1 00:00:04,125 --> 00:00:05,791 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,583 Saul Berenson, mi nuevo asesor de Seguridad Nacional. 3 00:00:08,666 --> 00:00:11,750 Tenemos una situación molesta 4 00:00:11,833 --> 00:00:15,417 que cada vez se descontrola más... O'Keefe. 5 00:00:15,500 --> 00:00:17,666 Las únicas razones para que los federales no hayan dado conmigo 6 00:00:17,750 --> 00:00:20,000 son el valor y la amabilidad de familias como la tuya. 7 00:00:20,083 --> 00:00:22,250 Estoy muy orgulloso de luchar a vuestro lado. 8 00:00:22,334 --> 00:00:24,541 Voy a pedirle a alguno de los chicos que me lleve hoy hasta la ciudad. 9 00:00:24,625 --> 00:00:26,083 Allí hay estación de autobuses. 10 00:00:26,167 --> 00:00:26,958 Espera, espera, espera. ¿Qué pasa? 11 00:00:27,042 --> 00:00:29,917 Ya te lo he dicho. Lo dejo. Necesito irme a casa. 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,083 El FBI no se irá sin O'Keefe. 13 00:00:32,167 --> 00:00:34,917 Dime dónde le llevasteis. Acabaré con esto. 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,292 ¿Qué crees? ¿Que se va a rendir sin luchar? 15 00:00:37,375 --> 00:00:39,917 Iremos juntos. 16 00:00:40,000 --> 00:00:41,167 Después será entre O'Keefe y yo. ¿De acuerdo? 17 00:00:44,325 --> 00:00:45,700 Tiene alguna conexión con Wellington. 18 00:00:45,783 --> 00:00:47,700 ¿Puede ser una colega? ¿Una novia secreta? 19 00:00:47,783 --> 00:00:48,950 ¿Qué parte de nuestro último encuentro 20 00:00:49,033 --> 00:00:51,534 te hace pensar que quiero volver a saber algo de ti? 21 00:00:51,617 --> 00:00:52,575 Necesito que la identifiques. Es importante. 22 00:00:54,908 --> 00:00:57,950 Ya sabes que no todo signo de conducta no convencional 23 00:00:58,033 --> 00:00:59,659 se convierte en un ataque de hipomanía. 24 00:00:59,741 --> 00:01:01,534 Hay una gran conspiración en el gobierno, y tú eres 25 00:01:01,617 --> 00:01:02,617 la única persona que puede sacarla a la luz, Carrie. 26 00:01:02,700 --> 00:01:05,033 Actúas como si no me estuviera tomando mi medicación. 27 00:01:05,117 --> 00:01:06,325 Me la estoy tomando. 28 00:01:06,409 --> 00:01:09,617 ¿Es consciente de que el litio puede llegar a ser inefectivo? 29 00:01:09,700 --> 00:01:10,283 Simplemente deja de funcionar. 30 00:01:10,367 --> 00:01:14,825 ¡Joder! 31 00:01:14,908 --> 00:01:16,659 ¡Desbloquea mi ordenador o te mataré! 32 00:01:16,741 --> 00:01:18,325 Deja que me vaya. 33 00:01:29,263 --> 00:01:33,805 www.subtitulamos.tv 34 00:01:35,117 --> 00:01:37,908 Ha salvado nuestras vidas. 35 00:01:37,991 --> 00:01:39,492 Sí. 36 00:01:39,575 --> 00:01:44,117 ¿Cómo se llamaba? 37 00:01:44,200 --> 00:01:46,866 Carrie, no eres tú misma. 38 00:01:46,950 --> 00:01:50,492 Tú no tienes mi enfermedad. 39 00:01:50,575 --> 00:01:52,659 Yo la afronto. La afronto 40 00:01:52,741 --> 00:01:54,200 desde que tenía 22 años. 41 00:01:56,117 --> 00:01:59,700 Dijo que nadie en el trabajo podía saberlo. Es bipolar. 42 00:01:59,783 --> 00:02:02,075 El estado de ánimo del país no es bueno. 43 00:02:02,783 --> 00:02:06,075 Guerra... civil. 44 00:02:06,158 --> 00:02:08,409 ¡Sra. presidenta, por favor! 45 00:02:08,492 --> 00:02:11,283 ¡Tiene que detener esto! 46 00:02:11,367 --> 00:02:12,700 Solo está empeorando. 47 00:02:12,783 --> 00:02:15,741 ¿No hay una puta línea? 48 00:02:15,825 --> 00:02:19,659 Mentiras ridículas y acusaciones. 49 00:02:21,950 --> 00:02:26,367 La Casa Blanca está en modo de crisis. 50 00:02:26,450 --> 00:02:29,991 Hablo de una guerra de información. 51 00:02:30,075 --> 00:02:32,700 Nuestro país está siendo atacado. 52 00:02:34,450 --> 00:02:37,492 ¡Ahora es el momento de levantarse! 53 00:02:39,492 --> 00:02:42,617 Hice un juramento de protección. 54 00:02:45,200 --> 00:02:48,075 Piensa en mí como en una luz en el cielo, 55 00:02:48,158 --> 00:02:52,283 en un faro que te aparta de lo malo. 56 00:03:15,367 --> 00:03:19,158 - ¿Dra. Meyer? - ¡Carrie! Dios. Me ha asustado. 57 00:03:19,242 --> 00:03:21,575 ¿Tiene... cinco minutos? 58 00:03:23,075 --> 00:03:24,700 Estoy esperando a un paciente. 59 00:03:24,783 --> 00:03:26,200 Realmente necesito hablar con usted. Ahora. 60 00:03:28,783 --> 00:03:31,700 ¿Por favor? 61 00:03:31,783 --> 00:03:32,242 Cinco minutos. 62 00:03:40,700 --> 00:03:43,200 Dios. Está sangrando. 63 00:03:43,283 --> 00:03:45,158 - Estoy bien. - ¿Qué ha pasado? 64 00:03:45,242 --> 00:03:46,908 - Nada... - Tiene sangre en la cabeza. 65 00:03:46,991 --> 00:03:48,991 - Tendría que ir a Urgencias. - No tengo ninguna herida en la cabeza. 66 00:03:49,075 --> 00:03:51,450 Una herida en la cabeza sería un puto alivio. ¿Se hace a la idea? 67 00:03:53,283 --> 00:03:55,158 Vale. ¿Por qué no se sienta? 68 00:03:55,242 --> 00:03:58,242 - Lo siento. - Está bien. Siéntese. 69 00:04:02,409 --> 00:04:05,158 - ¿Se va a sentar usted? - En realidad, no. 70 00:04:05,242 --> 00:04:06,783 ¿Por qué no me cuenta qué pasa? 71 00:04:06,866 --> 00:04:08,991 Creo que tenía razón. 72 00:04:09,075 --> 00:04:11,534 Creo que el litio ya no me funciona. 73 00:04:11,617 --> 00:04:13,700 ¿Qué ha observado? 74 00:04:13,783 --> 00:04:16,325 Estoy nerviosa. Mis pulsaciones se aceleran. Hablo demasiado deprisa. 75 00:04:16,409 --> 00:04:18,409 He pasado por esto un millón de veces. 76 00:04:18,492 --> 00:04:20,283 Sé qué se siente, así que... 77 00:04:20,367 --> 00:04:23,950 ¿Podríamos... probar con otra medicación? 78 00:04:24,033 --> 00:04:26,367 Me encantará cambiarle la medicación 79 00:04:26,450 --> 00:04:28,200 en cuanto sepamos mejor cuál es la situación. 80 00:04:28,283 --> 00:04:29,367 Bueno, se lo he dicho. 81 00:04:29,450 --> 00:04:33,367 ¿Aparece sin avisar, parece que la haya atropellado un camión 82 00:04:33,450 --> 00:04:37,158 y me dice que el problema es que habla demasiado deprisa? 83 00:04:37,242 --> 00:04:39,075 Me preocupa que esté herida. 84 00:04:39,158 --> 00:04:41,783 Me preocupa que pueda necesitar una prueba de detección del VIH. 85 00:04:41,866 --> 00:04:45,409 No, no es eso. Yo... 86 00:04:45,492 --> 00:04:47,534 me he tomado algunas copas de vino y... me he caído. 87 00:04:47,617 --> 00:04:50,908 Es vergonzoso. 88 00:04:50,991 --> 00:04:53,741 ¿Ha estado bebiendo demasiado en general? 89 00:04:53,825 --> 00:04:55,825 Puede ser. 90 00:04:55,908 --> 00:04:58,409 - ¿Desmayos? - No. 91 00:04:58,492 --> 00:05:00,158 ¿Qué más? ¿Oye voces? 92 00:05:00,242 --> 00:05:02,534 No. No oigo voces. No tengo visiones. 