Anteriormente en Homeland...
Saul Berenson, mi nuevo asesor de Seguridad Nacional.
Tenemos una situación molesta
que cada vez se descontrola más... O'Keefe.
Las únicas razones para que los federales no hayan dado conmigo
son el valor y la amabilidad de familias como la tuya.
Estoy muy orgulloso de luchar a vuestro lado.
Voy a pedirle a alguno de los chicos que me lleve hoy hasta la ciudad.
Allí hay estación de autobuses.
Espera, espera, espera. ¿Qué pasa?
Ya te lo he dicho. Lo dejo. Necesito irme a casa.
El FBI no se irá sin O'Keefe.
Dime dónde le llevasteis. Acabaré con esto.
¿Qué crees? ¿Que se va a rendir sin luchar?
Iremos juntos.
Después será entre O'Keefe y yo. ¿De acuerdo?
Tiene alguna conexión con Wellington.
¿Puede ser una colega? ¿Una novia secreta?
¿Qué parte de nuestro último encuentro
te hace pensar que quiero volver a saber algo de ti?
Necesito que la identifiques. Es importante.
Ya sabes que no todo signo de conducta no convencional
se convierte en un ataque de hipomanía.
Hay una gran conspiración en el gobierno, y tú eres
la única persona que puede sacarla a la luz, Carrie.
Actúas como si no me estuviera tomando mi medicación.
Me la estoy tomando.
¿Es consciente de que el litio puede llegar a ser inefectivo?
Simplemente deja de funcionar.
¡Joder!
¡Desbloquea mi ordenador o te mataré!
Deja que me vaya.
www.subtitulamos.tv
Ha salvado nuestras vidas.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no eres tú misma.
Tú no tienes mi enfermedad.
Yo la afronto. La afronto
desde que tenía 22 años.
Dijo que nadie en el trabajo podía saberlo. Es bipolar.
El estado de ánimo del país no es bueno.
Guerra... civil.
¡Sra. presidenta, por favor!
¡Tiene que detener esto!
Solo está empeorando.
¿No hay una puta línea?
Mentiras ridículas y acusaciones.
La Casa Blanca está en modo de crisis.
Hablo de una guerra de información.
Nuestro país está siendo atacado.
¡Ahora es el momento de levantarse!
Hice un juramento de protección.
Piensa en mí como en una luz en el cielo,
en un faro que te aparta de lo malo.
- ¿Dra. Meyer? - ¡Carrie! Dios. Me ha asustado.
¿Tiene... cinco minutos?
Estoy esperando a un paciente.
Realmente necesito hablar con usted. Ahora.
¿Por favor?
Cinco minutos.
Dios. Está sangrando.
- Estoy bien. - ¿Qué ha pasado?
- Nada... - Tiene sangre en la cabeza.
- Tendría que ir a Urgencias. - No tengo ninguna herida en la cabeza.
Una herida en la cabeza sería un puto alivio. ¿Se hace a la idea?
Vale. ¿Por qué no se sienta?
- Lo siento. - Está bien. Siéntese.
- ¿Se va a sentar usted? - En realidad, no.
¿Por qué no me cuenta qué pasa?
Creo que tenía razón.
Creo que el litio ya no me funciona.
¿Qué ha observado?
Estoy nerviosa. Mis pulsaciones se aceleran. Hablo demasiado deprisa.
He pasado por esto un millón de veces.
Sé qué se siente, así que...
¿Podríamos... probar con otra medicación?
Me encantará cambiarle la medicación
en cuanto sepamos mejor cuál es la situación.
Bueno, se lo he dicho.
¿Aparece sin avisar, parece que la haya atropellado un camión
y me dice que el problema es que habla demasiado deprisa?
Me preocupa que esté herida.
Me preocupa que pueda necesitar una prueba de detección del VIH.
No, no es eso. Yo...
me he tomado algunas copas de vino y... me he caído.
Es vergonzoso.
¿Ha estado bebiendo demasiado en general?
Puede ser.
- ¿Desmayos? - No.
¿Qué más? ¿Oye voces?
No. No oigo voces. No tengo visiones.
Pero...
actúo exageradamente. Creo...
que todos estaremos de acuerdo en eso. Y...
controlar mis impulsos...
se empieza a convertir en un problema.
Cuando me pongo así,
no mejoro, empeoro.
Si... si el litio no...
no está funcionando...
Esa droga me ha salvado la vida.
