1 00:00:20,199 --> 00:00:21,350 Tienen una fuente 2 00:00:21,351 --> 00:00:23,791 - en la Tercera Planta. - Está en Estrategia. 3 00:00:23,792 --> 00:00:25,721 Dicen que lleva años pasándole información a Pope. 4 00:00:25,722 --> 00:00:28,990 - ¿Confías en la información de ese hombre? - Nunca se equivoca. 5 00:00:28,991 --> 00:00:32,394 Si Sombra es real, todo se ha visto comprometido. 6 00:00:32,395 --> 00:00:34,930 - Crearon una vacante. - Un puesto alto. 7 00:00:34,931 --> 00:00:36,683 Del nivel de director. 8 00:00:38,818 --> 00:00:41,824 He encontrado tu pequeño alijo. Gracias por la información. 9 00:00:41,825 --> 00:00:43,472 ¿Sabes? Podríamos ayudarnos mutuamente. 10 00:00:43,473 --> 00:00:45,777 La oficina me vigila, pero no te vigilan a ti. 11 00:00:45,778 --> 00:00:47,343 ¿Y qué hay de Ian? 12 00:00:47,344 --> 00:00:48,877 Mantente alejado de ella, joder. 13 00:00:49,687 --> 00:00:50,779 Lo siento. 14 00:00:51,538 --> 00:00:53,332 Por lo que le pasó a tu doble. 15 00:00:55,201 --> 00:00:56,917 Me preocupo por ti, 16 00:00:56,918 --> 00:00:59,421 y nunca dejaría que nadie te hiciera daño. 17 00:01:03,643 --> 00:01:05,753 ¿Pasas valijas para Lambert? 18 00:01:05,754 --> 00:01:08,307 ¿Hasta un lugar establecido? 19 00:01:09,449 --> 00:01:11,400 Necesito esa dirección, Edgar. 20 00:01:11,401 --> 00:01:12,985 Una mansión. En Potsdam. 21 00:03:03,896 --> 00:03:05,197 ¡Oye! 22 00:03:05,872 --> 00:03:07,485 ¿Nos puedes hacer una foto? 23 00:03:15,206 --> 00:03:16,612 Tienes... 24 00:03:22,403 --> 00:03:26,476 El botón blanco. Mantenlo pulsado para tomar una serie. 25 00:03:26,477 --> 00:03:27,485 ¿Vale? 26 00:03:27,486 --> 00:03:28,927 Tengo frío. 27 00:03:42,000 --> 00:03:43,485 Bien, bien. 28 00:04:08,655 --> 00:04:10,295 No podía dormir. 29 00:04:10,715 --> 00:04:12,235 ¿Y si alguien te reconoce? 30 00:04:14,423 --> 00:04:15,850 Solo quería verlo. 31 00:04:25,060 --> 00:04:26,160 ¿Y? 32 00:04:28,146 --> 00:04:29,472 ¿Qué te ha parecido? 33 00:04:33,670 --> 00:04:35,423 Es asqueroso. 34 00:04:37,376 --> 00:04:39,156 Merecen todos morir. 35 00:05:57,945 --> 00:06:03,945 www.subtitulamos.tv 36 00:06:23,296 --> 00:06:24,612 Aduanas. 37 00:06:26,849 --> 00:06:29,869 ¿Por qué siempre ocurre en Aduanas? 38 00:06:39,111 --> 00:06:41,180 El mejor trabajo de Prince en años. 39 00:06:42,815 --> 00:06:46,882 Pero sabes que allí ya no está vivo, ¿verdad? 40 00:06:46,883 --> 00:06:48,312 Bien, ¿qué crees que pasaría 41 00:06:48,313 --> 00:06:51,506 si ese puto álbum lograra cruzar? 42 00:06:51,507 --> 00:06:52,941 Ian, por favor... 43 00:06:52,942 --> 00:06:56,177 Se nos ha encomendado salvaguardar 44 00:06:56,178 --> 00:06:58,332 el secreto más acojonante 45 00:06:58,333 --> 00:07:00,402 de la historia de la humanidad. 46 00:07:00,403 --> 00:07:01,706 Estoy en la ruina. 47 00:07:01,707 --> 00:07:03,379 Mi hijo está enfermo. 48 00:07:03,380 --> 00:07:05,287 Jovey. 49 00:07:07,990 --> 00:07:10,242 ¿Crees que me importa tu familia? 50 00:07:12,912 --> 00:07:14,446 Es el código. 51 00:07:16,135 --> 00:07:17,781 ¡No, por favor! 52 00:07:17,782 --> 00:07:20,168 Si jodes el código, él te jode a ti. 53 00:07:31,997 --> 00:07:33,177 Sí. ¿Hola? 54 00:07:33,910 --> 00:07:35,637 Sí. Está aquí. 55 00:07:36,301 --> 00:07:37,487 Es Max. 56 00:07:38,611 --> 00:07:39,721 ¿Sí? 57 00:07:39,722 --> 00:07:41,602 ¿Te acuerdas de Edgar Brandt? 58 00:07:41,603 --> 00:07:43,825 El correo de la embajada que teníamos vigilado. 59 00:07:43,826 --> 00:07:46,295 Hablaba demasiado con sus novias. 60 00:07:46,296 --> 00:07:47,562 Sí, ¿qué pasa con él? 61 00:07:47,563 --> 00:07:49,197 Ha hecho una llamada esta noche 62 00:07:49,198 --> 00:07:52,400 quejándose de que Emily le había presionado para obtener una dirección. 63 00:07:52,401 --> 00:07:55,083 - ¿Una dirección? - Estaba con Howard Silk. 64 00:07:58,481 --> 00:08:00,475 ¿Qué quieres que haga con ellos? 65 00:08:00,476 --> 00:08:03,611 Habitación negra. Tres meses. 66 00:08:03,612 --> 00:08:06,181 ¡No, Ian! ¡Por favor, no lo hagas! 67 00:08:45,197 --> 00:08:50,417 HOWARD. QUE SIEMPRE ENCUENTRES EL CAMINO A CASA. FELIZ CUMPLEAÑOS. EMILY. 68 00:09:22,041 --> 00:09:23,791 No se presenta. 69 00:09:23,792 --> 00:09:25,393 No puedo trabajar así. 70 00:09:25,394 --> 00:09:27,628 Viene y se va cuando le parece. 71 00:09:27,629 --> 00:09:30,465 Es inaceptable. 72 00:09:30,466 --> 00:09:32,200 Director, ¿me está escuchando? 73 00:09:32,201 --> 00:09:34,519 No ha venido desde hace días. 74 00:09:36,346 --> 00:09:38,639 - ¿Quién? - Howard Silk. 75 00:09:38,640 --> 00:09:39,807 Tenía la impresión 76 00:09:39,808 --> 00:09:41,242 de que me iba a mandar a alguien que me descargara de trabajo. 77 00:09:41,243 --> 00:09:43,998 - ¿Debería presentar una queja? - ¿Qué? 78 00:09:43,999 --> 00:09:46,588 ¿Debería presentar una queja sobre Howard Silk? 79 00:09:46,589 --> 00:09:47,983 No, no, no lo hagas. 80 00:09:47,984 --> 00:09:50,869 Ya... ya me encargo yo. 81 00:09:53,425 --> 00:09:54,468 Gracias. 