93 00:05:02,617 --> 00:05:05,991 Pero... 94 00:05:06,075 --> 00:05:08,617 actúo exageradamente. Creo... 95 00:05:08,700 --> 00:05:10,825 que todos estaremos de acuerdo en eso. Y... 96 00:05:10,908 --> 00:05:13,158 controlar mis impulsos... 97 00:05:13,242 --> 00:05:17,075 se empieza a convertir en un problema. 98 00:05:17,158 --> 00:05:18,991 Cuando me pongo así, 99 00:05:19,075 --> 00:05:20,534 no mejoro, empeoro. 100 00:05:20,617 --> 00:05:22,283 Si... si el litio no... 101 00:05:22,367 --> 00:05:25,617 no está funcionando... 102 00:05:30,242 --> 00:05:32,242 Esa droga me ha salvado la vida. 103 00:05:32,325 --> 00:05:37,158 Tengo una hija. Esto no me puede estar pasando. 104 00:05:37,242 --> 00:05:39,242 Conoce muy bien el tema. ¿Pasamos a lo que queda? 105 00:05:42,242 --> 00:05:43,158 ¿Qué? 106 00:05:43,242 --> 00:05:45,950 ¿Es un peligro para sí misma? 107 00:05:46,033 --> 00:05:48,283 ¿Suicidio? No. No, no, yo... 108 00:05:51,242 --> 00:05:55,617 No podría hacerle eso a Franny. 109 00:05:55,700 --> 00:05:58,825 Pero se puede decir que no evito todos los riesgos que debería. 110 00:05:58,908 --> 00:06:00,779 Vale, ¿significa eso que es un peligro para los demás? 111 00:06:25,242 --> 00:06:28,409 Bien. Paremos. Esta distancia es suficiente. Paremos. 112 00:06:44,242 --> 00:06:46,075 Desde aquí me encargo yo. 113 00:06:46,158 --> 00:06:48,866 Que conste que es una puta locura. 114 00:07:05,783 --> 00:07:09,367 Hola. 115 00:07:09,450 --> 00:07:11,617 Hola. 116 00:07:11,700 --> 00:07:15,367 Me llamo Saul Berenson. Busco a Brett O'Keefe. 117 00:07:15,450 --> 00:07:17,325 ¿A quién? 118 00:07:17,409 --> 00:07:19,158 ¿Brett O'Keefe? Me han dicho que está aquí. 119 00:07:19,242 --> 00:07:21,283 Alguien le ha informado mal. 120 00:07:28,825 --> 00:07:30,991 ¡Oye! 121 00:07:31,075 --> 00:07:32,534 Buen chico. 122 00:07:32,617 --> 00:07:33,534 ¿Es del FBI? 123 00:07:33,617 --> 00:07:36,450 Trabajo para la presidenta de los EE. UU. 124 00:07:36,534 --> 00:07:39,741 Necesito hablar con el Sr. O'Keefe. Es importante. 125 00:07:39,825 --> 00:07:42,617 Se lo he dicho, no hay nadie aquí con ese nombre. 126 00:07:44,158 --> 00:07:46,200 Dile que no me iré sin verle. 127 00:07:48,450 --> 00:07:50,575 Iré a por mi padre. 128 00:07:50,659 --> 00:07:51,075 129 00:08:08,091 --> 00:08:09,491 KEANE NOMBRA A BERENSON ASESOR DE SEGURIDAD NACIONAL 130 00:08:09,492 --> 00:08:12,409 ¿Carrie? 131 00:08:12,492 --> 00:08:13,242 - ¿Carrie? - Hola. 132 00:08:13,325 --> 00:08:15,325 Por todos los demonios. Está aquí. 133 00:08:15,409 --> 00:08:18,908 No tengo ni idea. ¿Llamas a la policía 134 00:08:18,991 --> 00:08:21,117 y les dices que la hemos encontrado? Sí. 135 00:08:21,200 --> 00:08:23,950 Perdón. 136 00:08:24,033 --> 00:08:25,283 Hemos llamado a todos los hospitales, a todos... 137 00:08:25,367 --> 00:08:28,450 - He dicho que lo siento. - Franny estaba aterrada. 138 00:08:28,534 --> 00:08:30,117 ¿Por qué no le has dicho que estaba trabajando? 139 00:08:30,200 --> 00:08:31,450 Porque no tienes trabajo. 140 00:08:31,534 --> 00:08:33,534 No es un bebé. Entiende las cosas. 141 00:08:33,617 --> 00:08:35,991 Por no mencionar el hecho de que no les mentimos a nuestras chicas. 142 00:08:36,075 --> 00:08:37,617 Para. ¿Vale? 143 00:08:40,783 --> 00:08:42,200 Estaba con la loquera, justo como tú querías. 144 00:08:43,117 --> 00:08:45,200 Tenías razón. Yo... yo... 145 00:08:45,283 --> 00:08:48,367 Yo no soy yo misma. 146 00:08:48,450 --> 00:08:49,866 En absoluto. 147 00:08:52,575 --> 00:08:57,117 Parece que he desarrollado una tolerancia al litio. 148 00:08:57,200 --> 00:08:58,409 ¿Te lo ha dicho la doctora Meyers? 149 00:08:58,492 --> 00:09:00,450 Básicamente, ella quiere que... 150 00:09:00,534 --> 00:09:03,158 me induzcan un coma para interrumpir el ciclo maníaco. 151 00:09:06,075 --> 00:09:08,117 Seroquel. 152 00:09:08,200 --> 00:09:10,950 Eso te dejará fuera de juego durante unos días. 153 00:09:11,033 --> 00:09:12,659 Al menos. 154 00:09:12,741 --> 00:09:14,242 ¿Y después qué? 155 00:09:14,325 --> 00:09:15,492 Experimentaremos con diferentes drogas, 156 00:09:15,575 --> 00:09:18,700 tal vez aumentemos el litio y añadamos una segunda droga, 157 00:09:18,783 --> 00:09:20,158 tal vez... 158 00:09:20,242 --> 00:09:22,325 lo sustituyamos. 159 00:09:22,409 --> 00:09:24,575 Dios mío. 160 00:09:24,659 --> 00:09:26,659 Dios. No me puedo creer que esto esté pasando. 161 00:09:26,741 --> 00:09:28,908 Oye, ven aquí. 162 00:09:34,741 --> 00:09:37,325 Maggie, tengo tanto miedo. 163 00:09:37,409 --> 00:09:41,450 No lo tengas. Lo superaremos. 164 00:09:41,534 --> 00:09:42,991 Y ya hemos pasado por esto antes. 165 00:09:43,075 --> 00:09:45,950 No lo hemos hecho. No hemos pasado por esto antes. 166 00:09:46,033 --> 00:09:47,367 Empiezo otra vez desde el principio. 167 00:09:47,450 --> 00:09:49,367 Puede llevar... 168 00:09:49,450 --> 00:09:50,367 meses encontrar la dosis adecuada, 169 00:09:50,450 --> 00:09:53,866 o años, o... tal vez no funcione nunca. 170 00:09:55,866 --> 00:09:57,575 No puedo criar a una niña 171 00:09:57,659 --> 00:10:00,700 si estoy al final de un agujero negro sin paredes. 172 00:10:00,783 --> 00:10:03,783 - Joder. - Eso no va a pasar. 173 00:10:03,866 --> 00:10:05,075 No lo sabes. 174 00:10:05,158 --> 00:10:06,367 Sé que haremos todo lo posible 175 00:10:06,450 --> 00:10:08,908 - para encontrar un tratamiento efectivo. - Escúchame. 176 00:10:08,991 --> 00:10:11,450 Franny no me puede visitar mientras esté encerrada, jamás. 177 00:10:11,534 --> 00:10:12,158 No me importa lo que le digas. 178 00:10:12,242 --> 00:10:15,575 No me puede ver así. 179 00:10:15,659 --> 00:10:17,075 - No lo hará. - Prométemelo. 180 00:10:17,158 --> 00:10:19,075 Preferiría que le dijeras que he muerto. 181 00:10:19,158 --> 00:10:20,991 - Para. - Lo digo de verdad. 182 00:10:21,075 --> 00:10:23,033 Yo también. Para. 183 00:10:25,492 --> 00:10:27,617 Ahora... 184 00:10:27,700 --> 00:10:29,450 vamos a que empieces con el Seroquel. 185 00:10:32,908 --> 00:10:35,033 Vale. 186 00:10:42,158 --> 00:10:44,242 Mierda. 187 00:10:50,534 --> 00:10:51,825 Dígales que lo dejen. 188 00:10:53,825 --> 00:10:54,950 De acuerdo, quedaos aquí. 189 00:10:58,783 --> 00:10:59,700 ¿Y quién me ha entregado? 190 00:10:59,783 --> 00:11:03,242 Déjeme adivinar... el rubio alto. 191 00:11:03,325 --> 00:11:06,367 Parecía ser el más débil. 