejarte, Karen. ¡Después! 459 00:27:44,954 --> 00:27:48,599 - Sí, ¡dejaste que pasaran tres semanas completas! - Tenías una aventura, 460 00:27:48,610 --> 00:27:50,093 ella fue una aventura, ¿y qué? 461 00:27:50,094 --> 00:27:52,213 Sí, pero yo tenía una aventura con una hija, ¿recuerdas? 462 00:27:52,214 --> 00:27:53,373 ¡Al que nunca ves! 463 00:27:55,173 --> 00:27:56,933 No, Genevieve, necesitas oír esto, 464 00:27:56,934 --> 00:27:58,893 porque ella sabe muy bien de qué se trata esto. 465 00:27:58,894 --> 00:28:01,253 Perdiste tu trabajo y no me lo dijiste. 466 00:28:01,254 --> 00:28:02,929 Bueno, ¿por qué debería decírtelo? Tus palabras... 467 00:28:02,940 --> 00:28:05,784 Yo tenía una aventura, así que ¿qué razón tendría la tuya? 468 00:28:06,773 --> 00:28:10,173 Ni siquiera intentas entenderme. 469 00:28:10,174 --> 00:28:12,533 ¡No sabes por lo que estoy pasando! 470 00:28:12,534 --> 00:28:14,573 ¿Qué es por lo que estás pasando? 471 00:28:14,574 --> 00:28:16,373 No, en serio, lo estoy preguntando. 472 00:28:16,374 --> 00:28:19,333 Debido a que muchas personas crecen en una zona de guerra, muchas personas 473 00:28:19,334 --> 00:28:21,213 crecen bajo fuego, pierden a su familia, 474 00:28:21,214 --> 00:28:22,955 heredan una gran cantidad de dinero e intentan 475 00:28:22,966 --> 00:28:25,162 hacer lo mejor que pueden para pasar lo más rápido posible, 476 00:28:25,173 --> 00:28:27,119 pero no lo hacen. ¡Todos joden deliberadamente 477 00:28:27,130 --> 00:28:29,448 cada situación en la que entran! 478 00:28:31,293 --> 00:28:35,373 Ninguno de vosotros tiene corazón, los dos. 479 00:28:35,384 --> 00:28:37,024 No tenéis amor. 480 00:28:37,035 --> 00:28:40,693 Si me apoyaras, ¡si solo me dieras algo de confianza! 481 00:28:40,694 --> 00:28:42,493 Eres una adicta, Karen. 482 00:28:42,494 --> 00:28:44,733 ¡Eres una adicta! 483 00:28:44,734 --> 00:28:46,973 Lo sé, David. 484 00:28:46,974 --> 00:28:49,613 Y todo es una venganza hacia mí. 485 00:28:49,614 --> 00:28:50,956 Echas a perder tu trabajo... 486 00:28:50,967 --> 00:28:52,996 Estaba trabajando en una tienda, ¡no es tan maravilloso! 487 00:28:53,007 --> 00:28:56,120 Echas a perder tu vida, porque estás muy furiosa 488 00:28:56,131 --> 00:28:57,707 por que no te quiero. 489 00:28:57,853 --> 00:28:59,373 Pero no te quiero. 490 00:29:02,053 --> 00:29:03,493 Yo también sé eso. 491 00:29:06,693 --> 00:29:08,093 Voy a llevarme a Elfie. 492 00:29:08,094 --> 00:29:10,093 Si vuelve a pasar esto. Lo digo en serio. 493 00:29:10,094 --> 00:29:12,653 ¿Sí? Llévatela. ¿Llevártela para qué? 494 00:29:12,654 --> 00:29:16,293 ¿Sabes? Sigo leyendo que eres socialista, David. 495 00:29:16,294 --> 00:29:17,853 Eso dicen los papeles. 496 00:29:17,854 --> 00:29:20,453 ¿Los socialistas no están destinados a preocuparse por otras personas? 497 00:29:20,454 --> 00:29:21,933 ¿No están destinados a ser comprometidos? 498 00:29:21,934 --> 00:29:25,893 Lo único que te compromete es a agacharte y bucear, 499 00:29:25,894 --> 00:29:27,573 no responder nunca a tu teléfono 500 00:29:27,574 --> 00:29:28,893 y mentir sobre dónde estás. 501 00:29:28,894 --> 00:29:30,493 Ya sabes, si tienes un momento libre, 502 00:29:30,494 --> 00:29:32,127 ¡podría presentarte a tu hija! 503 00:29:32,138 --> 00:29:33,174 Tres veces 504 00:29:33,185 --> 00:29:35,202 dijiste que la ibas a llevar a ver La Bella y la Bestia al cine. 505 00:29:35,213 --> 00:29:37,653 Tres veces llamaste. ¿Cuándo vas a llevarla, David? 506 00:29:37,664 --> 00:29:40,290 ¿El próximo año? ¿Al siguiente? ¡Joder! 507 00:29:43,813 --> 00:29:47,613 Bueno, lo has manejado de forma brillante. 508 00:29:47,614 --> 00:29:49,293 Gracias. 