Anteriormente en Blood Drive...
¿Qué lugar mejor para probar una poción de pasión
que la estirada aldea de Meadeville?
Entonces, ¿qué? ¿Es alguna clase de plaga sexual?
- Arthur... - Vamos.
¿Qué coño me has hecho?
Christopher, dondequiera que lo retengáis,
también es un buen policía.
Sabía que no me abandonarías, colega.
Tienes a tu infiltrado.
Escucha. ¡Quiero tetas que asesinan a pollas!
Chicos, han cogido la Blood Drive.
Tenemos resúmenes de los futuros episodios.
Fechas de emisión. Todo está aquí.
Sí, lo llevaré al Salón de los Secretos.
Transfirieron a Karma de Kane Hill
al Centro de Rehabilitación para Mujeres Claireview.
He redirigido la próxima etapa para que pase junto al mismo,
pero, si eres la última en cruzar la línea de meta...
las reglas se siguen aplicando.
www.subtitulamos.tv
Solo tenemos una oportunidad con esto.
Tenemos que ir a toda pastilla y conseguir rápido ventaja
- para tener suficiente tiempo. - Genial.
Así que encontramos Claireview, sacamos a Karma de ahí
y vamos a toda hostia hasta la línea de meta
antes de que nos explote la cabeza.
- Una explicación muy sólida. - Que te follen, Barbie.
Y...
sobre lo de anoche...
lo nuestro...
Estaba drogado.
No quiero que las cosas se pongan...
raras en la carretera.
- No, no, no será nada raro. - Genial.
Nos olvidaremos de ello.
Me... parece bien.
Tranquilo, Barbie. Te has librado.
Pero solo porque hoy estoy de un humor cojonudo.
Voy a ver a mi hermanita.
Creo que formamos un buen equipo
y no quiero cagarla.
¿De verdad crees que formamos un buen equipo?
Sí, creo que nos complementamos.
Igual que trabajan juntas la parte izquierda del cerebro y la derecha.
Eres dura, astuta
y...
una asesina.
Buenos días, conductores de la Blood Drive.
Perdonad mi ausencia.
La emoción de anoche me dejó
en una situación pegajosa.
Seguro que algunos de vosotros
me comprenderéis.
Pero esta mañana, arrancamos
con las palabras más terroríficas
de la Blood Drive:
Ha habido un cambio de planes.
Por primera vez
en la historia de la Blood Drive,
correremos
a través de la Tierra Salvaje.
Conductores, arranquen sus motores.
¿Qué... estás...?
Me lo pones demasiado fácil.
Tranquilízate, Barbie.
Solo tenemos unas granadas en la cabeza
mientras conducimos unos coches sedientos de sangre por el erial
para encontrar a Karma.
Pan comido.
Como amable recordatorio
para mantener el pie derecho pisado a fondo y los ojos en el premio,
hemos amañado vuestros coches para que se apaguen durante diez minutos
si tocáis los frenos aunque sea por un segundo.
Así es, damas y caballeros,
la Blood Drive se ha quedado sin frenos.
Nos vemos en la línea de meta.
Un poco rápido.
Cuidado. Cuidado.
Si no abrimos distancia, estamos muertos.
Voy a probar algo.
¿Qué vas a hacer?
Estamos haciendo un gran tiempo, cielo.
¿Sabes qué es lo maravilloso de este momento?
- ¿La posibilidad de ganar? - No, no.
Que lo estamos haciendo juntos.
Eso también.
Es como si hubiésemos vuelto atrás en el tiempo.
Sí.
Antes de que empezaras a matar por tu cuenta.
En el baño con el mango de un peine.
Con el agua corriendo como si no pudiera escuchar
lo que estaba pasando ahí. Dios.
Volveremos a ser una verdadera pareja homicida.
Esto es genial.
¿Cuando empecé a hacerlo sin ti?
Exacto.
¿Me tomas el pelo?