192 00:11:06,450 --> 00:11:08,950 ¿Importa? 193 00:11:09,033 --> 00:11:10,158 Se ha acabado. 194 00:11:11,117 --> 00:11:13,200 No estoy de acuerdo. 195 00:11:13,283 --> 00:11:15,991 Las carreteras están bloqueadas. Nadie va a salir. 196 00:11:16,075 --> 00:11:18,367 No hay necesidad de que esto acabe mal. 197 00:11:18,450 --> 00:11:20,158 Bueno, depende de lo que usted entienda por "mal". 198 00:11:20,242 --> 00:11:22,617 Esa pelota está en su terreno. 199 00:11:22,700 --> 00:11:23,575 No voy a ninguna parte. 200 00:11:26,575 --> 00:11:28,908 Es un fugitivo de la justicia. 201 00:11:28,991 --> 00:11:31,117 Al final, habremos de entrar y sacarle. 202 00:11:31,200 --> 00:11:33,617 Bueno, no será sin que yo me resista, 203 00:11:33,700 --> 00:11:35,158 eso se lo puedo decir. 204 00:11:38,991 --> 00:11:41,117 Veo ahí a mujeres y niños. 205 00:11:41,200 --> 00:11:43,575 ¿De verdad les va a poner en peligro? 206 00:11:43,659 --> 00:11:44,825 Si tengo que hacerlo. 207 00:11:53,283 --> 00:11:54,409 ¿Y si analizamos otras opciones, 208 00:11:54,492 --> 00:11:58,242 si hablamos de ellas? 209 00:11:58,325 --> 00:12:00,991 - ¿Hablar de ellas? - Sí. 210 00:12:01,075 --> 00:12:03,253 Vamos a hacerlo ahí, a la vista de todo el mundo. 211 00:12:12,875 --> 00:12:15,750 Oiga. ¿Qué hace? 212 00:12:15,833 --> 00:12:17,541 He de pensarlo. 213 00:12:17,625 --> 00:12:19,750 ¡O'Keefe! 214 00:12:19,833 --> 00:12:21,375 He dicho que he de pensarlo. 215 00:12:31,250 --> 00:12:32,167 ¿No le has puesto bajo custodia? 216 00:12:32,250 --> 00:12:34,167 No, ha vuelto a la casa. 217 00:12:34,250 --> 00:12:36,167 ¿Por qué no le has cogido? 218 00:12:36,250 --> 00:12:37,417 Te lo he dicho, David, había muchas armas. 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,500 Es algún tipo de instalación familiar. 220 00:12:40,583 --> 00:12:44,000 No estoy seguro de quién vive ahí. El FBI trata de averiguarlo. 221 00:12:44,083 --> 00:12:46,209 Pero, definitivamente, hay niños. 222 00:12:46,292 --> 00:12:48,334 Trato de evitar un incidente. 223 00:12:48,417 --> 00:12:49,541 ¿Qué quiere de nosotros? 224 00:12:49,625 --> 00:12:52,459 Autoridad para negociar los términos de la rendición de O'Keefe. 225 00:12:56,500 --> 00:12:58,083 Bien. 226 00:12:58,167 --> 00:13:00,833 - Algo que sea razonable. - También necesito que el director del FBI 227 00:13:00,917 --> 00:13:03,125 ordene a su gente que se retire. 228 00:13:03,209 --> 00:13:06,000 O'Keefe les ha hecho parecer idiotas durante seis semanas, 229 00:13:06,083 --> 00:13:07,292 y tienen ganas de que rueden cabezas. 230 00:13:12,250 --> 00:13:14,500 Antes de que entremos, deberías decirme 231 00:13:14,583 --> 00:13:15,917 qué te pasa por la mente. 232 00:13:18,583 --> 00:13:21,000 Podríamos finalizar esto ahora. 233 00:13:21,083 --> 00:13:24,209 - ¿Cómo? - Retirando los cargos. 234 00:13:24,292 --> 00:13:26,875 Dile a Saul y al FBI que recojan y se vayan. 235 00:13:26,958 --> 00:13:30,500 ¿Quieres decir que dejemos que O'Keefe se vaya? 236 00:13:30,583 --> 00:13:32,375 ¿Crees de verdad que es el mejor movimiento 237 00:13:32,459 --> 00:13:34,042 después de toda la mierda que nos ha echado encima? 238 00:13:34,125 --> 00:13:35,375 Es el único modo cierto 239 00:13:35,459 --> 00:13:38,541 de hacer que la situación no se nos vaya de las manos. 240 00:13:38,625 --> 00:13:39,375 Saul la puede manejar. 241 00:13:39,459 --> 00:13:44,459 Ha dicho que había armas. 242 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Brett O'Keefe es una amenaza. 243 00:13:47,666 --> 00:13:48,625 Le quiero bajo custodia. 244 00:14:01,666 --> 00:14:04,167 ¿Qué tenemos? 245 00:14:04,250 --> 00:14:08,083 - Buenos días, Sra. presidenta. - Buenos días. 246 00:14:08,167 --> 00:14:10,000 Tenemos un asunto peliagudo 247 00:14:10,083 --> 00:14:10,958 que hemos de exponerle, 248 00:14:11,042 --> 00:14:14,334 no está en la agenda. 249 00:14:17,292 --> 00:14:18,750 Vale. 250 00:14:18,833 --> 00:14:21,334 Tenemos información de última hora de que Assad está montando una ofensiva 251 00:14:21,417 --> 00:14:23,292 contra el Ejército Libre Sirio. 252 00:14:23,375 --> 00:14:26,042 Hemos rastreado un envío de armas desde Irán. 253 00:14:26,125 --> 00:14:27,833 Va camino de un depósito de armas 254 00:14:27,917 --> 00:14:28,875 en las afueras de Al-Salamiya. 255 00:14:28,958 --> 00:14:33,209 Ahora podemos destruir el convoy antes de que llegue allí. 256 00:14:33,292 --> 00:14:35,250 Perdone, general, este es el mismo informe 257 00:14:35,334 --> 00:14:37,292 que me dieron la semana pasada. 258 00:14:37,375 --> 00:14:38,958 Se ha actualizado, señora. 259 00:14:39,042 --> 00:14:40,334 ¿En qué se ha actualizado? 260 00:14:40,417 --> 00:14:42,375 Tenemos tres nuevos escenarios de ataque, 261 00:14:42,459 --> 00:14:46,209 incluyendo uno en el que un F-15 Eagles despega desde Incirlik. 262 00:14:48,167 --> 00:14:50,292 La información es la misma, 263 00:14:50,375 --> 00:14:53,500 un barco lleno de armas que viaja de Irán a Siria. 264 00:14:53,583 --> 00:14:56,209 Sí, señora. 265 00:14:56,292 --> 00:14:58,958 ¿Y qué le hace pensar que he cambiado de opinión? 266 00:14:59,042 --> 00:15:00,250 Porque, por lo que puedo decir, 267 00:15:00,334 --> 00:15:02,666 esta es exactamente la misma recomendación 268 00:15:02,750 --> 00:15:04,685 que rechacé el viernes, ¿no? 269 00:15:06,209 --> 00:15:08,459 - Con todo respeto, Sra. Presidenta... - Conteste. ¿Tengo razón? 270 00:15:08,541 --> 00:15:12,625 ¿O... se me escapa algo? 271 00:15:16,334 --> 00:15:18,459 No, señora. Tiene... tiene razón, señora. 272 00:15:18,541 --> 00:15:21,334 Entonces lo preguntaré otra vez, 273 00:15:21,417 --> 00:15:23,541 ¿qué le hace pensar que he cambiado de idea? 274 00:15:27,500 --> 00:15:31,625 - Ya veo que no lo ha hecho. - Correcto. 275 00:15:33,917 --> 00:15:35,625 Y por muy políticamente vulnerable 276 00:15:35,708 --> 00:15:38,625 que puedan pensar que soy, 277 00:15:38,708 --> 00:15:41,209 cualquiera de ustedes, 278 00:15:41,292 --> 00:15:43,875 no crean ni por un segundo que podrán influir en mí 279 00:15:43,958 --> 00:15:46,417 o que me harán olvidarme de la reducción militar 280 00:15:46,500 --> 00:15:49,875 que anuncié el primer día de mi candidatura. 281 00:15:52,250 --> 00:15:55,167 Así que no perdamos más tiempo en esto. 282 00:15:55,250 --> 00:15:56,167 Avancemos. 283 00:16:11,292 --> 00:16:15,375 Tengo que disculparme por arrastraros a todo esto. 284 00:16:15,459 --> 00:16:17,875 Bueno... 