¿Crees en la existencia del mal?
¡Ayúdame!
¡No!
Hace 30 años encontré el Libro de los Muertos.
Ahora, por haberlo leído...
Missar-drah...
El mal me ha encontrado.
¡No tienes ni idea de lo que estás haciendo!
Por supuesto que sé lo que estoy haciendo.
Yo escribí este libro.
Ruby está en Elk Grove, Michigan.
Ese es mi pueblo natal.
¿Ash?
Hola, papá.
Tengo un problema. El libro... me hizo algo.
Me cambió.
Buenas noches.
¡Es nuestra señal!
Y al mal, si muestras tu careto de nuevo en este pueblo,
¡te derrotaré y te exterminaré!
Me conocéis como Ash Williams,
el héroe que salvó a Elk Grove del mal.
Durante 30 largos años he usado esta sierra contra monstruos y demonios.
Pero esas batallas ya se acabaron, así que ahora la uso para...
¡Destripar precios!
¡En la Gran Ferretería de Ashy Destripashy
encontraréis de todo!
¿Queréis pintura?
¡La sacudiremos hasta que se parta!
¡Señoras, os encantarán sus tuercas!
¡No hay nada mejor que una mano llena de mis tuercas!
Un tornillo largo.
Tenemos madera.
Tenemos cuerda.
¡Tenemos goma! ¡Tenemos de todo!
¡Morid, precios altos!
¡Adiós, precios altos!
Para esa persona especial, tenemos de todo, desde
la "C" a "onsolador".
Porque en Ashy Destripashy, el servicio, literalmente,
- No. - ¡es nuestro segundo nombre!
¡Es perfecto! ¡Y solo fueron 22 tomas!
- Bienvenido... - Sí.
Se ve genial, jefe.
Primero de Marketing, Pablo.
Conoce a tu audiencia.
Mira cómo hacen cola ahí fuera.
¡Eres el puto amo!
Nunca antes había visto a un pueblo perder la cabeza
por una ferretería.
Bueno, es hora de levantarse y oler
la ligera fragancia de las flores de cera, Pablo.
Esto no es solo una ferretería bien provista de juguetes sexuales.
No, este es el santuario de un héroe local.
¡Esos fans devotos son mi rebaño!
¡Vamos allá!
¡Buenos días, Elk Grove!
¿Estáis preparados para unas cuántas herramientas?
¡Adelante, pasad!
Artículos de pesca, pasillo dos.
Tenemos armas, tenemos banderas y tenemos pornografía.
Eso está un poco más al fondo.
A los hombres, ¿no podéis satisfacer a vuestras mujeres?
Será mejor que os paséis por el pasillo siete.
¡Sí!
- ¿Te pasa lo mismo? - Sin empujar, por Dios.
Pasillo tres, creo.
Eh, sin empujar. Dejadme en paz.
Y por último tenemos a Amy,
la cual me han dicho que ha hecho un descubrimiento sorprendente.
Veo aquí, Amy, que has descubierto este artículo...
En el barro.
Ya lo sé. Lo siento...
¿Qué coño te tengo dicho, eh?
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
¡Los lacitos son solo para los clientes que pagan!
¿De acuerdo?
La próxima vez usaré tu cabeza como bola blanca en el puto billar.
¿Quién ha tocado la...? ¿Quién ha tocado la tele?
Joder, ¿cuántas veces...?
Hola. Hola, soy yo.
Tenías razón, el mal va a volver.
He aquí un libro escrito en sumerio antiguo.
- Curioso. - ¿"Curioso" significa "valioso"?
Este parece ser una especie de...
pasaje descriptivo.
Conda anu astratta alaktu...
Con la mayoría de estos payasos
tengo que jugar fuerte, pero para ti
las bridas para mangueras las dejo a mitad de precio.
Estas son las mejores del mundo.
Las pones y se agarran fuerte.
No se escurren, ni patinan, ni se estiran o se rasgan como otras cosas.
Estaro ces reche.
Sarr des kanda...
Kanda...
¿Kanda?
¿Qué?
Al parecer has encontrado un libro antiguo,
conocido como el Necronomicón.
El Libro de los Muertos.
¿Eso es algo... bueno?
Se dice que el libro contiene hechizos
y encantamientos que,
leídos en voz alta,
pueden conectar a los demonios del inframundo
con nuestro mundo.
Lo más importante de una manguera
es su grosor, y su longitud.
Sobretodo su longitud.
Nuestra programación volverá en unos instantes.
¡Eh!
¡He pagado dos anuncios más!
De acuerdo, ahí van dos tacos de pescado.
Y ahí va su disco duro.
- Para mí. Gracias. - Que lo disfrute.
