1 00:00:00,075 --> 00:00:02,708 Un nuevo paciente tuvo un sueño sobre mi madre. 2 00:00:02,742 --> 00:00:04,476 Ramón. 3 00:00:04,577 --> 00:00:06,177 ¿Qué quiere decir "Dareh miyad"? 4 00:00:06,246 --> 00:00:07,645 Ya viene. 5 00:00:07,747 --> 00:00:09,314 Kristen, ¿qué pasa? 6 00:00:09,416 --> 00:00:11,649 Tengo una enfermedad venérea. Qué vergüenza. 7 00:00:11,751 --> 00:00:13,317 Claro, zorra estúpida. 8 00:00:13,419 --> 00:00:15,152 ¡Oye, Kristen! 9 00:00:16,422 --> 00:00:18,990 Necesitamos organizar una reunión, después de las clases, hoy. 10 00:00:20,760 --> 00:00:23,661 La próxima persona que hable tiene que empezar con "siento que". 11 00:00:23,763 --> 00:00:26,497 Siento que asumes que todo el mundo experimenta la vida 12 00:00:26,599 --> 00:00:28,665 de la misma forma que tú. 13 00:00:28,767 --> 00:00:30,834 ¿Por qué estabais en Planificación Familiar? 14 00:00:30,936 --> 00:00:32,896 Porque a Kristen le contagió una enfermedad venérea el modelo 15 00:00:32,920 --> 00:00:34,171 que traje a la fiesta de papá. 16 00:00:34,273 --> 00:00:35,339 ¿Trajiste un modelo? 17 00:00:35,441 --> 00:00:37,341 Duc y yo salimos a tomar algo. 18 00:00:37,443 --> 00:00:39,763 No, esa fue la noche que me dijiste que tenías que trabajar hasta tarde. 19 00:00:39,787 --> 00:00:41,178 Este es el trato. Si termino 20 00:00:41,280 --> 00:00:44,180 bajo tratamiento médico, será mi decisión. 21 00:00:44,282 --> 00:00:46,016 Yo quiero lo mejor para ti. 22 00:00:46,117 --> 00:00:49,019 Tal vez lo mejor para mí no es lo que esperamos. 23 00:00:49,120 --> 00:00:51,655 En la intersección, gire a la izquierda. 24 00:00:55,594 --> 00:00:58,464 Si es posible, haga un cambio de sentido. 25 00:02:19,290 --> 00:02:22,624 ¡Dios! ¡Joder! 26 00:03:22,351 --> 00:03:24,951 27 00:04:30,790 --> 00:04:36,929 www.subtitulamos.tv 28 00:05:37,315 --> 00:05:40,483 ¿Estás nervioso por la cena de esta noche? 29 00:05:40,519 --> 00:05:44,420 No, no soy de ponerme nervioso. 30 00:05:46,591 --> 00:05:48,924 Mis hermanos mayores pueden ser muy críticos. 31 00:05:48,960 --> 00:05:51,060 Parecían muy relajados en la fiesta de tu padre. 32 00:05:51,095 --> 00:05:53,395 "Relajados" no es una palabra que yo usaría para describirlos. 33 00:05:53,430 --> 00:05:55,998 Créeme, me he visto en peores situaciones. 34 00:06:20,724 --> 00:06:21,890 ¿Oyes eso? 35 00:06:23,093 --> 00:06:24,258 ¿Qué pasa? 36 00:06:33,870 --> 00:06:35,070 Nada. 37 00:06:45,114 --> 00:06:46,581 38 00:06:46,616 --> 00:06:49,217 Llamáme o mándame un mensaje si consigues eso de los juegos. 39 00:06:49,252 --> 00:06:50,784 Sí. 40 00:06:51,721 --> 00:06:53,020 Pasaré por elGame Lab, 41 00:06:53,055 --> 00:06:55,690 para que me digan que no lo he conseguido, será lo más probable. 42 00:06:55,725 --> 00:06:58,425 No. ¿A qué hora te veo aquí, entonces? 43 00:06:59,829 --> 00:07:02,763 No lo sé, sobre las 4 o las 5. 44 00:07:02,798 --> 00:07:07,500 ¿Tienes una llave? Así puedo entrar si llego antes. 45 00:07:08,904 --> 00:07:10,170 Claro. 46 00:07:16,845 --> 00:07:19,178 ¿Qué? 47 00:07:19,214 --> 00:07:20,347 48 00:07:22,351 --> 00:07:26,419 Esta llave no es una declaración de intenciones en cuanto a lo nuestro. 49 00:07:27,086 --> 00:07:30,022 Vale. No te preocupes, tío. 50 00:07:30,058 --> 00:07:32,424 Sí, yo... Encontraré algo que hacer. 51 00:07:32,460 --> 00:07:34,504 - Llámame cuando llegues a casa. - No, no, no, yo... 52 00:07:34,528 --> 00:07:36,662 - No, tío. No es para tanto. - No, quiero 53 00:07:36,697 --> 00:07:38,030 que te lleves la llave hoy. 54 00:07:38,066 --> 00:07:39,732 Quiero que te la lleves. 55 00:07:39,768 --> 00:07:40,836 Vale. 56 00:07:40,871 --> 00:07:41,884 - ¿Sí? - Sí. 57 00:07:42,335 --> 00:07:44,869 Voy a vestirme. 58 00:07:48,409 --> 00:07:50,242 Entonces... 59 00:07:51,545 --> 00:07:52,778 ¿este es el desayuno de reconciliación? 60 00:07:52,813 --> 00:07:55,213 ¿Reconciliación por qué? 61 00:07:56,751 --> 00:07:58,384 Por la... 62 00:07:59,553 --> 00:08:01,920 cantidad de mentiras que me has estado contando últimamente. 63 00:08:03,924 --> 00:08:05,791 Cocaína, modelo, 64 00:08:05,826 --> 00:08:08,326 darle una paliza a un tío en Planificación Familiar, 65 00:08:08,361 --> 00:08:09,560 acabar entre rejas. 66 00:08:12,266 --> 00:08:14,732 Vale, a veces... 67 00:08:14,768 --> 00:08:16,401 actúo impulsivamente. Es el precio que se paga 68 00:08:16,436 --> 00:08:17,836 por querer divertirse, ¿sabes? 69 00:08:17,871 --> 00:08:20,838 Sí, yo también echo de menos divertirme. 70 00:08:22,041 --> 00:08:24,041 ¿Echas de menos divertirte? Toda tu vida es diversión. 71 00:08:24,076 --> 00:08:25,743 Hola. 72 00:08:25,779 --> 00:08:27,579 ¿Puede salir Malcolm a jugar? 73 00:08:28,648 --> 00:08:30,080 Es todo tuyo. 74 00:08:31,551 --> 00:08:33,484 Un ejemplo perfecto... 75 00:08:33,520 --> 00:08:35,519 has quedado para salir con la mountain bike. 76 00:08:35,554 --> 00:08:37,487 No es lo mismo. 77 00:08:37,523 --> 00:08:39,656 Lo mío es al aire libre. 78 00:08:39,692 --> 00:08:41,358 ¿En serio? ¿Qué diferencia hay 79 00:08:41,393 --> 00:08:42,993 entre que tú saltes de un avión...? 80 00:08:43,017 --> 00:08:45,296 ¿Y que tú te metas coca con un modelo? 81 00:08:45,331 --> 00:08:47,497 Tienes razón, es exactamente lo mismo. 82 00:08:47,533 --> 00:08:50,801 Es igual de irresponsable, si no lo es más. 83 00:08:50,837 --> 00:08:54,471 No hablo de ser irresponsable. 84 00:08:55,407 --> 00:08:56,540 Ven aquí. 85 00:09:02,080 --> 00:09:04,141 Echo de menos divertirnos juntos. 86 00:09:04,729 --> 00:09:06,997 - Yo también. - Vale. 87 00:09:07,728 --> 00:09:09,652 ¿Y si empezamos esta noche? 88 00:09:12,257 --> 00:09:14,724 Bien. Como quieras. 89 00:09:14,759 --> 00:09:16,392 De acuerdo. 90 00:09:23,168 --> 00:09:25,434 Esta noche. 91 00:09:28,773 --> 00:09:30,473 92 00:09:30,508 --> 00:09:33,909 ¿Estás listo para darle por el culo a esa montaña? 93 00:09:33,944 --> 00:09:35,378 Estoy listo para violar a esa montaña. 94 00:09:35,413 --> 00:09:38,981 ¡No! No vamos a aceptar esa agresión en esta casa. 95 00:09:39,016 --> 00:09:41,016 ¡Dios! Hailey está en el cuarto de al lado. 96 00:09:41,051 --> 00:09:42,751 No necesita escuchar esa mierda. 97 00:09:42,786 --> 00:09:45,187 Hay una razón por la que misoginia se escribe con dos íes griegas en inglés. 98 00:09:45,222 --> 00:09:47,622 ¿Eso es humor cromosómico? 99 00:09:47,657 --> 00:09:50,297 - Es muy bueno. - Mi marido se irá contigo... fuera. 100 00:09:50,321 --> 00:09:52,160 Se irá contigo cuando se haya terminado el desayuno. 101 00:09:52,196 --> 00:09:55,130 - ¿Quieres decir esa bazofia cancerígena? - Sí. 102 00:09:55,924 --> 00:09:59,200 Ramón va a traer al chico de los tatuajes a cenar esta noche. 103 00:09:59,235 --> 00:10:01,974 - Eso sería interesante. - "Eso" se llama Henry, 104 00:10:02,201 --> 00:10:04,902 - y es el novio de Ramón. - Ya lo veremos. 105 00:10:04,937 --> 00:10:07,304 ¡Vaya! No querría ser él esta noche. 106 00:10:07,339 --> 00:10:08,554 Yo tampoco. 107 00:10:08,590 --> 00:10:11,341 Os veo en tres minutos, chicos. 108 00:10:11,376 --> 00:10:14,444 ¡Eso es lo que pasa cuando desayunas corteza de árbol! 109 00:10:14,479 --> 00:10:16,144 Vale, estoy ansioso 110 00:10:16,169 --> 00:10:17,580 por que conozca a Carmen esta noche. 