285 00:16:17,958 --> 00:16:18,583 sabíamos que podía pasar. 286 00:16:18,666 --> 00:16:21,541 "Algún día". Eso... 287 00:16:21,625 --> 00:16:23,459 eso es muy diferente a "hoy". 288 00:16:25,791 --> 00:16:28,666 ¿Qué quieres hacer? 289 00:16:31,042 --> 00:16:33,125 Bien, estoy tratando de averiguarlo. 290 00:16:35,500 --> 00:16:38,583 Ese hombre de ahí, Saul Berenson... 291 00:16:38,666 --> 00:16:41,250 es el asesor de Seguridad Nacional de la presidenta. 292 00:16:41,334 --> 00:16:45,000 Prácticamente su mano derecha. 293 00:16:45,083 --> 00:16:47,708 Eso supone que somos alta prioridad, 294 00:16:47,791 --> 00:16:49,958 que somos la noticia, 295 00:16:50,042 --> 00:16:51,917 y de donde yo vengo, eso es una cosa buena. 296 00:16:54,375 --> 00:16:57,625 Si su plan fuese sacarme de aquí a la fuerza, 297 00:16:57,708 --> 00:17:00,375 ya lo hubieran hecho, 298 00:17:00,459 --> 00:17:03,375 estaría fuera ya, pero no lo han hecho. 299 00:17:03,459 --> 00:17:05,917 Estamos aquí dentro, 300 00:17:06,000 --> 00:17:06,750 hablando. 301 00:17:06,833 --> 00:17:09,625 Ellos están ahí afuera a la sopa boba. 302 00:17:12,250 --> 00:17:14,000 Es una situación interesante. 303 00:17:15,875 --> 00:17:18,833 Pero no sé cuánto puede durar 304 00:17:18,917 --> 00:17:22,417 este intermedio caballeroso. 305 00:17:22,541 --> 00:17:24,541 Somos muchos menos. 306 00:17:26,334 --> 00:17:28,459 No tiene por qué ser así. 307 00:17:41,334 --> 00:17:42,791 ¿Cuál es el plan? 308 00:17:44,791 --> 00:17:45,833 Brett. 309 00:17:45,917 --> 00:17:49,042 Berenson dice que quiere hablar. 310 00:17:54,042 --> 00:17:55,334 Voy a hablar. 311 00:17:55,417 --> 00:17:59,125 Saul. 312 00:17:59,209 --> 00:18:01,417 ¡Diez minutos! 313 00:18:35,500 --> 00:18:37,833 ¿Hola? 314 00:18:37,917 --> 00:18:38,750 ¿Hola? 315 00:18:41,014 --> 00:18:42,700 LLAMADA PERDIDA 316 00:19:27,292 --> 00:19:29,417 ¿Maggie? 317 00:19:37,833 --> 00:19:39,831 Llevo la última hora llamándote. 318 00:19:44,625 --> 00:19:46,250 ¿Hay alguien ahí? 319 00:19:46,334 --> 00:19:48,833 Yo no... 320 00:19:48,917 --> 00:19:50,583 No. 321 00:19:50,666 --> 00:19:53,750 - ¿Qué te pasa? - Estaba dormida. 322 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 ¿Necesitas una taza de café o algo? 323 00:19:55,042 --> 00:19:57,125 No. 324 00:19:57,209 --> 00:19:59,083 He comprobado la foto que me mandaste. 325 00:19:59,167 --> 00:20:00,833 Pensaba que la había jodido 326 00:20:00,917 --> 00:20:02,334 y que no te tenía que llamar más. 327 00:20:02,417 --> 00:20:04,209 Simone Martin. Nacida en las afueras de París. 328 00:20:04,292 --> 00:20:06,625 Se graduó en la Escuela Londinense de Economía. 329 00:20:06,708 --> 00:20:09,292 Conoció a David Wellington en Budapest hace cuatro años. 330 00:20:09,375 --> 00:20:11,500 Llevan desde entonces una relación con interrupciones. 331 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 Trabaja para una ONG llamada 332 00:20:12,875 --> 00:20:14,750 la Fundación Internacional de la Democracia. 333 00:20:14,833 --> 00:20:17,459 Hace cuatro meses se trasladó a las oficinas de Washington. 334 00:20:17,541 --> 00:20:18,209 - Escucha... - Se pone mejor. 335 00:20:18,292 --> 00:20:20,791 Para. 336 00:20:20,875 --> 00:20:23,125 No te puedo ayudar con esto. Es interesante. 337 00:20:23,209 --> 00:20:25,292 Espero que encuentres algo. 338 00:20:25,375 --> 00:20:27,375 ¿De qué hablas? 339 00:20:33,334 --> 00:20:35,666 Estoy enferma, y... 340 00:20:37,625 --> 00:20:39,625 Voy a estar enferma durante un tiempo. 341 00:20:39,708 --> 00:20:40,666 ¿Qué significa eso? 342 00:20:43,209 --> 00:20:46,125 - Me tienes que dejar en paz. - Y una mierda. 343 00:20:46,209 --> 00:20:48,541 Entra en mi coche. Iremos a por antibióticos. 344 00:20:48,625 --> 00:20:51,125 - Déjame en paz... - Lo siento. 345 00:20:51,209 --> 00:20:53,583 Ibas a cargarte mi carrera por la revolución. 346 00:20:53,666 --> 00:20:55,334 Dúchate. Vamos a seguir con esto. 347 00:21:08,500 --> 00:21:11,958 Soy bipolar. 348 00:21:12,042 --> 00:21:14,791 Y mi medicación no funciona, así que... 349 00:21:14,875 --> 00:21:18,833 He de pasar un proceso 350 00:21:18,917 --> 00:21:22,125 que no incluye que haga eso. 351 00:21:26,125 --> 00:21:28,459 Vale. 352 00:21:28,541 --> 00:21:30,750 Parte de ser maníaca 353 00:21:30,833 --> 00:21:34,541 es ver conexiones en todas partes. 354 00:21:34,625 --> 00:21:37,875 Algunas veces ha sido un éxito en mi carrera, pero otras veces... 355 00:21:39,625 --> 00:21:44,000 son solo pesadillas que no paran cuando despiertas. 356 00:21:44,083 --> 00:21:47,708 Así que sí. Esta administración está jodiendo los derechos civiles, 357 00:21:47,791 --> 00:21:50,833 pero... 358 00:21:50,917 --> 00:21:54,000 esta malvada mierda que les estoy echando encima 359 00:21:54,083 --> 00:21:57,875 a la presidenta y a David Wellington es solo... 360 00:21:57,958 --> 00:22:01,167 ¿Qué? ¿Crees que te lo has inventado? 361 00:22:03,541 --> 00:22:05,917 Lo que pasa es eso. 362 00:22:10,209 --> 00:22:11,917 Un vehículo a nombre de esta mujer 363 00:22:12,000 --> 00:22:14,209 fue multado por mal aparcamiento el 30 de marzo 364 00:22:14,292 --> 00:22:16,167 en Hazelton, Virginia Occidental. 365 00:22:16,250 --> 00:22:17,917 Eso está a cinco kilómetros de la prisión 366 00:22:18,000 --> 00:22:19,625 en la que el general McClendon 367 00:22:19,708 --> 00:22:21,417 iba a pasar el resto de su vida. 368 00:22:21,500 --> 00:22:24,347 Era el día anterior a su muerte. 369 00:22:27,000 --> 00:22:29,083 Y sí, sé dónde vive, 370 00:22:29,167 --> 00:22:30,791 por si te lo estás preguntando. 371 00:23:13,209 --> 00:23:15,375 Debe ser una semana tranquila en Washington 372 00:23:15,459 --> 00:23:16,583 si la presidenta manda aquí 373 00:23:16,666 --> 00:23:18,000 a su asesor de Seguridad Nacional. 374 00:23:18,083 --> 00:23:21,833 ¿No tiene nada mejor que hacer? 375 00:23:21,917 --> 00:23:25,250 ¿Derrotar a ISIS? ¿Llevar la paz a Oriente Medio? 376 00:23:28,083 --> 00:23:31,666 El asunto más urgente de seguridad nacional es usted. 377 00:23:31,750 --> 00:23:33,250 ¿Yo? ¿De verdad? 378 00:23:33,334 --> 00:23:35,500 Vaya. 379 00:23:35,583 --> 00:23:39,500 Para tenerlo claro, 380 00:23:39,583 --> 00:23:42,000 todo lo que he hecho, todo lo que hago 381 00:23:42,083 --> 00:23:44,541 es ejercer mis derechos de la Primera Enmienda, 382 00:23:44,625 --> 00:23:46,209 por lo cual me han calumniado, 383 00:23:46,292 --> 00:23:47,167 perseguido, dado caza... 384 00:23:47,250 --> 00:23:51,167 ¿Y si se baja de ese pedestal? 