Un nuevo paciente tuvo un sueño sobre mi madre.
Ramón.
¿Qué quiere decir "Dareh miyad"?
Ya viene.
Kristen, ¿qué pasa?
Tengo una enfermedad venérea. Qué vergüenza.
Claro, zorra estúpida.
¡Oye, Kristen!
Necesitamos organizar una reunión, después de las clases, hoy.
La próxima persona que hable tiene que empezar con "siento que".
Siento que asumes que todo el mundo experimenta la vida
de la misma forma que tú.
¿Por qué estabais en Planificación Familiar?
Porque a Kristen le contagió una enfermedad venérea el modelo
que traje a la fiesta de papá.
¿Trajiste un modelo?
Duc y yo salimos a tomar algo.
No, esa fue la noche que me dijiste que tenías que trabajar hasta tarde.
Este es el trato. Si termino
bajo tratamiento médico, será mi decisión.
Yo quiero lo mejor para ti.
Tal vez lo mejor para mí no es lo que esperamos.
En la intersección, gire a la izquierda.
Si es posible, haga un cambio de sentido.
¡Dios! ¡Joder!
www.subtitulamos.tv
¿Estás nervioso por la cena de esta noche?
No, no soy de ponerme nervioso.
Mis hermanos mayores pueden ser muy críticos.
Parecían muy relajados en la fiesta de tu padre.
"Relajados" no es una palabra que yo usaría para describirlos.
Créeme, me he visto en peores situaciones.
¿Oyes eso?
¿Qué pasa?
Nada.
Llamáme o mándame un mensaje si consigues eso de los juegos.
Sí.
Pasaré por elGame Lab,
para que me digan que no lo he conseguido, será lo más probable.
No. ¿A qué hora te veo aquí, entonces?
No lo sé, sobre las 4 o las 5.
¿Tienes una llave? Así puedo entrar si llego antes.
Claro.
¿Qué?
Esta llave no es una declaración de intenciones en cuanto a lo nuestro.
Vale. No te preocupes, tío.
Sí, yo... Encontraré algo que hacer.
- Llámame cuando llegues a casa. - No, no, no, yo...
- No, tío. No es para tanto. - No, quiero
que te lleves la llave hoy.
Quiero que te la lleves.
Vale.
- ¿Sí? - Sí.
Voy a vestirme.
Entonces...
¿este es el desayuno de reconciliación?
¿Reconciliación por qué?
Por la...
cantidad de mentiras que me has estado contando últimamente.
Cocaína, modelo,
darle una paliza a un tío en Planificación Familiar,
acabar entre rejas.
Vale, a veces...
actúo impulsivamente. Es el precio que se paga
por querer divertirse, ¿sabes?
Sí, yo también echo de menos divertirme.
¿Echas de menos divertirte? Toda tu vida es diversión.
Hola.
¿Puede salir Malcolm a jugar?
Es todo tuyo.
Un ejemplo perfecto...
has quedado para salir con la mountain bike.
No es lo mismo.
Lo mío es al aire libre.
¿En serio? ¿Qué diferencia hay
entre que tú saltes de un avión...?
¿Y que tú te metas coca con un modelo?
Tienes razón, es exactamente lo mismo.
Es igual de irresponsable, si no lo es más.
No hablo de ser irresponsable.
Ven aquí.
Echo de menos divertirnos juntos.
- Yo también. - Vale.
¿Y si empezamos esta noche?
Bien. Como quieras.
De acuerdo.
Esta noche.
¿Estás listo para darle por el culo a esa montaña?
Estoy listo para violar a esa montaña.
¡No! No vamos a aceptar esa agresión en esta casa.
¡Dios! Hailey está en el cuarto de al lado.
No necesita escuchar esa mierda.
Hay una razón por la que misoginia se escribe con dos íes griegas en inglés.
¿Eso es humor cromosómico?
- Es muy bueno. - Mi marido se irá contigo... fuera.
Se irá contigo cuando se haya terminado el desayuno.
- ¿Quieres decir esa bazofia cancerígena? - Sí.
Ramón va a traer al chico de los tatuajes a cenar esta noche.
- Eso sería interesante. - "Eso" se llama Henry,
- y es el novio de Ramón. - Ya lo veremos.
¡Vaya! No querría ser él esta noche.
Yo tampoco.
Os veo en tres minutos, chicos.