Perdonadme.
Mierda...
¿Quién eres?
Bueno, en Roma me llamaban "mulier daemonium de igne".
Mujer demoníaca de fuego.
Y en Grecia me llamaban
"ágria ti mitéra apó tin kólasi".
Madre feroz del infierno.
Pero en estos tiempos de ignorancia, tan solo me llaman Ruby.
Me llevaré eso.
¡No! ¡No! ¡Espera! Es demasiado importante...
www.subtitulamos.tv
Esto es una mierda.
¿Qué hay de la libertad de expresión?
Este era mi mejor pene gigante hasta la fecha.
Sí.
Gracias por convencerme de que te ayude.
Te has dejado un trozo.
- Micro... - pene.
¿Acabamos ya y nos largamos?
Ya tengo suficientes problemas.
Espera a que vean lo que dibujé en el coche de Perkins.
¿Existe la palabra "vagino"?
Rachel, por favor.
Solo quiero pasar desapercibida los cuatro próximos meses.
¿Desde cuándo te has convertido en la Srta. Burguesa?
Es fácil.
Si me gradúo, podré irme de aquí.
Si me voy de aquí, no estaré aquí, y eso es algo bueno.
Ya veo. ¿Así que aún no has caído bajo el "encanto"
del pueblo de Elk Grove?
¿Perdona?
Todo el pueblo está entusiasmado porque su ex asesino en serie
va a abrir una ferretería.
Mátame.
Podría ser peor.
¿Cómo?
Podríamos ser como ellos.
Ah, ya. Eso nunca pasará.
Bien, porque si pasase,
tendría que rajarme las venas.
Mira. Cougie ha vuelto.
Sí, bueno. ¡Que te den, Cougie!
De acuerdo, lo pillamos.
Disfraz, mascota, muy gracioso.
¡Ya puedes marcharte!
¡Eh, imbécil!
Piérdete...
Mierda.
Vale, tío, ahora estoy enfadada.
Dios, ¿qué es eso?
¡Seguramente solo sean los imbéciles del equipo del insti
gastando una broma de mierda!
¡Brandy, no!
¿Tienes algún problema, machito?
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
Y esa es toda la historia.
- Hola, colega. ¿Qué tal? - Hola.
Señoritas. Venga.
Un poquito de marcha.
Allá vamos.
¿Alguien quiere mimos?
¿Qué me decís?
No me lo puedo creer, es él de verdad.
- Hola. Hola, cariño. - ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Hay un tío en el instituto, tienes que venir
- y ayudarnos, por favor! - ¿Qué?
Hola, Pablo.
Tengo que hablar contigo sobre una cosa.
Si es acerca de un aumento...
Lo cierto es que no me pagas nada, pero...
¡Hijo de puta!
¡Señorita, esa boquita!
¿Qué? ¿Ni siquiera te acuerdas de mí?
Bueno, este viejo semental nunca olvida un par de tetas,
pero las caras están un poco borrosas.
Dame una pista.
He dicho una pista.
¡Soy tu mujer, joder!
¿Mi qué?
Tenemos que hablar.
Señorita, no sé qué clase de zumito
te has tomado, pero si estás intentando pescar una pensión alimenticia...
Uno de tus malditos monstruos acaba de atacar
a nuestra hija en el instituto Kenward County.
¿Hija?
¡Sin duda te has equivocado de tío!
Los demonios hicieron que te cortaras la mano.
"Me tragaré tu alma".
¿Un buen polvo son 30 segundos seguidos de una hamburguesa con queso?
Vale, tal vez hayamos coincidido.
Pero en caso de que no te hayas enterado,
mis colegas y yo nos deshicimos del mal para siempre.
Elk Grove es oficialmente un pueblo sin demonios.
- Jefe. - ¿Sí?
Creo que está diciendo la verdad.
Tío, te dije que te lo quitases con láser.
¡No, no me lo he hecho yo!
Me acaba de pasar afuera.
¡Tengo miedo!
Esa cosa va detrás de mi pequeña y...
¡Vale, de acuerdo! ¡Echaré un vistazo!
Como en los viejos tiempos, ¿eh, Pablo?
Salvo por la parte de mi mujer, y que no está Kelly.
La verdad es que no es como en los viejos tiempos.
- ¡Tan solo conduce! - Eh, para ti es fácil decirlo.
Apareces escabulléndote en mi vida,
ladrando acerca de demonios e hijas,
y no sé quién mierdas eres.
- Candace Barr. - Sí, ¿y qué?
¿Branson?
Branson.
¡Dámelo, nena!
¡Dios mío!
¡Dios! ¡Qué buena es!
Un momento, Candace Barr...