82 00:10:01,380 --> 00:10:04,365 - Voy a salir. - ¿Qué pasa con la cita de las dos? 83 00:10:21,467 --> 00:10:24,022 Estás vivo. Lo siento, no estaba seguro. 84 00:10:25,436 --> 00:10:26,721 He estado ocupado. 85 00:10:26,722 --> 00:10:28,444 ¿Qué tal esa investigación interna? 86 00:10:28,445 --> 00:10:29,484 Brillantemente bien. 87 00:10:29,485 --> 00:10:31,361 Hay un topo en Estrategia. Es oficial. 88 00:10:31,362 --> 00:10:32,760 Lo hemos confirmado con una fuente. 89 00:10:32,761 --> 00:10:34,387 Sí, no jodas. ¿Sabes en qué sección? 90 00:10:34,388 --> 00:10:35,624 No. Aldrich lo está investigando. 91 00:10:35,625 --> 00:10:36,979 Y si tú no empiezas a venir a trabajar, 92 00:10:36,980 --> 00:10:38,226 también va a empezar a investigarte a ti. 93 00:10:38,227 --> 00:10:39,935 ¿Es eso lo que quieres? 94 00:10:39,936 --> 00:10:41,236 ¿Qué es esto? 95 00:10:41,237 --> 00:10:43,138 Es en lo que trabajaba Emily. 96 00:10:43,139 --> 00:10:45,606 Documentos internos robados, extraídos de tu oficina. 97 00:10:45,607 --> 00:10:46,908 Sacados al exterior. 98 00:10:46,909 --> 00:10:48,982 - Es el código de mi planta. - Sí que lo es. 99 00:10:48,983 --> 00:10:50,912 ¿Estos documentos han sido robados de mi departamento? 100 00:10:50,913 --> 00:10:53,005 Sí. Como ya he dicho, tenéis un topo. 101 00:10:53,006 --> 00:10:54,652 ¿Y cuándo planeabas mostrármelos? 102 00:10:54,653 --> 00:10:56,117 ¿Qué te parece ahora? 103 00:10:57,310 --> 00:10:58,524 ¿Y qué hay de Baldwin? 104 00:10:58,525 --> 00:11:00,679 Encontraremos a Baldwin. Esto es más importante. 105 00:11:00,680 --> 00:11:02,057 Tú averigua de quién proceden, 106 00:11:02,058 --> 00:11:04,310 yo voy a seguir revisando todo esto. 107 00:11:05,994 --> 00:11:07,654 Estaré en el hotel Walcot. 108 00:11:08,267 --> 00:11:10,316 No voy a pasar un minuto más en esa oficina. 109 00:11:12,084 --> 00:11:14,063 ¿Sabes que hoy es mi cumpleaños? 110 00:11:15,036 --> 00:11:17,472 Se supone que doy una fiesta en mi casa esta noche. 111 00:11:17,473 --> 00:11:19,082 Amigos, colegas. 112 00:11:19,647 --> 00:11:23,311 ¿Quién sabe? Probablemente habré invitado a ese topo. 113 00:11:23,312 --> 00:11:24,432 Sí. 114 00:11:25,552 --> 00:11:27,082 Revisa esos documentos. 115 00:11:27,083 --> 00:11:29,743 No te preocupes. Yo haré mi parte. 116 00:11:31,303 --> 00:11:32,504 Haz tú la tuya. 117 00:12:02,858 --> 00:12:04,947 ¿Qué tal, amigo mío? 118 00:12:04,948 --> 00:12:06,318 Bien. ¿Y tú? 119 00:12:06,319 --> 00:12:07,873 Todo bien. 120 00:12:07,874 --> 00:12:09,501 - Ja. - Por favor. 121 00:12:10,903 --> 00:12:12,163 Gracias. 122 00:12:13,069 --> 00:12:14,495 Café. 123 00:12:24,561 --> 00:12:25,767 ¿Lo de siempre? 124 00:12:26,477 --> 00:12:28,043 Ja. 125 00:13:06,005 --> 00:13:07,658 Un café solo, por favor. 126 00:13:11,741 --> 00:13:13,608 ¿Aún servís ese pudin de avellana? 127 00:13:14,015 --> 00:13:16,488 Deje que vea si hoy tenemos. 128 00:13:18,997 --> 00:13:21,032 El mejor pudin de todo Berlín, ¿no crees? 129 00:13:22,214 --> 00:13:23,898 Tuestan las avellanas aquí. 130 00:13:23,899 --> 00:13:25,833 Son siempre las pequeñas cosas. 131 00:13:27,048 --> 00:13:28,670 Qué raro... 132 00:13:29,271 --> 00:13:31,651 que no suelte ninguna ocurrencia. 133 00:13:32,144 --> 00:13:33,741 Quizá es su día de descanso. 134 00:13:34,628 --> 00:13:36,053 ¿Te has enterado de la buena noticia, Howard? 135 00:13:36,434 --> 00:13:37,554 Lieber. 136 00:13:38,147 --> 00:13:40,557 El médico dice que no va a necesitar clavos en la rodilla. 137 00:13:41,654 --> 00:13:45,311 Tendrá que vivir con la cojera, pero no más operaciones. 138 00:13:45,921 --> 00:13:48,589 Nunca te disculpaste, ¿verdad? 139 00:13:49,330 --> 00:13:51,484 No creo que Howard lamente lo que hizo. 140 00:13:52,423 --> 00:13:54,095 Pero no te lo tomes de forma personal. 141 00:13:55,430 --> 00:13:57,974 Es un capullo de primera con todo el mundo. 142 00:14:00,502 --> 00:14:03,119 ¿Me has seguido hasta aquí solo para tocarme los huevos? 143 00:14:03,120 --> 00:14:05,939 Quiero hablarte de Edgar Brandt, el correo. 144 00:14:06,467 --> 00:14:08,209 Ha estado lloriqueando al teléfono porque Em y tú 145 00:14:08,210 --> 00:14:10,211 le obligasteis a daros una dirección. 146 00:14:10,799 --> 00:14:12,672 ¿Qué andáis buscando? 147 00:14:13,349 --> 00:14:15,049 Quizá deberías preguntárselo a ella. 148 00:14:15,050 --> 00:14:16,784 No, Howard. 149 00:14:17,844 --> 00:14:20,330 Ya es hora de que tú y yo tengamos una charla de verdad. 150 00:14:22,923 --> 00:14:24,243 ¿Nos lo pones para llevar? 151 00:14:30,472 --> 00:14:32,533 Ian ha dicho que querías volver al trabajo. 152 00:14:32,534 --> 00:14:34,935 Ya sabes lo mal paciente que soy. 153 00:14:34,936 --> 00:14:36,424 Sin azúcar, gracias. 154 00:14:37,358 --> 00:14:39,730 - ¿Desde cuándo? - Un nuevo análisis. 155 00:14:39,731 --> 00:14:41,302 Niveles altos de colesterol en sangre. 