1 00:00:15,016 --> 00:00:17,775 Antes de decir ni una palabra, es como una reliquia familiar 2 00:00:17,776 --> 00:00:20,445 y todavía funciona realmente bien. 3 00:00:22,186 --> 00:00:25,041 No me imagino a Mattew yendo a trabajar conduciendo esto. 4 00:00:25,052 --> 00:00:27,351 Lo sé. Está desesperado por un Audi. 5 00:00:31,326 --> 00:00:32,545 ¿Alguna vez has tenido un poni? 6 00:00:35,166 --> 00:00:36,525 ¿Por qué? 7 00:00:36,526 --> 00:00:40,185 Esto se parece a un Land Rover que ha hecho muchas yincanas. 8 00:00:42,246 --> 00:00:46,415 - ¿Estás seguro de que no quieres que vaya? - Dijo que quería verme a solas. 9 00:00:49,326 --> 00:00:50,775 Gracias por el viaje. 10 00:01:00,626 --> 00:01:02,075 Siento llegar tarde, trabajo. 11 00:01:02,076 --> 00:01:04,425 ¿Te tiene hasta tan tarde todas las noches? 12 00:01:04,426 --> 00:01:08,315 Gracias... Estamos ocupados en este momento. 13 00:01:09,073 --> 00:01:11,729 - ¿Sigues a media jornada? - No, ya estoy a tiempo completo. 14 00:01:11,748 --> 00:01:13,555 Solo que te paga menos que una agencia. 15 00:01:13,566 --> 00:01:15,575 Bueno, el dinero no lo es todo. 16 00:01:24,626 --> 00:01:26,458 Tiene un aspecto un poco destartalado. 17 00:01:26,469 --> 00:01:29,301 Pero eso se ve bien en algunos hombres, ¿no? Parecer un poco perjudicados. 18 00:01:29,312 --> 00:01:31,660 Bueno, la mayoría de nosotros, los tíos, somos un poco de ocasión en ese aspecto. 19 00:01:31,671 --> 00:01:33,949 Creo que una segunda pierna podría estar más arriba en la lista de Cormoran. 20 00:01:41,920 --> 00:01:46,279 - ¿Seguís siendo solo vosotros dos en la oficina? - Él está afuera casi siempre. 21 00:01:46,280 --> 00:01:48,719 Bueno, Sarah, ¿cómo va tu trabajo? 22 00:02:14,289 --> 00:02:16,498 Abriendo puertas. 23 00:02:18,910 --> 00:02:20,359 Cerrando puertas. 24 00:02:36,440 --> 00:02:37,849 ¿Hola? 25 00:03:28,920 --> 00:03:32,061 www.subtitulamos.tv 26 00:03:54,640 --> 00:03:57,019 Hola, Cormoran Strike. 27 00:03:57,870 --> 00:04:00,065 Ellacott, esa soy yo. 28 00:04:08,560 --> 00:04:10,479 Hola. 29 00:04:10,480 --> 00:04:11,939 ¿Alguna carta? 30 00:04:11,940 --> 00:04:13,579 Facturas, la mayoría. 31 00:04:13,580 --> 00:04:18,079 ¿Has... leído tu correo electrónico? Hay una solicitud de un nuevo cliente. 32 00:04:18,080 --> 00:04:20,329 Piensa que su novia lo está engañando. 33 00:04:20,330 --> 00:04:21,779 ¿Podemos encargarnos? 34 00:04:21,780 --> 00:04:23,749 - No estoy segura de que tengamos tiempo. - Gracias. 35 00:04:23,750 --> 00:04:27,169 Es una estudiante de ECP y stripper a tiempo parcial en Tottenham Court Road. 36 00:04:27,170 --> 00:04:30,169 Supongo que depende de la frecuencia con la que le esté engañando. 37 00:04:30,170 --> 00:04:32,419 Lo llamaré ahora y le daremos nuestras tarifas. 38 00:04:32,420 --> 00:04:34,719 Despacho de Cormoran Strike. 39 00:04:34,720 --> 00:04:37,501 - Robin al habla. - ¿Nos envió una consulta por email? 40 00:04:37,512 --> 00:04:39,946 Hola, sí, muchas gracias por devolver la llamada. 41 00:04:39,957 --> 00:04:43,841 Nos gustaría el salmón de entrada y luego carne como plato principal, 42 00:04:43,852 --> 00:04:47,139 pero pensamos que tal vez el risotto era un poco aburrido para los vegetarianos. 43 00:04:47,140 --> 00:04:48,969 ¿Dónde está trabajando ella ahora? 