¡Eso es lo que pasa cuando desayunas corteza de árbol!
Vale, estoy ansioso
por que conozca a Carmen esta noche.
Se va a cabrear cuando averigüe
que le has preparado una encerrona.
Sabes que es célibe.
Estás siendo poco respetuoso.
Oye, le quiero mucho, ¿vale?
Pero necesita echar un polvo.
Necesita una novia, alguien con quien compartir su vida,
y sé que, en el fondo, eso es exactamente lo que quiere.
Entonces, ¿por qué iba a mentirnos a todos sobre eso?
Es Duc. Es una parte importante de él,
tener siempre el control, ¿sabes?
Un poco como tú.
SIENTO QUE ESTOY MUERTO
Lo he empeorado, ¿verdad?
Jesús.
¿Cómo pueden albergar tanto odio chicos tan jóvenes?
¿Crees que uno de tus estudiantes hizo esto?
¿No es obvio?
"Siento que".
Es su venganza
por no conseguir su club del orgullo blanco.
Tienes que hacer una declaración.
Estoy amordazado. El consejo
quiere que guarde silencio hasta que la policía termine su investigación.
Eso no tiene ningún sentido.
- Se va a propagar por Internet. - Tienes razón.
Ya hay fotos en las redes sociales...
así que este lugar se va a llenar de periodistas en cualquier momento.
Y van a presionar para que les demos respuestas.
Exacto.
Y encontrar respuestas es mi especialidad.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está tu madre? - En la mezquita.
Se fue temprano a dar los últimos toques para la boda de Akila esta noche.
Vale, genial.
Sí, yo puedo ponerte eso en la espalda.
¿Seguro?
Vale. Bien.
He leído en Internet que la vitamina E no ayuda mucho.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿para qué?
Hace años que no sé para qué.
Ahora es solo una costumbre, me tranquiliza,
aunque sepa que en realidad no hace nada.
Suena mucho a superstición ritualizada.
Eso es, listillo.
Escucha, Navid John.
Puedes rezar todo el día si eso te hace feliz de verdad...
y llevar el hijab...
y que te gusten los chicos, o las chicas, o ambos... o ninguno.
Solo quiero que estés a salvo.
Eso es todo.
Ya llevamos una diana pintada en la espalda,
y me preocupa que estés añadiendo alguna más.
Prometí que nunca saldría así, papá.
Eso espero.
Ojalá pudieras hacerlo.
Ojalá el mundo fuera diferente a como es.
Llegas 15 minutos y 37 segundos tarde, Colombia.
- ¿Me he perdido el anuncio? - Sí.
Joder. ¿Y?
Obviamente, me he hecho con un puesto.
Obviamente.
¿Y yo no?
Bueno...
con el mío no.
¿Lo he conseguido?
¡Dios mío!
Dex, los dos vamos a ir a la Convención de Juegos de Portland.
¿Clamidia?
- Sí. - Qué asco.
¿Me la contagiaste?
No, tú me la contagiaste a mí.
Era mi primera vez, ¿recuerdas?
Debería ir a que me lo miraran, ¿no?
Sí, deberías.
Oye, sé que esto es raro, pero podríamos seguir...
Seguir ¿qué?
Ya sabes, vernos alguna vez.
Vaya.
Oye, mira, literalmente
te acabo de ver la cara por primera vez, Kirsten, ¿vale?
Kristen.
Es Kristen, no Kirsten.
- Hola, cariño. - Hola.
¿El mío es con Stevia líquida?
Sí, tonto.
Y...
¿quién eres tú?
Kirsten, Justina.
- Es Kristen. - Justina, Kirsten.
Guay.
Tiene clamidia.
Quizá.
Así que, la pregunta es: "¿Cómo ofrecer
una respuesta racional al...?".
Bien. Han empezado sin mí.
Sr. Boatwright, creí que le habíamos perdido.
- Sí, yo también creí que me había perdido. - Dios.
Hola, Thomas.
Me alegro de verte.
- Greg. - Por favor, continúa.
No te preocupes por mí.
Bien. Bueno, en mi libro, examiné la crisis existencial
de vivir en un mundo sobrepasado por el caos,
la corrupción, la guerra y la opresión.
Creo que la respuesta más racional
- es el optimismo. - ¿El optimismo?
No me extraña que Dante poblara
el primer círculo del infierno con filósofos.