156 00:14:41,303 --> 00:14:43,110 El azúcar es el culpable. 157 00:14:43,111 --> 00:14:44,945 Lo habré heredado de papá. 158 00:14:44,946 --> 00:14:47,014 Pues es lo único 159 00:14:47,015 --> 00:14:49,083 que vas a heredar de tu padre. 160 00:14:52,504 --> 00:14:54,573 ¿Se ha comportado de forma extraña últimamente? 161 00:14:57,042 --> 00:14:58,301 Bueno... 162 00:15:01,363 --> 00:15:04,040 Sí que ha mostrado cierta... 163 00:15:05,000 --> 00:15:07,902 preocupación sincera por mi bienestar. 164 00:15:12,577 --> 00:15:14,145 Joder, mamá. 165 00:15:15,367 --> 00:15:18,286 Cuando por fin te decidiste a dejarle, 166 00:15:19,055 --> 00:15:21,015 fue como si cualquier obligación que tuviera 167 00:15:21,016 --> 00:15:23,435 de sentir algo por él se esfumara. 168 00:15:24,859 --> 00:15:27,497 Y ahora... No me puedo creer que vaya a decir esto... 169 00:15:29,465 --> 00:15:31,007 Pero estoy preocupada por él. 170 00:15:33,350 --> 00:15:35,296 Fui a verle ayer. 171 00:15:36,982 --> 00:15:38,347 ¿De qué hablasteis? 172 00:15:38,348 --> 00:15:39,759 De todo. 173 00:15:40,760 --> 00:15:43,288 Yo me sinceré y él me escuchó. 174 00:15:44,124 --> 00:15:47,077 Parecía que le interesara de verdad mi vida. 175 00:15:49,029 --> 00:15:51,579 ¿Quizá esté tratando de expiar sus pecados? 176 00:15:54,041 --> 00:15:57,493 No le des demasiada importancia, ¿vale? 177 00:15:58,140 --> 00:16:00,255 Mamá, me prometí a mí misma hace mucho tiempo 178 00:16:00,256 --> 00:16:03,302 que ya no le iba a dar más la ocasión de decepcionarme. 179 00:16:03,303 --> 00:16:05,911 Sí. Mantén esa promesa. 180 00:16:07,719 --> 00:16:10,855 Tarde o temprano, volverá a ser el de siempre. 181 00:16:15,155 --> 00:16:17,806 El cuerpo sin identificar de un hombre ha sido hallado en un hostal 182 00:16:17,807 --> 00:16:21,334 de la calle Karl Marx al norte de Neukölln 183 00:16:21,335 --> 00:16:23,845 víctima de un brutal apuñalamiento. 184 00:16:23,846 --> 00:16:26,639 Hasta ahora no ha sido detenido ningún sospechoso, 185 00:16:26,640 --> 00:16:29,363 pero hay testigos que vieron a una mujer blanca 186 00:16:29,364 --> 00:16:31,266 de unos veinte años abandonar el escenario del crimen. 187 00:16:31,267 --> 00:16:34,965 La policía ha establecido un amplio cordón en la zona 188 00:16:34,966 --> 00:16:37,189 y trata de esclarecer el móvil. 189 00:17:07,599 --> 00:17:09,779 Debido a las extrañas circunstancias de la muerte de Nadia, 190 00:17:09,780 --> 00:17:11,830 sé que han surgido muchas preguntas. 191 00:17:13,051 --> 00:17:15,111 Dudo que sepamos nunca por qué 192 00:17:15,112 --> 00:17:17,704 se vio atrapada en esa violencia sin sentido. 193 00:17:18,976 --> 00:17:21,699 Pero no estamos aquí para especular sobre los motivos de su muerte, 194 00:17:22,193 --> 00:17:23,840 sino para rendirle homenaje. 195 00:17:24,610 --> 00:17:27,335 Me gustaría aprovechar este momento para invitar a cualquiera 196 00:17:27,743 --> 00:17:30,036 a compartir con nosotros sus recuerdos de ella. 197 00:17:34,401 --> 00:17:35,511 ¿Alguien? 198 00:17:37,670 --> 00:17:39,663 Cualquier cosa. 199 00:17:58,406 --> 00:18:02,446 Me da pena que la conocierais tan pocos. 200 00:18:05,781 --> 00:18:07,288 Nadia y yo... 201 00:18:07,794 --> 00:18:10,161 Ella fue mi primer amor y... 202 00:18:12,116 --> 00:18:15,036 ya sabéis cómo es el primer amor. 203 00:18:16,821 --> 00:18:18,727 Apasionado y muy equivocado. 204 00:18:21,580 --> 00:18:23,820 Ella estaba dedicada a su trabajo 205 00:18:24,711 --> 00:18:27,298 y yo no tenía objetivos. 206 00:18:29,332 --> 00:18:32,505 Se levantaba temprano, ensayaba 207 00:18:32,506 --> 00:18:35,042 y luego me despertaba con una taza de café. 208 00:18:36,328 --> 00:18:38,148 Podía ser muy dulce. 209 00:18:39,742 --> 00:18:44,015 Luego había días en que se quedaba... callada. 210 00:18:46,103 --> 00:18:48,503 Yo trataba de entrar, pero... 211 00:18:49,224 --> 00:18:51,684 es como si ella quisiera estar sola. 212 00:18:54,960 --> 00:18:57,447 La amaba, pero no la conocía. 213 00:18:58,744 --> 00:19:00,397 Y creo que no importa. 214 00:19:02,301 --> 00:19:03,914 Era misteriosa. 215 00:19:05,875 --> 00:19:07,875 Todas las personas interesantes lo son. 216 00:19:09,889 --> 00:19:12,376 Solo espero que no estuviera sola al final. 217 00:19:39,390 --> 00:19:40,541 ¡Clare! 218 00:19:40,542 --> 00:19:42,160 ¿Qué tal, Ingrid? 219 00:19:43,762 --> 00:19:45,212 ¿Te has dado brillo en el pelo? 220 00:19:45,213 --> 00:19:46,380 Gracias a Dios. 221 00:19:46,381 --> 00:19:47,782 Primera persona en darse cuenta. 222 00:19:47,783 --> 00:19:49,283 ¿Nos vamos a ver luego? 223 00:19:49,284 --> 00:19:50,618 Sí, claro. Lo estoy deseando. 224 00:19:50,619 --> 00:19:52,804 - Adiós. - Adiós. 225 00:20:08,219 --> 00:20:10,656 Actúa con normalidad o te rompo el cuello. 226 00:20:12,591 --> 00:20:14,208 Mira este sitio. 227 00:20:14,209 --> 00:20:15,947 Diez euros. 228 00:20:15,948 --> 00:20:18,879 Es carísimo. 229 00:20:18,880 --> 00:20:21,248 - ¿Qué quieres de mí? - Terminaré el trabajo. 