¿Alguna vez tienes la culpa?
- Ahí está. - ¿Por qué me ahuyentas?
¡Ro va a por vosotros!
¡También significa que estáis muertos!
Ahí estás, compañero.
No pretendo estar chapado a la antigua...
Aguanta. Voy a por ti.
Porque soy el hombre del plan.
Estás despierto mucho antes de lo habitual.
¿Con quién hablas?
Con nadie, cielo.
Tengo que ocuparme de algunas cosas del trabajo
antes de que empiece mi turno.
Es como si nunca pudiéramos descansar, ¿sabes?
No.
Los guardias de seguridad parecen hacer muy poco.
Vale.
Estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo.
Tu comportamiento es extraño.
Te contoneas más.
Tu lenguaje corporal es el de un primate alfa.
Anoche cambiaron muchas cosas entre nosotros, cielo.
¿Te refieres a nuestro coito?
Exactamente.
Oye, puede que hoy llegue tarde a casa.
Puede que me tome algo después de trabajar, no me esperes despierta.
Inaceptable.
Tranquila.
Hemos llevado las cosas a un nuevo nivel. ¿Sabes a qué me refiero?
A un nivel emocional. Sentimientos.
Somos vulnerables a las necesidades de los demás.
Así que habrá momentos en los que te apoyarás en mí
y otros...
en los que no vendré a casa y haré lo que me salga de los huevos.
POSIBLES RESPUESTAS: MATAR, MUTILAR, CASTRAR, "SÍ, CIELO"
Sí, cielo.
- ¿En serio? - Correcto.
No tengo motivos para no confiar en ti.
¿En serio?
Vale.
Volveré más tarde.
Lo estaré esperando.
Que tengas un día encantador.
Creo que lo tenemos controlado.
Si mantenemos el ritmo, estaremos bien.
CUIDADO, TIERRA SALVAJE.
¿Eso es...?
¿Una horda bárbara?
Sí, es una horda bárbara.
¿Han...? ¡Hostia puta!
Vale.
¡Tranquila! ¡Tranquila!
¡No frenes! ¡No frenes!
Encuéntrame, perdedor.
Eso ha estado demasiado cerca.
Mirándolo por el lado positivo, ahora vamos primeros.
¿Qué tiene de malo mirar el lado positivo de las cosas?
¡Joder!
No veo. ¡No veo!
- Podemos hacerlo. - ¿Cómo?
Soy un gran copiloto pesado.
Pregúntale a Christopher...
Derecha, derecha, derecha.
No sé cuánto tiempo puedo seguir así.
Vale. Sigue recto.
- ¿Qué hacen? - ¿Adónde van?
Mierda, reduce la velocidad. Tienes que reducir la velocidad.
Más. Para el coche.
- No podemos. - Tienes que frenar.
- ¡No puedo! - ¡La carretera está bloqueada!
- Para... ¡Tienes que pisar el freno! - ¡No podemos!
Arthur, ¡no!
- De nada. - Motor desactivado.
Diez minutos.
Nos acaban de hacer una trampa del Coyote.
Fin del camino. Vamos, Barbie.
Bip, bip.
Yo me ocupo de esto.
¿Cómo estás? Me llamo Arthur Bailey.
Encantado de co...
SALÓN DE LOS SECRETOS
USO DE LA TARJETA EN EL SALÓN DE LOS SECRETOS
ANULACIÓN DE USUARIO SEGURO
REGISTROS
¿Qué diablos...?
¡Tú!
Estabas en el escenario la noche en la que desapareció Arthur.
Lo siento, pero, si quieres una foto firmada,
tendrás que mandar un sobre con dirección del remitente con sellos
al 5555555555...
- ¿Dónde está? - A salvo...
en mis capaces manos.
¿Dónde está Arthur?
¿Es a él a quien buscas realmente
aquí abajo, Christopher?
Creía que te habías unido a Heart Enterprises
por el coño robótico.