44 00:04:48,970 --> 00:04:53,419 Bueno, hay diez en total, pero tres son veganos y uno vegetariano total. 45 00:04:53,420 --> 00:04:57,251 Sí, no, pondré a mi equipo en eso. 46 00:04:57,262 --> 00:05:00,831 ¿Supongo que podríamos hacer con y sin queso? 47 00:05:01,493 --> 00:05:02,659 ¿Y cómo se llama? 48 00:05:11,026 --> 00:05:12,459 ¿Puedo llamarle luego? 49 00:05:13,014 --> 00:05:14,043 Gracias. 50 00:05:14,988 --> 00:05:16,157 ¿Robin? 51 00:05:44,148 --> 00:05:46,537 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 52 00:05:55,628 --> 00:05:57,407 Volveremos a llamarle. 53 00:06:02,658 --> 00:06:03,708 Sí. 54 00:06:03,719 --> 00:06:05,168 Nos han enviado una pierna. 55 00:06:08,608 --> 00:06:12,307 - ¿Una pierna? - Ni siquiera es de mi talla. 56 00:06:12,318 --> 00:06:14,287 Vale, voy de camino. 57 00:06:15,878 --> 00:06:18,510 ¿Una taza de té? ¿Algo más fuerte? Tengo cerveza. 58 00:06:18,521 --> 00:06:19,820 El té suena bien. 59 00:06:19,831 --> 00:06:20,960 Pondré la tetera. 60 00:06:30,088 --> 00:06:31,727 No la toques. 61 00:06:31,728 --> 00:06:33,127 ¿Por qué la tocaría? 62 00:06:42,698 --> 00:06:44,287 Te has puesto pálido. 63 00:06:50,098 --> 00:06:52,817 ¿De quién crees que era la pierna? 64 00:06:52,818 --> 00:06:54,417 No lo sé. 65 00:06:54,418 --> 00:06:57,647 Bueno, es posible que no lo sepas, pero te ocurrió algo. 66 00:06:57,648 --> 00:06:59,237 ¿En qué estabas pensando? 67 00:07:01,028 --> 00:07:06,209 Había una cicatriz, una cicatriz antigua, diría que la pierna pertenece a 68 00:07:06,228 --> 00:07:09,887 alguien adolescente, quizá cerca de los veinte. 69 00:07:09,888 --> 00:07:13,637 Y había visto cicatrices así antes. 70 00:07:13,638 --> 00:07:17,057 Podría ser una chica llamada Brittany Brockbank. 71 00:07:17,058 --> 00:07:19,867 Su padre era el comandante Niall Brockbank. 72 00:07:19,868 --> 00:07:22,357 Era famoso por su crueldad. 73 00:07:22,358 --> 00:07:26,147 Brittany le dijo a una amiga de la escuela que Brockbank estaba teniendo 74 00:07:26,148 --> 00:07:28,587 sexo con ella y que estaba preocupada de que pudiera quedar embarazada. 75 00:07:28,588 --> 00:07:33,037 El padre de su amiga se lo dijo a la brigada, estaba allí como el oficial de 76 00:07:33,038 --> 00:07:36,937 investigación cuando fue entrevistada. La pobrecita negó todo, por supuesto. 77 00:07:36,938 --> 00:07:38,947 Ella debe haber estado aterrorizada. 78 00:07:38,948 --> 00:07:42,697 Brockbank había amenazado con cortarle las piernas si alguien lo descubría. 79 00:07:42,698 --> 00:07:45,417 Las cicatrices fueron su idea de una advertencia. 80 00:07:45,418 --> 00:07:48,367 Me lo inventé. Fue una broma. 81 00:07:52,498 --> 00:07:54,507 ¿Alguna vez tu padre te amenazó con hacerte daño? 82 00:07:57,138 --> 00:07:58,777 Papá no haría eso. 83 00:08:00,368 --> 00:08:01,917 No quise decir nada de eso. 84 00:08:04,968 --> 00:08:08,437 Si quieres decirme algo, Brittany, puedes. 85 00:08:11,234 --> 00:08:14,710 - ¿Qué le pasó a él? - No se presentaron cargos. 86 00:08:14,721 --> 00:08:16,429 Pero aun así tiene buenas razones para odiarme. 87 00:08:16,440 --> 00:08:19,109 - Piensa que le hice daño. - ¿Y lo hiciste? 88 00:08:20,307 --> 00:08:21,856 Su arresto salió mal. 89 00:08:23,016 --> 00:08:25,807 El otro hombre que está lo bastante loco y me odia lo suficiente como para 90 00:08:25,818 --> 00:08:28,555 enviarme una pierna, es un escocés llamado Donald Laing. 