230 00:20:21,249 --> 00:20:22,817 Tú me pagarás y desapareceré. 231 00:20:22,818 --> 00:20:25,905 - Nadia... - No tienes derecho a llamarme así. 232 00:20:26,406 --> 00:20:28,106 Intentaste hacer que me mataran. 233 00:20:30,716 --> 00:20:32,076 No tuve elección. 234 00:20:32,651 --> 00:20:34,011 Me arrinconaron. 235 00:20:34,814 --> 00:20:36,015 Lo siento. 236 00:20:36,734 --> 00:20:38,065 ¿Esto es real? 237 00:20:38,066 --> 00:20:41,987 ¿Tus compras, tu casa y tu pequeña familia? 238 00:20:44,923 --> 00:20:47,608 - ¿Por qué estás haciendo esto? - Para ser libre. 239 00:20:47,609 --> 00:20:50,067 Escapaste. Ya eres libre. 240 00:20:50,068 --> 00:20:52,806 100.000 euros es lo que prometiste. 241 00:20:52,807 --> 00:20:54,850 Yo termino los contratos y tú me pagas. 242 00:20:54,851 --> 00:20:57,009 ¿Estás mal de la cabeza? Te quieren muerta. 243 00:20:57,010 --> 00:20:58,461 Lo que necesitan es que termine el trabajo. 244 00:20:58,996 --> 00:21:00,538 Si lo hago, te darán el dinero. 245 00:21:05,817 --> 00:21:07,044 Sí. 246 00:21:09,906 --> 00:21:11,115 Me das pena. 247 00:21:11,908 --> 00:21:13,534 Nada de lo que eres es verdad. 248 00:21:35,206 --> 00:21:36,421 Temprano. 249 00:21:37,141 --> 00:21:38,401 Puntuales. 250 00:21:41,225 --> 00:21:42,648 Pareces nervioso. 251 00:21:43,685 --> 00:21:45,704 Aterrado. 252 00:21:46,918 --> 00:21:49,587 Howard, ya conoces a Kaspar. 253 00:21:57,299 --> 00:22:00,802 Por favor, muévete lo menos posible. 254 00:22:05,804 --> 00:22:07,862 Es ahora o nunca. 255 00:22:09,176 --> 00:22:10,632 No, gracias. No tengo hambre. 256 00:22:11,353 --> 00:22:13,510 No tienes ni idea de lo que te pierdes. 257 00:22:15,613 --> 00:22:18,435 Lee cada tarjeta con atención. 258 00:22:21,958 --> 00:22:24,004 "Quiere la boca exhausta vid, 259 00:22:24,005 --> 00:22:27,158 kiwi, piña y fugaz jamón". 260 00:22:28,177 --> 00:22:29,178 Siguiente tarjeta. 261 00:22:31,096 --> 00:22:34,649 "Jovencillo emponzoñado de whisky: 262 00:22:34,650 --> 00:22:36,483 - ¡qué figurota exhibe!". - Siguiente. 263 00:22:36,484 --> 00:22:39,280 "El viejo señor Gómez pedía queso, kiwi y habas, 264 00:22:39,281 --> 00:22:41,556 pero le ha tocado un saxofón". 265 00:22:42,570 --> 00:22:44,517 Hora de nuevos pangramas, colega. 266 00:22:46,002 --> 00:22:47,438 Estamos listos. 267 00:22:51,140 --> 00:22:52,432 Ya sabes cómo va, Howard. 268 00:22:53,247 --> 00:22:54,849 Voy a hacerte unas preguntas. 269 00:22:55,342 --> 00:22:56,971 Empezando por la embajada. 270 00:22:57,985 --> 00:22:59,845 Aquella hora que tuviste con Emily... 271 00:23:00,996 --> 00:23:03,369 ¿De qué hablasteis cuando yo me fui? 272 00:23:09,300 --> 00:23:10,852 No lo recuerdo. 273 00:23:12,289 --> 00:23:14,102 ¿No estás de humor para inventarte algo? 274 00:23:15,422 --> 00:23:17,216 Es que no lo recuerdo. 275 00:23:21,510 --> 00:23:23,123 Antes de que ella y yo nos fuéramos, 276 00:23:23,124 --> 00:23:25,232 le dijiste que encendiera una vela en St. Christopher. 277 00:23:25,233 --> 00:23:27,735 Era una clase de código. ¿Qué significaba? 278 00:23:27,736 --> 00:23:29,254 No lo sé. 279 00:23:32,824 --> 00:23:34,926 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 280 00:23:47,172 --> 00:23:48,502 Todo es normal. 281 00:23:48,503 --> 00:23:50,348 Ni siquiera respuesta en la pupila. 282 00:23:51,078 --> 00:23:52,871 Sus defensas van a mejor. 283 00:23:52,872 --> 00:23:54,414 Mejor que nunca. 284 00:24:13,010 --> 00:24:15,029 No puedo seguir dando limosnas. 285 00:24:16,465 --> 00:24:18,361 No. Puedo pagar. 286 00:24:23,115 --> 00:24:25,502 Ten. Por lo del otro día. 287 00:24:29,103 --> 00:24:30,515 Gracias por ser amable. 288 00:24:34,319 --> 00:24:35,577 Yo, an espresso. 289 00:24:38,230 --> 00:24:39,757 ¿Sabes dónde es eso? 290 00:24:41,259 --> 00:24:42,542 Sí. 291 00:24:42,543 --> 00:24:45,379 Es una playa de Croacia. 292 00:24:45,380 --> 00:24:47,647 ¿Te gusta? La hice yo. 293 00:24:49,384 --> 00:24:50,802 Me gusta. 294 00:24:52,370 --> 00:24:54,676 Gracias. Soy Greta. 295 00:24:56,374 --> 00:24:57,635 Nadia. 296 00:24:57,636 --> 00:24:59,493 ¿Eres nueva en la ciudad? 297 00:24:59,494 --> 00:25:00,778 Sí. 298 00:25:01,582 --> 00:25:04,031 Con ese dinero podrías ir a cualquier restaurante. 299 00:25:04,561 --> 00:25:06,251 Aquí el café es bueno. 300 00:25:08,126 --> 00:25:09,412 No, no lo es. 301 00:25:13,631 --> 00:25:15,304 ¿Qué haces mientras estás aquí? 302 00:25:15,305 --> 00:25:17,111 Nada, solo trabajo. 303 00:25:18,699 --> 00:25:20,458 ¿Y qué haces para divertirte? 304 00:25:23,601 --> 00:25:28,339 Pues si quieres salir de marcha, sé de una fiesta que dura todo el día. 305 00:25:30,828 --> 00:25:33,197 Deberías pasarte. Será divertido. 306 00:25:47,458 --> 00:25:49,360 ¿Usted es Lamar Jung? 307 00:25:51,229 --> 00:25:52,955 Lo siento, ¿nos conocemos? 308 00:25:54,749 --> 00:25:56,817 Era colega de un viejo amigo suyo. 309 00:25:57,610 --> 00:25:58,919 Walter Atwood. 