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo va esa investigación, agente?
Cállate. Lo que Aki y yo compartimos
no es asunto tuyo.
Sospecho que la confianza no es lo que compartís.
Ella nos está viendo ahora mismo
por ese nuevo ojo tuyo.
¿Hola?
Hola, Aki, querida.
¡Basta!
Diles hola a las señoritas.
Bueno, guapa.
Me llamo Carolina.
¿Sabes dónde estamos?
Esto es Majora. Nuestro hogar.
Nos llaman bárbaras,
pero no es precisamente bárbaro, ¿verdad?
Los generadores de la semilla abandonaron este centro vacacional
porque no les daba el suficiente dinero.
Solo piensan...
en peniques...
y en penes.
CENTRO VACACIONAL Y SPA CAÑÓN HÚMEDO.
Seguidme.
¡Está bien!
Quítasela.
¿El mundo se va a la mierda y tú abres un Burke Williams?
Que los hombres se revuelquen en el barro como cerdos
no significa que nosotras tengamos que hacerlo.
Mira, no tengo tiempo para esto.
Tengo que ir a por mi hermana.
Aquí encontrarás muchas hermanas, Grace.
Mi verdadera hermana.
Siéntate.
Tranquila.
Cuando vuelva, tú y yo tendremos una larga charla
y me lo contarás todo sobre por qué no puedes quedarte
en el paraíso.
Circula. Vamos.
RECEPCIÓN
¿Qué coño...?
ENTRADA NO AUTORIZADA. CHRISTOPHER CARPENTER
POSIBLES RESPUESTAS: EXTERMINAR, INMOLAR, DESANGRAR, ACCIÓN CORRECTIVA
No me jodas.
Dios.
¿Qué coño...?
Gracias a Dios. Nunca más.
No volveré a entrar aquí. Lo prometo.
¿Qué quieres de mí, Domi?
Este es el único lenguaje que hablo.
No tu lenguaje, idiota. El lenguaje del amor.
¿Leíste alguno de los libros que te di?
Sí, eso es lo que necesitamos.
Otro libro que me diga cómo hacer "Cupones de besos"
o mis "Siete afirmaciones diarias del matrimonio".
No funciona si no lo intentas.
No es sorprendente que no podamos hacer progresos.
Eres emocionalmente inmaduro.
¡Tú ni siquiera tienes emociones!
¡Lo dijo el médico!
No es culpa mía que esos libros sean una estafa.
Lo único que haces es tratarme como un niño,
diciéndome qué hacer continuamente.
No tendría que hacerlo si leyeras un libro
que te dijera cómo ser un hombre.
Quiero salir.
No puedo parar. Sin frenos.
Además, si te dejo atrás,
te explotaría la cabeza.
Y más importante, también explotaría la mía.
Bien, porque prefiero ser una mancha en la carretera
a tener que conducir otro kilómetro
con una...
¿Una qué, Cliff? Dilo.
Dilo. ¿O eres demasiado estúpido?
Bueno, ¡fui lo bastante estúpido como para casarme contigo!
Discúlpate.
No.
Motor desactivado. Diez minutos.
Bueno, pues nos quedaremos aquí hasta que muramos,
porque no pienso cruzar la línea de meta
con un patético perdedor como tú.
Hola.
Supongo que esto también es culpa mía.
Hola.
Agua.
Por favor. Agua.
Gracias a las benditas tetas.
Por fin otro tío.
No les digas que tengo esto.
No te hagas ilusiones.
Solo abre esta puerta.
Que corran los líquidos, tío.
Los vas a necesitar.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Ni idea.
¿Qué quieren de ti?
Lo único que no pueden conseguir por sí mismas.
El jugo de hombre.
- Quieres decir que... - Míralo por ti mismo.
¡Silencio!
¡Dios!
Mierda. Oh, Dios.
¿Cómo sigues vivo?
No está tan mal.