111 00:10:17,616 --> 00:10:19,549 Se va a cabrear cuando averigüe 112 00:10:19,584 --> 00:10:21,264 que le has preparado una encerrona. 113 00:10:21,732 --> 00:10:23,953 Sabes que es célibe. 114 00:10:23,988 --> 00:10:26,022 Estás siendo poco respetuoso. 115 00:10:26,057 --> 00:10:28,281 Oye, le quiero mucho, ¿vale? 116 00:10:28,317 --> 00:10:30,460 Pero necesita echar un polvo. 117 00:10:30,495 --> 00:10:33,362 Necesita una novia, alguien con quien compartir su vida, 118 00:10:33,397 --> 00:10:35,698 y sé que, en el fondo, eso es exactamente lo que quiere. 119 00:10:35,733 --> 00:10:39,202 Entonces, ¿por qué iba a mentirnos a todos sobre eso? 120 00:10:39,237 --> 00:10:41,470 Es Duc. Es una parte importante de él, 121 00:10:41,505 --> 00:10:44,073 tener siempre el control, ¿sabes? 122 00:10:44,108 --> 00:10:45,474 Un poco como tú. 123 00:10:49,680 --> 00:10:51,814 SIENTO QUE ESTOY MUERTO 124 00:10:51,849 --> 00:10:53,615 Lo he empeorado, ¿verdad? 125 00:10:54,585 --> 00:10:55,617 Jesús. 126 00:10:55,653 --> 00:10:58,320 ¿Cómo pueden albergar tanto odio chicos tan jóvenes? 127 00:10:58,356 --> 00:11:00,422 ¿Crees que uno de tus estudiantes hizo esto? 128 00:11:00,458 --> 00:11:02,157 ¿No es obvio? 129 00:11:02,192 --> 00:11:03,826 "Siento que". 130 00:11:03,861 --> 00:11:05,461 Es su venganza 131 00:11:05,485 --> 00:11:07,666 por no conseguir su club del orgullo blanco. 132 00:11:08,204 --> 00:11:10,638 Tienes que hacer una declaración. 133 00:11:10,663 --> 00:11:12,629 Estoy amordazado. El consejo 134 00:11:12,870 --> 00:11:16,238 quiere que guarde silencio hasta que la policía termine su investigación. 135 00:11:16,273 --> 00:11:17,873 Eso no tiene ningún sentido. 136 00:11:17,908 --> 00:11:21,464 - Se va a propagar por Internet. - Tienes razón. 137 00:11:21,489 --> 00:11:23,656 Ya hay fotos en las redes sociales... 138 00:11:25,114 --> 00:11:27,648 así que este lugar se va a llenar de periodistas en cualquier momento. 139 00:11:27,684 --> 00:11:29,950 Y van a presionar para que les demos respuestas. 140 00:11:29,975 --> 00:11:31,208 Exacto. 141 00:11:34,391 --> 00:11:37,124 Y encontrar respuestas es mi especialidad. 142 00:11:48,379 --> 00:11:49,438 - Hola. - Hola. 143 00:11:49,471 --> 00:11:51,272 - ¿Dónde está tu madre? - En la mezquita. 144 00:11:51,307 --> 00:11:54,107 Se fue temprano a dar los últimos toques para la boda de Akila esta noche. 145 00:11:54,131 --> 00:11:55,303 Vale, genial. 146 00:11:55,339 --> 00:11:58,111 Sí, yo puedo ponerte eso en la espalda. 147 00:11:59,147 --> 00:12:00,213 ¿Seguro? 148 00:12:01,649 --> 00:12:03,048 Vale. Bien. 149 00:12:26,474 --> 00:12:29,124 He leído en Internet que la vitamina E no ayuda mucho. 150 00:12:29,160 --> 00:12:30,876 Sí, lo sé. 151 00:12:30,912 --> 00:12:32,511 Entonces, ¿para qué? 152 00:12:32,547 --> 00:12:34,880 Hace años que no sé para qué. 153 00:12:34,916 --> 00:12:37,282 Ahora es solo una costumbre, me tranquiliza, 154 00:12:37,318 --> 00:12:39,852 aunque sepa que en realidad no hace nada. 155 00:12:40,893 --> 00:12:42,960 Suena mucho a superstición ritualizada. 156 00:12:42,995 --> 00:12:46,630 Eso es, listillo. 157 00:13:01,798 --> 00:13:03,765 Escucha, Navid John. 158 00:13:06,251 --> 00:13:10,053 Puedes rezar todo el día si eso te hace feliz de verdad... 159 00:13:11,216 --> 00:13:12,889 y llevar el hijab... 160 00:13:13,759 --> 00:13:18,294 y que te gusten los chicos, o las chicas, o ambos... o ninguno. 161 00:13:20,065 --> 00:13:22,631 Solo quiero que estés a salvo. 162 00:13:24,088 --> 00:13:25,553 Eso es todo. 163 00:13:27,705 --> 00:13:30,039 Ya llevamos una diana pintada en la espalda, 164 00:13:30,075 --> 00:13:32,808 y me preocupa que estés añadiendo alguna más. 165 00:13:32,844 --> 00:13:35,444 Prometí que nunca saldría así, papá. 166 00:13:36,547 --> 00:13:38,414 Eso espero. 167 00:13:42,004 --> 00:13:43,771 Ojalá pudieras hacerlo. 168 00:13:46,557 --> 00:13:49,191 Ojalá el mundo fuera diferente a como es. 169 00:13:56,833 --> 00:14:00,235 Llegas 15 minutos y 37 segundos tarde, Colombia. 170 00:14:00,271 --> 00:14:02,905 - ¿Me he perdido el anuncio? - Sí. 171 00:14:02,940 --> 00:14:04,672 Joder. ¿Y? 172 00:14:04,708 --> 00:14:06,574 Obviamente, me he hecho con un puesto. 173 00:14:06,610 --> 00:14:07,675 Obviamente. 174 00:14:08,912 --> 00:14:09,977 ¿Y yo no? 175 00:14:10,013 --> 00:14:11,317 Bueno... 176 00:14:11,353 --> 00:14:12,447 con el mío no. 177 00:14:12,482 --> 00:14:14,449 ¿Lo he conseguido? 178 00:14:14,484 --> 00:14:16,083 ¡Dios mío! 179 00:14:16,119 --> 00:14:19,454 Dex, los dos vamos a ir a la Convención de Juegos de Portland. 180 00:14:20,424 --> 00:14:21,750 ¿Clamidia? 181 00:14:22,491 --> 00:14:24,625 - Sí. - Qué asco. 182 00:14:26,095 --> 00:14:27,361 ¿Me la contagiaste? 183 00:14:28,217 --> 00:14:30,008 No, tú me la contagiaste a mí. 184 00:14:30,733 --> 00:14:32,533 Era mi primera vez, ¿recuerdas? 185 00:14:32,568 --> 00:14:33,667 186 00:14:33,702 --> 00:14:36,037 Debería ir a que me lo miraran, ¿no? 187 00:14:36,072 --> 00:14:38,239 Sí, deberías. 188 00:14:40,576 --> 00:14:43,811 Oye, sé que esto es raro, pero podríamos seguir... 189 00:14:43,846 --> 00:14:45,145 Seguir ¿qué? 190 00:14:45,180 --> 00:14:48,114 Ya sabes, vernos alguna vez. 191 00:14:48,150 --> 00:14:50,918 Vaya. 192 00:14:50,953 --> 00:14:54,154 Oye, mira, literalmente 193 00:14:54,189 --> 00:14:56,622 te acabo de ver la cara por primera vez, Kirsten, ¿vale? 194 00:14:56,658 --> 00:14:57,757 Kristen. 195 00:14:59,127 --> 00:15:01,561 Es Kristen, no Kirsten. 196 00:15:05,867 --> 00:15:07,211 - Hola, cariño. - Hola. 197 00:15:07,246 --> 00:15:08,306 198 00:15:08,331 --> 00:15:10,170 ¿El mío es con Stevia líquida? 199 00:15:10,205 --> 00:15:11,737 Sí, tonto. 200 00:15:13,708 --> 00:15:15,074 Y... 201 00:15:16,002 --> 00:15:17,669 ¿quién eres tú? 202 00:15:19,132 --> 00:15:21,347 Kirsten, Justina. 203 00:15:21,382 --> 00:15:23,916 - Es Kristen. - Justina, Kirsten. 204 00:15:25,453 --> 00:15:26,519 Guay. 205 00:15:27,267 --> 00:15:28,934 Tiene clamidia. 206 00:15:32,926 --> 00:15:34,460 Quizá. 207 00:15:34,495 --> 00:15:37,529 Así que, la pregunta es: "¿Cómo ofrecer 208 00:15:37,564 --> 00:15:40,232 una respuesta racional al...?". 209 00:15:43,204 --> 00:15:45,336 Bien. Han empezado sin mí. 210 00:15:45,372 --> 00:15:47,906 Sr. Boatwright, creí que le habíamos perdido. 211 00:15:47,941 --> 00:15:50,041 - Sí, yo también creí que me había perdido. - Dios. 212 00:15:50,076 --> 00:15:51,640 Hola, Thomas. 213 00:15:51,665 --> 00:15:52,971 Me alegro de verte. 214 00:15:53,006 --> 00:15:55,380 - Greg. - Por favor, continúa. 215 00:15:55,415 --> 00:15:56,781 No te preocupes por mí. 216 00:15:56,817 --> 00:16:00,919 Bien. Bueno, en mi libro, examiné la crisis existencial 217 00:16:00,954 --> 00:16:03,521 de vivir en un mundo sobrepasado por el caos, 218 00:16:03,556 --> 00:16:05,423 la corrupción, la guerra y la opresión. 219 00:16:05,458 --> 00:16:08,092 Creo que la respuesta más racional 220 00:16:08,128 --> 00:16:11,462 - es el optimismo. - ¿El optimismo? 221 00:16:12,665 --> 00:16:15,266 No me extraña que Dante poblara 222 00:16:15,301 --> 00:16:17,468 el primer círculo del infierno con filósofos. 