310 00:26:00,279 --> 00:26:02,273 Era director de mi oficina. 311 00:26:04,042 --> 00:26:05,384 Conocía a Walter. 312 00:26:06,526 --> 00:26:07,995 ¿Podemos hablar? 313 00:26:09,205 --> 00:26:10,790 Por favor, pase. 314 00:26:14,646 --> 00:26:17,108 No recuerdo haberle visto en el funeral de Walter. 315 00:26:18,073 --> 00:26:20,625 Era reservado, como buen hombre casado. 316 00:26:22,727 --> 00:26:24,411 ¿Cómo le conocía de bien? 317 00:26:25,030 --> 00:26:26,280 Lo bastante para saberlo. 318 00:26:26,742 --> 00:26:29,483 Bueno, al menos podemos ahorrarnos fingir. 319 00:26:30,430 --> 00:26:33,010 ¿Sabe? Es el primero de sus colegas que ha venido a verme. 320 00:26:33,370 --> 00:26:35,039 Cinco años después de su muerte. 321 00:26:36,107 --> 00:26:37,739 ¿Por qué esperar hasta ahora? 322 00:26:39,012 --> 00:26:41,996 Tenía 49 años y murió de un ataque al corazón. 323 00:26:41,997 --> 00:26:44,307 - ¿Cierto? - Sí. 324 00:26:45,199 --> 00:26:46,909 El estrés del trabajo. 325 00:26:47,335 --> 00:26:49,553 Yo le decía que tenía que tomárselo con más calma. 326 00:26:50,621 --> 00:26:53,673 ¿Recuerda algo que le preocupara en aquel entonces? 327 00:26:54,917 --> 00:26:56,627 Han pasado años. Es decir... 328 00:26:59,422 --> 00:27:01,281 Las premuras habituales... Se solía quejar 329 00:27:01,282 --> 00:27:03,368 de que le querían echar de su puesto. 330 00:27:06,659 --> 00:27:07,947 Paranoia. 331 00:27:08,723 --> 00:27:11,058 Siempre insinuaba que le estaban vigilando. 332 00:27:11,643 --> 00:27:13,793 - ¿Vigilando? - Sí. 333 00:27:14,960 --> 00:27:16,865 A mí solo me parecía estresado. 334 00:27:23,027 --> 00:27:24,862 ¿Recuerda la última vez que le vio? 335 00:27:28,389 --> 00:27:32,346 Se suponía que íbamos a vernos ese día, en el hotel Concorde. 336 00:27:32,347 --> 00:27:33,722 Yo... 337 00:27:35,449 --> 00:27:38,236 me quedé sentado en la habitación, esperando. 338 00:27:43,786 --> 00:27:45,192 Siempre era Walter el que llamaba. 339 00:27:45,193 --> 00:27:47,127 Ese era el acuerdo. 340 00:27:47,128 --> 00:27:50,664 No me enteré hasta el obituario, días después. 341 00:27:50,665 --> 00:27:54,735 Hasta ese momento, creía que era su forma de acabar con las cosas. 342 00:27:59,755 --> 00:28:03,082 ¿Me está diciendo que deberíamos sospechar de la muerte de Walter? 343 00:28:04,003 --> 00:28:05,045 No. 344 00:28:05,046 --> 00:28:07,065 Solo estoy atando cabos sueltos. 345 00:28:24,452 --> 00:28:27,306 No sé cómo hacer esto. 346 00:28:28,019 --> 00:28:30,070 Sé que le diste estos números 347 00:28:30,071 --> 00:28:33,458 para que pudiera contactar contigo si tenía problemas. 348 00:28:35,739 --> 00:28:37,974 Creo que deberías venir. 349 00:29:18,086 --> 00:29:20,533 Gracias por recibirme. 350 00:29:20,987 --> 00:29:23,089 Me doy perfecta cuenta de que has hablado con Ian, pero... 351 00:29:24,177 --> 00:29:25,916 he creído que deberías oírlo de mi propia voz. 352 00:29:27,365 --> 00:29:29,728 Confieso que... 353 00:29:29,729 --> 00:29:34,265 he pasado por dificultades últimamente. 354 00:29:34,266 --> 00:29:35,886 Sí, lo sé. 355 00:29:35,887 --> 00:29:39,881 Y, recientemente, han ido a peor. 356 00:29:43,167 --> 00:29:45,325 ¿Y qué se supone que he de decir, Emily? 357 00:29:45,954 --> 00:29:48,782 Es decir, llevas en el departamento, ¿cuánto? 358 00:29:49,341 --> 00:29:50,917 Eres una institución. 359 00:29:50,918 --> 00:29:52,919 Y haces esto con total impunidad, 360 00:29:52,920 --> 00:29:55,179 pasando por encima de mí cuando te place. 361 00:29:56,073 --> 00:29:57,809 Sí, siento mucho eso. 362 00:29:58,343 --> 00:30:00,540 Entonces, dime, Emily. ¿Cómo se supone que he de reaccionar? 363 00:30:01,681 --> 00:30:04,231 Bueno, mencionó la posibilidad 364 00:30:04,232 --> 00:30:07,267 de que me tomara algo de tiempo para ordenar mi vida. 365 00:30:07,268 --> 00:30:09,920 Y creo que tiene razón. 366 00:30:13,644 --> 00:30:15,117 Tómate todo el tiempo que necesites. 367 00:30:15,776 --> 00:30:16,952 Gracias. 368 00:30:23,568 --> 00:30:25,285 ¿Cómo ha ido? 369 00:30:25,286 --> 00:30:29,556 Bueno, debería mantener a Personal alejado de mí un tiempo. 370 00:30:29,557 --> 00:30:31,691 Parece que has tenido una noche movida. 371 00:30:31,692 --> 00:30:33,293 Los chicos de Archivos, 372 00:30:33,294 --> 00:30:36,318 con su fanfarroneo y sus concursos de bebida. 373 00:30:36,319 --> 00:30:38,998 Apenas podían ocultar sus erecciones. 374 00:30:38,999 --> 00:30:41,967 ¿Y sondeaste todo lo que pudiste? 375 00:30:42,611 --> 00:30:43,870 Hasta el fondo. 376 00:30:43,871 --> 00:30:45,343 Cerramos el bar. 377 00:30:45,344 --> 00:30:46,735 Mi pésame. 378 00:30:47,190 --> 00:30:49,371 Escucha, esa dirección en Potsdam, 379 00:30:49,372 --> 00:30:51,178 ninguno parecía haber oído hablar de ella. 380 00:30:51,179 --> 00:30:54,148 El registro dice que es una propiedad privada. 