91 00:08:28,556 --> 00:08:30,665 Solía escribirme cartas amenazantes, 92 00:08:30,666 --> 00:08:32,967 - estarán archivadas en algún lado. - Me pondré manos a la obra. 93 00:08:32,978 --> 00:08:35,585 No, ya estamos llegando. Los forenses están aquí. 94 00:08:42,766 --> 00:08:45,525 ¿Una puta pierna? 95 00:08:45,526 --> 00:08:47,165 ¿Qué hay de la motocicleta? 96 00:08:47,166 --> 00:08:50,075 Era una Honda negra. Grande. 600cc al menos. 97 00:08:50,076 --> 00:08:52,935 El mensajero llevaba ropa de cuero negro. Casco con visor oscuro 98 00:08:52,936 --> 00:08:54,475 que mantuvo bajo. 99 00:08:54,476 --> 00:08:57,765 Parecía grande, pero la chaqueta podría hacerlo ver más robusto. 100 00:08:57,766 --> 00:08:59,825 ¿No un puto gordo, como el jefe? 101 00:08:59,826 --> 00:09:02,075 - ¿Y firmaste para eso? - Sí. 102 00:09:02,076 --> 00:09:03,335 Iba dirigido a mí. 103 00:09:03,336 --> 00:09:05,789 Podría ser que esté demostrando que ha hecho sus deberes. 104 00:09:05,800 --> 00:09:06,845 ¿Alguna idea? 105 00:09:06,856 --> 00:09:08,965 Creo que hay algo debajo. 106 00:09:08,966 --> 00:09:10,415 Podría ser una nota. 107 00:09:21,436 --> 00:09:26,075 "Una recolección de brazos y piernas, dedos de los pies que se arrastran...". 108 00:09:26,076 --> 00:09:29,495 "Y rodillas que tiemblan y cuellos como cisnes que parecen girar 109 00:09:29,496 --> 00:09:32,175 como si estuvieran inclinados a jadear o rezar". 110 00:09:32,176 --> 00:09:35,315 La última estrofa de Mistress Of The Salmon Salt de Blue Oyster Cult. 111 00:09:36,730 --> 00:09:40,565 - ¿Eres un fan? - Era la banda favorita de mi madre. 112 00:09:40,566 --> 00:09:42,295 Tenía tatuado el título de esa canción 113 00:09:44,266 --> 00:09:45,295 en particular. 114 00:09:46,376 --> 00:09:49,185 - ¿Y dónde está tu madre hoy? - En el cementerio de Whitechapel. 115 00:09:50,496 --> 00:09:53,405 Su segundo marido la mató. 116 00:09:53,406 --> 00:09:55,465 Aunque nunca hablo de eso. 117 00:09:55,466 --> 00:09:57,015 Jeff Whittaker. 118 00:10:17,926 --> 00:10:21,255 - ¿Quién crees que dejó eso, entonces? - Es probable que el tío Ted. 119 00:10:21,256 --> 00:10:22,895 Es un brezo, 120 00:10:22,896 --> 00:10:24,815 o lo era antes del invierno en Whitechapel. 121 00:10:24,816 --> 00:10:26,175 Él los cultiva. 122 00:10:32,976 --> 00:10:34,615 No sé qué son. 123 00:10:34,616 --> 00:10:36,115 En el garaje las tenían a la venta. 124 00:10:39,346 --> 00:10:41,505 ¿Cómo va el muñón? 125 00:10:41,506 --> 00:10:43,235 No es como un pariente viejo. 126 00:10:43,236 --> 00:10:45,255 No tienes que preguntar por él. 127 00:10:53,886 --> 00:10:55,195 Una chica de diez, tu madre. 128 00:11:26,326 --> 00:11:27,725 Gracias. 129 00:11:32,746 --> 00:11:34,245 Lo siento. 130 00:11:39,256 --> 00:11:42,755 Entonces... ¿iba dirigido a ti? 131 00:11:44,803 --> 00:11:46,936 Pero quería decir para Strike, obviamente. 132 00:11:47,746 --> 00:11:50,835 Te enviaron una pierna cortada de mujer, ¿y para qué? 133 00:11:51,523 --> 00:11:53,772 ¿Por un poco menos que el salario mínimo? 134 00:11:54,686 --> 00:11:57,685 ¿Estaría bien si ganara cien de los grandes? 135 00:11:57,686 --> 00:12:02,465 ¿Cuántas acciones costaría poder lidiar con la pierna cortada de una chica? 