223 00:16:17,504 --> 00:16:19,446 La ansiedad es una 224 00:16:19,471 --> 00:16:21,839 respuesta completamente adecuada 225 00:16:21,874 --> 00:16:25,042 a la realidad de hoy, Thomas. Y la ira. 226 00:16:25,077 --> 00:16:27,945 ¿Qué quieres? ¿Que la gente simplemente se trague la mierda en la que está? 227 00:16:27,980 --> 00:16:31,615 Por cierto, ¿cuándo cojones hemos criminalizado la indignación? 228 00:16:31,651 --> 00:16:33,531 Greg, la conclusión a la que intento llegar no es distinta 229 00:16:33,555 --> 00:16:37,154 a la que tú llegaste en tu primer y... único libro. 230 00:16:37,189 --> 00:16:41,258 Y una mierda. Yo nunca dije que hubiera que enfrentar al fascismo con optimismo. 231 00:16:41,293 --> 00:16:43,226 "Es ahora, en este problemático momento, 232 00:16:43,262 --> 00:16:46,396 cuando debemos escoger la alegría 233 00:16:46,432 --> 00:16:48,173 para nosotros, para aquellos a los que amamos, 234 00:16:48,208 --> 00:16:50,133 y para el mundo entero". 235 00:16:51,636 --> 00:16:53,703 Esas palabras son tuyas, Greg. 236 00:16:53,738 --> 00:16:56,005 ¿Era el mundo menos desafiante 237 00:16:56,041 --> 00:16:57,774 cuando se publicaron hace 30 años? 238 00:16:57,809 --> 00:17:00,242 Hace 30 años, la verdad era la verdad, 239 00:17:00,278 --> 00:17:01,678 un hecho era un hecho, 240 00:17:01,713 --> 00:17:04,013 pero ya no somos esa sociedad. 241 00:17:04,049 --> 00:17:06,515 El mundo acabó patas arriba. 242 00:17:06,551 --> 00:17:09,351 Una cascada salvaje de mierda 243 00:17:09,387 --> 00:17:11,067 de aquí hasta la eternidad. 244 00:17:11,091 --> 00:17:13,655 Lo pusimos patas arriba listos como nosotros... 245 00:17:13,691 --> 00:17:14,990 tú, yo, ellos. 246 00:17:15,025 --> 00:17:16,992 ¿Quién coño somos nosotros para proclamar 247 00:17:17,027 --> 00:17:19,861 ninguna clase de sabiduría enrarecida y objetiva? 248 00:17:19,897 --> 00:17:21,964 - Bueno, es nuestro innato... - A la naturaleza 249 00:17:21,999 --> 00:17:26,001 no le importan nuestras experiencias intelectuales individuales. 250 00:17:26,036 --> 00:17:28,369 Créanme. La naturaleza tiene sus propios planes, 251 00:17:28,405 --> 00:17:31,239 y le va a ir bien sin nosotros. 252 00:17:31,274 --> 00:17:34,342 Si un ciervo caga en el bosque... 253 00:17:34,377 --> 00:17:37,445 estés allí para verlo o no... 254 00:17:37,481 --> 00:17:39,948 no significa nada. 255 00:17:39,984 --> 00:17:42,317 Solo es una cagada. 256 00:18:18,454 --> 00:18:19,553 ¡Aquí vienen! 257 00:18:19,588 --> 00:18:22,055 ¡Muy bien, Duc! 258 00:18:29,097 --> 00:18:30,964 ¡Vamos, vamos, vamos! 259 00:18:42,744 --> 00:18:45,111 260 00:18:55,856 --> 00:18:59,492 Ahora es cuando te pregunto: ¿Qué te pasa, cariño? 261 00:18:59,527 --> 00:19:03,228 Solo si entregan trofeos al sarcasmo. 262 00:19:03,263 --> 00:19:05,330 Vaya. Vale. 263 00:19:05,365 --> 00:19:09,034 - ¿Qué te pasa, tío? - Tronco, ¿has dejado ganar al puto Phil? 264 00:19:09,070 --> 00:19:12,037 - ¿Qué coño haces? - Espera. Creí que habías ganado tú. 265 00:19:12,073 --> 00:19:14,006 El segundo puesto era todo tuyo. 266 00:19:14,041 --> 00:19:16,508 Te vi abandonar justo antes de llegar a la meta. 267 00:19:16,543 --> 00:19:19,044 Venga, tío. Otra vez esta conversación no, ¿vale? 268 00:19:19,080 --> 00:19:20,912 No abandoné. Había terminado. 269 00:19:20,947 --> 00:19:22,714 ¡Es una carrera, hermano! 270 00:19:22,749 --> 00:19:24,416 ¡Hay que correr para vencer! 271 00:19:24,451 --> 00:19:26,585 Eso rima, lo que mola y todo eso, 272 00:19:26,620 --> 00:19:29,787 - ¡pero he batido mi mejor tiempo! - ¡El mejor tiempo es ganar! 273 00:19:29,823 --> 00:19:34,125 Duc, ganar no importa si estoy contento y estoy progresando, como es el caso. 274 00:19:35,929 --> 00:19:38,629 Oye, solo quiero que mi mejor amigo se lleve el premio gordo. 275 00:19:38,664 --> 00:19:41,265 - ¿Eso es malo? - No lo sé, tío. 276 00:19:41,300 --> 00:19:43,201 Solo quiero que mi mejor amigo me avise 277 00:19:43,236 --> 00:19:44,568 cuando mi mujer se meta coca 278 00:19:44,604 --> 00:19:46,604 con un modelo de veintitantos. 279 00:19:46,639 --> 00:19:48,372 ¿Eso es malo? 280 00:19:53,112 --> 00:19:56,980 Tanto el consejo escolar como la administración del James K. Polk 281 00:19:57,015 --> 00:19:59,182 condenan firmemente cualquier comportamiento 282 00:19:59,218 --> 00:20:01,218 que incite a la violencia contra los demás, 283 00:20:01,254 --> 00:20:04,192 sin considerar su raza, sexualidad o creencias religiosas. 284 00:20:04,227 --> 00:20:05,308 Entonces, ¿daría 285 00:20:05,332 --> 00:20:06,323 su apoyo a una acusación 286 00:20:06,347 --> 00:20:08,191 si un estudiante es identificado y se presentan cargos? 287 00:20:08,227 --> 00:20:10,193 Por supuesto que esto es un delito. 288 00:20:11,709 --> 00:20:13,441 Es inaceptable. 289 00:20:13,565 --> 00:20:14,879 Pero son solo chiquillos... 290 00:20:15,408 --> 00:20:17,634 - ¿Qué? - con toda la vida por delante. 291 00:20:19,537 --> 00:20:21,371 Tenemos que apoyarles 292 00:20:21,406 --> 00:20:23,106 aunque metan la pata. 293 00:20:23,142 --> 00:20:24,941 Son muy influenciables, 294 00:20:24,977 --> 00:20:27,910 y les llegan muchos mensajes de odio... 295 00:20:27,945 --> 00:20:29,178 de todas partes. 296 00:20:29,213 --> 00:20:31,347 Entonces, ¿no cree que deban presentarse cargos? 297 00:20:32,717 --> 00:20:34,250 Tiene que haber otras formas de resolver esto 298 00:20:34,286 --> 00:20:37,186 además de la de arrojar a unos chavales a las garras del sistema judicial. 299 00:20:37,221 --> 00:20:38,421 Eso es todo por ahora. 300 00:20:38,456 --> 00:20:40,623 Tendrán noticias de la policía de Portland 301 00:20:40,659 --> 00:20:43,592 cuando estén preparados para emitir un comunicado. Gracias. 302 00:20:43,627 --> 00:20:46,009 Entonces, ¿crees que podría ser genético? 303 00:20:46,730 --> 00:20:48,264 ¿La esquizofrenia? 304 00:20:48,299 --> 00:20:52,348 Ramón, estuvimos de acuerdo en no utilizar lenguaje de diagnóstico. 305 00:20:52,770 --> 00:20:55,437 Y uno no hereda la enfermedad propiamente, 306 00:20:55,472 --> 00:20:57,706 sino más bien una predisposición a padecerla. 307 00:20:57,741 --> 00:20:59,574 ¿Y podría haberla heredado? 308 00:20:59,610 --> 00:21:02,778 ¿Cuánto sabes de tus padres biológicos? 309 00:21:02,813 --> 00:21:03,902 Nada. 310 00:21:04,682 --> 00:21:06,782 Alguien me dejó en la escalera 311 00:21:06,817 --> 00:21:08,983 de un orfanato en Barranquilla. 312 00:21:09,019 --> 00:21:10,019 Ninguna nota, nada. 313 00:21:10,053 --> 00:21:11,853 ¿Y cómo te sientes por eso? 314 00:21:12,669 --> 00:21:14,495 Me da igual. O sea, 315 00:21:15,192 --> 00:21:16,792 Colombia era un desastre en aquel momento, 316 00:21:16,816 --> 00:21:19,894 entre los cárteles, la guerrilla, el gobierno. 317 00:21:19,930 --> 00:21:22,563 Mataban a todo el mundo, así que... 318 00:21:23,834 --> 00:21:26,367 Las cosas a mí me salieron bien. 319 00:21:27,196 --> 00:21:28,562 ¿Van bien las cosas con Henry? 320 00:21:28,587 --> 00:21:29,848 Sí. Sí, van bien. 321 00:21:29,873 --> 00:21:32,673 Vamos a cenar con mis hermanos esta noche. 322 00:21:32,709 --> 00:21:36,210 ¿Encuentras reconfortante su presencia? 323 00:21:36,245 --> 00:21:37,845 Sí. Sí. 324 00:21:37,880 --> 00:21:40,481 Pero no quiero hablar de Henry. 