381 00:30:54,149 --> 00:30:55,739 Nuestra no es. 382 00:30:56,450 --> 00:30:59,352 Lo siento. Ojalá hubiera dado con algo. 383 00:30:59,353 --> 00:31:01,655 Nada ya es algo. 384 00:31:01,656 --> 00:31:05,359 Por cierto, he visto a Ian por aquí esta mañana. 385 00:31:05,360 --> 00:31:07,093 Iba con tu ex. 386 00:31:07,094 --> 00:31:08,813 Se dirigía a Supervisión. 387 00:31:11,489 --> 00:31:13,017 ¿Cuál es el truco, Howard? 388 00:31:13,968 --> 00:31:18,004 Para mentir con tanto descaro. 389 00:31:18,005 --> 00:31:19,290 ¿El truco? 390 00:31:20,600 --> 00:31:22,459 A lo mejor es que, simplemente, no lo sé. 391 00:31:23,903 --> 00:31:26,090 Has puesto a Emily en un aprieto. 392 00:31:26,091 --> 00:31:28,346 Primero con la mierda aquella de la captura. 393 00:31:28,347 --> 00:31:29,783 Casi consigues que la maten. 394 00:31:29,784 --> 00:31:31,168 Y ahora esto. 395 00:31:32,836 --> 00:31:36,173 La dirección que le sacasteis a Edgar, ¿qué estáis buscando? 396 00:31:37,574 --> 00:31:39,526 Te diré qué busco yo. 397 00:31:39,527 --> 00:31:41,728 ¿Qué tal una maldita explicación 398 00:31:41,729 --> 00:31:45,662 de por qué estoy profesionalmente obligado a decirte algo distinto 399 00:31:45,663 --> 00:31:47,198 a "que te jodan"? 400 00:31:47,199 --> 00:31:49,769 Escucha, lo que hagas allí no es competencia mía. 401 00:31:49,770 --> 00:31:52,106 Sección Dos. Perfecto. 402 00:31:53,544 --> 00:31:56,009 Pero esto de aquí, es mi territorio. 403 00:31:56,010 --> 00:31:58,062 Bien. ¿Qué me estoy perdiendo, capullo? 404 00:32:02,073 --> 00:32:03,983 Sí que le gusta un tipo de hombre, ¿verdad? 405 00:32:03,984 --> 00:32:06,833 - ¿Crees que esto es gracioso? - Bueno, míralo tú mismo. 406 00:32:06,834 --> 00:32:08,455 Hace unos años me deja a mí, 407 00:32:08,456 --> 00:32:11,252 un gilipollas integral, por lo que a todos respecta. 408 00:32:11,253 --> 00:32:14,486 Se ha librado del peor marido que cualquiera puede atraer. 409 00:32:14,487 --> 00:32:17,363 ¿Y qué hace ella? Se va con un tipo como tú. 410 00:32:17,364 --> 00:32:18,767 ¿Un tipo como yo? 411 00:32:18,768 --> 00:32:20,400 Sí, todo ese rollo de tipo duro. 412 00:32:20,401 --> 00:32:22,616 Es otra versión de lo mismo. 413 00:32:22,617 --> 00:32:23,937 Que te jodan. 414 00:32:24,831 --> 00:32:26,223 He pinchado en blando, ¿eh? 415 00:32:28,301 --> 00:32:30,977 ¿De verdad crees que tenemos algo en común? 416 00:32:31,751 --> 00:32:35,282 Tú que siempre estás huyendo de esta vida por la esperanza de una nueva. 417 00:32:36,241 --> 00:32:37,553 ¿Crees que somos iguales? 418 00:32:38,105 --> 00:32:39,770 Se me da bien juzgar a la gente. 419 00:32:43,073 --> 00:32:45,059 Entonces, ¿dónde estabas, Howard? 420 00:32:46,060 --> 00:32:50,512 ¿Dónde estabas hace unos años cuando ella estaba en su peor momento, 421 00:32:51,286 --> 00:32:52,799 pudriéndose en desintoxicación? 422 00:32:54,312 --> 00:32:56,590 ¿Dónde diablos estabas entonces, si somos tan iguales? 423 00:32:57,788 --> 00:32:59,114 Yo estaba allí. 424 00:33:01,792 --> 00:33:06,028 Sentado a su lado, leyéndole cada noche. 425 00:33:07,022 --> 00:33:09,099 Cuando todos los demás se habían apartado de su vida. 426 00:33:10,000 --> 00:33:11,293 Yo estaba allí. 427 00:33:14,363 --> 00:33:16,823 No tienes ni puñetera idea de lo que fue aquello 428 00:33:16,824 --> 00:33:18,325 para ella y para mí. 429 00:33:19,384 --> 00:33:21,160 No puedes llegar a entenderlo. 430 00:33:21,637 --> 00:33:25,255 Así que asume la responsabilidad por una vez en tu puta vida. 431 00:33:25,256 --> 00:33:27,000 - Lo estoy intentando. - Bien. 432 00:33:27,001 --> 00:33:28,371 Entonces, ¿de dónde es esa dirección? 433 00:33:28,372 --> 00:33:29,603 Solo estás perdiendo el tiempo. 434 00:33:29,604 --> 00:33:31,080 Vas a hacer que la maten. 435 00:33:31,081 --> 00:33:32,657 ¡No lo voy a permitir jamás! 436 00:33:41,265 --> 00:33:43,534 ¿Aún quieres a tu exmujer, Howard? 437 00:33:49,924 --> 00:33:52,492 - Emily, no puedes entrar ahí. - ¡Ridículo! 438 00:33:52,493 --> 00:33:54,945 - Apaga esto. - ¡No! Por favor, ten cuidado con eso. 439 00:33:56,280 --> 00:33:58,015 Afuera, por favor. 440 00:34:01,438 --> 00:34:03,503 ¿Has perdido por completo el juicio? 441 00:34:03,504 --> 00:34:05,271 Solo trato de aclarar ciertas cosas. 442 00:34:05,272 --> 00:34:07,106 ¿Le traes aquí, le haces pasar por un detector de mentiras 443 00:34:07,107 --> 00:34:09,643 - delante de toda la oficina? - ¿Ahora le defiendes? 444 00:34:10,161 --> 00:34:12,579 Si tienes alguna pregunta, acudes a mí. 445 00:34:12,580 --> 00:34:13,947 Lo hice. 446 00:34:13,948 --> 00:34:15,715 En el hospital. 447 00:34:16,608 --> 00:34:18,318 Me dijiste que tenías que pasar desapercibida un tiempo, 448 00:34:18,319 --> 00:34:20,112 que haríamos esto juntos. 449 00:34:21,526 --> 00:34:23,028 Eso es lo que acordamos. 450 00:34:23,029 --> 00:34:25,300 ¿Qué ha cambiado desde entonces? 451 00:34:28,200 --> 00:34:30,196 Me está ayudando en la investigación. 