385 00:23:51,250 --> 00:23:54,958 - Aquí solo estamos los dos. - ¿Solo estamos los dos? 386 00:23:55,042 --> 00:23:58,042 Hay tiradores federales 387 00:23:58,125 --> 00:24:00,500 ahí en estos momentos. 388 00:24:00,583 --> 00:24:04,000 Dios, puedo... sentir las mirillas de las armas. 389 00:24:04,083 --> 00:24:06,791 Un movimiento en falso... 390 00:24:12,250 --> 00:24:14,334 Nadie le va a disparar, O'Keefe. 391 00:24:14,417 --> 00:24:14,958 Todavía no. 392 00:24:15,042 --> 00:24:18,334 Entonces que bajen los rifles. 393 00:24:18,417 --> 00:24:20,625 En cuanto lo haga su gente. 394 00:24:20,708 --> 00:24:22,750 Bueno, eso no es justo, ¿no le parece? 395 00:24:22,833 --> 00:24:24,625 Bien, yo no soy el que está violando la ley. 396 00:24:24,708 --> 00:24:27,167 - ¿Perdone? - ¿No es eso lo que está haciendo? 397 00:24:29,292 --> 00:24:33,000 Bueno, me gustaría pensar que lleno un vacío, 398 00:24:33,083 --> 00:24:34,541 el que han dejado vacante 399 00:24:34,625 --> 00:24:36,209 los medios de comunicación que están en decadencia y son muertos vivientes. 400 00:24:36,292 --> 00:24:38,791 Venga. Es inteligente. En realidad no se cree eso. 401 00:24:38,875 --> 00:24:40,958 Sí que me lo creo. 402 00:24:41,042 --> 00:24:43,708 - La gente está enfadada. - Eso lo está diciendo usted. 403 00:24:43,791 --> 00:24:45,375 A lo mejor estarían un poco menos enfadados 404 00:24:45,459 --> 00:24:47,541 y serían un poco más razonables 405 00:24:47,625 --> 00:24:50,000 si dejase de contarles mentiras, 406 00:24:50,083 --> 00:24:50,791 teorías conspiratorias... 407 00:24:50,875 --> 00:24:54,917 - Sí, sí, sí. - En serio. 408 00:24:55,000 --> 00:24:56,833 Envenena el debate. 409 00:24:56,917 --> 00:24:58,625 ¿Qué debate? 410 00:24:58,708 --> 00:25:03,167 En este país hace 50 años que no hay un debate. 411 00:25:03,250 --> 00:25:06,750 No desde que a "esa gente", como usted la llama, 412 00:25:06,833 --> 00:25:08,625 la mandaron a luchar a Vietnam. 413 00:25:08,708 --> 00:25:11,417 No desde que mandaron a sus hijos a escuelas 414 00:25:11,500 --> 00:25:12,917 en los suburbios. 415 00:25:13,000 --> 00:25:15,125 No desde que se les mandó a trabajar en ultramar. 416 00:25:15,209 --> 00:25:18,209 No desde que los valores cristianos que defendían 417 00:25:18,292 --> 00:25:21,500 se pisotearon y ridiculizaron 418 00:25:21,583 --> 00:25:23,917 en favor de los transexuales 419 00:25:24,000 --> 00:25:26,375 de ambos sexos... joder. 420 00:25:32,500 --> 00:25:34,250 Es justo. 421 00:25:34,334 --> 00:25:35,708 "¿Justo?". 422 00:25:38,750 --> 00:25:39,958 Vale la pena debatir 423 00:25:40,042 --> 00:25:41,583 todas y cada una de esas cosas que ha mencionado. 424 00:25:43,750 --> 00:25:45,083 Sí, señor. 425 00:25:45,167 --> 00:25:47,334 En lugar de eso, va por ahí acusando a la presidenta 426 00:25:47,417 --> 00:25:53,125 de matar al general McClendon, exigiendo una revolución. 427 00:25:53,209 --> 00:25:55,209 Oiga... 428 00:25:55,292 --> 00:25:58,042 estoy al servicio de mi audiencia. 429 00:25:58,125 --> 00:26:01,125 - ¿Esa es su respuesta? - Ese es el modo estadounidense. 430 00:26:01,209 --> 00:26:03,666 No se ha hecho nunca nada en este país 431 00:26:03,750 --> 00:26:05,500 con un mero discurso civil. 432 00:26:05,583 --> 00:26:07,708 Se escucha a los que gritan. Siempre ha sido así. 433 00:26:09,708 --> 00:26:11,708 También son los que caen desde lo más alto. 434 00:26:13,750 --> 00:26:17,625 Cójame. Adelante. 435 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Mande a las tropas. Veremos qué pasa. 436 00:26:20,750 --> 00:26:22,459 El mundo está observando. 437 00:26:22,541 --> 00:26:24,083 No por mucho tiempo. 438 00:26:24,167 --> 00:26:26,125 ¿A qué se refiere? 439 00:26:26,209 --> 00:26:28,666 Una vez que cerremos sus transmisiones, 440 00:26:28,750 --> 00:26:30,000 que nos carguemos sus comunicaciones, 441 00:26:30,083 --> 00:26:32,541 estará acabado. 442 00:26:38,334 --> 00:26:41,334 Esta es la verdad. 443 00:26:41,417 --> 00:26:44,666 Nunca estará en una posición de negociación más fuerte 444 00:26:44,750 --> 00:26:46,645 que en la que está ahora. 445 00:26:50,083 --> 00:26:53,167 Dígame lo que quiere. 446 00:26:53,250 --> 00:26:56,541 ¿Qué va a hacer falta para que salga de aquí? 447 00:27:16,958 --> 00:27:19,500 ¿Todavía al teléfono? 448 00:27:28,833 --> 00:27:31,708 Tuve una ex que era bipolar. 449 00:27:33,292 --> 00:27:34,666 - ¿De verdad? - Sí. 450 00:27:34,750 --> 00:27:38,583 Es fatal. 451 00:27:38,666 --> 00:27:39,375 Siento que tengas que pasar por ello. 452 00:27:44,000 --> 00:27:48,042 - ¿Por eso rompisteis? - No. 453 00:27:48,125 --> 00:27:49,375 Puedes decirlo. No vas a herir mis sentimientos. 454 00:27:51,750 --> 00:27:53,500 Rompimos porque yo bebía mucho. 455 00:27:55,750 --> 00:27:57,833 ¿Por qué bebías? 456 00:28:00,042 --> 00:28:01,269 Por lo de Kabul. 457 00:28:03,375 --> 00:28:06,125 Después sentía hastío. 458 00:28:06,209 --> 00:28:08,459 ¿Has dejado de beber? 459 00:28:08,541 --> 00:28:10,541 No. 460 00:28:10,625 --> 00:28:11,875 No lo he hecho. 461 00:28:14,500 --> 00:28:16,750 Está controlado. 462 00:28:16,833 --> 00:28:19,917 Eso es lo que le decía yo a mi hermana. 463 00:28:20,000 --> 00:28:21,550 Entonces ella me mandó a la psiquiatra. 464 00:28:24,875 --> 00:28:27,125 ¿Lo está? 465 00:28:27,209 --> 00:28:28,597 ¿Controlado? 466 00:28:32,625 --> 00:28:34,167 Realmente no. 467 00:28:37,042 --> 00:28:39,958 A Audrey le costó mucho solucionar lo de sus medicamentos. 468 00:28:40,042 --> 00:28:41,666 Años de meterse dosis y hacer dietas 469 00:28:41,750 --> 00:28:44,167 y no sé si bebía o no. 470 00:28:45,209 --> 00:28:47,750 Y había veces en las que... 471 00:28:53,625 --> 00:28:56,917 Teníamos algunos días malos pero... 472 00:28:57,000 --> 00:29:00,250 Con el tiempo llegó a solucionar lo de su cabeza. 473 00:29:00,334 --> 00:29:02,083 Justo a tiempo para dejarme. 474 00:29:09,833 --> 00:29:11,958 Oye. Se mueve. 475 00:29:19,250 --> 00:29:21,625 - ¿Qué haces? - Síguela. 476 00:29:21,708 --> 00:29:22,625 - Yo voy a ver qué veo. - Vuelve al coche. 477 00:29:22,708 --> 00:29:24,791 - No te preocupes. - Estás medio dormida. 