325 00:21:40,516 --> 00:21:44,117 Es como mi refugio por todo esto, y... 326 00:21:44,153 --> 00:21:46,387 Quiero que siga así. 327 00:21:48,623 --> 00:21:49,890 Vale. 328 00:21:53,829 --> 00:21:56,897 ¿Te ha pasado algo destacable desde nuestra última sesión? 329 00:21:59,134 --> 00:22:01,235 ¿Qué quieres decir? ¿Como alguna alucinación? 330 00:22:01,270 --> 00:22:04,604 Algo que hayas visto u oído... 331 00:22:05,252 --> 00:22:06,923 o incluso olido. 332 00:22:07,576 --> 00:22:09,207 Cualquier cosa que 333 00:22:09,232 --> 00:22:10,910 te haya parecido fuera de lo normal. 334 00:22:10,945 --> 00:22:13,680 No. Nada. 335 00:22:24,125 --> 00:22:25,591 ¿Has dejado de fumar marihuana? 336 00:22:25,626 --> 00:22:28,027 Sí, Fred... 337 00:22:28,062 --> 00:22:29,302 es que... no creo que... 338 00:22:29,327 --> 00:22:30,938 Ramón, te animo encarecidamente a que... 339 00:22:30,962 --> 00:22:33,196 Sin embargo, la cuestión es que, desde la fiesta de mi padre, 340 00:22:33,221 --> 00:22:35,320 cuando vi el fuego... 341 00:22:37,005 --> 00:22:38,771 hay momentos en los que me asusto tanto, 342 00:22:38,806 --> 00:22:42,040 que siento que el miedo va a matarme. 343 00:22:42,075 --> 00:22:45,110 La hierba anula eso. Agarra esa... 344 00:22:45,145 --> 00:22:47,225 tensa sensación en mi interior y hace que se vaya. 345 00:22:47,249 --> 00:22:50,384 Bueno, podemos estudiar otras formas de manejar tu ansiedad. 346 00:22:50,420 --> 00:22:52,718 ¿Por qué? Esta funciona. 347 00:22:52,753 --> 00:22:55,620 O sea, fumo un poco de "hierbabuena"... 348 00:22:55,655 --> 00:22:57,989 - ¿Hierbabuena? - Sí, hierbabuena, 349 00:22:58,025 --> 00:23:00,758 y trabajo en mi juego, y me relajo totalmente. 350 00:23:00,794 --> 00:23:01,960 Me centra. 351 00:23:01,995 --> 00:23:06,131 No necesito nada más, sinceramente, Fred. 352 00:23:07,401 --> 00:23:10,568 Si te parece bien, me gustaría echar un vistazo a tu juego. 353 00:23:10,603 --> 00:23:11,969 ¿Por qué? ¿Quieres analizarlo? 354 00:23:12,004 --> 00:23:14,572 No. Quiero saber más cosas de ti 355 00:23:14,607 --> 00:23:16,741 y del mundo que creas en ese juego. 356 00:23:16,776 --> 00:23:17,842 Claro. 357 00:23:17,877 --> 00:23:20,077 Te mandaré un enlace. 358 00:23:21,648 --> 00:23:23,848 ¿Para qué fuiste allí? 359 00:23:23,883 --> 00:23:25,582 Porque tenía que darle la tarjeta. 360 00:23:25,618 --> 00:23:27,636 - ¿Qué tarjeta? - La de la clamidia. 361 00:23:27,671 --> 00:23:28,959 ¿Hay una tarjeta? 362 00:23:28,984 --> 00:23:31,088 Sí, hay una puta tarjeta de Planificación Familiar 363 00:23:31,123 --> 00:23:32,563 y me dijeron que se la diera a Randy. 364 00:23:32,587 --> 00:23:34,758 ¿No se la podías enviar por correo electrónico? 365 00:23:34,793 --> 00:23:37,494 Kristen, ese tío es un mierda. 366 00:23:37,529 --> 00:23:40,597 Lo peor es que fue muy simpático, 367 00:23:40,632 --> 00:23:42,576 y llevaba puestos unos calzoncillos blancos ajustados, y es tan... 368 00:23:42,601 --> 00:23:44,400 ¡Kristen! Oye, nena. 369 00:23:44,436 --> 00:23:48,638 Vale, mírame, ¿vale? 370 00:23:48,674 --> 00:23:53,042 Nunca, nunca, nunca vuelvas a ver a ese tío. 371 00:23:53,078 --> 00:23:54,344 ¿Entendido? 372 00:23:55,914 --> 00:23:57,180 Bien. 373 00:23:57,215 --> 00:23:59,082 Ahora dame la tarjeta. 374 00:24:06,024 --> 00:24:07,890 Tienes que estar de puta coña. 375 00:24:07,925 --> 00:24:11,660 Era o Iniciativa Empatía o matemáticas. 376 00:24:11,696 --> 00:24:13,496 Venga ya, Ray. 377 00:24:13,531 --> 00:24:15,598 Llevamos tres años trabajando juntos. 378 00:24:15,633 --> 00:24:18,300 Tú y yo hemos sorteado recortes presupuestarios cientos de veces. 379 00:24:18,335 --> 00:24:19,668 ¿Esto es por el monigote? 380 00:24:19,704 --> 00:24:22,671 ¡No! No, has hecho un gran trabajo con la prensa. 381 00:24:22,707 --> 00:24:25,908 Sabías lo de los recortes antes de que hablara con la prensa... 382 00:24:25,943 --> 00:24:30,045 pero esperaste a que yo misma me arrojara a los leones y 383 00:24:30,080 --> 00:24:34,282 te salvara... ¿y después me despides? 384 00:24:34,318 --> 00:24:36,084 Es de tener mucha clase, Ray. 385 00:24:36,120 --> 00:24:38,920 Por Dios... Te lo iba a decir esta mañana cuando me enteré, 386 00:24:38,955 --> 00:24:42,790 pero no lo hice porque... ¡ya sabes, era un delito de odio! 387 00:24:45,162 --> 00:24:48,096 Mira, Audrey, todos hacemos lo que podemos aquí. 388 00:24:48,132 --> 00:24:49,564 Sí, pues no es bastante, 389 00:24:49,599 --> 00:24:50,599 y no se está haciendo bien. 390 00:24:50,634 --> 00:24:53,100 No es por mí. Es por esos chicos. 391 00:24:54,590 --> 00:24:56,791 Es o ellos o las matemáticas. 392 00:25:01,778 --> 00:25:04,111 Muy bien, Duc... 393 00:25:05,381 --> 00:25:06,741 tienes que contarme tu secreto, tío. 394 00:25:06,765 --> 00:25:09,250 ¿Qué son? ¿Esteroides? ¿Viagra? 395 00:25:09,285 --> 00:25:11,785 ¿Nos estás haciendo un Lance Armsrtong, hijo de puta? 396 00:25:11,820 --> 00:25:14,688 Sí, tantas victorias tienen que tener letra pequeña. 397 00:25:14,723 --> 00:25:16,490 Mirad, chicos, no tengo que engañaros. 398 00:25:16,526 --> 00:25:19,993 Además, Lance Armstrong donó más de 500 millones de dólares 399 00:25:20,029 --> 00:25:22,149 para investigar contra el cáncer. Mejóralo. 400 00:25:22,173 --> 00:25:23,997 No, apuesto a que conoces algún brebaje 401 00:25:24,033 --> 00:25:26,033 puto polvo de cabra y escarabajos secos 402 00:25:26,068 --> 00:25:27,935 de alguno de esos sitios de Chinatown, ¿verdad? 403 00:25:27,970 --> 00:25:30,003 Algún tipo de antigua magia oriental. 404 00:25:30,039 --> 00:25:31,438 ¿Cuál es la salsa secreta, sensei? 405 00:25:31,473 --> 00:25:33,506 Sensei es japonés, idiota. 406 00:25:33,542 --> 00:25:35,475 Soy célibe. 407 00:25:38,180 --> 00:25:40,380 - Venga ya. - Sí, claro. 408 00:25:40,415 --> 00:25:42,014 No, lo soy de verdad. 409 00:25:42,050 --> 00:25:43,749 ¿Qué quieres decir con célibe? 410 00:25:43,785 --> 00:25:44,951 ¿Que no practicas nunca sexo? 411 00:25:44,986 --> 00:25:48,321 Como entrenador de un equipo de fútbol profesional... 412 00:25:48,356 --> 00:25:49,689 Segundo entrenador. 413 00:25:49,724 --> 00:25:52,625 que sabe perfectamente de lo que coño habla, 414 00:25:52,660 --> 00:25:55,228 el sexo no merma los niveles de testosterona. 415 00:25:55,263 --> 00:25:58,097 No se trata de ahorrar testosterona. 416 00:25:58,132 --> 00:26:01,634 Se trata de canalizar esa energía en algo mucho más gratificante 417 00:26:01,669 --> 00:26:03,502 que en tener un orgasmo, porque eso es lo que 418 00:26:03,537 --> 00:26:05,337 mis instintos más básicos me dicen que haga. 419 00:26:05,361 --> 00:26:08,307 - Vaya. No sé cómo... - Ni lo pienses. 420 00:26:08,342 --> 00:26:11,210 Entonces ni siquiera... 421 00:26:11,245 --> 00:26:12,978 Mantengo el control. 422 00:26:14,548 --> 00:26:16,248 Siempre. 423 00:26:16,283 --> 00:26:19,818 El linchamiento de un muñeco en la Academia James K. Polk 424 00:26:19,853 --> 00:26:23,822 ha despertado la indignación de muchos estudiantes de la escuela. 425 00:26:23,857 --> 00:26:24,756 Esto es un delito de odio. 426 00:26:24,791 --> 00:26:26,391 Deberían presentarse cargos contra los culpables, 427 00:26:26,427 --> 00:26:28,147 ya que los delitos de odio atentan contra la ley. 428 00:26:28,171 --> 00:26:29,293 Pero Audrey Bayer, 429 00:26:29,329 --> 00:26:31,997 una asesora para la resolución de conflictos, en nombre de la escuela 430 00:26:32,032 --> 00:26:34,899 descartó la idea de una acusación. 