452 00:34:30,197 --> 00:34:32,265 - ¿Es una puta broma? - ¿Lo ves? Te cuento la verdad 453 00:34:32,266 --> 00:34:34,202 y me lo echas en cara. 454 00:34:36,883 --> 00:34:38,463 Déjame ayudar, Em. 455 00:34:39,957 --> 00:34:41,508 Tú eres lo primero. 456 00:34:44,152 --> 00:34:45,345 ¿Cuál es la dirección? 457 00:34:52,269 --> 00:34:54,521 Es una casa en Potsdam. 458 00:34:54,522 --> 00:34:57,641 No pertenece a la oficina, al menos no oficialmente. 459 00:34:58,650 --> 00:35:00,394 Edgar lleva despachos 460 00:35:00,395 --> 00:35:02,955 entre esa casa y la embajada de allí. 461 00:35:05,007 --> 00:35:07,033 Max, llama a tu hermano. 462 00:35:07,034 --> 00:35:08,763 Dile que traiga algunos hombres. 463 00:35:08,764 --> 00:35:10,203 Nos vamos a Potsdam. 464 00:35:10,204 --> 00:35:11,756 Él también. 465 00:35:44,338 --> 00:35:46,111 Quiero pedir el especial de la casa. 466 00:35:46,551 --> 00:35:48,091 Y lo quiero a domicilio. 467 00:36:05,392 --> 00:36:06,907 ¿Sí? 468 00:36:07,607 --> 00:36:09,673 ¿Es la tintorería? 469 00:36:09,674 --> 00:36:12,466 No. Esto nunca ha sido una tintorería. 470 00:36:12,467 --> 00:36:13,950 Perdone. 471 00:36:14,847 --> 00:36:16,607 Debo haberme confundido de número. 472 00:37:11,458 --> 00:37:13,010 Hola. 473 00:37:17,066 --> 00:37:18,497 ¿Estás bien? 474 00:37:22,852 --> 00:37:25,035 Normalmente no haces esta clase de cosas, ¿verdad? 475 00:37:28,710 --> 00:37:29,960 No me gusta. 476 00:37:32,135 --> 00:37:35,323 ¿Te importa si... si te pregunto qué te pasó en la...? 477 00:37:42,212 --> 00:37:43,561 Lo siento. 478 00:37:49,037 --> 00:37:50,589 Yo también estuve con alguien. 479 00:37:52,485 --> 00:37:53,925 Me maltrataba. 480 00:37:56,172 --> 00:37:57,746 Fue hace mucho tiempo. 481 00:38:01,525 --> 00:38:02,809 ¿Qué hiciste? 482 00:38:04,611 --> 00:38:05,765 Huir. 483 00:38:06,725 --> 00:38:08,184 Venir aquí. 484 00:38:08,185 --> 00:38:09,580 Nueva ciudad, nueva vida. 485 00:38:11,064 --> 00:38:12,117 Que la follen, ¿no? 486 00:38:12,631 --> 00:38:14,194 Mucha gente huye de esa forma. 487 00:38:14,787 --> 00:38:15,952 Es normal. 488 00:38:24,881 --> 00:38:26,199 ¿Puedo? 489 00:38:55,130 --> 00:38:57,014 ¿Las has hecho tú todas? 490 00:38:57,015 --> 00:38:58,451 Sí. 491 00:38:59,977 --> 00:39:01,326 Es un hobby. 492 00:39:08,678 --> 00:39:10,170 Me gusta viajar. 493 00:39:15,672 --> 00:39:17,537 Creo que a mí me gustaría viajar. 494 00:40:25,002 --> 00:40:27,437 Quédate ahí. 495 00:41:25,295 --> 00:41:28,365 No pasa nada. Duerme. 496 00:41:33,804 --> 00:41:35,505 Nadia. 497 00:42:14,778 --> 00:42:16,351 Dejó esto para ti. 498 00:42:28,959 --> 00:42:30,847 ¿Por qué le han hecho eso? 499 00:42:31,778 --> 00:42:34,634 ¿Cortarle los dedos, sacarle los dientes? 500 00:42:36,967 --> 00:42:39,685 Lo hacen para que la policía no pueda identificar el cadáver. 501 00:42:40,508 --> 00:42:42,455 Pero tienen su nombre. 502 00:42:43,951 --> 00:42:45,375 No es su verdadero nombre. 503 00:42:51,548 --> 00:42:53,365 Hablaba conmigo, ¿sabes? 504 00:42:54,082 --> 00:42:55,625 Me contó lo que erais. 505 00:42:56,219 --> 00:42:57,520 Espías. 506 00:43:00,602 --> 00:43:01,968 ¿Trabajas para Rusia? 507 00:43:06,282 --> 00:43:07,606 ¿Los Estados Unidos? 508 00:43:09,633 --> 00:43:11,268 Es mejor que no lo sepas. 509 00:43:13,437 --> 00:43:17,674 Estás viva porque te mantuvo lo bastante alejada de todo esto. 510 00:43:18,495 --> 00:43:21,545 Entonces, ¿por qué me ayudas? 511 00:43:23,713 --> 00:43:25,549 Porque era mi amigo. 512 00:43:29,792 --> 00:43:33,590 Escucha, tienes que llamar a la policía. 513 00:43:33,591 --> 00:43:35,192 Diles que lo encontraste así. 514 00:43:37,320 --> 00:43:39,013 No les hables del dinero. 515 00:43:39,593 --> 00:43:41,361 Vale, guarda esto. 516 00:43:47,136 --> 00:43:49,255 Ya ni siquiera sé quién era. 517 00:43:50,174 --> 00:43:51,504 ¿Lo amabas? 518 00:43:52,308 --> 00:43:53,893 Era mentira. 519 00:43:55,162 --> 00:43:56,346 No. 520 00:43:58,315 --> 00:44:02,467 Mi mujer... me ocultaba cosas. 521 00:44:03,712 --> 00:44:04,878 Secretos. 522 00:44:06,790 --> 00:44:08,248 Cuando lo descubrí, yo... 523 00:44:16,033 --> 00:44:17,645 ¿Quieres mi consejo? 524 00:44:19,285 --> 00:44:22,638 Si lo amabas, si lo amabas de verdad... 525 00:44:25,353 --> 00:44:26,874 ama la mentira. 526 00:44:33,734 --> 00:44:36,035 Siento tener que preguntarte esto ahora. 527 00:44:37,071 --> 00:44:40,473 ¿Has visto algo en estos dos o tres últimos días 528 00:44:40,474 --> 00:44:41,831 fuera de lo normal? 529 00:44:42,424 --> 00:44:46,393 ¿Alguien al que no conocieras hablando con él? 530 00:44:47,288 --> 00:44:49,633 Necesito descubrir quién ha hecho esto. 531 00:44:52,769 --> 00:44:56,540 Solo habló contigo. 532 00:44:59,330 --> 00:45:02,690 Y con ese joven apuesto con el que viniste aquí. 533 00:45:15,981 --> 00:45:17,834 ¡No molestar! 534 00:45:23,100 --> 00:45:25,784 ¿Qué diablos...? 535 00:45:25,785 --> 00:45:28,122 ¿Quién cojones es esa? 536 00:45:28,123 --> 00:45:29,150 ¡Fuera! 537 00:45:34,798 --> 00:45:37,314 - ¿Qué cojones haces? - ¡Largo! 