La ansiedad es una
respuesta completamente adecuada
a la realidad de hoy, Thomas. Y la ira.
¿Qué quieres? ¿Que la gente simplemente se trague la mierda en la que está?
Por cierto, ¿cuándo cojones hemos criminalizado la indignación?
Greg, la conclusión a la que intento llegar no es distinta
a la que tú llegaste en tu primer y... único libro.
Y una mierda. Yo nunca dije que hubiera que enfrentar al fascismo con optimismo.
"Es ahora, en este problemático momento,
cuando debemos escoger la alegría
para nosotros, para aquellos a los que amamos,
y para el mundo entero".
Esas palabras son tuyas, Greg.
¿Era el mundo menos desafiante
cuando se publicaron hace 30 años?
Hace 30 años, la verdad era la verdad,
un hecho era un hecho,
pero ya no somos esa sociedad.
El mundo acabó patas arriba.
Una cascada salvaje de mierda
de aquí hasta la eternidad.
Lo pusimos patas arriba listos como nosotros...
tú, yo, ellos.
¿Quién coño somos nosotros para proclamar
ninguna clase de sabiduría enrarecida y objetiva?
- Bueno, es nuestro innato... - A la naturaleza
no le importan nuestras experiencias intelectuales individuales.
Créanme. La naturaleza tiene sus propios planes,
y le va a ir bien sin nosotros.
Si un ciervo caga en el bosque...
estés allí para verlo o no...
no significa nada.
Solo es una cagada.
¡Aquí vienen!
¡Muy bien, Duc!
¡Vamos, vamos, vamos!
Ahora es cuando te pregunto: ¿Qué te pasa, cariño?
Solo si entregan trofeos al sarcasmo.
Vaya. Vale.
- ¿Qué te pasa, tío? - Tronco, ¿has dejado ganar al puto Phil?
- ¿Qué coño haces? - Espera. Creí que habías ganado tú.
El segundo puesto era todo tuyo.
Te vi abandonar justo antes de llegar a la meta.
Venga, tío. Otra vez esta conversación no, ¿vale?
No abandoné. Había terminado.
¡Es una carrera, hermano!
¡Hay que correr para vencer!
Eso rima, lo que mola y todo eso,
- ¡pero he batido mi mejor tiempo! - ¡El mejor tiempo es ganar!
Duc, ganar no importa si estoy contento y estoy progresando, como es el caso.
Oye, solo quiero que mi mejor amigo se lleve el premio gordo.
- ¿Eso es malo? - No lo sé, tío.
Solo quiero que mi mejor amigo me avise
cuando mi mujer se meta coca
con un modelo de veintitantos.
¿Eso es malo?
Tanto el consejo escolar como la administración del James K. Polk
condenan firmemente cualquier comportamiento
que incite a la violencia contra los demás,
sin considerar su raza, sexualidad o creencias religiosas.
Entonces, ¿daría
su apoyo a una acusación
si un estudiante es identificado y se presentan cargos?
Por supuesto que esto es un delito.
Es inaceptable.
Pero son solo chiquillos...
- ¿Qué? - con toda la vida por delante.
Tenemos que apoyarles
aunque metan la pata.
Son muy influenciables,
y les llegan muchos mensajes de odio...
de todas partes.
Entonces, ¿no cree que deban presentarse cargos?
Tiene que haber otras formas de resolver esto
además de la de arrojar a unos chavales a las garras del sistema judicial.
Eso es todo por ahora.
Tendrán noticias de la policía de Portland
cuando estén preparados para emitir un comunicado. Gracias.
Entonces, ¿crees que podría ser genético?
¿La esquizofrenia?
Ramón, estuvimos de acuerdo en no utilizar lenguaje de diagnóstico.
Y uno no hereda la enfermedad propiamente,
sino más bien una predisposición a padecerla.
¿Y podría haberla heredado?
¿Cuánto sabes de tus padres biológicos?
Nada.
Alguien me dejó en la escalera
de un orfanato en Barranquilla.
Ninguna nota, nada.
¿Y cómo te sientes por eso?
Me da igual. O sea,
Colombia era un desastre en aquel momento,
entre los cárteles, la guerrilla, el gobierno.
Mataban a todo el mundo, así que...
Las cosas a mí me salieron bien.
¿Van bien las cosas con Henry?
Sí. Sí, van bien.
Vamos a cenar con mis hermanos esta noche.
¿Encuentras reconfortante su presencia?