Después de un tiempo, solo pica.
Pero me alegro de que haya otro tío.
Mueve el culo.
Hola, colega...
¡Bienvenido al paraíso!
¿Me das una cerveza?
Me encanta esta paradita.
Ya, ya veremos cuánto te gusta cuando perdamos la carrera
y nos exploten las cabezas.
La mitad de los participantes están en la carretera
esperando a que sus coches se enciendan.
Hay tiempo más que suficiente para disfrutar
un poco de la hospitalidad de Majora.
Y esto es muy refrescante. ¿No crees?
Como la brisa cítrica.
Quieta ahí.
Retrocede.
Comprendo tu resistencia,
pero quiero que rompas tu pared y seas libre.
En Majora todo el mundo es libre.
Ya, ¿y él?
- Todas las personas son libres. - Ya, comprendo.
Vale, bueno, gracias por el lavado y depilado,
pero tengo lugares en los que estar, así que... ¿dónde está Arthur?
¿Arthur es tu macho?
No, no es mi macho.
Es mi compañero
y tenemos una instalación de rehabilitación a la que ir,
así que, si no os importa, señoritas...
¿El Centro de Rehabilitación para Mujeres Claireview?
¿Lo conoces?
Estábamos internadas allí.
Los guardias nos torturaban,
sus hombres,
pero quemamos ese agujero infernal hasta los cimientos.
Así que, si sigues intentando encontrar Claireview,
¿Por qué no vas al norte y buscas el cráter?
Puede que siga saliendo humo.
Otro callejón sin salida.
Maldita sea, Karma,
Nunca pones esto fácil, ¿verdad?
¿Karma D'Argento es tu hermana?
¿Cómo conoces ese nombre?
Lleva con nosotras desde el principio.
Llévame con ella.
Sí, lo siento. ¿Me...
podríais... dar una cerveza?
Lo siento, tío. No quedan.
Tenéis una nev... Tenéis una nevera llena.
- Tenemos que salir de aquí. - Bien.
No seas tan quejica, tío.
Las mujeres nos alimentan, nos dan cervezas
y solo tenemos que corrernos a cambio.
Estamos viviendo un sueño.
Te sacan semen
con una ordeñadora.
¿Y?
Pero al menos no dejan votar a la máquina.
¿Verdad?
Choca esas cinco...
Macho de Grace.
Vamos.
Dale duro, tío.
Deja que salga todo.
- Gracias por la cerveza, tío. - Sin problema.
No, yo soy más de abrazos.
Tememos que nuestra audiencia no pueda conectar
con ninguno de esos personajes.
Apenas quieren follárselos.
Porque no molan.
Tal vez deberíamos ponerles gafas.
Y hacer que fumen. Fumadores y con gafas.
Pero tiene que haber una historia.
Unas caracterizaciones sutiles y matizadas
de amor, traición...
A nadie le importa la historia.
Ya te lo hemos dicho.
Sí, repetidme cómo funciona mi espectáculo.
Eso pretendemos. He revisado tu RD.
Está muy por debajo del objetivo.
Mi Recuento de Desmembramientos supera el objetivo en un 38 por ciento.
Y tu tasa de supervivencia es demasiado elevada.
Tu tasa de mutilaciones per cápita es la menor que hemos visto
- en una década. - Y lo peor de todo,
en tu informe de la carrera más reciente,
cuento 15 erratas.
15.
- Imposible. - ¿Eres consciente de nuestra política
de exigir el uso de la coma de Oxford?
- ¿Qué coño te pasa, tío? - No es nada más que
una idea estilística de las editoriales.
Completamente gratuita para el lenguaje preciso.
Ya basta, Slink.
Lo siento. Toda esta mierda
para obligar a actuar no funciona para mí.
Este es el apunte principal.
Entre el fiasco de Meadeville y las escapadas a Kane Hill,
has perdido el control.