431 00:26:34,935 --> 00:26:36,534 Son solo chicos... 432 00:26:36,569 --> 00:26:38,402 con toda la vida por delante. 433 00:26:40,807 --> 00:26:42,874 Tenemos que seguir apoyándoles, 434 00:26:42,909 --> 00:26:44,375 aunque metan la pata. 435 00:26:44,410 --> 00:26:46,877 Shireen Verma, Noticias 8, Portland. 436 00:26:46,912 --> 00:26:48,212 Gracias, Shireen. 437 00:26:48,248 --> 00:26:51,782 Otras noticias locales. Un incendio en un almacén del este de Portland... 438 00:27:03,796 --> 00:27:06,429 - Hola. - Te necesito. 439 00:27:06,465 --> 00:27:07,974 Como... 440 00:27:08,467 --> 00:27:11,268 - toda la ayuda posible. - ¿Qué pasa? ¿Es Ramón? 441 00:27:12,481 --> 00:27:13,481 No, yo... 442 00:27:13,505 --> 00:27:15,706 Pensaba que estaría bien el sexo ahora. 443 00:27:15,741 --> 00:27:17,307 444 00:27:17,342 --> 00:27:20,043 Bueno, he estado buscando una excusa para salir de aquí. 445 00:27:20,078 --> 00:27:22,078 Aunque me costará unas tres horas llegar. 446 00:27:22,113 --> 00:27:23,313 Date prisa. 447 00:27:30,289 --> 00:27:32,222 Venga. Sí. 448 00:27:32,257 --> 00:27:33,617 ¿Cómo es que Marco no está en la sesión? 449 00:27:33,641 --> 00:27:36,541 Le mandé a casa, los mandé a todos a casa. 450 00:27:37,428 --> 00:27:39,128 Quería estar a solas contigo. 451 00:27:39,164 --> 00:27:41,477 ¿De verdad? 452 00:27:41,512 --> 00:27:43,399 Ahora quiero cara de "Oh". 453 00:27:43,434 --> 00:27:44,901 ¿Qué? 454 00:27:45,737 --> 00:27:48,004 Vamos. No seas tímido. 455 00:27:50,175 --> 00:27:53,477 Sí, eso es. Y... 456 00:27:54,144 --> 00:27:56,264 Cógete el paquete, también, en plan chulito. 457 00:27:56,288 --> 00:27:58,914 ¡Eso es! 458 00:28:00,651 --> 00:28:04,052 Vale. Es una forma de hacerlo. 459 00:28:06,190 --> 00:28:08,830 Esto no parece algo que pondrías en tu página. 460 00:28:08,854 --> 00:28:11,626 Estoy creando una nueva línea. La llamo "Gilipollas". 461 00:28:13,230 --> 00:28:15,630 Oye, Randy, ¿qué sabes de la violación consentida? 462 00:28:17,968 --> 00:28:19,701 Yo... ¿Qué? 463 00:28:19,737 --> 00:28:23,471 Kristen, la chica a la que te follaste en la casa del árbol... 464 00:28:24,753 --> 00:28:26,802 tiene 17 años. 465 00:28:27,544 --> 00:28:29,744 Sí, bueno, pues felicidades. 466 00:28:29,779 --> 00:28:32,513 ¿Sigue siendo una violación? 467 00:28:32,549 --> 00:28:37,918 Verás. Cuando un tío de 26 se folla a una chiquilla de 17, 468 00:28:37,954 --> 00:28:39,687 es violación consentida. 469 00:28:40,247 --> 00:28:42,890 Tía, no sé de qué estás hablando. 470 00:28:42,925 --> 00:28:45,559 - Parecía que le gustaba. - No lo estás arreglando, Randy. 471 00:28:45,594 --> 00:28:48,462 - ¡Llevaba una cabeza de caballo! - ¿Sabías que era mi hermana? 472 00:28:48,497 --> 00:28:49,930 - No me jodas. - Sí. 473 00:28:49,966 --> 00:28:51,846 - Ashley, yo... Vamos, yo no... - No, no. 474 00:28:51,870 --> 00:28:55,439 - Ashley, si lo hubiera sabido... - No. Necesito... que... 475 00:28:56,144 --> 00:28:57,338 repitas esto. 476 00:28:57,792 --> 00:28:59,839 "Yo, Randy Butler... 477 00:28:59,875 --> 00:29:02,776 soy culpable de violación consentida". 478 00:29:04,246 --> 00:29:06,246 Espera. ¿Lo estás grabando todo? 479 00:29:07,126 --> 00:29:08,126 Dilo. 480 00:29:12,187 --> 00:29:13,787 Esto es, literalmente... 481 00:29:13,822 --> 00:29:15,454 lo único que hará que 482 00:29:15,490 --> 00:29:17,522 no llame a la poli ahora mismo. 483 00:29:21,128 --> 00:29:24,229 Yo, Randy Butler, soy culpable de violación consentida. 484 00:29:25,732 --> 00:29:28,167 Si vuelves a acercarte a mi hermana... 485 00:29:28,202 --> 00:29:29,935 esto se hará viral. 486 00:29:31,939 --> 00:29:33,380 Karina, aquí hemos terminado. 487 00:29:35,942 --> 00:29:37,842 - ¿Hemos cazado al depredador? - Sí. 488 00:29:40,480 --> 00:29:42,614 Randy, esta tarjeta es tuya. 489 00:29:43,917 --> 00:29:46,217 Y ahora largo de aquí, basura. 490 00:29:46,252 --> 00:29:48,420 Gracias. 491 00:29:53,960 --> 00:29:55,426 ¡Ya, Randy! 492 00:29:57,897 --> 00:30:01,199 De verdad que os valoramos como aliados, ¿vale? 493 00:30:01,234 --> 00:30:05,336 Pero especialmente hoy, los que no somos blancos necesitamos este espacio 494 00:30:05,371 --> 00:30:07,771 para nosotros, para poder expresar libremente lo que sentimos 495 00:30:07,807 --> 00:30:09,172 acerca del delito de odio en nuestra escuela. 496 00:30:09,208 --> 00:30:10,541 ¿Pero cómo siendo excluyentes...? 497 00:30:10,576 --> 00:30:12,042 ¿Por qué es esto un debate? 498 00:30:12,077 --> 00:30:13,377 ¿No podemos hablar un minuto? 499 00:30:13,412 --> 00:30:16,847 "Unidos en la Diversidad de la Academia Polk 500 00:30:16,882 --> 00:30:19,316 os invita a todos a su reunión inaugural 501 00:30:19,352 --> 00:30:21,585 para debatir acerca del reciente delito de odio cometido aquí". 502 00:30:21,620 --> 00:30:23,053 Sigues siendo blanca. 503 00:30:23,088 --> 00:30:24,687 Esto es para gente diversa. 504 00:30:24,723 --> 00:30:26,403 Creo que no estáis usando la palabra "diversa" correctamente. 505 00:30:26,438 --> 00:30:28,398 Gente diversa somos todos, ¿no? 506 00:30:28,422 --> 00:30:30,327 Eso es una mierda de esas de "todas las vidas importan". 507 00:30:30,362 --> 00:30:31,594 Vámonos. 508 00:30:35,500 --> 00:30:37,567 Solo quería ayudar, 509 00:30:37,602 --> 00:30:40,636 porque esto también me afecta a mí. 510 00:30:40,672 --> 00:30:44,039 Por eso siempre es todo una mierda por aquí, por cierto. 511 00:30:44,075 --> 00:30:46,242 Estamos del mismo lado... 512 00:30:46,277 --> 00:30:49,445 pero no puede ser siempre todo bonito 513 00:30:49,481 --> 00:30:51,647 para alguien cuyo compromiso es cero. 514 00:30:51,683 --> 00:30:53,249 Eso es imposible. 515 00:31:02,226 --> 00:31:05,928 El monstruo va a coger un ascensor hasta el suelo. 516 00:31:05,963 --> 00:31:09,265 517 00:31:09,300 --> 00:31:11,400 Voy a hacer subir el ascensor. 518 00:31:11,435 --> 00:31:13,334 519 00:31:13,370 --> 00:31:14,969 Abajo. 520 00:31:17,541 --> 00:31:20,375 Saltaré al agua. 521 00:31:21,545 --> 00:31:24,513 522 00:31:24,548 --> 00:31:27,949 Cuántas cosas bonitas juntas. 523 00:31:27,984 --> 00:31:30,651 - Hola, cielo. - ¡Es un monstruo mamá! 524 00:31:30,686 --> 00:31:34,155 ¿El tío Duc es tu monstruo personal? 525 00:31:34,190 --> 00:31:35,889 - ¡Sí! - Madre mía. 526 00:31:35,914 --> 00:31:37,158 Sigue así, tío Duc. 527 00:31:37,193 --> 00:31:38,927 - Que se divierta y se canse. - ¡Sí! 528 00:31:38,962 --> 00:31:41,529 Me acabo de dar cuenta. Hay tres personas que no son blancas 529 00:31:41,564 --> 00:31:43,932 y un chico blanco cocinando. Me gustan esas estadísticas. 530 00:31:43,967 --> 00:31:46,166 - El futuro de Norteamérica está aquí mismo. - ¡Toma ya! 531 00:31:46,201 --> 00:31:50,704 - ¡Toma ya! - Tiene una pinta estupenda. Gracias, cariño. 532 00:31:50,740 --> 00:31:53,340 No tan estupenda como tú. 533 00:31:55,845 --> 00:31:57,645 - ¡Y arriba! - ¿Un día largo? 534 00:31:57,680 --> 00:32:00,287 Es una manera muy divertida de montar a un monstruo. 535 00:32:00,323 --> 00:32:01,457 Nadie me había montado así antes. 536 00:32:01,481 --> 00:32:03,377 ¿Sabes?, si las cosas funcionan con Carmen... 537 00:32:03,401 --> 00:32:04,808 puede que ella no sea 538 00:32:04,833 --> 00:32:06,253 la única que lo monte esta noche. 