509 00:29:57,493 --> 00:29:59,133 - Te estuve llamando. - Lo sé. 510 00:29:59,134 --> 00:30:01,106 - He estado llamándote una y otra vez. - Sandrine, 511 00:30:01,117 --> 00:30:02,294 teníamos que tener cuidado. 512 00:30:02,305 --> 00:30:05,773 - ¿Y cuál es la respuesta? - La respuesta es sí. 513 00:30:05,774 --> 00:30:07,093 Gracias a Dios. 514 00:30:07,094 --> 00:30:09,173 Necesito estar segura. 515 00:30:09,174 --> 00:30:11,253 Asif se hizo pasar por un solicitante de asilo. 516 00:30:11,254 --> 00:30:13,533 Dijo que era sirio. No lo era. 517 00:30:13,534 --> 00:30:16,813 Querías matar a un terrorista y lo hiciste. 518 00:30:16,814 --> 00:30:18,373 - ¿Estás seguro? - Por supuesto. 519 00:30:19,733 --> 00:30:21,373 ¿Te sientes mejor? 520 00:30:22,493 --> 00:30:24,053 ¡No! 521 00:30:26,573 --> 00:30:29,093 Peter, a veces tengo miedo. 522 00:30:29,094 --> 00:30:32,493 Solo que es tan obvio. Están intentando matarnos, 523 00:30:32,494 --> 00:30:34,613 están intentando quitarnos todo. 524 00:30:34,614 --> 00:30:36,693 Quieren destruir un modo de vida. 525 00:30:36,694 --> 00:30:39,053 Estoy empezando a pensar en que ya la han destruido. 526 00:30:39,054 --> 00:30:41,813 Miro alrededor y todo el mundo continúa normalmente, 527 00:30:41,814 --> 00:30:43,533 pero esto no es normal. 528 00:30:43,534 --> 00:30:45,613 ¿Es eso lo que te molesta? 529 00:30:45,614 --> 00:30:48,293 Estoy intentando convencerles de que necesito volver. 530 00:30:48,294 --> 00:30:50,933 Necesito luchar. Pero no tengo suerte. 531 00:30:56,133 --> 00:30:59,653 Tu padre era mi mejor amigo. 532 00:30:59,654 --> 00:31:01,253 Íbamos juntos a todos lados. 533 00:31:01,254 --> 00:31:04,053 - Ya lo sabes. - Dijo que le salvaste la vida. 534 00:31:04,054 --> 00:31:07,013 Sí, así es. En una pelea callejera en Londonderry. 535 00:31:07,014 --> 00:31:08,933 Era un hombre maravilloso. 536 00:31:10,344 --> 00:31:12,753 Pero en un momento dado, incluso para él, le dije: 537 00:31:12,764 --> 00:31:14,730 "Ralph, tienes que dejarlo ir. 538 00:31:14,917 --> 00:31:16,013 Es solo un trabajo". 539 00:31:17,408 --> 00:31:19,048 No creo que pueda hacer otra cosa. 540 00:31:19,059 --> 00:31:20,627 Es posible que tengas que hacerlo. 541 00:31:21,573 --> 00:31:23,693 Te lo estoy diciendo por tu propio bien. 542 00:31:30,813 --> 00:31:33,613 Hay un hombre en el trabajo que está obsesionado conmigo. 543 00:31:33,614 --> 00:31:35,453 ¿Te ha hecho daño? 544 00:31:35,454 --> 00:31:38,453 No, es de bajo nivel. Él es una escoria sexual de bajo nivel. 545 00:31:38,454 --> 00:31:40,173 Si necesitas ayuda, házmelo saber. 546 00:31:40,174 --> 00:31:42,133 - No, puedo manejarlo. - Bien. 547 00:31:42,134 --> 00:31:45,293 Porque estoy listo para matar a cualquiera que os haga daño a ti 548 00:31:45,294 --> 00:31:46,533 o a tu madre. 549 00:31:48,133 --> 00:31:49,413 Gracias, Peter. 550 00:32:28,493 --> 00:32:30,333 Creo que hemos acabado contigo. 551 00:32:30,334 --> 00:32:31,973 Muchas gracias. ¿Estás bien? 552 00:32:31,974 --> 00:32:35,333 Sí. Divertida, en realidad... me siento muy bien. 553 00:32:35,334 --> 00:32:37,733 No hay ninguna razón por la que no deberías. Puedes irte a casa. 554 00:32:44,973 --> 00:32:46,413 Toma. 555 00:32:48,493 --> 00:32:53,133 Bueno, No creo que podamos llevarlo a cabo, ¿y tú? 556 00:32:53,134 --> 00:32:55,853 ¿No es todo un poco como "Crímenes sin resolver"? 557 00:32:55,854 --> 00:32:57,933 ¿Sabes a dónde ha ido Kip? 558 00:32:57,934 --> 00:32:59,853 No. No me lo dijo. 559 00:33:01,733 --> 00:33:04,013 Nathan, telefoneó alguien llamado Sam Spence. 560 00:33:04,014 --> 00:33:05,493 ¿Puedes devolverle la llamada? 561 00:33:46,013 --> 00:33:48,053 Sam. 562 00:33:48,054 --> 00:33:49,413 Berna. 563 00:33:50,773 --> 00:33:52,773 Siempre lo dijiste, ¿verdad? 