538 00:45:38,915 --> 00:45:41,034 - ¿Cuántas de estas hay? - ¿A qué te refieres? 539 00:45:41,035 --> 00:45:42,968 Las prostitutas... ¿Qué coño haces? ¿Las vas rotando? 540 00:45:42,969 --> 00:45:44,470 No. ¿Cómo...? 541 00:45:44,471 --> 00:45:45,804 ¿Hablas del trabajo con ellas? 542 00:45:45,805 --> 00:45:46,972 Por supuesto que no hablo del 543 00:45:46,973 --> 00:45:48,707 puto trabajo con ellas, Howard. 544 00:45:48,708 --> 00:45:51,944 ¿Es que crees que soy estúpido? ¿De qué va esto? 545 00:45:51,945 --> 00:45:55,148 - Siéntate. - ¡Howard! 546 00:45:55,149 --> 00:45:56,861 ¡Que te sientes, joder! 547 00:45:59,376 --> 00:46:03,359 El carnicero... Mi amigo... está muerto. 548 00:46:05,028 --> 00:46:06,533 Me he esforzado mucho 549 00:46:06,534 --> 00:46:08,354 en proteger mi red en este lado, 550 00:46:08,355 --> 00:46:09,695 en mantenerlos a salvo. 551 00:46:09,696 --> 00:46:11,441 No los expongo. 552 00:46:11,442 --> 00:46:13,380 Tú y yo fuimos los únicos que fueron a verlo. 553 00:46:13,381 --> 00:46:14,712 De acuerdo, Howard, ¿no creerás que yo...? 554 00:46:14,713 --> 00:46:16,001 Te diré lo que hostias creo. 555 00:46:16,002 --> 00:46:18,439 Creo que será mejor que indagues jodidamente rápido 556 00:46:18,440 --> 00:46:19,738 y averigües quién es ese topo. 557 00:46:19,739 --> 00:46:22,697 Porque sea quien sea el que está obteniendo información de tu planta, 558 00:46:23,556 --> 00:46:24,912 la está obteniendo de ti. 559 00:46:27,024 --> 00:46:28,232 Haz tu puto trabajo. 560 00:47:42,872 --> 00:47:44,674 ¿Qué cojones? 561 00:47:45,508 --> 00:47:46,833 ¿Veis eso? 562 00:47:47,307 --> 00:47:49,195 ¿Seguro que es la dirección correcta? 563 00:47:49,196 --> 00:47:50,629 Algo va mal. 564 00:47:50,630 --> 00:47:51,956 Max. 565 00:47:58,160 --> 00:47:59,896 Me he enterado de que has visitado a nuestra hija. 566 00:48:04,314 --> 00:48:05,831 Quédate aquí. 567 00:48:05,832 --> 00:48:09,372 A ver si puedes ser más discreto como hablamos. 568 00:48:11,368 --> 00:48:12,911 ¿Él iría? 569 00:48:21,878 --> 00:48:24,414 Ian, dame un arma. 570 00:49:02,686 --> 00:49:04,203 Em, ¿qué es esto? 571 00:49:04,204 --> 00:49:05,638 No lo sé. 572 00:49:17,401 --> 00:49:19,418 Querida, ¿estás en casa? 573 00:49:19,419 --> 00:49:21,019 La estoy acostando. 574 00:49:21,020 --> 00:49:23,188 Tengo trabajo que terminar antes de que lleguen los invitados. 575 00:49:23,189 --> 00:49:24,474 Estaré en el estudio. 576 00:49:35,752 --> 00:49:38,822 Adelante. 577 00:49:45,703 --> 00:49:47,121 Siéntate. 578 00:49:47,714 --> 00:49:49,082 Tenemos que hablar. 579 00:49:50,458 --> 00:49:53,051 Hoy he visitado a un viejo amigo de Walter Atwood. 580 00:49:53,052 --> 00:49:54,645 ¿Te acuerdas de Walter? 581 00:49:54,646 --> 00:49:58,324 Sí, el anterior subdirector. Murió. 582 00:49:58,325 --> 00:50:01,110 Este amigo, Lamar Jung, era su amante. 583 00:50:02,061 --> 00:50:04,972 Sí, Atwood se lo ocultaba a familiares y amigos. 584 00:50:04,973 --> 00:50:07,057 Recuerdo haberme enterado de lo de su salida del armario, 585 00:50:07,058 --> 00:50:08,685 después del ataque al corazón. 586 00:50:09,919 --> 00:50:11,793 ¿Qué? 587 00:50:11,794 --> 00:50:13,770 Alice tenía razón. Hay un topo. 588 00:50:13,771 --> 00:50:16,208 Y es peor de lo que creíamos. 589 00:50:33,743 --> 00:50:35,361 Según su amante, 590 00:50:35,362 --> 00:50:37,095 Atwood creía que estaban siguiéndolo. 591 00:50:37,096 --> 00:50:39,332 Semanas antes de su muerte. 592 00:50:39,333 --> 00:50:43,001 Atwood murió de un ataque al corazón. Causas naturales. 593 00:50:43,002 --> 00:50:44,437 Es imposible inducirlo 594 00:50:44,438 --> 00:50:45,938 sin dejar algún tipo de señal. 595 00:50:45,939 --> 00:50:47,405 No es imposible. 596 00:50:48,241 --> 00:50:51,544 Mataron a uno de los nuestros para dejar hueco a uno de los suyos. 597 00:50:51,545 --> 00:50:53,746 Y se nos ha pasado todo este tiempo. 598 00:50:57,667 --> 00:50:59,652 ¿Te das cuenta de quién lo sustituyó? 599 00:51:01,019 --> 00:51:02,955 Es el perfecto espía. 600 00:51:02,956 --> 00:51:05,003 Bien relacionado. 601 00:51:05,004 --> 00:51:07,426 Casado, inteligente. 602 00:51:08,027 --> 00:51:10,847 Protegido por familia en las altas instancias. 603 00:52:12,062 --> 00:52:13,918 Es Quayle. 604 00:52:14,511 --> 00:52:16,647 Ha sido él todo este tiempo. 605 00:52:23,012 --> 00:52:25,047 ¿Y qué vamos a hacer con él? 606 00:53:13,212 --> 00:53:15,039 ¿Qué tal tu día, cumpleañero? 607 00:53:16,279 --> 00:53:17,615 No ha estado mal. 608 00:53:20,817 --> 00:53:23,053 - ¿Pasa algo? - No, no. 609 00:53:23,054 --> 00:53:25,368 Es que... estoy exhausto. 610 00:53:25,369 --> 00:53:26,963 Claro. 611 00:53:26,964 --> 00:53:29,097 Pues te queda una larga noche por delante. 612 00:53:29,098 --> 00:53:31,057 ¿Te importa sacar el asado del horno? 613 00:53:31,058 --> 00:53:33,211 Les he pedido a todos que vengan a las ocho. 614 00:53:45,584 --> 00:53:51,584 www.subtitulamos.tv