¿Candy Barr?
Bueno, nuestra hija,
apuesto a que piensa que soy muy especial, ¿no?
Sigue soñando.
Le dije que su padre era un camello
- que está entre rejas. - ¿Qué?
¡Era más fácil que admitir
que me había enrollado con el psicópata de la motosierra!
Vale, pero yo digo que ni de puta coña es mi hija.
Usé mi condón de la buena suerte aun no siendo lo más sensato,
y ese mamonazo alcanzó las 50 victorias.
¡Tan solo conduce!
Candalier boncelo...
Kanda.
Abomino
Dios, ese olor.
Esta granja de monos no ha cambiado en 30 años.
La persona a la que intenta llamar no está disponible.
No contesta al teléfono.
¿De veras fuiste al instituto?
Sí, estos pasillos me traen bonitos recuerdos.
Aquí conocí a mi primera Linda.
Oye, dadme un segundo.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, ni siquiera te conozco,
pero, ¿fue un error acudir a Ash para pedirle ayuda?
Desde que voy con El Jefe,
he visto un montón de cosas raras.
Pero siempre me ha cubierto las espaldas.
Bueno, casi siempre.
Hubo una vez en la que me cortaron por la mitad.
¿Qué?
Así es, pero Ash viajó al pasado para salvarme.
Fue algo muy guay, pero también algo muy raro,
porque cuando volvimos, nada parecía haber cambiado.
Maui Wowie.
Mi alijo de emergencia.
Me guardaré esto para otro momento más oportuno.
¿Brandy?
Quienquiera que esté ahí fuera, ¡que te jodan!
¿Brandy?
¡Esa no es, capullo!
¡Mamá!
¡Cariño! ¡Gracias a Dios!
¡Atrás, mamá osa!
¿Qué estás haciendo?
La tinta de mi colega se volvió nuclear,
eso significa que el mal está cerca.
Así que es posible que tu hijita sea una bestia chupa-entrañas.
Mamá, ¿qué está haciendo aquí el pirado de la motosierra?
Cielo, no sé cómo decirte esto,
pero Ash es... es tu...
Lo que trata de decir es que...
Soy tu papi.
Tu querido padre.
El dispensador de esperma.
- ¿Qué? - Pero tú puedes llamarme papá,
a no ser que seas un deadite, en ese caso puedes irte a tomar por culo.
¡Así que venga, engendro del demonio!
¡Muéstrale a papi qué sabes hacer!
Vale, que nadie se mueva.
Supuesta hija, ¿quién más hay en esta sala?
Tú...
el tipo ese del pelo...
mi madre y...
¿Rachel?
*Ashy Destripashy*
*era un verdadero cabronazo*
*Le partió el tarro a su hermana de un hachazo*
Eh, amiga de Brandy.
¿Quieres tocar más bajo?
¡Dios mío! ¿Rachel? ¿Qué has hecho?
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Rachel!
Sopla.
¡No!
Te quiero, Brandy.
Candy.
¡Mamá!
¿Por qué no...?
¡No!
Ashy Destripashy, pronto de ti no quedará ni una cana...
Destruiremos tu semilla y a tu hija la fulana...
Lo siento, colegiala, si quieres un baile, tendrá que ser mañana.
Te haré un hueco.
¡Brandy!
Chúpate esa, Harpo.
¿Qué? ¿Qué?
Lo sé.
Es una mierda.
Recuerdo mi primer contacto con el mal.
¡Cougie!
¡También a ti!
¡Ash!
¿Cómo coño va eso, chicos?
¿Me echabais de menos?
Vaya, mirad quién ha vuelto.
Y lo bien que le sienta el cuero.
¿Quién es el maromo?
Kelly tenía razón.
Eres el Profetizado.
Este es Dalton.
Es de los Caballeros de Sumeria.
¿Los qué de qué?
Es un honor conocerte.
Llevo esperando la ocasión de pelear contra este mal ancestral
toda mi vida.
Sí, es una especie de fan.
¿Quién es la cría?
Aunque no te lo creas, es mi hija.
Sandy.
Mandy.
Brandy.
Y que te den.
Aún estamos en proceso de conocernos.
De acuerdo, equipo, parece que el mal ha vuelto
y Elk Grove es la zona cero.
Kelly, Pablo.
Y el otro tío. ¿Os apuntáis?
Uno para todos y todos para uno.
Bonito, pero no.
¿Pablo?
Dilo con convicción.
¡Los Caneafantasmas han vuelto!
¡Ya te digo, joder!
Y el mal...
vamos a por ti.
Creo que ahora es el momento oportuno, Pablo.
¿Sandy?
www.subtitulamos.tv