564 00:33:52,784 --> 00:33:55,101 Siempre me prometiste que cuando llegara al punto 565 00:33:55,112 --> 00:33:58,242 en que mi vida estuviera en peligro, me sacarías. 566 00:33:59,933 --> 00:34:02,213 El segundo asesinato es una putada. 567 00:34:03,973 --> 00:34:05,733 ¿Quién lo hizo? 568 00:34:05,734 --> 00:34:07,533 ¿Quién crees? 569 00:34:10,013 --> 00:34:11,973 ¿Tus amigos de la infancia? 570 00:34:14,173 --> 00:34:16,893 No me malinterpretes, son carniceros, 571 00:34:16,894 --> 00:34:20,173 pero hemos crecido juntos y es por lo que confían en mí. 572 00:34:20,174 --> 00:34:22,733 Tuvimos la misma infancia en Kirikkale. 573 00:34:22,734 --> 00:34:26,133 - Nunca he estado. - El peor lugar de la Tierra. 574 00:34:26,134 --> 00:34:28,333 Todos venimos juntos a Inglaterra. 575 00:34:29,533 --> 00:34:33,533 Cada mañana que nos despertamos y no estamos en Turquia, somos felices. 576 00:34:35,373 --> 00:34:38,693 Afróntalo, hemos cometido errores, tú y yo. 577 00:34:40,773 --> 00:34:42,493 Ya sabes de lo que estoy hablando. 578 00:34:44,013 --> 00:34:46,773 - Bari. - Sí, Bari. 579 00:34:46,774 --> 00:34:48,493 Bari no fue un error. 580 00:34:48,494 --> 00:34:50,093 No tenía elección. 581 00:34:50,094 --> 00:34:52,333 La policía italiana tenía nombres. 582 00:34:52,334 --> 00:34:54,573 ¡Iban a enviarte a la cárcel! 583 00:34:54,574 --> 00:34:56,133 No puedo permitirlo. 584 00:34:58,653 --> 00:35:01,453 Tú y yo hemos invertido en esto cinco años. 585 00:35:02,733 --> 00:35:04,493 Westbourne va a por mí. 586 00:35:04,494 --> 00:35:07,173 Me llamó a una reunión y él nunca hace eso. 587 00:35:07,174 --> 00:35:09,373 Y cada vez, menciona Bari. 588 00:35:09,374 --> 00:35:10,773 ¿Cómo conseguí el chivatazo? 589 00:35:10,774 --> 00:35:12,373 Bueno, ¿le contaste la historia? 590 00:35:12,374 --> 00:35:14,253 Sí. Pero no me creyó. 591 00:35:15,733 --> 00:35:18,293 - Eres una buena actriz. - No lo suficientemente buena. 592 00:35:20,133 --> 00:35:21,893 ¿Sabes quién hizo lo del tío de la pizza? 593 00:35:22,933 --> 00:35:25,893 Westbourne es como tú, lo que sea estrictamente necesario saber. 594 00:35:25,894 --> 00:35:28,573 No da nada a cambio. 595 00:35:28,574 --> 00:35:30,973 Claramente esto va a depender de la policía. 596 00:35:30,974 --> 00:35:32,213 ¿Están cerca? 597 00:35:33,213 --> 00:35:35,573 Anoche no lo estaban. 598 00:35:35,574 --> 00:35:37,413 ¿Quién es el agente encargado del caso? 599 00:35:38,453 --> 00:35:40,293 Kip Glaspie. 600 00:35:40,294 --> 00:35:41,933 Solía ser profesora. 601 00:35:42,933 --> 00:35:45,333 Su marido es director de una escuela de primaria. 602 00:35:47,053 --> 00:35:49,253 La típica recluta nueva. 603 00:35:49,254 --> 00:35:52,293 Se compadecen de la gente a la que deben vigilar. 604 00:35:52,294 --> 00:35:54,013 ¿Quién es su jefe? 605 00:35:54,014 --> 00:35:57,413 Jack Haley. Relaciones Públicas. 606 00:35:57,414 --> 00:35:59,493 No es culpa suya. 607 00:35:59,915 --> 00:36:01,782 Es el trabajo de hoy en día. 608 00:36:02,375 --> 00:36:06,413 Están en el negocio de la opinión, como todo el mundo. 609 00:36:06,414 --> 00:36:09,733 Pero si se acercan... 610 00:36:09,734 --> 00:36:12,133 Eso es lo que necesito, Sam. 611 00:36:12,134 --> 00:36:14,853 Necesito seguir los progresos de la policía. 612 00:36:14,854 --> 00:36:16,311 - Claro. - De cerca. 613 00:36:16,322 --> 00:36:17,339 Por supuesto. 614 00:36:17,350 --> 00:36:19,573 Para que yo sepa cuándo se está cerrando la red. 615 00:36:19,574 --> 00:36:21,973 Y necesito que me lo digas en cuanto lo sepas. 616 00:36:21,974 --> 00:36:24,333 - Va a salvarme la vida. - Solo... 617 00:36:24,334 --> 00:36:26,213 confía en mí. 618 00:37:14,493 --> 00:37:15,853 ¿Sandrine? 