136 00:12:04,666 --> 00:12:06,825 Tengo trabajo que hacer. 137 00:12:10,666 --> 00:12:13,105 ¿Ya estás listo para matar a Whittaker? 138 00:12:13,106 --> 00:12:14,465 Todavía es un "no" por mi parte. 139 00:12:15,546 --> 00:12:17,325 Pero tengo que encontrarlo. 140 00:12:17,326 --> 00:12:19,715 Es por eso que quería verte. 141 00:12:19,716 --> 00:12:22,765 Recibí una pierna cortada en el correo de esta mañana, 142 00:12:22,766 --> 00:12:24,495 con unas estrofas de Blue Oyster Cult. 143 00:12:25,626 --> 00:12:27,495 Él guarda rencor. 144 00:12:27,496 --> 00:12:29,235 Esto parece cosa de él. 145 00:12:29,236 --> 00:12:31,295 La policía está buscando, pero no lo encontrarán. 146 00:12:31,296 --> 00:12:33,635 No, probablemente esté de okupa en algún lado. 147 00:12:33,636 --> 00:12:38,935 - Estará en alguna banda de mierda y todo eso. - Se la mandaron a mi socia. 148 00:12:38,936 --> 00:12:41,135 - Bonita chica. - Exactamente. 149 00:12:41,136 --> 00:12:42,405 Así que trabaja rápido. 150 00:12:51,216 --> 00:12:53,465 Oye... Rob. 151 00:12:57,596 --> 00:12:59,235 ¿Rob, Rob, Rob? 152 00:13:04,246 --> 00:13:04,345 ¡Dios! 153 00:13:04,346 --> 00:13:06,505 ¡Ese sonido que estabas haciendo! 154 00:13:06,506 --> 00:13:08,605 ¿Qué sonido? 155 00:13:09,826 --> 00:13:11,515 Estabas haciendo lo que solías hacer. 156 00:13:16,346 --> 00:13:18,735 Mira, vamos a casarnos. 157 00:13:18,736 --> 00:13:20,845 Y verte en este estado 158 00:13:22,256 --> 00:13:24,315 no es bueno para ti y lo sabes. 159 00:13:24,316 --> 00:13:26,005 Estoy bien. 160 00:13:26,006 --> 00:13:27,645 De verdad. 161 00:13:41,286 --> 00:13:43,295 Estoy seguro de que Strike está encantado. 162 00:13:47,006 --> 00:13:48,505 ¿De qué estás hablando? 163 00:13:48,506 --> 00:13:51,265 Bueno, se te insinuará en algún momento. 164 00:13:51,266 --> 00:13:54,029 Y poniéndote nerviosa en este estado, como que le das... 165 00:13:54,040 --> 00:13:57,255 No va a hacerlo. Yo sería perfectamente capaz de sacármelo de encima. 166 00:13:57,266 --> 00:13:58,765 Por supuesto que lo serías. 167 00:13:58,766 --> 00:14:01,675 ¡Joder! ¿Qué pasa contigo? 168 00:14:01,676 --> 00:14:03,275 ¡Eres tan ingenua! 169 00:14:03,276 --> 00:14:06,925 Él... él es mi colega y amigo, como Sarah es tu amiga 170 00:14:06,926 --> 00:14:09,735 y no es como si vosotros dos alguna vez... 171 00:14:13,026 --> 00:14:14,665 ¿Lo habéis hecho? 172 00:14:16,496 --> 00:14:18,695 Lo habéis hecho. 173 00:14:18,696 --> 00:14:20,475 - Te acostaste con ella. - No. 174 00:14:20,476 --> 00:14:22,815 - Esto es ridículo. - ¿Cuándo? 175 00:14:22,816 --> 00:14:24,975 ¿Podemos dejar de pelear y...? 176 00:14:24,976 --> 00:14:27,035 No me mientas, Matthew. Lo he visto en tu rostro. 177 00:14:27,036 --> 00:14:28,775 Lo he visto. 178 00:14:28,776 --> 00:14:30,315 No puedes volverte atrás. 179 00:14:31,396 --> 00:14:34,115 - ¿Estáis teniendo una aventura? - No. 180 00:14:34,116 --> 00:14:36,373 Cien por cien, no. Lo prometo. 181 00:14:38,900 --> 00:14:39,979 Dímelo... 182 00:14:41,550 --> 00:14:42,719 Dime que no pasó, entonces. 183 00:14:50,576 --> 00:14:52,165 Robs, por favor, ni siquiera tengo... 184 00:15:25,257 --> 00:15:27,556 Rob, he metido la pata. 185 00:15:28,917 --> 00:15:31,446 He metido la pata. 186 00:15:31,447 --> 00:15:33,936 Mensaje borrado. Siguiente mensaje nuevo. 