Tengo una hija. Esto no me puede estar pasando.
Conoce muy bien el tema. ¿Pasamos a lo que queda?
¿Qué?
¿Es un peligro para sí misma?
¿Suicidio? No. No, no, yo...
No podría hacerle eso a Franny.
Pero se puede decir que no evito todos los riesgos que debería.
Vale, ¿significa eso que es un peligro para los demás?
Bien. Paremos. Esta distancia es suficiente. Paremos.
Desde aquí me encargo yo.
Que conste que es una puta locura.
Hola.
Me llamo Saul Berenson. Busco a Brett O'Keefe.
¿A quién?
¿Brett O'Keefe? Me han dicho que está aquí.
Alguien le ha informado mal.
¡Oye!
Buen chico.
¿Es del FBI?
Trabajo para la presidenta de los EE. UU.
Necesito hablar con el Sr. O'Keefe. Es importante.
Se lo he dicho, no hay nadie aquí con ese nombre.
Dile que no me iré sin verle.
Iré a por mi padre.
KEANE NOMBRA A BERENSON ASESOR DE SEGURIDAD NACIONAL
¿Carrie?
- ¿Carrie? - Hola.
Por todos los demonios. Está aquí.
No tengo ni idea. ¿Llamas a la policía
y les dices que la hemos encontrado? Sí.
Perdón.
Hemos llamado a todos los hospitales, a todos...
- He dicho que lo siento. - Franny estaba aterrada.
¿Por qué no le has dicho que estaba trabajando?
Porque no tienes trabajo.
No es un bebé. Entiende las cosas.
Por no mencionar el hecho de que no les mentimos a nuestras chicas.
Para. ¿Vale?
Estaba con la loquera, justo como tú querías.
Tenías razón. Yo... yo...
Yo no soy yo misma.
En absoluto.
Parece que he desarrollado una tolerancia al litio.
¿Te lo ha dicho la doctora Meyers?
Básicamente, ella quiere que...
me induzcan un coma para interrumpir el ciclo maníaco.
Seroquel.
Eso te dejará fuera de juego durante unos días.
Al menos.
¿Y después qué?
Experimentaremos con diferentes drogas,
tal vez aumentemos el litio y añadamos una segunda droga,
tal vez...
lo sustituyamos.
Dios mío.
Dios. No me puedo creer que esto esté pasando.
Oye, ven aquí.
Maggie, tengo tanto miedo.
No lo tengas. Lo superaremos.
Y ya hemos pasado por esto antes.
No lo hemos hecho. No hemos pasado por esto antes.
Empiezo otra vez desde el principio.
Puede llevar...
meses encontrar la dosis adecuada,
o años, o... tal vez no funcione nunca.
No puedo criar a una niña
si estoy al final de un agujero negro sin paredes.
- Joder. - Eso no va a pasar.
No lo sabes.
Sé que haremos todo lo posible
- para encontrar un tratamiento efectivo. - Escúchame.
Franny no me puede visitar mientras esté encerrada, jamás.
No me importa lo que le digas.
No me puede ver así.
- No lo hará. - Prométemelo.
Preferiría que le dijeras que he muerto.
- Para. - Lo digo de verdad.
Yo también. Para.
Ahora...
vamos a que empieces con el Seroquel.
Vale.
Mierda.
Dígales que lo dejen.
De acuerdo, quedaos aquí.
¿Y quién me ha entregado?
Déjeme adivinar... el rubio alto.
Parecía ser el más débil.
¿Importa?
Se ha acabado.
No estoy de acuerdo.
Las carreteras están bloqueadas. Nadie va a salir.
No hay necesidad de que esto acabe mal.
Bueno, depende de lo que usted entienda por "mal".
Esa pelota está en su terreno.
No voy a ninguna parte.
Es un fugitivo de la justicia.
Al final, habremos de entrar y sacarle.
Bueno, no será sin que yo me resista,
eso se lo puedo decir.
Veo ahí a mujeres y niños.
¿De verdad les va a poner en peligro?
Si tengo que hacerlo.
¿Y si analizamos otras opciones,
si hablamos de ellas?
- ¿Hablar de ellas? - Sí.
Vamos a hacerlo ahí, a la vista de todo el mundo.
Oiga. ¿Qué hace?
He de pensarlo.
¡O'Keefe!
He dicho que he de pensarlo.
¿No le has puesto bajo custodia?