619 00:37:41,253 --> 00:37:42,693 ¡Has vuelto! 620 00:37:44,933 --> 00:37:46,293 Estoy esperando al obispo. 621 00:37:48,693 --> 00:37:50,333 ¿Cómo te fue? 622 00:37:50,334 --> 00:37:53,293 - Bien. - ¿Qué, los ayudaste? 623 00:37:53,294 --> 00:37:54,933 Sí. 624 00:37:57,893 --> 00:37:59,533 Voy... 625 00:37:59,534 --> 00:38:02,053 a volver a hablar con David. 626 00:38:02,054 --> 00:38:03,413 No hables con David. 627 00:38:03,414 --> 00:38:05,293 - ¿Por qué no? - No lo quiero. 628 00:38:05,294 --> 00:38:07,813 ¡Pero fuiste tú quien me pidió que hablara con él! 629 00:38:07,814 --> 00:38:11,733 En tu país, todo son tratos, a quién conoces, 630 00:38:11,734 --> 00:38:13,133 qué pueden hacer por ti. 631 00:38:14,493 --> 00:38:15,993 No soy una mendiga. 632 00:38:16,004 --> 00:38:18,532 No es pedir, Linh, es utilizar el sistema. 633 00:38:18,758 --> 00:38:20,973 ¿Qué? ¿Quieres arreglar las cosas con tu antiguo novio? 634 00:38:20,974 --> 00:38:22,413 ¡Él no era mi novio! 635 00:38:23,653 --> 00:38:27,733 Estábamos en algún comité juntos, trasnochamos algunas noches, vino tinto, 636 00:38:27,734 --> 00:38:31,053 mucha autocompasión, pero por parte de los dos. Eso es todo. 637 00:38:32,213 --> 00:38:33,373 Él es un desastre. 638 00:38:35,253 --> 00:38:36,893 No era amor. 639 00:38:40,853 --> 00:38:42,933 Preferiría ir a casa. 640 00:38:42,934 --> 00:38:44,613 Quiero estar legalmente. 641 00:38:46,613 --> 00:38:48,173 ¿Puedo decir algo? 642 00:38:49,213 --> 00:38:51,013 Me gustaría que te quedaras. 643 00:38:52,613 --> 00:38:55,613 Ese es el obispo. 644 00:38:55,614 --> 00:38:57,813 - Lo atenderé. - Es mejor que no. 645 00:38:57,814 --> 00:38:59,693 No, Jane, es mejor que sí. 646 00:39:04,853 --> 00:39:06,573 - Obispo. - Sí. 647 00:39:06,574 --> 00:39:09,133 - Soy Linh. - Es un placer conocerte, Linh. 648 00:39:09,134 --> 00:39:10,933 He oído hablar mucho de ti. 649 00:39:10,934 --> 00:39:12,453 Entre. 650 00:39:16,693 --> 00:39:19,493 Hola, Rufus. Acabo de hacer té. 651 00:39:25,453 --> 00:39:27,453 Iré arriba. 652 00:39:27,454 --> 00:39:29,173 Espero volver a verte. 653 00:39:35,293 --> 00:39:37,373 Será mejor que sigas con eso, entonces. 654 00:39:37,374 --> 00:39:41,053 Jane, ya sabes cuál es el problema. 655 00:39:41,054 --> 00:39:43,613 Te escribí una carta oficial, ¿recuerdas? 656 00:39:43,614 --> 00:39:45,597 - La he respondido. - Sé que lo hiciste. 657 00:39:45,608 --> 00:39:47,566 Tu carta está archivada. La tengo. 658 00:39:47,853 --> 00:39:50,453 Entonces, dime, ¿qué ha cambiado? 659 00:39:50,454 --> 00:39:52,893 Te diré lo que ha cambiado. 660 00:39:54,093 --> 00:39:57,693 La mujer con la que vives ha sido encontrada con estupefacientes, 661 00:39:57,694 --> 00:40:00,773 tirada en una acera en mitad de la noche. 662 00:40:00,774 --> 00:40:04,133 Y parece que ella se está quedando en el Reino Unido sin permiso. 663 00:40:05,293 --> 00:40:07,733 Soy una buena clérigo, Rufus. 664 00:40:07,734 --> 00:40:09,053 Sé que lo eres. 665 00:40:10,053 --> 00:40:11,973 - Pastoralmente. - Sé lo que estoy haciendo. 666 00:40:13,013 --> 00:40:14,813 Ayudo a la gente. Soy valiosa. 667 00:40:16,253 --> 00:40:19,453 En cuanto al resto, lo privado no es importante. 668 00:40:19,454 --> 00:40:21,173 - Es privado. - Puedes decir eso, 669 00:40:21,174 --> 00:40:23,253 soy yo el que tiene que tratar con los feligreses. 670 00:40:23,254 --> 00:40:24,613 Hay reglas. 671 00:40:24,614 --> 00:40:25,973 Y si haces cumplir esas reglas, 672 00:40:25,974 --> 00:40:28,733 ¿puedes sinceramente decir a esta parroquia estará mejor? 673 00:40:28,734 --> 00:40:30,933 Sí, pero esa no es la cuestión. 674 00:40:30,934 --> 00:40:34,893 Mira, cuando hemos discutido hace unos meses, me hiciste una promesa. 