El número de espectadores de la casa ha crecido hasta un máximo histórico
desde que tú no estás.
Vamos a ser públicos.
"Blood Drive" se emitirá
en todo el mundo a partir del miércoles que viene.
Por fin.
Sin ti.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Cómo? No... podéis...
arrojar la Blood Drive en los hogares de la gente
sin mi guía.
Un trabajo como este
requiere una voz singular, un artista,
y no comprometeré mi visión por nadie.
No te necesitamos.
Vale. Lo haremos a tu manera,
pero querría un camión más grande.
Dime qué quieres.
Quiero que mueras.
¿Qué quieres decir con que no podemos matarle?
¿Qué coño es un contrato de retención?
Dios.
Supongo que tenemos que resolver algunas cosas.
Le debemos nuestras vidas a tu hermana.
Majora existe por su valor.
Lideró la rebelión en Claireview.
Siempre supe que era fuerte,
pero cuando vi luchar a tu hermana... Joder.
Nos hizo ser valientes.
Nos hizo a todas ser valientes.
Este es un lugar sagrado.
Espera, ¿dónde está Karma?
Lo siento.
Karma cayó en la rebelión.
No había nada que pudiera hacer.
Espera. ¿Qué quieres decir?
Karma está muerta.
CENTRO DE REHABILITACIÓN CLAIREVIEW D'ARGENTO, K.
¿Cómo murió?
Había mucho caos.
Solo sé que luchó como una guerrera.
¿Murió sola?
Murió rodeada de sus hermanas.
¡No!
Yo soy su hermana.
Debería haber estado ahí. Debería...
Necesito estar a solas con ella.
Hermanas, dejadnos, deprisa.
¡Deprisa!
¿Puedo preguntarte...
por qué os distanciasteis si estabais tan unidas?
Es complicado.
Había un hombre que...
¿Ves? Hombres.
Los hombres te arrebataron a Karma y los hombres me la arrebataron a mí.
La madre que te parió, ¡vete!
¿Ya estás causando problemas?
Lo que hacéis a esos hombres es inmoral.
Los generadores de la semilla tienen comida, refugio y razones para eyacular.
Eso es lo único que necesitan las bestias.
Ponedle en el altar
y, cuando haya muerto, matad también al pequeñito tonto.
¡Arriba, arriba!
Domi.
Tu mujer no va a salvarte.
No puede luchar tan bien como nosotros.
- Cállate. - No es culpa suya.
Es la genética.
Vamos, cielo.
Sácame de aquí.
GRAVE PELIGRO. REPITO: EN GRAVE PELIGRO.
VAN A MATARME.
TE QUIERO, DOMI. QUIERO RESOLVER ESTE PROBLEMA CON CACA.
CONTIGO
SI ME VAN A MATAR, DEBERÍAS SER TÚ LA QUE LO HAGA.
Señoritas, quiero darles las gracias
por el maravilloso tratamiento de spa y los refrigerios...
pero es hora de que me vaya.
Hola, cielo.
¿Qué tal tu día?
Ya sabes.
¿Y el tuyo?
Aceptable.
Sé que esto es nuevo para los dos.
Las relaciones requieren trabajo y esas cosas.
Pero, cuando me instalaste el ojo protésico,
¿instalaste alguna clase de software
para poder ver lo que veo?
¿Y alguna clase de...
cañón de vómitos?
¿Cómo podía fiarme de ti si no?
Cielo, ¿por qué?
Uno de mis principales objetivos es mantener cierto nivel de control
sobre los activos de Heart.
¿Eso soy para ti? ¿Solo otro activo?
Porque creía que teníamos algo...
Oh, cielo.
Soy una máquina autónoma de relación cinética.
No tengo directivas emocionales
y, aunque las tuviera,
no se verían afectadas por el rellenado de mis reservas de semen.
Pero creía que podía confiar en ti.
¿Confiar?
¿Como yo puedo confiar en que no husmees
donde no debes?