478 00:29:24,875 --> 00:29:27,875 La vas a perder. Te tienes que ir. 479 00:30:51,666 --> 00:30:54,917 HAZELTON. MULTA DE TRÁFICO 480 00:31:07,791 --> 00:31:08,917 COPIANDO 481 00:31:57,541 --> 00:31:59,334 Sé que él la ha atacado personalmente, señora. 482 00:31:59,417 --> 00:32:02,083 Pero creo que tiene una oportunidad para mostrarse generosa. 483 00:32:02,167 --> 00:32:04,083 ¿En qué términos? 484 00:32:04,167 --> 00:32:06,500 Amnistía a todos los que le han proporcionado 485 00:32:06,583 --> 00:32:07,750 un escondite seguro. 486 00:32:10,917 --> 00:32:12,666 - Vale. - Incluyendo a la mujer que 487 00:32:12,750 --> 00:32:16,666 ha estado viajando con él, Sharon Aldright. 488 00:32:16,750 --> 00:32:17,666 ¿Algo más? 489 00:32:20,125 --> 00:32:21,500 Quiere un juicio televisado. 490 00:32:21,583 --> 00:32:24,500 No le voy a dar un megáfono a un lunático. 491 00:32:24,583 --> 00:32:27,625 Ya tiene uno, Sra. presidenta. 492 00:32:27,708 --> 00:32:29,708 Lo que hará este trato es quitárselo. 493 00:32:29,791 --> 00:32:31,000 ¿Cómo lo sabe? 494 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 La mitad del país le sintonizará todo el día, todos los días. 495 00:32:35,209 --> 00:32:38,833 Hay que ralentizar las actuaciones preliminares. Pasarán dos años antes 496 00:32:38,917 --> 00:32:41,000 de que nadie le vea en la sala del juzgado. 497 00:32:41,083 --> 00:32:43,958 Eso es toda una vida, si me permite mi opinión, 498 00:32:44,042 --> 00:32:45,958 con suerte se habrán olvidado de él. 499 00:32:46,042 --> 00:32:48,292 Su audiencia se habrá callado. 500 00:32:48,375 --> 00:32:51,583 Atienda a todas sus fanfarronerías. No tendrá a nadie... 501 00:32:51,666 --> 00:32:55,000 Estoy orgullosa de ti. Estás haciendo lo correcto. 502 00:32:55,083 --> 00:32:56,541 No tan rápido. 503 00:32:56,625 --> 00:32:58,500 ¿Qué quieres decir? 504 00:32:58,583 --> 00:33:00,417 Keane aún no ha accedido a nada. 505 00:33:02,459 --> 00:33:03,459 Berenson aún está al teléfono con ella. 506 00:33:03,541 --> 00:33:09,042 - Accederá. - No estés tan segura. 507 00:33:09,125 --> 00:33:10,500 Vale. 508 00:33:12,459 --> 00:33:15,708 Bueno, de todos modos lo sabremos pronto. 509 00:33:15,791 --> 00:33:17,791 Además no me atrae tanto la repentina 510 00:33:17,875 --> 00:33:19,541 idea de ir a prisión. 511 00:33:19,625 --> 00:33:20,875 ¿Por qué asumes que eso es lo que va a pasar? 512 00:33:22,417 --> 00:33:25,417 ¿Por qué no habría de asumirlo? 513 00:33:25,500 --> 00:33:28,583 Antes ha de haber un juicio. 514 00:33:28,666 --> 00:33:30,708 Y la cuestión es que tú no has hecho nada malo. 515 00:33:30,791 --> 00:33:32,708 No sabías nada de una trama 516 00:33:32,791 --> 00:33:35,917 para asesinar a la presidenta, ¿verdad? 517 00:33:36,000 --> 00:33:37,167 ¿Brett? 518 00:33:37,250 --> 00:33:39,292 Sí, por supuesto que no. 519 00:33:39,375 --> 00:33:43,083 Bueno, entonces no tienes nada de qué preocuparte. 520 00:33:43,167 --> 00:33:45,417 Bien, ella envenenó a McClendon, ¿verdad? 521 00:33:45,500 --> 00:33:47,918 Venga, Brett, ni tú te crees eso. 522 00:33:49,167 --> 00:33:50,791 ¿Sabes?, eres la segunda persona 523 00:33:50,875 --> 00:33:53,833 que me dice eso hoy. 524 00:33:53,917 --> 00:33:56,875 La otra persona está ahí afuera, 525 00:33:56,958 --> 00:33:59,625 sin tener idea de la que le espera. 526 00:34:00,666 --> 00:34:04,000 - ¿De qué estás hablando? - Digamos que 527 00:34:04,083 --> 00:34:06,459 si yo fuera tú volvería a subir las maletas arriba. 528 00:34:08,375 --> 00:34:10,250 Todavía no vamos a ninguna parte. 529 00:34:41,375 --> 00:34:44,958 - 10-15. - Perdone, señora. 530 00:34:45,042 --> 00:34:48,292 Hola. 531 00:34:48,375 --> 00:34:50,666 - ¿Vive por aquí? - No. 532 00:34:50,750 --> 00:34:52,167 ¿Y qué hace por este barrio? 533 00:34:52,250 --> 00:34:54,666 Voy a encontrarme con un amigo en Starbucks. 534 00:34:54,750 --> 00:34:57,042 - ¿Nada más? - ¿Como qué? 535 00:34:57,125 --> 00:34:59,666 Han visto a alguien entrar en un apartamento calle abajo. 536 00:34:59,750 --> 00:35:00,459 Usted coincide con la descripción. 537 00:35:00,541 --> 00:35:03,500 Sí. Esto... 538 00:35:03,583 --> 00:35:05,541 No estaba entrando en el apartamento. 539 00:35:05,625 --> 00:35:09,459 Estaba... dándole de comer al gato de mi amiga. 540 00:35:09,541 --> 00:35:11,917 Está fuera de la ciudad, 541 00:35:12,000 --> 00:35:14,209 y a mí se me han olvidado las llaves en casa, como si estuviera idiota. 542 00:35:14,292 --> 00:35:15,541 Por lo que entré por la ventana. Lo siento. 543 00:35:15,625 --> 00:35:18,000 No quería asustar a nadie. 544 00:35:18,083 --> 00:35:20,125 ¿Le importa que llame a su amiga? 545 00:35:20,209 --> 00:35:22,917 - Para que lo confirme. - Bueno, ella está fuera del país. 546 00:35:23,000 --> 00:35:24,708 Por eso yo tenía que darle de comer al estúpido gato. 547 00:35:24,791 --> 00:35:24,833 ¿Cómo se llama su amiga? 548 00:35:28,875 --> 00:35:30,541 No quiero decirle su nombre. 549 00:35:31,833 --> 00:35:34,375 A decir verdad, tiene algunos temas pendientes con inmigración 550 00:35:34,459 --> 00:35:37,417 y lo último que necesita es que husmeen sobre ella. 551 00:35:37,500 --> 00:35:40,541 - ¿Cómo se llama usted? - De verdad que me tengo que ir. 552 00:35:40,625 --> 00:35:42,833 Señora, la han visto entrando en un apartamento. 553 00:35:42,917 --> 00:35:43,875 Vamos a necesitar que nos de alguna información. 554 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 ¿Parezco una ladrona? Registre mis bolsillos. 555 00:35:46,958 --> 00:35:48,666 Tengo un teléfono y bálsamo labial. 556 00:35:48,750 --> 00:35:50,708 Ha llamado alguien, así que necesitaré que 557 00:35:50,791 --> 00:35:53,417 haga una declaración en comisaría. 558 00:35:53,500 --> 00:35:54,875 ¿Comisaría? Esto es ridículo. 559 00:35:54,958 --> 00:35:56,833 Tengo que recoger a mi hija del colegio. 560 00:35:56,917 --> 00:35:59,042 Se niega a darnos su nombre. 561 00:35:59,125 --> 00:36:00,583 La podría detener solo por eso. 562 00:36:00,666 --> 00:36:02,625 Así que, ¿y si entra en el coche 563 00:36:02,708 --> 00:36:05,417 y nos explica lo que ha pasado en comisaría? 564 00:36:15,334 --> 00:36:16,917 ¡Al suelo! 565 00:36:17,000 --> 00:36:19,250 ¡No, esperen! ¡Esperen, no disparen, no disparen, no disparen! 566 00:36:19,334 --> 00:36:21,958 ¡Soy Sharon Aldright! ¡Trabajo con Brett O'Keefe! 567 00:36:22,042 --> 00:36:23,750 - ¿Dónde está él? - No va a venir. 568 00:36:23,833 --> 00:36:25,375 Mire, algo está pasando ahí adentro. 