No, ha vuelto a la casa.
¿Por qué no le has cogido?
Te lo he dicho, David, había muchas armas.
Es algún tipo de instalación familiar.
No estoy seguro de quién vive ahí. El FBI trata de averiguarlo.
Pero, definitivamente, hay niños.
Trato de evitar un incidente.
¿Qué quiere de nosotros?
Autoridad para negociar los términos de la rendición de O'Keefe.
Bien.
- Algo que sea razonable. - También necesito que el director del FBI
ordene a su gente que se retire.
O'Keefe les ha hecho parecer idiotas durante seis semanas,
y tienen ganas de que rueden cabezas.
Antes de que entremos, deberías decirme
qué te pasa por la mente.
Podríamos finalizar esto ahora.
- ¿Cómo? - Retirando los cargos.
Dile a Saul y al FBI que recojan y se vayan.
¿Quieres decir que dejemos que O'Keefe se vaya?
¿Crees de verdad que es el mejor movimiento
después de toda la mierda que nos ha echado encima?
Es el único modo cierto
de hacer que la situación no se nos vaya de las manos.
Saul la puede manejar.
Ha dicho que había armas.
Brett O'Keefe es una amenaza.
Le quiero bajo custodia.
¿Qué tenemos?
- Buenos días, Sra. presidenta. - Buenos días.
Tenemos un asunto peliagudo
que hemos de exponerle,
no está en la agenda.
Vale.
Tenemos información de última hora de que Assad está montando una ofensiva
contra el Ejército Libre Sirio.
Hemos rastreado un envío de armas desde Irán.
Va camino de un depósito de armas
en las afueras de Al-Salamiya.
Ahora podemos destruir el convoy antes de que llegue allí.
Perdone, general, este es el mismo informe
que me dieron la semana pasada.
Se ha actualizado, señora.
¿En qué se ha actualizado?
Tenemos tres nuevos escenarios de ataque,
incluyendo uno en el que un F-15 Eagles despega desde Incirlik.
La información es la misma,
un barco lleno de armas que viaja de Irán a Siria.
Sí, señora.
¿Y qué le hace pensar que he cambiado de opinión?
Porque, por lo que puedo decir,
esta es exactamente la misma recomendación
que rechacé el viernes, ¿no?
- Con todo respeto, Sra. Presidenta... - Conteste. ¿Tengo razón?
¿O... se me escapa algo?
No, señora. Tiene... tiene razón, señora.
Entonces lo preguntaré otra vez,
¿qué le hace pensar que he cambiado de idea?
- Ya veo que no lo ha hecho. - Correcto.
Y por muy políticamente vulnerable
que puedan pensar que soy,
cualquiera de ustedes,
no crean ni por un segundo que podrán influir en mí
o que me harán olvidarme de la reducción militar
que anuncié el primer día de mi candidatura.
Así que no perdamos más tiempo en esto.
Avancemos.
Tengo que disculparme por arrastraros a todo esto.
Bueno...
sabíamos que podía pasar.
"Algún día". Eso...
eso es muy diferente a "hoy".
¿Qué quieres hacer?
Bien, estoy tratando de averiguarlo.
Ese hombre de ahí, Saul Berenson...
es el asesor de Seguridad Nacional de la presidenta.
Prácticamente su mano derecha.
Eso supone que somos alta prioridad,
que somos la noticia,
y de donde yo vengo, eso es una cosa buena.
Si su plan fuese sacarme de aquí a la fuerza,
ya lo hubieran hecho,
estaría fuera ya, pero no lo han hecho.
Estamos aquí dentro,
hablando.
Ellos están ahí afuera a la sopa boba.
Es una situación interesante.
Pero no sé cuánto puede durar
este intermedio caballeroso.
Somos muchos menos.
No tiene por qué ser así.
¿Cuál es el plan?
Brett.
Berenson dice que quiere hablar.
Voy a hablar.
Saul.
¡Diez minutos!
¿Hola?
LLAMADA PERDIDA
¿Maggie?
Llevo la última hora llamándote.
¿Hay alguien ahí?
Yo no...
No.
- ¿Qué te pasa? - Estaba dormida.
¿Necesitas una taza de café o algo?
No.
He comprobado la foto que me mandaste.
Pensaba que la había jodido
y que no te tenía que llamar más.
Simone Martin. Nacida en las afueras de París.
Se graduó en la Escuela Londinense de Economía.