187 00:15:35,275 --> 00:15:38,936 He estado intentando contactar contigo. Llámame, ¿quieres? 188 00:15:38,947 --> 00:15:40,496 Mensaje borrado. 189 00:15:40,497 --> 00:15:42,606 Siguiente mensaje nuevo. 190 00:15:42,607 --> 00:15:44,006 ¿Por qué no coges el teléfono? 191 00:15:44,007 --> 00:15:47,006 Mensaje borrado. Siguiente mensaje nuevo. 192 00:15:47,007 --> 00:15:48,326 Robin, por favor... 193 00:15:48,327 --> 00:15:51,186 Mensaje borrado. Siguiente mensaje nuevo. 194 00:15:51,187 --> 00:15:53,336 - Ellacott, llámame... - Mensaje borrado. 195 00:17:00,517 --> 00:17:02,256 Hola, estoy aquí. 196 00:17:02,257 --> 00:17:04,176 Sí, estaba siguiendo a esa stripper. 197 00:17:04,177 --> 00:17:06,236 ¡Nos enviaron una pierna amputada ayer! 198 00:17:06,237 --> 00:17:08,296 Incluso deletreó tu nombre con dos T, 199 00:17:08,297 --> 00:17:10,876 así que mantén el teléfono encendido, ¡y cógelo cuando llame! 200 00:17:11,984 --> 00:17:14,576 - Sí, lo intentaré. - Reúnete conmigo en la oficina a las cinco. 201 00:17:32,383 --> 00:17:34,172 ¿Me puede poner otra? 202 00:18:07,417 --> 00:18:10,176 203 00:18:14,801 --> 00:18:16,086 Son las seis y diez. 204 00:18:16,887 --> 00:18:18,706 ¿Va todo bien? 205 00:18:18,707 --> 00:18:22,926 Cormoran, solo que... No estoy segura de estar preparada para esto hoy. 206 00:18:28,787 --> 00:18:30,196 ¿Qué estás haciendo? 207 00:18:31,787 --> 00:18:34,606 - Nada. - ¿Estás sola? 208 00:18:34,607 --> 00:18:36,616 Estoy esperando por alguien. 209 00:18:36,617 --> 00:18:39,426 - Puedo esperar contigo. - No, no puedes. 210 00:18:42,527 --> 00:18:45,386 Bien, ¿qué está pasando contigo? 211 00:18:45,387 --> 00:18:47,166 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 212 00:18:47,167 --> 00:18:49,416 Soy detective. 213 00:18:49,417 --> 00:18:51,476 Oí que sonaba The Pogues cuando te llamé. 214 00:18:51,477 --> 00:18:53,076 Siempre los ponen aquí. 215 00:18:54,667 --> 00:18:56,216 ¿Qué necesitas? 216 00:18:57,337 --> 00:19:00,006 No necesito nada. ¿Qué está pasando? 217 00:19:00,007 --> 00:19:01,226 Nada. 218 00:19:01,227 --> 00:19:03,016 No me lo trago. 219 00:19:03,017 --> 00:19:05,076 Nunca te he visto tan mal. 220 00:19:06,157 --> 00:19:08,076 La moral por las nubes... 221 00:19:13,607 --> 00:19:15,716 ¿Dónde está tu anillo de compromiso? 222 00:19:16,937 --> 00:19:19,796 Suma dos más dos. Tú eres el detective. 223 00:19:25,747 --> 00:19:26,876 Matthew me puso los cuernos. 224 00:19:29,967 --> 00:19:33,016 Bien. 225 00:19:33,017 --> 00:19:34,186 ¡Qué idiota! 226 00:19:36,017 --> 00:19:37,986 Fue hace mucho tiempo, 227 00:19:37,987 --> 00:19:42,156 pero era con una de las mujeres más incordiantes que conozco. 228 00:19:43,377 --> 00:19:45,296 - ¿Sigue rondando? - Sí. 229 00:19:47,267 --> 00:19:50,076 Cenamos con ella la otra noche. 230 00:20:05,497 --> 00:20:07,606 Empezaron justo después de que dejara la universidad. 231 00:20:07,607 --> 00:20:09,346 Me sorprende que lo haya admitido ahora. 232 00:20:09,347 --> 00:20:12,536 No lo hizo, solo... lo supe. 233 00:20:14,827 --> 00:20:17,786 Parecía avergonzado de sí mismo, debido a... 234 00:20:19,521 --> 00:20:21,655 debido a... cuándo... 235 00:20:30,207 --> 00:20:31,286 Dejé la universidad... 