569 00:36:25,459 --> 00:36:26,500 - ¿Qué? - No lo sé, 570 00:36:26,583 --> 00:36:29,708 pero sé que llegan refuerzos. 571 00:36:29,791 --> 00:36:31,750 ¡Vamos! ¡Vamos! Cierren la carretera. 572 00:36:31,833 --> 00:36:34,459 Ciérrenla y establezcan un perímetro. 573 00:36:34,541 --> 00:36:36,459 ¡Os necesito a diez de vosotros! ¡Ya! ¡En marcha! 574 00:36:36,541 --> 00:36:39,167 ¡Saul! ¡Saul! 575 00:36:39,250 --> 00:36:42,000 ¡Saul! 576 00:36:42,083 --> 00:36:44,042 ¡Sal de ahí! ¡Corre! 577 00:36:44,125 --> 00:36:45,958 ¡Corre! 578 00:36:54,167 --> 00:36:55,750 ¡Dejad que se vaya! 579 00:36:55,833 --> 00:36:58,125 ¡Me parece que no! Metedlo en la casa. 580 00:36:58,209 --> 00:37:00,958 ¡Que nadie se mueva! 581 00:37:01,042 --> 00:37:04,334 He dicho que le soltéis u os machacamos. 582 00:37:06,042 --> 00:37:08,417 ¡Vamos! 583 00:37:11,708 --> 00:37:15,125 Tengo francotiradores en el bosque, amigo. 584 00:37:15,209 --> 00:37:16,625 Sois hombres muertos. 585 00:37:16,708 --> 00:37:19,500 - Maslin... - No, cállate, Saul. 586 00:37:19,583 --> 00:37:20,986 Tenéis cinco segundos. 587 00:37:22,708 --> 00:37:24,791 Cuatro, tres... 588 00:37:27,042 --> 00:37:28,334 - Dos... - Soltadle. 589 00:37:37,708 --> 00:37:39,833 Tú también, chico duro. Bajad vuestras armas. 590 00:37:39,917 --> 00:37:44,334 - Estáis detenidos. - Que os jodan. ¿Nos queréis? 591 00:37:44,417 --> 00:37:46,917 Pues nos vais a tener que disparar por la espalda. 592 00:38:03,958 --> 00:38:07,500 ¿Sabes qué?, para que conste. 593 00:38:07,583 --> 00:38:09,875 Te lo dije. 594 00:38:15,541 --> 00:38:19,459 Bien. Bien. 595 00:38:35,292 --> 00:38:36,666 Mi hija estará sentada en la acera. 596 00:38:36,750 --> 00:38:38,125 ¿Podemos llamar a alguien? 597 00:38:38,209 --> 00:38:40,750 No. Soy madre soltera. 598 00:38:40,833 --> 00:38:41,833 - ¿Ya tenemos un nombre? - Nada aún. 599 00:38:41,917 --> 00:38:43,958 Vale, esto es un malentendido, 600 00:38:44,042 --> 00:38:47,209 y sus agentes han actuado exageradamente. 601 00:38:47,292 --> 00:38:49,875 Estoy segura al cien por cien. 602 00:38:49,958 --> 00:38:52,708 - Por aquí, por favor. - Bien, les he dicho 603 00:38:52,791 --> 00:38:54,875 que mi hija está en el colegio esperando a que yo la recoja. 604 00:38:54,958 --> 00:38:57,500 Vale, vale, hablaremos de eso. Por aquí, por favor. 605 00:39:03,541 --> 00:39:06,625 Siéntese, por favor. 606 00:39:08,750 --> 00:39:11,708 ¿Puede enseñarme alguna identificación? Puede que un carnet de conducir. 607 00:39:11,791 --> 00:39:13,666 No tengo ninguna encima. Lo siento. 608 00:39:13,750 --> 00:39:16,167 Dígame su nombre, por favor. 609 00:39:16,250 --> 00:39:20,209 Quiero ver a su superior inmediatamente. 610 00:39:20,292 --> 00:39:23,459 Dese cuenta que si no me proporciona sus datos básicos 611 00:39:23,541 --> 00:39:25,334 esto se va a poner peor. 612 00:39:32,167 --> 00:39:34,167 Escuche, lo del apartamento ha sido un malentendido. 613 00:39:34,250 --> 00:39:36,917 Necesito que me crea. No puedo acabar en su sistema. 614 00:39:43,708 --> 00:39:45,708 Tengo una hija de seis años, 615 00:39:45,791 --> 00:39:49,459 y estoy en medio de... 616 00:39:49,541 --> 00:39:51,833 una dura pelea por su custodia. 617 00:39:51,917 --> 00:39:54,958 Así que, si consta una detención en mi expediente, me... 618 00:39:55,042 --> 00:39:56,791 me quitarán a mi hija. 619 00:39:56,875 --> 00:40:00,167 ¿Entiende lo que digo? 620 00:40:02,459 --> 00:40:03,875 Tenemos que registrarla. 621 00:40:07,833 --> 00:40:09,083 Pero voy a llamar a Servicios Sociales 622 00:40:09,167 --> 00:40:10,625 - y ver si pueden... - No. No, no, no. No. 623 00:40:10,708 --> 00:40:12,958 Dígame su nombre, cariño. 624 00:40:13,042 --> 00:40:15,250 No puede llamar a Servicios Sociales. 625 00:40:20,083 --> 00:40:22,000 - Adelante. - Señora, venga conmigo. 626 00:40:22,083 --> 00:40:23,917 No, no me registren. No me registren. 627 00:40:24,000 --> 00:40:27,666 No, no me registren, por favor. Por favor. Por favor, no me registren. 628 00:40:27,750 --> 00:40:29,875 Por favor, por favor, por favor, por favor. No. No hagan esto. No, no. 629 00:40:29,958 --> 00:40:33,625 - Déjenme. - Venga. 630 00:40:33,708 --> 00:40:34,334 - Déjenme. - Cálmese. 631 00:40:34,417 --> 00:40:37,459 No. ¡No! 632 00:40:37,541 --> 00:40:39,958 Vale, ya basta. 633 00:40:40,042 --> 00:40:42,958 No, no. 634 00:40:51,250 --> 00:40:52,958 ¿Qué demonios ha pasado? Pensaba que teníamos un acuerdo. 635 00:40:53,042 --> 00:40:55,292 Ha jugado con nosotros todo el tiempo. 636 00:40:55,375 --> 00:40:57,791 Dando largas hasta que han llegado a las instalaciones 637 00:40:57,875 --> 00:40:59,375 - más tipos armados. - ¿Cuántos? 638 00:40:59,459 --> 00:41:01,881 Al menos 30, según Saul. 639 00:41:01,916 --> 00:41:03,105 Dios. 640 00:41:06,042 --> 00:41:07,958 ¿Es muy tarde para abandonar? 641 00:41:08,042 --> 00:41:11,625 Allí están todos los medios de comunicación. Nos machacarán. 642 00:41:11,708 --> 00:41:14,042 Tenemos algunas opciones. 643 00:41:14,125 --> 00:41:14,417 ¿Como cuáles? 644 00:41:14,500 --> 00:41:18,375 Bueno... 645 00:41:18,459 --> 00:41:20,917 Ese barco que va cargado de armas para el régimen de Assad... 646 00:41:21,000 --> 00:41:23,833 aún está la posibilidad de realizar el ataque aéreo. 647 00:41:23,917 --> 00:41:25,666 Mostrar fuerza no ha de ser necesariamente 648 00:41:25,750 --> 00:41:29,042 algo malo, Elizabeth. No lo descartes. 649 00:41:29,125 --> 00:41:32,209 - Ya lo he hecho. Dos veces. - Considéralo por tercera vez. 650 00:41:32,292 --> 00:41:35,533 Si no, Brett O'Keefe será el titular de mañana, 651 00:41:35,609 --> 00:41:37,339 y de pasado, y del otro. 652 00:41:37,374 --> 00:41:39,042 No voy a volar un convoy en Siria 653 00:41:39,125 --> 00:41:40,209 para controlar las noticias. 654 00:41:40,292 --> 00:41:43,375 Entonces hazlo porque salvará vidas en tierra. 655 00:41:43,459 --> 00:41:45,917 - ¿Quién lo dice? ¿El general Rossen? - Si esas armas van destinadas 656 00:41:46,000 --> 00:41:46,958 al frente, se usarán contra 657 00:41:47,042 --> 00:41:50,000 las posiciones del Ejército Libre Sirio en centros de población, 658 00:41:50,083 --> 00:41:52,125 hospitales, apartamentos, escuelas, mezquitas... 659 00:41:52,209 --> 00:41:55,125 Vale, vale. Supón por un segundo que digo que sí, 660 00:41:55,209 --> 00:41:58,459 - ¿dónde nos lleva eso? - ¿A qué te refieres? 