675 00:40:34,894 --> 00:40:37,013 Fue una promesa 676 00:40:37,014 --> 00:40:40,813 de que no llamarías la atención sobre tus amistades. 677 00:40:40,814 --> 00:40:42,893 Que llevarías las cosas discretamente. 678 00:40:42,894 --> 00:40:46,413 Y ahora, Linh está en los periódicos por todas partes de la parroquia. 679 00:40:46,414 --> 00:40:48,333 ¿Discretamente? No lo creo así. 680 00:40:48,334 --> 00:40:50,933 Nuestra iglesia está prosperando aquí. 681 00:40:50,934 --> 00:40:52,573 Estamos sirviendo a los pobres. 682 00:40:52,574 --> 00:40:56,173 Estamos haciendo lo que Cristo quiere que hagamos. 683 00:40:57,733 --> 00:41:00,333 ¿Realmente importa si me acuesto con una mujer? 684 00:41:00,334 --> 00:41:02,693 ¡Importa si te ven acostarte con una mujer! 685 00:41:04,013 --> 00:41:05,453 Teníamos un acuerdo, Jane. 686 00:41:06,493 --> 00:41:08,013 ¿Lo teníamos? 687 00:41:08,014 --> 00:41:09,573 Sabes que lo teníamos. 688 00:41:10,693 --> 00:41:14,813 Lo encontrarás en la carta de Pablo a los efesios, o en algún lugar, 689 00:41:14,814 --> 00:41:16,733 no importa dónde. 690 00:41:16,734 --> 00:41:21,013 "Haz lo que quieras, pero, por el amor de Dios, guárdatelo para ti mismo". 691 00:41:21,014 --> 00:41:24,130 En lo que a mí respecta, 692 00:41:24,141 --> 00:41:25,748 eso es Evangelio. 693 00:41:30,613 --> 00:41:33,013 Yo vivo con un hombre. Ya lo sabes. 694 00:41:33,014 --> 00:41:34,253 Sí. 695 00:41:36,053 --> 00:41:38,213 Es mi... 696 00:41:38,214 --> 00:41:39,853 compañero. 697 00:41:39,854 --> 00:41:41,693 Sí. 698 00:41:41,694 --> 00:41:45,533 Cuando viene a la iglesia, John se queda de pie al fondo. 699 00:41:45,534 --> 00:41:48,533 Podemos dormir en la misma cama, a la Iglesia no le importa, 700 00:41:48,534 --> 00:41:52,173 siempre y cuando no nos toquemos los genitales, nadie se opone. 701 00:41:55,653 --> 00:41:57,093 Esa es la regla. 702 00:41:59,333 --> 00:42:02,373 Ahora, puedes llamarlo hipocresía, 703 00:42:02,374 --> 00:42:04,293 yo lo llamo sensibilidad. 704 00:42:04,294 --> 00:42:06,590 Rufus, la gente ya no cree en las instituciones 705 00:42:06,601 --> 00:42:09,348 y es por, exactamente, las razones que me estás dando. 706 00:42:09,613 --> 00:42:11,693 Todo es una chapuza y falsedad. 707 00:42:11,694 --> 00:42:14,453 ¿Sabes, Jane? Creo lo contrario. 708 00:42:14,454 --> 00:42:16,718 Es solo a lo que llamas chapuza y falsedad 709 00:42:16,729 --> 00:42:18,522 lo que mantiene las cosas unidas. 710 00:42:18,533 --> 00:42:23,053 No puedo tener un clérigo que duerme abiertamente con una novia 711 00:42:23,054 --> 00:42:27,493 que es una inmigrante ilegal y que se encuentra drogada en la calle. 712 00:42:28,893 --> 00:42:31,093 No puedo tener eso. 713 00:42:32,773 --> 00:42:35,333 Entonces, ¿qué quieres que haga? 714 00:43:11,853 --> 00:43:13,333 Estás sola esta vez. 715 00:43:13,334 --> 00:43:14,893 Sí. 716 00:43:14,894 --> 00:43:17,253 Los hombres no están contigo. 717 00:43:17,254 --> 00:43:19,213 No. 718 00:43:19,214 --> 00:43:21,533 ¿Hay una razón para eso? 719 00:43:28,973 --> 00:43:31,093 Hice una amiga que se llama Gillian. 720 00:43:32,293 --> 00:43:33,853 Le has dado tu nombre. 721 00:43:33,854 --> 00:43:36,493 Dijo que Kip Glaspie era una gran atleta. 722 00:43:37,533 --> 00:43:38,733 Yo no diría genial. 723 00:43:39,853 --> 00:43:42,493 En la televisión, caes de espaldas y rebotas. 724 00:43:45,733 --> 00:43:48,253 Es material de archivo famoso. 725 00:43:48,254 --> 00:43:50,373 Debido a que es doloroso verlo. 726 00:43:50,374 --> 00:43:52,093 Hace daño cuando se ve. 727 00:43:53,933 --> 00:43:55,813 Mira, te lo mostraré. Lo tengo en mi móvil. 728 00:43:59,173 --> 00:44:02,013 Y aquí viene Kip Glaspie de Gran Bretaña para el salto con pértiga. 