236 00:20:34,047 --> 00:20:35,876 debido a algo que me pasó, 237 00:20:35,877 --> 00:20:37,986 y después, tuve problemas. 238 00:20:43,567 --> 00:20:47,036 Volvía de casa de un amigo. 239 00:20:47,623 --> 00:20:49,592 Ni siquiera era tarde. 240 00:20:50,227 --> 00:20:53,876 Aparentemente, él intentó atacar a más personas 241 00:20:53,877 --> 00:20:56,366 y había habido una advertencia sobre él en las noticias... 242 00:21:01,667 --> 00:21:04,146 Me hice la muerta y huyó. 243 00:21:07,197 --> 00:21:08,736 Así es como sobreviví. 244 00:21:11,277 --> 00:21:13,706 Llevaba una máscara de gorila de goma, 245 00:21:13,707 --> 00:21:16,986 pero tenía este parche blanco de piel detrás de la oreja. 246 00:21:18,587 --> 00:21:21,306 Mi evidencia consiguió encerrarlo. 247 00:21:21,307 --> 00:21:23,416 Violación e intento de asesinato. 248 00:21:24,867 --> 00:21:28,903 Fueron 20 minutos malos de toda una vida y sigo siendo la misma persona. 249 00:21:28,921 --> 00:21:33,610 Lo sé. Solo que es horrible lo que te ha pasado. 250 00:21:36,637 --> 00:21:40,277 Después de eso, yo... no pude volver a mi habitación. 251 00:21:40,288 --> 00:21:44,967 Tuve que irme a casa de mis padres, ahí fue cuando pasó... 252 00:21:49,147 --> 00:21:50,686 lo de Matthew y Sara. 253 00:21:53,030 --> 00:21:55,576 Bueno, te veré por la mañana. 254 00:21:55,577 --> 00:21:57,726 ¿Dónde te estás quedando? 255 00:21:57,727 --> 00:22:01,246 Todo el mundo que conozco en Londres es amigo de Matthew. 256 00:22:01,247 --> 00:22:04,666 Buscaré un hostal o una residencia juvenil. 257 00:22:04,667 --> 00:22:07,336 - ¿Siguen existiendo? - Te llevaré a un lugar más apropiado. 258 00:22:07,337 --> 00:22:09,256 Estoy sin blanca. 259 00:22:09,257 --> 00:22:12,256 Bueno, probablemente sea por mi culpa. 260 00:22:12,257 --> 00:22:14,046 Pagaré yo. 261 00:22:14,047 --> 00:22:16,946 Lo llamaremos un regalo de cancelación de bodas. 262 00:22:26,467 --> 00:22:28,436 ¿Dónde está eso? 263 00:22:41,277 --> 00:22:43,626 264 00:22:45,407 --> 00:22:46,806 Esto está realmente bien. 265 00:22:48,077 --> 00:22:49,386 Yo te llevo las cuentas, recuerda. 266 00:22:49,387 --> 00:22:51,736 Sé que no te puedes permitir esto. 267 00:22:51,737 --> 00:22:54,216 Tienes que dejarla a las once. Mantén cerrada esa puerta. 268 00:22:54,217 --> 00:22:56,376 Y aléjate del minibar. 269 00:24:36,886 --> 00:24:39,135 Te enviaron una pierna. ¿Alguna idea de quién es? 270 00:25:18,096 --> 00:25:19,965 Amigo, es casi medianoche. 271 00:25:19,966 --> 00:25:22,545 - ¿Quién lo filtró? - No tengo ni idea. 272 00:25:22,546 --> 00:25:24,515 La prensa está delante de mi casa. 273 00:25:24,516 --> 00:25:26,955 No es bueno para mi negocio que me envíen extremidades por correo. 274 00:25:26,956 --> 00:25:29,295 Estoy seguro de que lo entiendes. 275 00:25:29,296 --> 00:25:31,075 Ya sabes cómo es. 276 00:25:31,076 --> 00:25:33,565 Quien me envió esa pierna también sabe cómo es. 277 00:25:33,566 --> 00:25:35,625 Así que no juguemos su juego, ¿vale? 278 00:25:35,626 --> 00:25:36,985 Escucha, ¿cómo voy a...? 279 00:26:13,316 --> 00:26:14,915 ¿Qué tienes? 280 00:26:14,916 --> 00:26:17,205 El cuerpo de una joven, manos y piernas aserradas. 281 00:26:17,206 --> 00:26:19,225 Caucásica, puede que alrededor de los dieciséis. 282 00:26:19,226 --> 00:26:20,395 La encontró un limpiador. 