Sí. Sí.
Pero no quiero hablar de Henry.
Es como mi refugio por todo esto, y...
Quiero que siga así.
Vale.
¿Te ha pasado algo destacable desde nuestra última sesión?
¿Qué quieres decir? ¿Como alguna alucinación?
Algo que hayas visto u oído...
o incluso olido.
Cualquier cosa que
te haya parecido fuera de lo normal.
No. Nada.
¿Has dejado de fumar marihuana?
Sí, Fred...
es que... no creo que...
Ramón, te animo encarecidamente a que...
Sin embargo, la cuestión es que, desde la fiesta de mi padre,
cuando vi el fuego...
hay momentos en los que me asusto tanto,
que siento que el miedo va a matarme.
La hierba anula eso. Agarra esa...
tensa sensación en mi interior y hace que se vaya.
Bueno, podemos estudiar otras formas de manejar tu ansiedad.
¿Por qué? Esta funciona.
O sea, fumo un poco de "hierbabuena"...
- ¿Hierbabuena? - Sí, hierbabuena,
y trabajo en mi juego, y me relajo totalmente.
Me centra.
No necesito nada más, sinceramente, Fred.
Si te parece bien, me gustaría echar un vistazo a tu juego.
¿Por qué? ¿Quieres analizarlo?
No. Quiero saber más cosas de ti
y del mundo que creas en ese juego.
Claro.
Te mandaré un enlace.
¿Para qué fuiste allí?
Porque tenía que darle la tarjeta.
- ¿Qué tarjeta? - La de la clamidia.
¿Hay una tarjeta?
Sí, hay una puta tarjeta de Planificación Familiar
y me dijeron que se la diera a Randy.
¿No se la podías enviar por correo electrónico?
Kristen, ese tío es un mierda.
Lo peor es que fue muy simpático,
y llevaba puestos unos calzoncillos blancos ajustados, y es tan...
¡Kristen! Oye, nena.
Vale, mírame, ¿vale?
Nunca, nunca, nunca vuelvas a ver a ese tío.
¿Entendido?
Bien.
Ahora dame la tarjeta.
Tienes que estar de puta coña.
Era o Iniciativa Empatía o matemáticas.
Venga ya, Ray.
Llevamos tres años trabajando juntos.
Tú y yo hemos sorteado recortes presupuestarios cientos de veces.
¿Esto es por el monigote?
¡No! No, has hecho un gran trabajo con la prensa.
Sabías lo de los recortes antes de que hablara con la prensa...
pero esperaste a que yo misma me arrojara a los leones y
te salvara... ¿y después me despides?
Es de tener mucha clase, Ray.
Por Dios... Te lo iba a decir esta mañana cuando me enteré,
pero no lo hice porque... ¡ya sabes, era un delito de odio!
Mira, Audrey, todos hacemos lo que podemos aquí.
Sí, pues no es bastante,
y no se está haciendo bien.
No es por mí. Es por esos chicos.
Es o ellos o las matemáticas.
Muy bien, Duc...
tienes que contarme tu secreto, tío.
¿Qué son? ¿Esteroides? ¿Viagra?
¿Nos estás haciendo un Lance Armsrtong, hijo de puta?
Sí, tantas victorias tienen que tener letra pequeña.
Mirad, chicos, no tengo que engañaros.
Además, Lance Armstrong donó más de 500 millones de dólares
para investigar contra el cáncer. Mejóralo.
No, apuesto a que conoces algún brebaje
puto polvo de cabra y escarabajos secos
de alguno de esos sitios de Chinatown, ¿verdad?
Algún tipo de antigua magia oriental.
¿Cuál es la salsa secreta, sensei?
Sensei es japonés, idiota.
Soy célibe.
- Venga ya. - Sí, claro.
No, lo soy de verdad.
¿Qué quieres decir con célibe?
¿Que no practicas nunca sexo?
Como entrenador de un equipo de fútbol profesional...
Segundo entrenador.
que sabe perfectamente de lo que coño habla,
el sexo no merma los niveles de testosterona.
No se trata de ahorrar testosterona.
Se trata de canalizar esa energía en algo mucho más gratificante
que en tener un orgasmo, porque eso es lo que
mis instintos más básicos me dicen que haga.
- Vaya. No sé cómo... - Ni lo pienses.
Entonces ni siquiera...
Mantengo el control.
Siempre.