729 00:44:02,014 --> 00:44:04,613 - ¿Eres tú? - Ciertamente es así. 730 00:44:04,614 --> 00:44:07,093 Y aquí viene por el acceso... 731 00:44:07,094 --> 00:44:12,133 y... ¡No, ha caído! ¡Oh, Dios mío! ¡Se ha caído! ¡Eso tiene que doler! 732 00:44:12,134 --> 00:44:13,853 Creo que podría haber rebotado. 733 00:44:13,854 --> 00:44:16,133 - Es muy divertido. - Lo sé. 734 00:44:17,653 --> 00:44:19,013 ¿Por qué lo tienes en tu móvil? 735 00:44:21,053 --> 00:44:25,333 Porque, no sé, siempre será algo que me ha pasado a mí. 736 00:44:25,334 --> 00:44:27,453 ¿Qué hay de ti? 737 00:44:27,454 --> 00:44:29,373 No soy famosa por nada. 738 00:44:29,374 --> 00:44:32,733 No, quiero decir, ¿qué hacías, antes? 739 00:44:34,013 --> 00:44:36,693 Quería estudiar en la Universidad de Bagdad. 740 00:44:36,694 --> 00:44:38,213 Agronomía. 741 00:44:38,214 --> 00:44:39,533 Hacer fértil el desierto. 742 00:44:41,093 --> 00:44:42,373 Ese era el plan. 743 00:44:43,773 --> 00:44:45,133 Pero no ha sido posible. 744 00:44:46,773 --> 00:44:48,773 Obviamente, llegaron los estadounidenses. 745 00:44:54,893 --> 00:44:58,133 Gillian ha vivido aquí toda su vida. 746 00:44:58,134 --> 00:44:59,813 Ahora la están echando. 747 00:45:01,253 --> 00:45:03,573 Ella no tiene derechos sin papeles. 748 00:45:03,574 --> 00:45:07,453 - Treinta años no cuentan para nada. - Pasa. 749 00:45:08,653 --> 00:45:10,613 Siempre lo mismo. 750 00:45:10,614 --> 00:45:13,293 Las personas son detenidas cuando cometen un error. 751 00:45:14,653 --> 00:45:16,373 ¿Qué has venido a pedirme hoy? 752 00:45:19,653 --> 00:45:22,173 Necesito esos nombres. 753 00:45:22,174 --> 00:45:24,293 ¿Qué me ofreces a cambio? 754 00:45:24,294 --> 00:45:26,441 Fatima, se te debe haber ocurrido, 755 00:45:26,452 --> 00:45:28,322 que incluso si sales de aquí, 756 00:45:28,333 --> 00:45:31,133 no hay duda de que puedes quedarte en el Reino Unido, 757 00:45:31,134 --> 00:45:33,253 porque hasta que encontremos al asesino de tu hermano, 758 00:45:33,254 --> 00:45:34,893 nunca estarás a salvo. 759 00:45:34,894 --> 00:45:36,893 Lo sé. 760 00:45:37,088 --> 00:45:38,135 ¿Y? 761 00:45:38,588 --> 00:45:41,853 Eso es lo que Abdullah decía cuando llegamos aquí, la misma cosa. 762 00:45:41,854 --> 00:45:43,253 Nunca estamos a salvo. 763 00:45:44,453 --> 00:45:46,813 Abdullah dijo que los traficantes iban a encontrarnos. 764 00:45:46,814 --> 00:45:48,413 ¿Porque sabías quiénes eran? 765 00:45:49,933 --> 00:45:51,733 Abdullah sabía quién era el jefe. 766 00:45:53,213 --> 00:45:54,693 Quiso hacer un trato. 767 00:45:55,893 --> 00:45:57,573 ¿Qué estaba? ¿Loco? 768 00:45:57,574 --> 00:45:58,813 No. 769 00:45:58,814 --> 00:46:00,693 Desesperado. 770 00:46:03,373 --> 00:46:05,533 Mona está embarazada, ¿lo adivinaste? 771 00:46:05,534 --> 00:46:07,413 Pensé que podría estarlo. 772 00:46:07,414 --> 00:46:08,933 Sí. 773 00:46:10,293 --> 00:46:12,093 - ¿De cuántos meses? - De ocho. 774 00:46:12,094 --> 00:46:13,493 ¿Y tú? 775 00:46:15,133 --> 00:46:16,493 Solo de seis. 776 00:46:18,853 --> 00:46:20,413 Mona fue violada. 777 00:46:21,733 --> 00:46:24,093 Fue violada en Bagdad. 778 00:46:24,094 --> 00:46:25,693 Es una desgracia para nuestra familia. 779 00:46:25,694 --> 00:46:27,013 Teníamos que irnos. 780 00:46:28,013 --> 00:46:30,533 No podemos regresar, pase lo que pase. 781 00:46:32,573 --> 00:46:35,453 Se lo dije a Abdullah. Se lo dije una y otra vez: 782 00:46:35,454 --> 00:46:38,493 "Inglaterra es un país grande, podemos perdernos". 783 00:46:38,494 --> 00:46:40,213 Él decía: "Ellos nos encontrarán". 784 00:46:40,214 --> 00:46:43,453 ¿Lo encontró? ¿Encontró al jefe? 785 00:46:43,454 --> 00:46:45,733 Fatima, se te está dando una oportunidad. 