Conoció a David Wellington en Budapest hace cuatro años.
Llevan desde entonces una relación con interrupciones.
Trabaja para una ONG llamada
la Fundación Internacional de la Democracia.
Hace cuatro meses se trasladó a las oficinas de Washington.
- Escucha... - Se pone mejor.
Para.
No te puedo ayudar con esto. Es interesante.
Espero que encuentres algo.
¿De qué hablas?
Estoy enferma, y...
Voy a estar enferma durante un tiempo.
¿Qué significa eso?
- Me tienes que dejar en paz. - Y una mierda.
Entra en mi coche. Iremos a por antibióticos.
- Déjame en paz... - Lo siento.
Ibas a cargarte mi carrera por la revolución.
Dúchate. Vamos a seguir con esto.
Soy bipolar.
Y mi medicación no funciona, así que...
He de pasar un proceso
que no incluye que haga eso.
Vale.
Parte de ser maníaca
es ver conexiones en todas partes.
Algunas veces ha sido un éxito en mi carrera, pero otras veces...
son solo pesadillas que no paran cuando despiertas.
Así que sí. Esta administración está jodiendo los derechos civiles,
pero...
esta malvada mierda que les estoy echando encima
a la presidenta y a David Wellington es solo...
¿Qué? ¿Crees que te lo has inventado?
Lo que pasa es eso.
Un vehículo a nombre de esta mujer
fue multado por mal aparcamiento el 30 de marzo
en Hazelton, Virginia Occidental.
Eso está a cinco kilómetros de la prisión
en la que el general McClendon
iba a pasar el resto de su vida.
Era el día anterior a su muerte.
Y sí, sé dónde vive,
por si te lo estás preguntando.
Debe ser una semana tranquila en Washington
si la presidenta manda aquí
a su asesor de Seguridad Nacional.
¿No tiene nada mejor que hacer?
¿Derrotar a ISIS? ¿Llevar la paz a Oriente Medio?
El asunto más urgente de seguridad nacional es usted.
¿Yo? ¿De verdad?
Vaya.
Para tenerlo claro,
todo lo que he hecho, todo lo que hago
es ejercer mis derechos de la Primera Enmienda,
por lo cual me han calumniado,
perseguido, dado caza...
¿Y si se baja de ese pedestal?
- Aquí solo estamos los dos. - ¿Solo estamos los dos?
Hay tiradores federales
ahí en estos momentos.
Dios, puedo... sentir las mirillas de las armas.
Un movimiento en falso...
Nadie le va a disparar, O'Keefe.
Todavía no.
Entonces que bajen los rifles.
En cuanto lo haga su gente.
Bueno, eso no es justo, ¿no le parece?
Bien, yo no soy el que está violando la ley.
- ¿Perdone? - ¿No es eso lo que está haciendo?
Bueno, me gustaría pensar que lleno un vacío,
el que han dejado vacante
los medios de comunicación que están en decadencia y son muertos vivientes.
Venga. Es inteligente. En realidad no se cree eso.
Sí que me lo creo.
- La gente está enfadada. - Eso lo está diciendo usted.
A lo mejor estarían un poco menos enfadados
y serían un poco más razonables
si dejase de contarles mentiras,
teorías conspiratorias...
- Sí, sí, sí. - En serio.
Envenena el debate.
¿Qué debate?
En este país hace 50 años que no hay un debate.
No desde que a "esa gente", como usted la llama,
la mandaron a luchar a Vietnam.
No desde que mandaron a sus hijos a escuelas
en los suburbios.
No desde que se les mandó a trabajar en ultramar.
No desde que los valores cristianos que defendían
se pisotearon y ridiculizaron
en favor de los transexuales
de ambos sexos... joder.
Es justo.
"¿Justo?".
Vale la pena debatir
todas y cada una de esas cosas que ha mencionado.
Sí, señor.
En lugar de eso, va por ahí acusando a la presidenta
de matar al general McClendon, exigiendo una revolución.
Oiga...
estoy al servicio de mi audiencia.
- ¿Esa es su respuesta? - Ese es el modo estadounidense.
No se ha hecho nunca nada en este país
con un mero discurso civil.
Se escucha a los que gritan. Siempre ha sido así.
También son los que caen desde lo más alto.
Cójame. Adelante.
Mande a las tropas. Veremos qué pasa.
El mundo está observando.
No por mucho tiempo.