El linchamiento de un muñeco en la Academia James K. Polk
ha despertado la indignación de muchos estudiantes de la escuela.
Esto es un delito de odio.
Deberían presentarse cargos contra los culpables,
ya que los delitos de odio atentan contra la ley.
Pero Audrey Bayer,
una asesora para la resolución de conflictos, en nombre de la escuela
descartó la idea de una acusación.
Son solo chicos...
con toda la vida por delante.
Tenemos que seguir apoyándoles,
aunque metan la pata.
Shireen Verma, Noticias 8, Portland.
Gracias, Shireen.
Otras noticias locales. Un incendio en un almacén del este de Portland...
- Hola. - Te necesito.
Como...
- toda la ayuda posible. - ¿Qué pasa? ¿Es Ramón?
No, yo...
Pensaba que estaría bien el sexo ahora.
Bueno, he estado buscando una excusa para salir de aquí.
Aunque me costará unas tres horas llegar.
Date prisa.
Venga. Sí.
¿Cómo es que Marco no está en la sesión?
Le mandé a casa, los mandé a todos a casa.
Quería estar a solas contigo.
¿De verdad?
Ahora quiero cara de "Oh".
¿Qué?
Vamos. No seas tímido.
Sí, eso es. Y...
Cógete el paquete, también, en plan chulito.
¡Eso es!
Vale. Es una forma de hacerlo.
Esto no parece algo que pondrías en tu página.
Estoy creando una nueva línea. La llamo "Gilipollas".
Oye, Randy, ¿qué sabes de la violación consentida?
Yo... ¿Qué?
Kristen, la chica a la que te follaste en la casa del árbol...
tiene 17 años.
Sí, bueno, pues felicidades.
¿Sigue siendo una violación?
Verás. Cuando un tío de 26 se folla a una chiquilla de 17,
es violación consentida.
Tía, no sé de qué estás hablando.
- Parecía que le gustaba. - No lo estás arreglando, Randy.
- ¡Llevaba una cabeza de caballo! - ¿Sabías que era mi hermana?
- No me jodas. - Sí.
- Ashley, yo... Vamos, yo no... - No, no.
- Ashley, si lo hubiera sabido... - No. Necesito... que...
repitas esto.
"Yo, Randy Butler...
soy culpable de violación consentida".
Espera. ¿Lo estás grabando todo?
Dilo.
Esto es, literalmente...
lo único que hará que
no llame a la poli ahora mismo.
Yo, Randy Butler, soy culpable de violación consentida.
Si vuelves a acercarte a mi hermana...
esto se hará viral.
Karina, aquí hemos terminado.
- ¿Hemos cazado al depredador? - Sí.
Randy, esta tarjeta es tuya.
Y ahora largo de aquí, basura.
Gracias.
¡Ya, Randy!
De verdad que os valoramos como aliados, ¿vale?
Pero especialmente hoy, los que no somos blancos necesitamos este espacio
para nosotros, para poder expresar libremente lo que sentimos
acerca del delito de odio en nuestra escuela.
¿Pero cómo siendo excluyentes...?
¿Por qué es esto un debate?
¿No podemos hablar un minuto?
"Unidos en la Diversidad de la Academia Polk
os invita a todos a su reunión inaugural
para debatir acerca del reciente delito de odio cometido aquí".
Sigues siendo blanca.
Esto es para gente diversa.
Creo que no estáis usando la palabra "diversa" correctamente.
Gente diversa somos todos, ¿no?
Eso es una mierda de esas de "todas las vidas importan".
Vámonos.
Solo quería ayudar,
porque esto también me afecta a mí.
Por eso siempre es todo una mierda por aquí, por cierto.
Estamos del mismo lado...
pero no puede ser siempre todo bonito
para alguien cuyo compromiso es cero.
Eso es imposible.
El monstruo va a coger un ascensor hasta el suelo.
Voy a hacer subir el ascensor.
Abajo.
Saltaré al agua.
Cuántas cosas bonitas juntas.
- Hola, cielo. - ¡Es un monstruo mamá!
¿El tío Duc es tu monstruo personal?
- ¡Sí! - Madre mía.
Sigue así, tío Duc.
- Que se divierta y se canse. - ¡Sí!
Me acabo de dar cuenta. Hay tres personas que no son blancas
y un chico blanco cocinando. Me gustan esas estadísticas.