539 00:32:06,288 --> 00:32:08,521 Lo has estropeado. 540 00:32:09,024 --> 00:32:10,657 En serio, eso no tiene ningún sentido. 541 00:32:10,692 --> 00:32:13,726 ¡Qué susto! 542 00:32:13,762 --> 00:32:16,563 Voy a ponerme otra ropa que pueda mancharme de vino. 543 00:32:17,905 --> 00:32:20,405 Sí. 544 00:32:32,347 --> 00:32:34,814 Vaya. 545 00:32:34,850 --> 00:32:36,449 No estabas de broma. 546 00:32:41,322 --> 00:32:43,422 Vuelvo enseguida. 547 00:33:05,946 --> 00:33:07,980 Estoy... 548 00:33:08,015 --> 00:33:10,815 sin pastillas mágicas. 549 00:33:16,223 --> 00:33:17,889 Bien. 550 00:33:17,924 --> 00:33:19,572 Miraremos la tele. 551 00:33:19,607 --> 00:33:22,693 Insatisfacción con la administración actual... 552 00:33:22,729 --> 00:33:26,296 No. Que le den a la tele. 553 00:33:27,400 --> 00:33:28,599 ¿Qué más podemos hacer? 554 00:33:28,635 --> 00:33:32,102 ¿Tenemos que hacer algo? ¿No podemos simplemente...? 555 00:33:33,884 --> 00:33:34,884 ¿Simplemente qué? 556 00:33:34,908 --> 00:33:38,308 No lo sé. Solo... estar... aquí... 557 00:33:39,679 --> 00:33:41,345 juntos, joder.... 558 00:33:42,481 --> 00:33:44,948 sin ningún objetivo, sin ningún plan. 559 00:33:44,983 --> 00:33:46,283 ¡Greg, por favor! 560 00:33:46,318 --> 00:33:49,786 - ¡No me des una conferencia! - Oye. Yo... escucha. 561 00:33:49,821 --> 00:33:51,788 Cariño, lo digo en serio. 562 00:33:53,292 --> 00:33:56,026 ¿Cuándo fue la última vez que... 563 00:33:57,075 --> 00:33:59,842 estuvimos... el uno con el otro... 564 00:34:00,799 --> 00:34:02,198 y era suficiente? 565 00:34:04,489 --> 00:34:05,922 Echo de menos eso. 566 00:34:09,374 --> 00:34:11,107 Yo también. 567 00:34:13,511 --> 00:34:15,744 - Carmen. - Ashley. 568 00:34:15,780 --> 00:34:18,481 Me alegro mucho de verte. 569 00:34:23,921 --> 00:34:26,489 Qué ganas de probarlo. 570 00:34:26,524 --> 00:34:29,125 Siempre traes los mejores vinos. 571 00:34:29,160 --> 00:34:30,304 ¿Quién es la de los abrazos? 572 00:34:30,339 --> 00:34:33,028 Carmen es asistente del equipo. 573 00:34:33,064 --> 00:34:35,397 Genial. Otra asistente. ¿Y en qué asiste? 574 00:34:35,432 --> 00:34:38,533 ¡Carmen! 575 00:34:38,569 --> 00:34:41,536 Me alegro de verte. 576 00:34:41,572 --> 00:34:45,273 Duc, esta es Carmen. Carmen, este es mi cuñado, Duc. 577 00:34:45,309 --> 00:34:47,429 - Duc, nos conocimos en la boda. - Encantado. 578 00:34:47,453 --> 00:34:50,019 - Nos conocimos en la boda. - Claro, por supuesto. Sí. 579 00:34:52,749 --> 00:34:55,383 Carmen, ¿te importaría ayudarme con las coles de Bruselas? 580 00:34:55,419 --> 00:34:57,285 - Sí. - Ya casi están, 581 00:34:57,321 --> 00:35:00,122 y me encanta cómo las preparas. 582 00:35:00,157 --> 00:35:02,257 Sí, claro. 583 00:35:02,292 --> 00:35:03,812 No fue idea mía, lo juro. 584 00:35:03,836 --> 00:35:06,494 Sí. Todavía no tengo claro a quién mataré primero 585 00:35:06,529 --> 00:35:07,729 y a quién obligaré a mirar. 586 00:35:07,764 --> 00:35:10,164 Vale. Carmen es amiga nuestra, 587 00:35:10,199 --> 00:35:12,199 así que, aunque no quieras echar un polvo con ella, 588 00:35:12,235 --> 00:35:14,902 no estropees la cena, ¿vale? 589 00:35:14,938 --> 00:35:16,938 Bien. 590 00:35:35,158 --> 00:35:37,557 ¿Por qué no os adelantáis? 591 00:35:37,592 --> 00:35:40,093 Nos encontraremos en el hotel para la recepción. 592 00:35:40,129 --> 00:35:42,963 Farid, no me hagas esto. 593 00:35:42,998 --> 00:35:45,799 Estuviste de acuerdo en venir. Te has puesto tu mejor traje. 594 00:35:47,988 --> 00:35:49,454 No puedo hacerlo. 595 00:35:51,273 --> 00:35:52,773 Navid, danos un momento. 596 00:35:53,808 --> 00:35:55,241 Todo el rato que necesitéis. 597 00:35:58,713 --> 00:36:01,981 Farid, es una boda. 598 00:36:11,859 --> 00:36:13,759 Os recogeré más tarde. 599 00:36:17,431 --> 00:36:19,398 Me preocupas. 600 00:37:22,394 --> 00:37:24,962 - Entonces, Henry... - ¿Sí? 601 00:37:24,997 --> 00:37:27,097 ¿qué oportunidades de crecimiento 602 00:37:27,133 --> 00:37:30,267 profesional y de obtener una fuente de ingresos estable 603 00:37:30,302 --> 00:37:33,836 ofrece servir café en una lavandería? 604 00:37:33,872 --> 00:37:35,051 Duc. 605 00:37:35,085 --> 00:37:36,506 Es una buena pregunta. 606 00:37:36,541 --> 00:37:38,040 Vaya. Ingresos estables. 607 00:37:38,076 --> 00:37:39,542 Quiere decir que qué planes tienes. 608 00:37:39,578 --> 00:37:41,023 No tengo planes. 609 00:37:41,546 --> 00:37:43,913 - Para vivir hay hacer planes, ¿no? - Sí. 610 00:37:45,884 --> 00:37:48,752 Lo que quiero decir es que 611 00:37:48,787 --> 00:37:52,288 nunca planeé nada que saliera tal como lo planeé. 612 00:37:52,323 --> 00:37:54,791 Y la gente te dice: "Es cupa tuya por 613 00:37:54,826 --> 00:37:56,926 no ceñirte al plan", pero... 614 00:37:56,961 --> 00:37:59,290 - Tal vez el problema sea el plan. - Exacto. 615 00:37:59,325 --> 00:38:01,230 ¿Lo es? 616 00:38:01,266 --> 00:38:03,399 Sí. Que les den a los planes. 617 00:38:03,434 --> 00:38:05,134 En toda la cara. 618 00:38:05,170 --> 00:38:07,936 Duc es orientador. 619 00:38:07,971 --> 00:38:10,406 Aquitecto motivacional, realmente. 620 00:38:10,441 --> 00:38:12,775 Suena muy científico. 621 00:38:12,810 --> 00:38:15,177 Puede que Ramón no crea que tiene un plan... 622 00:38:15,212 --> 00:38:17,546 Digamos todos "plan" una vez más. 623 00:38:17,581 --> 00:38:20,649 pero va a cambiar el futuro del diseño de los videojuegos, 624 00:38:20,685 --> 00:38:24,119 y es posible que no puedas estar a la altura de esa clase de talento. 625 00:38:24,154 --> 00:38:25,353 Ashley. 626 00:38:25,388 --> 00:38:27,322 Aunque va a tener que trabajar. 627 00:38:27,357 --> 00:38:28,723 El talento solo te abre la puerta. 628 00:38:28,758 --> 00:38:30,558 ¿Puedes decir eso otra vez? 629 00:38:30,593 --> 00:38:33,161 Estoy escribiendo un libro sobre superhermanos 630 00:38:33,197 --> 00:38:34,762 que son increíblemente condescendientes 631 00:38:34,798 --> 00:38:36,918 sin tener ni idea de lo que están hablando... 632 00:38:36,942 --> 00:38:40,100 Boatwrights presentes, se está haciendo patente vuestra obesión por el control. 633 00:38:40,136 --> 00:38:42,002 Hablando de estar a la altura... 634 00:38:42,038 --> 00:38:44,071 ¿sabíais que Ramón ha sido seleccionado 635 00:38:44,106 --> 00:38:47,375 como uno de los dos finalistas para representar a su universidad 636 00:38:47,410 --> 00:38:49,477 en la Convención de Juegos de Portland? 637 00:38:49,512 --> 00:38:51,056 - Es increíble, Ramón. - No jodas. 638 00:38:51,080 --> 00:38:52,920 - De eso justamente hablaba, hermano. - ¿De verdad? 639 00:38:52,944 --> 00:38:54,224 - ¿Qué? Es impresionante. - ¡Sí! 640 00:38:54,248 --> 00:38:55,216 Este es tu momento. 641 00:38:55,251 --> 00:38:57,184 La vida te está ofreciendo una oportunidad 642 00:38:57,220 --> 00:38:58,752 de sacar lo mejor de ti mismo. 643 00:38:58,787 --> 00:39:01,088 Sí. Eso suena demasiado profundo, Duc. 644 00:39:01,123 --> 00:39:03,190 Puede que no se trate de sacar lo mejor de Ramón. 645 00:39:03,226 --> 00:39:07,629 Puede que solo sea un viaje continuo de éxitos y fracasos. 646 00:39:07,664 --> 00:39:09,167 ¿Lo ves? Eso puedo digerirlo. 647 00:39:09,202 --> 00:39:12,866 Vale. Hace un minuto y medio que conoces a mi hermano... 