283 00:26:20,396 --> 00:26:22,294 ¿Se encontró algo en la escena aparte del cuerpo? 284 00:26:22,305 --> 00:26:24,335 Hay un teléfono, pero, ni bolso, ni billetera, ni nada de eso. 285 00:26:24,336 --> 00:26:26,535 Nada para identificarla. El teléfono se lo llevaron los forenses. 286 00:26:26,536 --> 00:26:28,745 - ¿Qué hay de las cámaras de seguridad? - La cámara está en la entrada. 287 00:26:28,746 --> 00:26:31,225 Estamos revisando las grabaciones. Puede que haya suerte. 288 00:26:31,226 --> 00:26:32,585 Vale. 289 00:26:42,856 --> 00:26:45,055 - Hola. - Hola. 290 00:26:46,746 --> 00:26:49,555 Hay una aglomeración de parásitos en mi puerta. 291 00:26:49,556 --> 00:26:51,977 Necesitamos encontrar a este tío antes de que tengamos que cerrar el negocio. 292 00:26:53,043 --> 00:26:55,332 Sé que es sábado, pero esto no puede esperar. 293 00:26:58,886 --> 00:27:00,615 ¿Acabas de vomitar? 294 00:27:01,886 --> 00:27:04,085 Lo prometo, estoy bien para trabajar. 295 00:27:04,086 --> 00:27:05,775 Nunca lo he puesto en duda. 296 00:27:05,776 --> 00:27:07,695 Haz que te envíen un bocata de beicon. 297 00:27:07,696 --> 00:27:09,435 No me hables de comida. 298 00:27:09,436 --> 00:27:11,495 - ¿Tienes un bolígrafo? - Sí. 299 00:27:11,496 --> 00:27:14,405 Te voy a dar la dirección de Nick e Ilsa. 300 00:27:14,406 --> 00:27:16,135 Es el 80 de Octavia Street. 301 00:27:16,136 --> 00:27:18,335 Por cierto, cuidado al salir del hotel. 302 00:27:18,336 --> 00:27:19,555 Nos siguieron anoche. 303 00:27:21,526 --> 00:27:23,405 Bien, ¿cuál es la dirección? 304 00:27:28,976 --> 00:27:30,015 Perdona. 305 00:27:31,516 --> 00:27:33,575 He bajado a dos clientes de repente. 306 00:27:33,576 --> 00:27:35,915 El resto han huido gritando al verme. 307 00:27:35,916 --> 00:27:39,525 Bueno, una pierna amputada en las primeras páginas hará eso. 308 00:27:39,526 --> 00:27:41,775 Los negocios se recuperarán. 309 00:27:41,776 --> 00:27:44,165 Si este tipo quisiera matarme, no es difícil. 310 00:27:44,166 --> 00:27:45,345 Soy un blanco lo suficientemente grande... 311 00:27:45,346 --> 00:27:47,619 Eso me recuerda que deberíamos hablar sobre tu colesterol. 312 00:27:47,630 --> 00:27:49,806 La pierna, las estrofas de Blue Oyster Cult, 313 00:27:49,817 --> 00:27:52,605 es alguien que hace un gran esfuerzo para meterse en mi cabeza. 314 00:27:52,606 --> 00:27:55,745 Y matando a alguien para usarlo como un arma. 315 00:27:55,746 --> 00:27:58,605 Es Robin, ¿verdad? Es por la que estás preocupado. 316 00:27:58,606 --> 00:28:01,185 Robin tiene, y cito textualmente: 317 00:28:01,186 --> 00:28:03,905 "Un certificado de un curso de defensa personal de tres días". 318 00:28:03,906 --> 00:28:05,735 Me gusta Robin. 319 00:28:07,592 --> 00:28:10,491 Bueno, a mí también. Simplemente no necesito añadirla a las mujeres 320 00:28:10,502 --> 00:28:12,625 muertas y mutiladas que llevo en mi cabeza. 321 00:28:25,606 --> 00:28:28,845 Y esto es la misma noche sobre unos 18 minutos antes. 322 00:28:31,986 --> 00:28:33,435 Sí. 323 00:28:38,596 --> 00:28:40,005 Tendrás que traerlo. 324 00:29:09,116 --> 00:29:10,845 Vale. 325 00:29:10,846 --> 00:29:12,445 Hablaré contigo más tarde. 326 00:29:14,126 --> 00:29:16,515 - ¿Café? - Ah, sí, por favor. 327 00:29:16,516 --> 00:29:17,875 Me siento horrible. 