- El futuro de Norteamérica está aquí mismo. - ¡Toma ya!
- ¡Toma ya! - Tiene una pinta estupenda. Gracias, cariño.
No tan estupenda como tú.
- ¡Y arriba! - ¿Un día largo?
Es una manera muy divertida de montar a un monstruo.
Nadie me había montado así antes.
¿Sabes?, si las cosas funcionan con Carmen...
puede que ella no sea
la única que lo monte esta noche.
Lo has estropeado.
En serio, eso no tiene ningún sentido.
¡Qué susto!
Voy a ponerme otra ropa que pueda mancharme de vino.
Sí.
Vaya.
No estabas de broma.
Vuelvo enseguida.
Estoy...
sin pastillas mágicas.
Bien.
Miraremos la tele.
Insatisfacción con la administración actual...
No. Que le den a la tele.
¿Qué más podemos hacer?
¿Tenemos que hacer algo? ¿No podemos simplemente...?
¿Simplemente qué?
No lo sé. Solo... estar... aquí...
juntos, joder....
sin ningún objetivo, sin ningún plan.
¡Greg, por favor!
- ¡No me des una conferencia! - Oye. Yo... escucha.
Cariño, lo digo en serio.
¿Cuándo fue la última vez que...
estuvimos... el uno con el otro...
y era suficiente?
Echo de menos eso.
Yo también.
- Carmen. - Ashley.
Me alegro mucho de verte.
Qué ganas de probarlo.
Siempre traes los mejores vinos.
¿Quién es la de los abrazos?
Carmen es asistente del equipo.
Genial. Otra asistente. ¿Y en qué asiste?
¡Carmen!
Me alegro de verte.
Duc, esta es Carmen. Carmen, este es mi cuñado, Duc.
- Duc, nos conocimos en la boda. - Encantado.
- Nos conocimos en la boda. - Claro, por supuesto. Sí.
Carmen, ¿te importaría ayudarme con las coles de Bruselas?
- Sí. - Ya casi están,
y me encanta cómo las preparas.
Sí, claro.
No fue idea mía, lo juro.
Sí. Todavía no tengo claro a quién mataré primero
y a quién obligaré a mirar.
Vale. Carmen es amiga nuestra,
así que, aunque no quieras echar un polvo con ella,
no estropees la cena, ¿vale?
Bien.
¿Por qué no os adelantáis?
Nos encontraremos en el hotel para la recepción.
Farid, no me hagas esto.
Estuviste de acuerdo en venir. Te has puesto tu mejor traje.
No puedo hacerlo.
Navid, danos un momento.
Todo el rato que necesitéis.
Farid, es una boda.
Os recogeré más tarde.
Me preocupas.
- Entonces, Henry... - ¿Sí?
¿qué oportunidades de crecimiento
profesional y de obtener una fuente de ingresos estable
ofrece servir café en una lavandería?
Duc.
Es una buena pregunta.
Vaya. Ingresos estables.
Quiere decir que qué planes tienes.
No tengo planes.
- Para vivir hay hacer planes, ¿no? - Sí.
Lo que quiero decir es que
nunca planeé nada que saliera tal como lo planeé.
Y la gente te dice: "Es cupa tuya por
no ceñirte al plan", pero...
- Tal vez el problema sea el plan. - Exacto.
¿Lo es?
Sí. Que les den a los planes.
En toda la cara.
Duc es orientador.
Aquitecto motivacional, realmente.
Suena muy científico.
Puede que Ramón no crea que tiene un plan...
Digamos todos "plan" una vez más.
pero va a cambiar el futuro del diseño de los videojuegos,
y es posible que no puedas estar a la altura de esa clase de talento.
Ashley.
Aunque va a tener que trabajar.
El talento solo te abre la puerta.
¿Puedes decir eso otra vez?
Estoy escribiendo un libro sobre superhermanos
que son increíblemente condescendientes
sin tener ni idea de lo que están hablando...
Boatwrights presentes, se está haciendo patente vuestra obesión por el control.
Hablando de estar a la altura...
¿sabíais que Ramón ha sido seleccionado
como uno de los dos finalistas para representar a su universidad
en la Convención de Juegos de Portland?
- Es increíble, Ramón. - No jodas.
- De eso justamente hablaba, hermano. - ¿De verdad?
- ¿Qué? Es impresionante. - ¡Sí!
Este es tu momento.