786 00:46:45,734 --> 00:46:47,373 Cógela. 787 00:46:47,374 --> 00:46:49,493 No hay cinta. No hay grabación. 788 00:46:49,494 --> 00:46:51,053 Esta reunión nunca ha tenido lugar. 789 00:46:52,653 --> 00:46:54,693 ¿Me estás ofreciendo la residencia? 790 00:46:54,694 --> 00:46:56,413 ¿Y para Mona? 791 00:46:57,733 --> 00:47:01,293 - Tienes que confiar en mí. - ¿Cómo puedo confiar en ti? 792 00:47:01,294 --> 00:47:03,693 - ¿Tienes poder? - No. 793 00:47:03,694 --> 00:47:05,613 - Entonces... - Pero conozco gente que lo tiene. 794 00:47:06,933 --> 00:47:09,973 Tienes que confiar en la clase de personas como yo. 795 00:47:09,974 --> 00:47:12,933 A eso se reduce, tienes que mirarme. 796 00:47:15,253 --> 00:47:16,973 Todo se reduce a las personas. 797 00:47:28,973 --> 00:47:30,533 Bien. 798 00:47:31,853 --> 00:47:33,613 Entonces vamos a hacer un trato. 799 00:47:33,614 --> 00:47:35,053 Nathan, tenemos una dirección, 800 00:47:35,054 --> 00:47:36,933 te he enviado un mensaje, hotel The Newbury. 801 00:47:36,934 --> 00:47:40,373 Necesito agentes de uniforme, una orden, toda la puta cosa. 802 00:47:40,374 --> 00:47:41,813 Te lo contaré después. 803 00:47:46,933 --> 00:47:50,333 No te va a gustar esto. Ella ha vuelto a llamar. 804 00:47:50,334 --> 00:47:51,893 - ¿Deborah? - No. 805 00:47:51,894 --> 00:47:54,413 La niñera. Dice que Karen no ha vuelto. 806 00:47:54,414 --> 00:47:56,573 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 807 00:47:59,173 --> 00:48:00,573 Sí. 808 00:48:00,574 --> 00:48:02,453 Puedo hacer una conjetura bastante buena. 809 00:48:30,733 --> 00:48:34,493 - ¿Cómo me has encontrado? - Bueno, no es la primera vez, ¿verdad? 810 00:48:34,494 --> 00:48:36,853 Mira, estoy en racha, vale, no lo estropees. 811 00:48:36,854 --> 00:48:37,893 He tenido una gran noche. 812 00:48:39,533 --> 00:48:43,373 David, estoy en una racha increíble. 813 00:48:43,374 --> 00:48:44,773 Esto es... esto es lo que pasa, 814 00:48:44,774 --> 00:48:48,333 vale, esta es mi oportunidad de arreglar las cosas. 815 00:48:48,334 --> 00:48:50,173 - ¿Dónde lo tienes? - ¿Qué? 816 00:48:50,174 --> 00:48:51,893 - El dinero. - Estoy ganando. 817 00:48:51,894 --> 00:48:54,493 Lo sé. Pero, ¿de dónde sacaste para la apuesta original? 818 00:48:54,494 --> 00:48:57,813 ¡Has estado en bancarrota durante meses! He tenido que sobornar a mafiosos. 819 00:48:57,814 --> 00:49:00,539 - ¡Rusos! - David, ¡por fin algo sale bien! 820 00:49:00,550 --> 00:49:03,573 ¡Va bien! Ahora solo déjame dar esta vuelta. 821 00:49:03,574 --> 00:49:05,502 Un hombre recibe un disparo delante de tu puerta 822 00:49:05,513 --> 00:49:07,643 y, de repente, ¿tienes un montón de efectivo? 823 00:49:07,654 --> 00:49:10,093 Y se supone que debemos creer que eso es solo una coincidencia, ¿verdad? 824 00:49:10,094 --> 00:49:12,573 ¿De verdad crees que tiene algo que ver conmigo? 825 00:49:12,574 --> 00:49:14,784 - ¿Dónde lo conseguiste? - No es de tu incumbencia. 826 00:49:14,795 --> 00:49:15,948 ¿Dónde lo conseguiste? 827 00:49:15,959 --> 00:49:17,493 - Vamos. - No, suéltame. 828 00:49:17,494 --> 00:49:19,413 - ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! - No, ¡suéltame! 829 00:49:19,414 --> 00:49:21,493 - Vámonos... - ¡Suéltame! 830 00:49:21,494 --> 00:49:23,573 - ¡Para! - Karen... 831 00:49:23,574 --> 00:49:25,653 ¡Joder! ¡Suéltame! 832 00:49:25,654 --> 00:49:27,053 - ¡Suéltame! - Nos vamos. 833 00:49:27,054 --> 00:49:28,093 ¡Suéltame! 834 00:49:28,094 --> 00:49:30,973 ¡Basta! Ambos os vais ahora. Cobra tus fichas. 835 00:49:43,533 --> 00:49:45,253 - Kip, ¿todo bien? - Sí. 836 00:49:45,254 --> 00:49:47,093 - ¿Estamos todos informados? - Sí. 837 00:49:47,094 --> 00:49:48,133 Bien, allá vamos. 