¿A qué se refiere?
Una vez que cerremos sus transmisiones,
que nos carguemos sus comunicaciones,
estará acabado.
Esta es la verdad.
Nunca estará en una posición de negociación más fuerte
que en la que está ahora.
Dígame lo que quiere.
¿Qué va a hacer falta para que salga de aquí?
¿Todavía al teléfono?
Tuve una ex que era bipolar.
- ¿De verdad? - Sí.
Es fatal.
Siento que tengas que pasar por ello.
- ¿Por eso rompisteis? - No.
Puedes decirlo. No vas a herir mis sentimientos.
Rompimos porque yo bebía mucho.
¿Por qué bebías?
Por lo de Kabul.
Después sentía hastío.
¿Has dejado de beber?
No.
No lo he hecho.
Está controlado.
Eso es lo que le decía yo a mi hermana.
Entonces ella me mandó a la psiquiatra.
¿Lo está?
¿Controlado?
Realmente no.
A Audrey le costó mucho solucionar lo de sus medicamentos.
Años de meterse dosis y hacer dietas
y no sé si bebía o no.
Y había veces en las que...
Teníamos algunos días malos pero...
Con el tiempo llegó a solucionar lo de su cabeza.
Justo a tiempo para dejarme.
Oye. Se mueve.
- ¿Qué haces? - Síguela.
- Yo voy a ver qué veo. - Vuelve al coche.
- No te preocupes. - Estás medio dormida.
La vas a perder. Te tienes que ir.
HAZELTON. MULTA DE TRÁFICO
COPIANDO
Sé que él la ha atacado personalmente, señora.
Pero creo que tiene una oportunidad para mostrarse generosa.
¿En qué términos?
Amnistía a todos los que le han proporcionado
un escondite seguro.
- Vale. - Incluyendo a la mujer que
ha estado viajando con él, Sharon Aldright.
¿Algo más?
Quiere un juicio televisado.
No le voy a dar un megáfono a un lunático.
Ya tiene uno, Sra. presidenta.
Lo que hará este trato es quitárselo.
¿Cómo lo sabe?
La mitad del país le sintonizará todo el día, todos los días.
Hay que ralentizar las actuaciones preliminares. Pasarán dos años antes
de que nadie le vea en la sala del juzgado.
Eso es toda una vida, si me permite mi opinión,
con suerte se habrán olvidado de él.
Su audiencia se habrá callado.
Atienda a todas sus fanfarronerías. No tendrá a nadie...
Estoy orgullosa de ti. Estás haciendo lo correcto.
No tan rápido.
¿Qué quieres decir?
Keane aún no ha accedido a nada.
Berenson aún está al teléfono con ella.
- Accederá. - No estés tan segura.
Vale.
Bueno, de todos modos lo sabremos pronto.
Además no me atrae tanto la repentina
idea de ir a prisión.
¿Por qué asumes que eso es lo que va a pasar?
¿Por qué no habría de asumirlo?
Antes ha de haber un juicio.
Y la cuestión es que tú no has hecho nada malo.
No sabías nada de una trama
para asesinar a la presidenta, ¿verdad?
¿Brett?
Sí, por supuesto que no.
Bueno, entonces no tienes nada de qué preocuparte.
Bien, ella envenenó a McClendon, ¿verdad?
Venga, Brett, ni tú te crees eso.
¿Sabes?, eres la segunda persona
que me dice eso hoy.
La otra persona está ahí afuera,
sin tener idea de la que le espera.
- ¿De qué estás hablando? - Digamos que
si yo fuera tú volvería a subir las maletas arriba.
Todavía no vamos a ninguna parte.
- 10-15. - Perdone, señora.
Hola.
- ¿Vive por aquí? - No.
¿Y qué hace por este barrio?
Voy a encontrarme con un amigo en Starbucks.
- ¿Nada más? - ¿Como qué?
Han visto a alguien entrar en un apartamento calle abajo.
Usted coincide con la descripción.
Sí. Esto...
No estaba entrando en el apartamento.
Estaba... dándole de comer al gato de mi amiga.
Está fuera de la ciudad,
y a mí se me han olvidado las llaves en casa, como si estuviera idiota.
Por lo que entré por la ventana. Lo siento.
No quería asustar a nadie.
¿Le importa que llame a su amiga?
- Para que lo confirme. - Bueno, ella está fuera del país.