La vida te está ofreciendo una oportunidad
de sacar lo mejor de ti mismo.
Sí. Eso suena demasiado profundo, Duc.
Puede que no se trate de sacar lo mejor de Ramón.
Puede que solo sea un viaje continuo de éxitos y fracasos.
¿Lo ves? Eso puedo digerirlo.
Vale. Hace un minuto y medio que conoces a mi hermano...
Bueno, te doy un poco de contexto. Carmen es muy intuitiva.
Como una Jedi.
Sí. Un poco como una Jedi.
¿Quieres decir como una vidente?
- No, no... - Lo siento.
¿Ha sido una palabra inoportuna? ¿Te he ofendido?
Claro que no.
¿De qué va tu juego, Ramón?
Bueno...
De nada, en realidad. Es...
más como una experiencia.
Acerca de cómo percibimos la imposibilidad.
De cómo a veces tienes que volver atrás
para avanzar, o...
escoger caer para poder volver a levantarte
más fuerte, mejor.
Solo... quería crear un viaje que diera más importancia...
al jugador que al juego.
Me encanta.
Y a mí.
- Yo no lo entiendo. - No pasa nada.
No todo el mundo lo entiende todo.
Tu manera de hacer las cosas funciona para algunas personas sí y para otras
no, como todo en la vida.
Eso suena sospechosamente a relativismo,
y la guerra sobre la verdad continúa.
La verdad es
que uno puede vivir una vida genial sin fingir que es invencible.
No estoy fingiendo.
Este tapón está jodido.
Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?
Sí, hola...
Yo...
Busco alguna variedad que trate... la ansiedad, supongo.
Bien. ¿Qué tipo de ansiedad?
- La religiosa. - Oh, Dios.
Esa es la peor.
Vale. Para ansiedad, estrés y depresión
le recomiendo la Sour Diesel.
Huele como el diésel.
Vale. Bien.
Muy bien. Me llevo esa.
- ¿Los tienes ya liados? - Liados, claro.
Serán seis pavos, y necesito algún carnet.
Claro.
Aquí tienes.
Farid Shokrani. ¿Qué es?
- ¿Qué es qué? - ¿De dónde es usted?
De Portland.
No, quiero decir de dónde es de verdad.
¿De dónde eres tú de verdad?
Exacto.
Me llevo la hierba.
¡Mijo!
Siempre has sido un masoquista con los masajes.
Y tú siempre has sido una puta sádica.
Somos la pareja diabólica perfecta.
Cuéntame cómo te ha ido el día.
No quiero pensar en eso ahora. ¿Te parece bien?
Por supuesto.
Pero puedes contarme lo que te pasa a ti.
He estado tan centrada en lo de Ramón,
que no hemos tenido ocasión de hablar de tu...
discurso en la fiesta de cumpleaños.
- A lo mejor eso es bueno. - Greg.
No hay nada vergonzoso en admitir que estás deprimido.
No es depresión.
Es existencial.
- Es aflicción. - ¿Por?
La vida.
Yo...
siento que...
ha pasado tan rápido...
que ya todo se ha acabado.
Nosotros. Nuestros hijos. El mundo.
No se ha acabado.
Una gran parte de él sí.
¿Sabes?
El momento en que sentía que era parte de él,
y él era parte de mí,
se ha esfumado, ¿sabes?
Supongo que no...
aún no acabo de tener claro cómo...
ser viejo.
Y me siento tan irrelevante.
Cariño, practica lo que has predicado...
toda tu vida.
Más de un millón de copias vendidas.
Estar... aquí... y ahora.
Olvida el pasado.
No te preocupes por el futuro.
Es mucho más fácil esgrimir
ese argumento cuando tienes 25 años.
Eres guapa.
Cállate.
Eres preciosa.
Me decían muchas guarradas cuando iba por la calle.
Solía pensar que me iban a agredir.
Nunca pensé que echaría de menos eso.
¿Quieres que te agredan?
No.
Pero quiero ser deseada.
Greg.
Sigo...
necesitando que me desees.
Te deseo.
Yo sigo necesitando que me desees.
Dios mío.
¿Por qué te paras?
Parece que...
las pastillitas mágicas
ya no me hacen falta.
¿A qué estamos esperando?
Allá vamos.
Sí.
Maldición. Es...
Yo, Randy Butler, soy culpable de violación consentida.
Vamos.