838 00:50:04,853 --> 00:50:06,493 Sí, por favor, ¿en qué puedo ayudar? 839 00:50:06,494 --> 00:50:08,653 Estamos buscando entrevistar a algunos de sus empleados. 840 00:50:08,654 --> 00:50:12,093 No creo que eso vaya a ser posible. 841 00:50:12,094 --> 00:50:14,973 Vale. Bueno, entonces, saldremos y volveremos por la entrada principal. 842 00:50:14,974 --> 00:50:17,213 Ruidosamente. Un montón de vasos caídos. 843 00:50:21,613 --> 00:50:23,413 Espero que tengan autorización. 844 00:50:23,414 --> 00:50:26,613 - ¿Quién tiene la orden? - Vamos. 845 00:50:26,614 --> 00:50:29,453 Ha tenido a alguien trabajando aquí llamada Fatima Asif. 846 00:50:31,373 --> 00:50:33,013 Todos aquí son autónomos. 847 00:50:33,014 --> 00:50:35,933 No me jodas, sabes de quién estoy hablando. Tiene una taquilla. 848 00:50:37,213 --> 00:50:39,933 No puedo abrirla si eso es lo que quiere. 849 00:50:39,934 --> 00:50:42,173 Vale, solo para que quede claro, vamos a acusarlo 850 00:50:42,174 --> 00:50:43,773 por emplear inmigrantes ilegales. 851 00:50:43,774 --> 00:50:45,933 Nosotros no hacemos tal cosa. 852 00:50:45,934 --> 00:50:48,453 ¿No? Empezaremos las entrevistas: 853 00:50:48,454 --> 00:50:51,013 En una hora, puede descubrir que no le queda personal. 854 00:50:51,014 --> 00:50:53,373 Va a tener que limpiar los putos retretes usted mismo. 855 00:51:13,973 --> 00:51:16,253 ¿Qué es esto? ¿Material de limpieza? 856 00:51:16,254 --> 00:51:18,493 Traen los suyos propios. 857 00:51:18,494 --> 00:51:20,933 - ¿Aparte de su salario? - Son empleados autónomos. 858 00:51:20,934 --> 00:51:22,933 No tienen que trabajar aquí. 859 00:51:22,934 --> 00:51:24,653 Lárguese. 860 00:51:36,293 --> 00:51:37,813 El teléfono de Fatima. 861 00:51:47,013 --> 00:51:48,333 ¿Quieres que te lleve? 862 00:51:48,334 --> 00:51:50,594 - ¿Ella tenía eso todo el tiempo? - Sí, pero lo había escondido. 863 00:51:50,605 --> 00:51:53,373 - Sí, sé que ella lo había escondido. - Ella no quería llevarlo encima. 864 00:51:53,374 --> 00:51:55,053 - Sí, lo sé. - Demasiado riesgo. 865 00:51:55,054 --> 00:51:57,623 Kip, puedes ser piloto, pero no soy tan estúpido como crees que soy. 866 00:51:57,634 --> 00:51:59,848 - No creo que seas estúpido. - Fuiste a Harlsfleet 867 00:51:59,859 --> 00:52:01,702 sin mí. Le hiciste una promesa, ¿verdad? 868 00:52:01,713 --> 00:52:03,769 - Fui a hablar con ella. - Sé cómo hiciste esto. 869 00:52:03,780 --> 00:52:05,990 - Vamos, Nathan. - Sé lo que hiciste. Vete a la mierda, Kip. 870 00:52:06,001 --> 00:52:08,242 Vete a la mierda tú y tus métodos. Así es como va contigo. 871 00:52:08,253 --> 00:52:10,167 Siempre estás con tus propios términos y jodes a todos los demás. 872 00:52:10,178 --> 00:52:12,333 - ¡Nathan! - No, vete a la mierda, Kip! ¡Que te jodan! 873 00:52:46,813 --> 00:52:49,693 Kip, te encontré. Lo he intentado todo el día. 874 00:52:49,694 --> 00:52:51,533 Sí, no voy a poder poder ir. 875 00:52:51,534 --> 00:52:54,293 Necesito trabajar. Necesito pensar y trabajar. 876 00:52:54,294 --> 00:52:56,173 ¡Es la tercera noche consecutiva! 877 00:52:56,174 --> 00:52:57,773 Lo sé. Lo siento. 878 00:52:57,774 --> 00:53:00,213 ¿Estás bien? Estoy preocupado. ¿Algo te molesta? 879 00:53:00,214 --> 00:53:02,573 Te prometo que estoy bien. Lo diría aunque no lo fuera. 880 00:53:02,574 --> 00:53:03,813 Lo sé, sé que lo harías. 881 00:53:05,613 --> 00:53:07,373 Cuídate. 882 00:53:20,973 --> 00:53:22,693 ¿Dónde está tu dinero? 883 00:53:26,013 --> 00:53:29,013 Hola. 884 00:53:34,733 --> 00:53:38,973 No, no, no. 3.000 euros cada uno. 3.000 por ti y 3.000 por tu esposa. 885 00:53:44,253 --> 00:53:46,493 Ahora están en el bote. 886 00:56:30,563 --> 00:56:33,688 www.subtitulamos.tv