Por eso yo tenía que darle de comer al estúpido gato.
¿Cómo se llama su amiga?
No quiero decirle su nombre.
A decir verdad, tiene algunos temas pendientes con inmigración
y lo último que necesita es que husmeen sobre ella.
- ¿Cómo se llama usted? - De verdad que me tengo que ir.
Señora, la han visto entrando en un apartamento.
Vamos a necesitar que nos de alguna información.
¿Parezco una ladrona? Registre mis bolsillos.
Tengo un teléfono y bálsamo labial.
Ha llamado alguien, así que necesitaré que
haga una declaración en comisaría.
¿Comisaría? Esto es ridículo.
Tengo que recoger a mi hija del colegio.
Se niega a darnos su nombre.
La podría detener solo por eso.
Así que, ¿y si entra en el coche
y nos explica lo que ha pasado en comisaría?
¡Al suelo!
¡No, esperen! ¡Esperen, no disparen, no disparen, no disparen!
¡Soy Sharon Aldright! ¡Trabajo con Brett O'Keefe!
- ¿Dónde está él? - No va a venir.
Mire, algo está pasando ahí adentro.
- ¿Qué? - No lo sé,
pero sé que llegan refuerzos.
¡Vamos! ¡Vamos! Cierren la carretera.
Ciérrenla y establezcan un perímetro.
¡Os necesito a diez de vosotros! ¡Ya! ¡En marcha!
¡Saul! ¡Saul!
¡Saul!
¡Sal de ahí! ¡Corre!
¡Corre!
¡Dejad que se vaya!
¡Me parece que no! Metedlo en la casa.
¡Que nadie se mueva!
He dicho que le soltéis u os machacamos.
¡Vamos!
Tengo francotiradores en el bosque, amigo.
Sois hombres muertos.
- Maslin... - No, cállate, Saul.
Tenéis cinco segundos.
Cuatro, tres...
- Dos... - Soltadle.
Tú también, chico duro. Bajad vuestras armas.
- Estáis detenidos. - Que os jodan. ¿Nos queréis?
Pues nos vais a tener que disparar por la espalda.
¿Sabes qué?, para que conste.
Te lo dije.
Bien. Bien.
Mi hija estará sentada en la acera.
¿Podemos llamar a alguien?
No. Soy madre soltera.
- ¿Ya tenemos un nombre? - Nada aún.
Vale, esto es un malentendido,
y sus agentes han actuado exageradamente.
Estoy segura al cien por cien.
- Por aquí, por favor. - Bien, les he dicho
que mi hija está en el colegio esperando a que yo la recoja.
Vale, vale, hablaremos de eso. Por aquí, por favor.
Siéntese, por favor.
¿Puede enseñarme alguna identificación? Puede que un carnet de conducir.
No tengo ninguna encima. Lo siento.
Dígame su nombre, por favor.
Quiero ver a su superior inmediatamente.
Dese cuenta que si no me proporciona sus datos básicos
esto se va a poner peor.
Escuche, lo del apartamento ha sido un malentendido.
Necesito que me crea. No puedo acabar en su sistema.
Tengo una hija de seis años,
y estoy en medio de...
una dura pelea por su custodia.
Así que, si consta una detención en mi expediente, me...
me quitarán a mi hija.
¿Entiende lo que digo?
Tenemos que registrarla.
Pero voy a llamar a Servicios Sociales
- y ver si pueden... - No. No, no, no. No.
Dígame su nombre, cariño.
No puede llamar a Servicios Sociales.
- Adelante. - Señora, venga conmigo.
No, no me registren. No me registren.
No, no me registren, por favor. Por favor. Por favor, no me registren.
Por favor, por favor, por favor, por favor. No. No hagan esto. No, no.
- Déjenme. - Venga.
- Déjenme. - Cálmese.
No. ¡No!
Vale, ya basta.
No, no.
¿Qué demonios ha pasado? Pensaba que teníamos un acuerdo.
Ha jugado con nosotros todo el tiempo.
Dando largas hasta que han llegado a las instalaciones
- más tipos armados. - ¿Cuántos?
Al menos 30, según Saul.
Dios.
¿Es muy tarde para abandonar?
Allí están todos los medios de comunicación. Nos machacarán.
Tenemos algunas opciones.
¿Como cuáles?
Bueno...
Ese barco que va cargado de armas para el régimen de Assad...
aún está la posibilidad de realizar el ataque aéreo.