- Ya sabes que tengo esa habilidad... - Dios mío.
Oye...
siento mucho eso de la reunión familiar.
Sé que fue un fastidio para ti.
Es mamá siendo mamá.
Está asustada. Lo entiendo, pero...
Estoy bien.
Lo estoy.
Bien.
Sabes que estoy aquí cuando me necesites.
En cualquier momento.
Eso... yo... es deshonesto.
Te estoy juzgando duramente.
Lo sé.
Te quiero.
Espero que tu jefe no se entere de esa mierda.
Yo tampoco. Yo tampoco.
Oye, Ramón.
Tu chico, Henry, lleva usando la cuenta de Lynch de su jefe más de un año.
- Exjefe. - ¿Sí?
Y ese es el precio de la estupidez.
Vale. Aunque nos gustaría seguir de fiesta para siempre,
tú y yo, Henry, tenemos que irnos.
- Tenemos que irnos. Muy bien, gracias, chicos. - Sí.
¡Tíos, no! No, no, no, no. Si acabamos de empezar.
Tengo el Yahtzee,
tengo el Uno.
¡Nosotros tenemos el Yahtzee!
- Cállate. Cállate. - Me lo he pasado muy bien.
Ha sido un placer veros a todos.
Sí. Sí. Gracias.
Por nada.
Ha sido un placer conocerte, Carmen.
Oye, ¿te importa si te hago una pregunta?
Es un poco personal.
- Sí, claro. - Vale.
Así que...
eres... intuitiva...
con... la energía y esas cosas, ¿no?
A veces, sí.
¿Has percibido algo en mí?
Nada que pueda decirte sin conocerte
un poco mejor y pasar un poco de tiempo contigo.
¿Tal vez algo sobre el número 11:11?
No.
¿Y si tu hermana te pasa mi número
- y quedamos? - Guay.
- ¿Sí? - Sí, sí, sí, haremos eso.
- Vale. Claro. - Gracias.
- Muchas... - Pues claro.
Chicos, ¿queréis llevaros sobras?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
Ramón, no la cagues.
No la cagues, Ramón.
Buen golpe. Buen golpe.
No me lo esperaba.
- Toma. - Sí, vale.
- Para ti. - Llévate lo que quieras.
Tu tarjeta. ¿En serio?
- Por si acaso, ya sabes. - ¿Por si acaso, qué?
¿Necesito que motives mi arquitectura?
Ahora es cuando tú me das tu tarjeta.
- No llevo tarjetas. - Ya. Claro que no.
Sí. Esto es una cena, no una conferencia.
Espera.
Has tenido suerte.
Es una reliquia, pero soy yo, sí.
Toma. Llámame alguna vez.
Podemos abrazarnos si quieres.
Solo lo digo.
No es que esté en contra de abrazarse...
- Vale, estoy siendo oficialmente rarito. - No eres rarito.
Nadie lo es.
Ponlo en la...
ponlo en la caja.
Al menos... ¿Qué?
No pasa nada, Duc.
Me gustas.
Has venido.
Hola. Sí.
Imán Chuck, este es mi marido, el Dr. Shokrani.
Sí que existe.
¿Imán Chuck?
- Es Charles... Demers. - Le llamamos Chuck.
Demers. Es francés, ¿no?
No pareces francés.
Soy acadiano, del sur,
el francés está ahí de alguna manera.
Bueno, podemos dar las gracias al colonialismo europeo por eso, ¿no?
Sí que podemos.
Le he dicho a Layla antes que me encantaría
teneros en la cena de iftar.
Sí, sí, claro. Nos encantaría.
Fantástico.
¿Dónde está mi hijo?
Ha estado...
Lleva bailando como un loco la última hora.
Deberías ir con él.
Yo creo que voy a ver lo que hay en el buffet.
Lo siento mucho.
Parecían impresionados por ti.
Sí. Creo que mis encantos les conquistaron.
No me digas.
Mierda. Antes de que se me olvide.
La llave.
¿Sabes qué?
Toma. Quédatela.
¿Seguro?
Vamos.
Me gusta tenerte aquí.
Me gusta estar aquí.
Me has hecho muy... feliz esta noche.
Quiero hacerte feliz todas las noches.
¿Qué haría yo sin ti?
FAMIKO, TENGO QUE TERMINAR CON ESTO.
TE DESEO LO MEJOR. SIMON.
www.subtitulamos.tv