661 00:41:58,541 --> 00:42:00,583 ¿Qué pasa con las rutas de abastecimiento ruso? 662 00:42:00,666 --> 00:42:02,125 - ¿También las vuelo? - ¿Es esa tu objeción? 663 00:42:02,209 --> 00:42:04,417 ¿Que puedes destruir un convoy iraní 664 00:42:04,500 --> 00:42:07,083 sin arriesgarte a una guerra mundial, pero arriesgándote a una con Rusia? 665 00:42:07,167 --> 00:42:09,987 La cuestión es que si trazas una línea, no la sobrepasas. 666 00:42:10,022 --> 00:42:11,292 Escúchate. 667 00:42:11,375 --> 00:42:13,215 Estás a la defensiva. 668 00:42:13,321 --> 00:42:16,132 Anclada ahí. Y llevas meses. 669 00:42:16,190 --> 00:42:19,844 Es una mala política. Está mal. 670 00:42:19,924 --> 00:42:21,917 Lo sé, pero has de hacerlo de todos modos. 671 00:42:22,000 --> 00:42:24,125 - ¿Por qué? - Porque ganaste las elecciones. 672 00:42:27,708 --> 00:42:30,791 ¿Recuerdas por qué decidiste presentarte? 673 00:42:30,875 --> 00:42:33,167 ¿Qué esperabas cumplir? 674 00:42:33,250 --> 00:42:35,708 Bueno, pues todo eso está en juego ahora. 675 00:42:35,791 --> 00:42:39,958 Si... si quieres hacer algo en los próximos cuatro años, 676 00:42:40,042 --> 00:42:41,583 vas a tener que luchar lo indecible para lograrlo, 677 00:42:41,666 --> 00:42:44,167 y empezar esta noche. 678 00:42:49,250 --> 00:42:51,292 Lo siento, David. No puedo. 679 00:42:51,375 --> 00:42:55,334 Así no. Ojalá pudiera. 680 00:43:01,375 --> 00:43:02,167 Ahora déjame acabar con esto. 681 00:43:02,250 --> 00:43:05,209 Quiero irme a la cama antes de medianoche. 682 00:43:43,400 --> 00:43:46,567 Sr. Berenson. 683 00:43:46,650 --> 00:43:48,900 - Gracias. - De nada. 684 00:43:48,983 --> 00:43:51,358 ¿Quiere una habitación para esta noche? 685 00:43:51,442 --> 00:43:53,275 Hemos reservado algunas en un motel de la ciudad. 686 00:43:53,358 --> 00:43:55,567 - No, estoy bien. - ¿Seguro? 687 00:43:55,650 --> 00:43:57,400 Aquí no va a pasar nada hasta mañana. 688 00:43:57,483 --> 00:43:58,817 Y eso es lo que me temo. 689 00:44:01,891 --> 00:44:03,641 Buenas noches, señor. 690 00:44:29,058 --> 00:44:32,600 Hola, chica no identificada. Arriba. Vamos. 691 00:44:32,683 --> 00:44:35,309 ¿Dónde voy? No me puede trasladar 692 00:44:35,392 --> 00:44:38,058 - antes de que vea a un abogado. - Debería callarse. 693 00:44:39,766 --> 00:44:41,017 Vamos. 694 00:44:53,891 --> 00:44:57,183 Aquí tiene. 695 00:44:57,267 --> 00:44:59,641 Que Wiley me llame si hay algo. 696 00:44:59,725 --> 00:45:01,225 De acuerdo. 697 00:45:03,350 --> 00:45:06,350 ¿Qué has hecho? ¿Me has pagado la fianza? 698 00:45:06,434 --> 00:45:07,683 Camina. 699 00:45:52,267 --> 00:45:55,475 - Aquí Rossen. - General, soy David Wellington. 700 00:45:57,434 --> 00:45:59,267 - ¿Qué puedo hacer por usted, David? - He convencido a la presidenta. 701 00:45:59,350 --> 00:46:03,267 Ha aprobado la misión de Siria. 702 00:46:03,350 --> 00:46:07,309 Tiene plena autoridad. Que empiece la cuenta atrás. 703 00:46:07,392 --> 00:46:08,766 ¿Se da cuenta de que he de oír esta orden 704 00:46:08,850 --> 00:46:10,434 directamente de la presidenta? 705 00:46:10,517 --> 00:46:14,183 Claro. Pero ella me ha pedido que me salte las formalidades. 706 00:46:14,267 --> 00:46:16,559 No... no se encuentra bien. Se ha ido a la cama. 707 00:46:16,641 --> 00:46:18,766 Bueno, entonces habré de esperar hasta mañana. 708 00:46:18,850 --> 00:46:22,100 Vale. Pero... 709 00:46:22,183 --> 00:46:24,933 no hay un modo delicado de decir esto, general. 710 00:46:25,017 --> 00:46:28,225 Me temo que por la mañana podría haber cambiado de opinión. 711 00:46:32,683 --> 00:46:35,309 - ¿General? - Sí, estoy... aquí. 712 00:46:35,392 --> 00:46:37,142 ¿Le doy el código de confirmación 713 00:46:37,225 --> 00:46:39,808 solo para que lo tenga usted? 714 00:46:42,058 --> 00:46:45,267 Dice que la presidenta ha autorizado el ataque. 715 00:46:45,350 --> 00:46:47,683 Hace un cuarto de hora en el Despacho Oval. 716 00:46:47,766 --> 00:46:49,600 Tiene mi palabra. 717 00:46:52,517 --> 00:46:56,017 Está bien. Adelante. 718 00:46:56,100 --> 00:46:58,017 A la espera del código de confirmación. 719 00:47:02,392 --> 00:47:04,475 ¿Cómo me has encontrado? 720 00:47:04,559 --> 00:47:09,309 No contestabas al teléfono y volví al apartamento de Simone. 721 00:47:09,392 --> 00:47:11,600 No había rastro de ti y supuse que te había pasado algo, 722 00:47:11,683 --> 00:47:14,142 así que... hice algunas llamadas. 723 00:47:14,225 --> 00:47:16,714 ¿No queda constancia de la detención? 724 00:47:16,749 --> 00:47:18,183 No. 725 00:47:18,267 --> 00:47:19,434 - ¿Ninguna? - Sí, por suerte para ti. 726 00:47:19,517 --> 00:47:22,017 Aún tengo influencias en esta ciudad. 727 00:47:22,100 --> 00:47:26,225 No muchas, pero... 728 00:47:26,309 --> 00:47:29,517 - Por cierto, ¿cómo ha ido? - ¿El qué? 729 00:47:29,600 --> 00:47:32,183 En casa de Simone. ¿Encontraste algo? 730 00:47:32,267 --> 00:47:34,183 Sí. La multa de aparcamiento. 731 00:47:34,267 --> 00:47:37,475 Tengo una foto. 732 00:47:37,559 --> 00:47:39,017 Además me descargué su disco duro. 733 00:47:40,683 --> 00:47:41,850 Entonces no fuiste en balde. 734 00:47:50,350 --> 00:47:53,975 - ¿Puedes parar? - ¿Estás bien? 735 00:47:54,058 --> 00:47:57,350 Necesito un poco de aire. 736 00:48:10,933 --> 00:48:13,891 Carrie. 737 00:48:13,975 --> 00:48:14,975 Estoy bien. 738 00:48:15,058 --> 00:48:18,683 ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo? 739 00:48:18,766 --> 00:48:22,392 Solo... solo necesito un segundo. 740 00:48:22,475 --> 00:48:24,683 Tómate el tiempo que necesites. 741 00:48:37,350 --> 00:48:40,100 Tuve algunos problemas hace meses con el Servicio de Protección de Menores, 742 00:48:40,183 --> 00:48:41,725 así que... 743 00:48:43,641 --> 00:48:46,725 Una detención en mi historial hubiera sido... 744 00:48:49,850 --> 00:48:52,058 Hubiera sido realmente un problema. 745 00:49:04,408 --> 00:49:05,891 ¿Te quieres sentar un minuto? 746 00:49:44,761 --> 00:49:50,744 www.subtitulamos.tv 747 00:49:57,592 --> 00:49:59,920 748 00:50:00,093 --> 00:50:02,311 749 00:50:02,409 --> 00:50:03,352 750 00:50:03,428 --> 00:50:05,305 751 00:50:05,392 --> 00:50:06,242 752 00:50:06,339 --> 00:50:07,920 753 00:50:08,016 --> 00:50:08,904 754 00:50:08,987 --> 00:50:11,821 755 00:50:11,890 --> 00:50:13,181 756 00:50:13,271 --> 00:50:15,274 757 00:50:15,390 --> 00:50:16,812 758 00:50:18,160 --> 00:50:18,967 759 00:50:19,035 --> 00:50:20,327 760 00:50:20,416 --> 00:50:22,448