Si intentabas manipular mis emociones,
Christopher...
me temo que solo te has manipulado a ti mismo.
No tengo emociones.
No siento nada.
Supongo que lo mantendremos esporádico.
Después de todo...
eres literalmente
un objeto sexual.
Era demasiado tarde.
Todos esos kilómetros que he corrido,
toda la gente que he matado.
Nada de eso importaba.
¿Esto es lo que se siente?
¿Esto es lo que sentiste cuando te abandoné?
Porque duele mucho.
¡Grace!
Creía que vendría a por mí.
Olvídate de ella, tío.
¿Quieres...
no sé...
que nos colemos en la sala de siembra y...
y nos ordeñemos nosotros mismos?
¿Que les demos una lección?
Hola, guapo.
¡Grace!
No tendrás a Grace ni misericordia.
¿Por qué son tan malas todas las tías buenas?
Sigue hablando
y morirás.
No puedo evitar ser encantador.
Todos los generadores de la semilla sois iguales.
¡Matasteis a Karma y le destrozasteis la vida a Grace!
No, no, lo has entendido mal.
¡Intento ayudarla!
¡Déjale en paz!
No quería que vieras esto, Grace,
pero me alegro de que estés aquí.
Es la única forma de que seas libre.
Tú has hecho esto.
Hermanas, ¡defended Majora!
Grace. Grace,
Corta las cuerdas. Nos ocuparemos de ella juntos.
Yo me encargo, Barbie.
Es noche de chicas.
Eres veneno, Grace.
Te han lavado el cerebro los capitalistas,
los belicistas
- y los generadores de la semilla. - Cállate, Carolina.
Tus tonterías ya han matado a una D'Argento.
No fue culpa mía. Yo la quería.
Grace, ¿qué estás haciendo?
Veamos si puedes matar a otra.
Estoy harta de luchar.
¡Grace!
Eres una puta desgracia para los tuyos.
¿Sí? ¿Y quiénes son esos?
¿Cualquier pedazo de mierda enfadada y amargada
que culpa al mundo de sus errores?
Eso no es lo que le enseñé a mi hermana,
y sé que no es lo que ella querría para este lugar.
Le fallaste.
Igual que yo le fallé.
Porque esta es la verdad.
Da igual por qué mierdas hayas pasado,
eso no justifica hacer daño a otras personas.
Él me enseñó eso.
Entonces, eso es una mentira.
No, la verdad es la verdad,
no importa qué idiota la cuente.
Así que adelante, Carolina.
Me muero por ver qué puede hacerme una fracasada
desplazada como tú.
¡Grace!
¿De qué te ríes?
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Qué, no puedes terminar tu trabajo?
Sé lo que intentas hacer.
Quieres que te castiguen por tu culpabilidad,
y no voy a ser parte de ello.
Vamos, Carolina.
Mira qué rápidamente nos hemos destrozado.
Grace. ¿Qué le has hecho?
Nada que no nos hayamos hecho a nosotros mismos.
Siento mucho que hayamos reñido así.
Yo también lo siento. La culpa fue del todo mía.
¿Sabes?, tienes razón.
Resolviendo problemas juntos
es como mejor estamos.
Me alegro de que digas eso porque...
Tengo un pequeño proyecto que podemos compartir.
Cariño, eso es lo más romántico
que nadie ha hecho por mí jamás.
Siento lo de Karma.
Sé que no hay nada que pueda hacer para devolvértela.
Pero todo ese dolor te lo ha causado Heart.
Tu hermana es una de las miles de víctimas.
Lo cierto es que...
No creo que pueda seguir haciendo esto sin ti.
Así que no más tonterías.
Nada nos ata.
Tú y yo trabajando juntos
tenemos una posibilidad de luchar con Heart
por Karma y todos los demás.
Grace, estamos muy cerca.
Te necesito.
Grace, háblame.
¿Me oyes?
¿Grace?