648 00:39:12,901 --> 00:39:16,403 Bueno, te doy un poco de contexto. Carmen es muy intuitiva. 649 00:39:16,438 --> 00:39:18,804 Como una Jedi. 650 00:39:18,840 --> 00:39:21,607 Sí. Un poco como una Jedi. 651 00:39:21,642 --> 00:39:23,041 ¿Quieres decir como una vidente? 652 00:39:23,077 --> 00:39:26,078 - No, no... - Lo siento. 653 00:39:26,113 --> 00:39:28,981 ¿Ha sido una palabra inoportuna? ¿Te he ofendido? 654 00:39:30,171 --> 00:39:31,503 Claro que no. 655 00:39:37,191 --> 00:39:38,456 ¿De qué va tu juego, Ramón? 656 00:39:38,492 --> 00:39:40,993 Bueno... 657 00:39:43,563 --> 00:39:46,298 De nada, en realidad. Es... 658 00:39:47,147 --> 00:39:48,646 más como una experiencia. 659 00:39:48,835 --> 00:39:53,971 Acerca de cómo percibimos la imposibilidad. 660 00:39:56,476 --> 00:39:59,511 De cómo a veces tienes que volver atrás 661 00:39:59,546 --> 00:40:01,788 para avanzar, o... 662 00:40:02,549 --> 00:40:06,150 escoger caer para poder volver a levantarte 663 00:40:06,185 --> 00:40:07,818 más fuerte, mejor. 664 00:40:09,588 --> 00:40:13,824 Solo... quería crear un viaje que diera más importancia... 665 00:40:13,859 --> 00:40:16,961 al jugador que al juego. 666 00:40:18,864 --> 00:40:19,963 Me encanta. 667 00:40:20,166 --> 00:40:21,498 Y a mí. 668 00:40:21,534 --> 00:40:23,901 - Yo no lo entiendo. - No pasa nada. 669 00:40:23,936 --> 00:40:25,869 No todo el mundo lo entiende todo. 670 00:40:27,540 --> 00:40:30,607 Tu manera de hacer las cosas funciona para algunas personas sí y para otras 671 00:40:30,643 --> 00:40:31,803 no, como todo en la vida. 672 00:40:33,011 --> 00:40:36,680 Eso suena sospechosamente a relativismo, 673 00:40:36,715 --> 00:40:39,082 y la guerra sobre la verdad continúa. 674 00:40:39,117 --> 00:40:41,317 La verdad es 675 00:40:41,353 --> 00:40:45,155 que uno puede vivir una vida genial sin fingir que es invencible. 676 00:40:45,190 --> 00:40:47,090 No estoy fingiendo. 677 00:40:52,931 --> 00:40:55,031 Este tapón está jodido. 678 00:41:04,041 --> 00:41:05,775 Hola. ¿En qué puedo ayudarlo? 679 00:41:05,810 --> 00:41:07,944 Sí, hola... 680 00:41:07,979 --> 00:41:09,879 Yo... 681 00:41:09,914 --> 00:41:14,883 Busco alguna variedad que trate... la ansiedad, supongo. 682 00:41:14,918 --> 00:41:17,252 Bien. ¿Qué tipo de ansiedad? 683 00:41:19,023 --> 00:41:21,323 - La religiosa. - Oh, Dios. 684 00:41:21,359 --> 00:41:22,791 Esa es la peor. 685 00:41:22,826 --> 00:41:25,760 Vale. Para ansiedad, estrés y depresión 686 00:41:25,796 --> 00:41:27,896 le recomiendo la Sour Diesel. 687 00:41:27,931 --> 00:41:29,598 Huele como el diésel. 688 00:41:29,633 --> 00:41:31,199 Vale. Bien. 689 00:41:31,234 --> 00:41:33,101 Muy bien. Me llevo esa. 690 00:41:33,136 --> 00:41:35,069 - ¿Los tienes ya liados? - Liados, claro. 691 00:41:35,105 --> 00:41:37,171 Serán seis pavos, y necesito algún carnet. 692 00:41:37,207 --> 00:41:38,272 Claro. 693 00:41:41,578 --> 00:41:42,644 Aquí tienes. 694 00:41:44,751 --> 00:41:47,615 Farid Shokrani. ¿Qué es? 695 00:41:47,650 --> 00:41:50,051 - ¿Qué es qué? - ¿De dónde es usted? 696 00:41:50,086 --> 00:41:51,886 De Portland. 697 00:41:51,921 --> 00:41:53,754 No, quiero decir de dónde es de verdad. 698 00:41:55,291 --> 00:41:56,757 ¿De dónde eres tú de verdad? 699 00:41:58,361 --> 00:41:59,494 Exacto. 700 00:42:00,530 --> 00:42:02,397 Me llevo la hierba. 701 00:42:16,979 --> 00:42:18,612 ¡Mijo! 702 00:42:19,581 --> 00:42:20,847 ¡Mijo! 703 00:42:25,754 --> 00:42:27,087 ¡Mijo! 704 00:42:33,362 --> 00:42:35,728 705 00:42:35,764 --> 00:42:39,131 Siempre has sido un masoquista con los masajes. 706 00:42:39,167 --> 00:42:41,434 Y tú siempre has sido una puta sádica. 707 00:42:41,469 --> 00:42:42,869 Somos la pareja diabólica perfecta. 708 00:42:42,904 --> 00:42:44,571 709 00:42:49,544 --> 00:42:51,878 Cuéntame cómo te ha ido el día. 710 00:42:53,414 --> 00:42:58,451 No quiero pensar en eso ahora. ¿Te parece bien? 711 00:42:58,486 --> 00:42:59,452 Por supuesto. 712 00:42:59,487 --> 00:43:01,720 Pero puedes contarme lo que te pasa a ti. 713 00:43:02,656 --> 00:43:04,123 He estado tan centrada en lo de Ramón, 714 00:43:04,158 --> 00:43:06,892 que no hemos tenido ocasión de hablar de tu... 715 00:43:06,927 --> 00:43:09,962 discurso en la fiesta de cumpleaños. 716 00:43:11,364 --> 00:43:13,331 - A lo mejor eso es bueno. - Greg. 717 00:43:14,501 --> 00:43:18,436 No hay nada vergonzoso en admitir que estás deprimido. 718 00:43:18,472 --> 00:43:20,305 No es depresión. 719 00:43:23,970 --> 00:43:25,533 Es existencial. 720 00:43:26,146 --> 00:43:28,679 - Es aflicción. - ¿Por? 721 00:43:31,390 --> 00:43:32,489 La vida. 722 00:43:36,689 --> 00:43:37,722 Yo... 723 00:43:40,760 --> 00:43:42,392 siento que... 724 00:43:43,630 --> 00:43:46,230 ha pasado tan rápido... 725 00:43:52,038 --> 00:43:54,404 que ya todo se ha acabado. 726 00:43:56,109 --> 00:43:59,876 Nosotros. Nuestros hijos. El mundo. 727 00:44:00,638 --> 00:44:03,939 No se ha acabado. 728 00:44:05,217 --> 00:44:07,751 Una gran parte de él sí. 729 00:44:09,588 --> 00:44:10,720 ¿Sabes? 730 00:44:12,324 --> 00:44:14,491 El momento en que sentía que era parte de él, 731 00:44:14,527 --> 00:44:16,059 y él era parte de mí, 732 00:44:18,163 --> 00:44:19,763 se ha esfumado, ¿sabes? 733 00:44:21,967 --> 00:44:24,300 Supongo que no... 734 00:44:25,637 --> 00:44:27,403 aún no acabo de tener claro cómo... 735 00:44:28,339 --> 00:44:30,206 ser viejo. 736 00:44:32,743 --> 00:44:34,177 Y me siento tan irrelevante. 737 00:44:34,212 --> 00:44:37,647 Cariño, practica lo que has predicado... 738 00:44:37,682 --> 00:44:39,615 toda tu vida. 739 00:44:39,651 --> 00:44:41,984 Más de un millón de copias vendidas. 740 00:44:42,833 --> 00:44:46,235 Estar... aquí... y ahora. 741 00:44:49,126 --> 00:44:50,325 Olvida el pasado. 742 00:44:51,295 --> 00:44:53,162 No te preocupes por el futuro. 743 00:44:55,299 --> 00:44:56,999 Es mucho más fácil esgrimir 744 00:44:57,034 --> 00:44:59,702 ese argumento cuando tienes 25 años. 745 00:45:08,212 --> 00:45:09,377 Eres guapa. 746 00:45:09,413 --> 00:45:10,745 Cállate. 747 00:45:12,482 --> 00:45:14,583 Eres preciosa. 748 00:45:14,618 --> 00:45:15,650 749 00:45:19,489 --> 00:45:23,290 Me decían muchas guarradas cuando iba por la calle. 750 00:45:24,493 --> 00:45:26,527 Solía pensar que me iban a agredir. 751 00:45:27,964 --> 00:45:29,964 Nunca pensé que echaría de menos eso. 752 00:45:29,999 --> 00:45:31,733 ¿Quieres que te agredan? 753 00:45:31,768 --> 00:45:32,800 No. 754 00:45:33,669 --> 00:45:35,603 Pero quiero ser deseada. 755 00:45:38,407 --> 00:45:39,473 Greg. 756 00:45:40,242 --> 00:45:41,308 Sigo... 757 00:45:42,417 --> 00:45:44,150 necesitando que me desees. 758 00:45:45,740 --> 00:45:46,906 Te deseo. 759 00:45:48,317 --> 00:45:50,217 Yo sigo necesitando que me desees. 760 00:46:30,291 --> 00:46:33,192 Dios mío. 761 00:46:49,777 --> 00:46:51,610 ¿Por qué te paras? 762 00:46:53,380 --> 00:46:55,046 Parece que... 763 00:46:56,417 --> 00:46:59,618 las pastillitas mágicas 764 00:46:59,653 --> 00:47:02,821 ya no me hacen falta. 765 00:47:07,794 --> 00:47:10,061 ¿A qué estamos esperando? 766 00:47:10,096 --> 00:47:11,963 Allá vamos. 767 00:47:16,569 --> 00:47:18,502 Sí. 768 00:47:39,258 --> 00:47:41,624 Maldición. Es... 769 00:47:59,578 --> 00:48:02,078 Yo, Randy Butler, soy culpable de violación consentida. 