Mostrar fuerza no ha de ser necesariamente
algo malo, Elizabeth. No lo descartes.
- Ya lo he hecho. Dos veces. - Considéralo por tercera vez.
Si no, Brett O'Keefe será el titular de mañana,
y de pasado, y del otro.
No voy a volar un convoy en Siria
para controlar las noticias.
Entonces hazlo porque salvará vidas en tierra.
- ¿Quién lo dice? ¿El general Rossen? - Si esas armas van destinadas
al frente, se usarán contra
las posiciones del Ejército Libre Sirio en centros de población,
hospitales, apartamentos, escuelas, mezquitas...
Vale, vale. Supón por un segundo que digo que sí,
- ¿dónde nos lleva eso? - ¿A qué te refieres?
¿Qué pasa con las rutas de abastecimiento ruso?
- ¿También las vuelo? - ¿Es esa tu objeción?
¿Que puedes destruir un convoy iraní
sin arriesgarte a una guerra mundial, pero arriesgándote a una con Rusia?
La cuestión es que si trazas una línea, no la sobrepasas.
Escúchate.
Estás a la defensiva.
Anclada ahí. Y llevas meses.
Es una mala política. Está mal.
Lo sé, pero has de hacerlo de todos modos.
- ¿Por qué? - Porque ganaste las elecciones.
¿Recuerdas por qué decidiste presentarte?
¿Qué esperabas cumplir?
Bueno, pues todo eso está en juego ahora.
Si... si quieres hacer algo en los próximos cuatro años,
vas a tener que luchar lo indecible para lograrlo,
y empezar esta noche.
Lo siento, David. No puedo.
Así no. Ojalá pudiera.
Ahora déjame acabar con esto.
Quiero irme a la cama antes de medianoche.
Sr. Berenson.
- Gracias. - De nada.
¿Quiere una habitación para esta noche?
Hemos reservado algunas en un motel de la ciudad.
- No, estoy bien. - ¿Seguro?
Aquí no va a pasar nada hasta mañana.
Y eso es lo que me temo.
Buenas noches, señor.
Hola, chica no identificada. Arriba. Vamos.
¿Dónde voy? No me puede trasladar
- antes de que vea a un abogado. - Debería callarse.
Vamos.
Aquí tiene.
Que Wiley me llame si hay algo.
De acuerdo.
¿Qué has hecho? ¿Me has pagado la fianza?
Camina.
- Aquí Rossen. - General, soy David Wellington.
- ¿Qué puedo hacer por usted, David? - He convencido a la presidenta.
Ha aprobado la misión de Siria.
Tiene plena autoridad. Que empiece la cuenta atrás.
¿Se da cuenta de que he de oír esta orden
directamente de la presidenta?
Claro. Pero ella me ha pedido que me salte las formalidades.
No... no se encuentra bien. Se ha ido a la cama.
Bueno, entonces habré de esperar hasta mañana.
Vale. Pero...
no hay un modo delicado de decir esto, general.
Me temo que por la mañana podría haber cambiado de opinión.
- ¿General? - Sí, estoy... aquí.
¿Le doy el código de confirmación
solo para que lo tenga usted?
Dice que la presidenta ha autorizado el ataque.
Hace un cuarto de hora en el Despacho Oval.
Tiene mi palabra.
Está bien. Adelante.
A la espera del código de confirmación.
¿Cómo me has encontrado?
No contestabas al teléfono y volví al apartamento de Simone.
No había rastro de ti y supuse que te había pasado algo,
así que... hice algunas llamadas.
¿No queda constancia de la detención?
No.
- ¿Ninguna? - Sí, por suerte para ti.
Aún tengo influencias en esta ciudad.
No muchas, pero...
- Por cierto, ¿cómo ha ido? - ¿El qué?
En casa de Simone. ¿Encontraste algo?
Sí. La multa de aparcamiento.
Tengo una foto.
Además me descargué su disco duro.
Entonces no fuiste en balde.
- ¿Puedes parar? - ¿Estás bien?
Necesito un poco de aire.
Carrie.
Estoy bien.
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?
Solo... solo necesito un segundo.
Tómate el tiempo que necesites.
Tuve algunos problemas hace meses con el Servicio de Protección de Menores,
así que...
Una detención en mi historial hubiera sido...
Hubiera sido realmente un problema.
¿Te quieres sentar un minuto?
www.subtitulamos.tv