770 00:48:37,581 --> 00:48:38,881 Vamos. 771 00:48:38,916 --> 00:48:40,996 - Ya sabes que tengo esa habilidad... - Dios mío. 772 00:48:43,120 --> 00:48:44,552 Oye... 773 00:48:46,390 --> 00:48:49,991 siento mucho eso de la reunión familiar. 774 00:48:50,027 --> 00:48:52,327 Sé que fue un fastidio para ti. 775 00:48:52,362 --> 00:48:54,495 Es mamá siendo mamá. 776 00:48:54,531 --> 00:48:57,364 Está asustada. Lo entiendo, pero... 777 00:48:59,402 --> 00:49:00,402 Estoy bien. 778 00:49:00,437 --> 00:49:02,570 Lo estoy. 779 00:49:04,841 --> 00:49:06,674 Bien. 780 00:49:06,709 --> 00:49:08,175 781 00:49:09,712 --> 00:49:11,879 Sabes que estoy aquí cuando me necesites. 782 00:49:12,792 --> 00:49:13,792 En cualquier momento. 783 00:49:14,799 --> 00:49:16,200 Eso... yo... es deshonesto. 784 00:49:16,224 --> 00:49:18,318 Te estoy juzgando duramente. 785 00:49:18,353 --> 00:49:20,019 Lo sé. 786 00:49:21,856 --> 00:49:23,156 Te quiero. 787 00:49:23,191 --> 00:49:25,858 Espero que tu jefe no se entere de esa mierda. 788 00:49:25,893 --> 00:49:27,660 Yo tampoco. Yo tampoco. 789 00:49:27,695 --> 00:49:29,929 Oye, Ramón. 790 00:49:29,965 --> 00:49:34,167 Tu chico, Henry, lleva usando la cuenta de Lynch de su jefe más de un año. 791 00:49:34,202 --> 00:49:35,568 - Exjefe. - ¿Sí? 792 00:49:35,603 --> 00:49:37,803 Y ese es el precio de la estupidez. 793 00:49:37,839 --> 00:49:42,074 Vale. Aunque nos gustaría seguir de fiesta para siempre, 794 00:49:42,109 --> 00:49:43,776 tú y yo, Henry, tenemos que irnos. 795 00:49:43,811 --> 00:49:46,091 - Tenemos que irnos. Muy bien, gracias, chicos. - Sí. 796 00:49:46,115 --> 00:49:48,488 ¡Tíos, no! No, no, no, no. Si acabamos de empezar. 797 00:49:48,512 --> 00:49:50,152 Tengo el Yahtzee, 798 00:49:50,176 --> 00:49:50,984 tengo el Uno. 799 00:49:51,020 --> 00:49:54,353 ¡Nosotros tenemos el Yahtzee! 800 00:49:54,388 --> 00:49:57,489 - Cállate. Cállate. - Me lo he pasado muy bien. 801 00:49:57,524 --> 00:49:59,424 Ha sido un placer veros a todos. 802 00:49:59,460 --> 00:50:00,758 Sí. Sí. Gracias. 803 00:50:00,794 --> 00:50:03,061 Por nada. 804 00:50:03,097 --> 00:50:05,864 Ha sido un placer conocerte, Carmen. 805 00:50:05,899 --> 00:50:07,665 Oye, ¿te importa si te hago una pregunta? 806 00:50:07,701 --> 00:50:09,100 Es un poco personal. 807 00:50:09,135 --> 00:50:10,401 - Sí, claro. - Vale. 808 00:50:16,610 --> 00:50:18,576 Así que... 809 00:50:18,612 --> 00:50:21,345 eres... intuitiva... 810 00:50:21,381 --> 00:50:25,716 con... la energía y esas cosas, ¿no? 811 00:50:25,751 --> 00:50:27,018 A veces, sí. 812 00:50:27,053 --> 00:50:29,920 ¿Has percibido algo en mí? 813 00:50:31,290 --> 00:50:33,590 Nada que pueda decirte sin conocerte 814 00:50:33,626 --> 00:50:35,666 un poco mejor y pasar un poco de tiempo contigo. 815 00:50:35,690 --> 00:50:38,424 ¿Tal vez algo sobre el número 11:11? 816 00:50:42,034 --> 00:50:43,233 No. 817 00:50:44,737 --> 00:50:47,237 ¿Y si tu hermana te pasa mi número 818 00:50:47,272 --> 00:50:49,372 - y quedamos? - Guay. 819 00:50:49,408 --> 00:50:51,048 - ¿Sí? - Sí, sí, sí, haremos eso. 820 00:50:51,076 --> 00:50:52,976 - Vale. Claro. - Gracias. 821 00:50:53,012 --> 00:50:55,278 - Muchas... - Pues claro. 822 00:50:55,313 --> 00:50:57,380 Chicos, ¿queréis llevaros sobras? 823 00:50:57,416 --> 00:50:58,881 - Sí. Sí. - ¿Sí? 824 00:50:58,917 --> 00:51:00,683 Ramón, no la cagues. 825 00:51:00,718 --> 00:51:02,685 No la cagues, Ramón. 826 00:51:02,720 --> 00:51:04,487 Buen golpe. Buen golpe. 827 00:51:04,523 --> 00:51:06,222 No me lo esperaba. 828 00:51:06,258 --> 00:51:08,458 - Toma. - Sí, vale. 829 00:51:08,493 --> 00:51:10,693 - Para ti. - Llévate lo que quieras. 830 00:51:10,728 --> 00:51:13,996 Tu tarjeta. ¿En serio? 831 00:51:14,032 --> 00:51:16,632 - Por si acaso, ya sabes. - ¿Por si acaso, qué? 832 00:51:16,668 --> 00:51:18,935 ¿Necesito que motives mi arquitectura? 833 00:51:18,970 --> 00:51:22,004 Ahora es cuando tú me das tu tarjeta. 834 00:51:22,040 --> 00:51:25,541 - No llevo tarjetas. - Ya. Claro que no. 835 00:51:25,577 --> 00:51:28,611 Sí. Esto es una cena, no una conferencia. 836 00:51:29,340 --> 00:51:32,341 Espera. 837 00:51:32,483 --> 00:51:36,452 Has tenido suerte. 838 00:51:36,487 --> 00:51:40,855 Es una reliquia, pero soy yo, sí. 839 00:51:41,758 --> 00:51:43,658 Toma. Llámame alguna vez. 840 00:51:44,995 --> 00:51:49,731 Podemos abrazarnos si quieres. 841 00:51:49,766 --> 00:51:53,101 Solo lo digo. 842 00:51:53,136 --> 00:51:56,671 No es que esté en contra de abrazarse... 843 00:51:56,707 --> 00:51:59,774 - Vale, estoy siendo oficialmente rarito. - No eres rarito. 844 00:52:01,111 --> 00:52:02,844 Nadie lo es. 845 00:52:04,880 --> 00:52:06,914 Ponlo en la... 846 00:52:06,949 --> 00:52:08,469 ponlo en la caja. 847 00:52:08,493 --> 00:52:10,293 Al menos... ¿Qué? 848 00:52:14,122 --> 00:52:15,355 No pasa nada, Duc. 849 00:52:17,012 --> 00:52:18,311 Me gustas. 850 00:53:14,382 --> 00:53:15,481 Has venido. 851 00:53:17,017 --> 00:53:19,418 Hola. Sí. 852 00:53:21,088 --> 00:53:24,156 Imán Chuck, este es mi marido, el Dr. Shokrani. 853 00:53:24,192 --> 00:53:25,757 Sí que existe. 854 00:53:28,495 --> 00:53:31,596 ¿Imán Chuck? 855 00:53:31,631 --> 00:53:34,499 - Es Charles... Demers. - Le llamamos Chuck. 856 00:53:34,534 --> 00:53:37,468 Demers. Es francés, ¿no? 857 00:53:37,504 --> 00:53:39,204 No pareces francés. 858 00:53:39,239 --> 00:53:41,873 Soy acadiano, del sur, 859 00:53:41,909 --> 00:53:43,749 el francés está ahí de alguna manera. 860 00:53:43,773 --> 00:53:46,511 Bueno, podemos dar las gracias al colonialismo europeo por eso, ¿no? 861 00:53:46,546 --> 00:53:49,146 Sí que podemos. 862 00:53:49,182 --> 00:53:51,216 Le he dicho a Layla antes que me encantaría 863 00:53:51,251 --> 00:53:53,284 teneros en la cena de iftar. 864 00:53:54,688 --> 00:53:57,388 Sí, sí, claro. Nos encantaría. 865 00:53:59,258 --> 00:54:00,324 Fantástico. 866 00:54:00,359 --> 00:54:02,059 ¿Dónde está mi hijo? 867 00:54:02,095 --> 00:54:03,660 Ha estado... 868 00:54:04,731 --> 00:54:07,631 Lleva bailando como un loco la última hora. 869 00:54:07,666 --> 00:54:08,766 Deberías ir con él. 870 00:54:08,801 --> 00:54:11,501 Yo creo que voy a ver lo que hay en el buffet. 871 00:54:18,477 --> 00:54:20,110 Lo siento mucho. 872 00:55:05,589 --> 00:55:07,956 Parecían impresionados por ti. 873 00:55:07,992 --> 00:55:12,261 Sí. Creo que mis encantos les conquistaron. 874 00:55:12,296 --> 00:55:15,164 No me digas. 875 00:55:15,199 --> 00:55:18,167 Mierda. Antes de que se me olvide. 876 00:55:21,238 --> 00:55:23,772 La llave. 877 00:55:28,278 --> 00:55:29,377 ¿Sabes qué? 878 00:55:30,314 --> 00:55:32,614 Toma. Quédatela. 879 00:55:35,251 --> 00:55:36,785 ¿Seguro? 880 00:55:38,354 --> 00:55:39,420 Vamos. 881 00:55:41,057 --> 00:55:42,356 Me gusta tenerte aquí. 882 00:55:43,626 --> 00:55:44,859 Me gusta estar aquí. 883 00:55:56,372 --> 00:56:00,474 Me has hecho muy... feliz esta noche. 884 00:56:01,577 --> 00:56:03,744 Quiero hacerte feliz todas las noches. 885 00:56:12,254 --> 00:56:14,054 ¿Qué haría yo sin ti? 886 00:57:10,297 --> 00:57:12,297 FAMIKO, TENGO QUE TERMINAR CON ESTO. 887 00:57:12,344 --> 00:57:15,421 TE DESEO LO MEJOR. SIMON. 888 00:57:49,438 --> 00:57:57,516 www.subtitulamos.tv