328 00:29:17,876 --> 00:29:22,895 Eso es porque te bebiste todas las botellas de vino de Londres. 329 00:29:22,986 --> 00:29:24,725 Me llamó Radford cuando venía. 330 00:29:24,726 --> 00:29:27,065 Canceló su trabajo con nosotros. 331 00:29:27,066 --> 00:29:28,565 Ahora solo queda un cliente. 332 00:29:30,408 --> 00:29:34,072 Dice que en realidad lo siente, pero... 333 00:29:34,389 --> 00:29:35,835 la exposición y... 334 00:29:35,846 --> 00:29:36,986 No... 335 00:29:37,892 --> 00:29:39,395 lo pillo. 336 00:29:39,396 --> 00:29:42,283 Tengo una dirección antigua de la hermana de Brockbank, Holly, 337 00:29:42,294 --> 00:29:45,743 en alguna parte... Barrow-in-Furness. 338 00:29:45,754 --> 00:29:48,493 Es la única pista sólida que tenemos y el negocio no está prosperando, 339 00:29:48,504 --> 00:29:49,793 así que pensé en comenzar por ahí. 340 00:29:49,804 --> 00:29:52,383 Genial, bueno, iré contigo. 341 00:29:52,666 --> 00:29:55,425 Serías más útil en la oficina. 342 00:29:55,426 --> 00:29:57,215 Puedo hacer el trabajo de investigación desde cualquier lugar. 343 00:29:57,216 --> 00:30:00,115 Y tengo el Land Rover y no puedes conducir, 344 00:30:00,116 --> 00:30:02,415 lo que nos ahorrará tiempo y dinero y 345 00:30:02,416 --> 00:30:05,555 necesito que este caso se resuelva antes de que quebremos y pierda mi trabajo. 346 00:30:05,556 --> 00:30:07,855 Y si te preocupa mi seguridad, 347 00:30:07,856 --> 00:30:10,270 estaré mejor fuera de Londres, ¿no? 348 00:30:10,281 --> 00:30:11,484 ¿Qué pensará Matthew? 349 00:30:11,503 --> 00:30:13,672 Matthew puede meterse sus pensamientos por el culo. 350 00:30:32,886 --> 00:30:34,855 - Robin, por favor... - No me toques. 351 00:31:09,416 --> 00:31:10,752 ¿Todo listo? 352 00:31:10,763 --> 00:31:13,025 Oggy ha tenido que irse a la Policía. 353 00:31:14,119 --> 00:31:15,635 ¿Te apetece algo de comer? 354 00:31:16,136 --> 00:31:17,635 Un vaso de agua estaría genial. 355 00:31:19,626 --> 00:31:22,015 ¿Has estado en Whitechapel recientemente? 356 00:31:22,016 --> 00:31:23,763 - Sí. - ¿Qué te llevó allí? 357 00:31:23,774 --> 00:31:25,815 - Un cliente. - ¿Quién era el cliente? 358 00:31:25,816 --> 00:31:27,405 No acabamos conociéndonos. 359 00:31:27,406 --> 00:31:30,276 Su nombre era Valley, creo. 360 00:31:30,287 --> 00:31:31,652 ¿Dónde os conocisteis? 361 00:31:31,663 --> 00:31:34,225 - No nos hemos conocido. - ¿Dónde ibais a reuniros? 362 00:31:34,236 --> 00:31:36,921 Era en un edificio de oficinas de alquiler por temporadas. 363 00:31:36,922 --> 00:31:38,751 Puedo averiguar la dirección. 364 00:31:38,752 --> 00:31:41,048 Acabamos de encontrar el cuerpo de una joven en un edificio 365 00:31:41,059 --> 00:31:42,441 de High Street en Whitechapel. 366 00:31:42,705 --> 00:31:43,931 Le habían cortado ambas piernas. 367 00:31:44,196 --> 00:31:46,662 Había un teléfono en la escena, con sus huellas. 368 00:31:46,673 --> 00:31:49,351 Los forenses nos lo han desbloqueado. 369 00:31:49,352 --> 00:31:50,751 Bien. 370 00:31:51,775 --> 00:31:53,264 ¿Qué habéis encontrado? 371 00:31:53,275 --> 00:31:55,664 Encontramos que fuiste tú el que la invitó allí. 372 00:31:58,680 --> 00:32:00,929 Hola, soy Cormoran Strike, estoy aquí. 373 00:32:01,962 --> 00:32:05,531 Tú... no estás. 374 00:32:11,144 --> 00:32:13,274 Inventé esto en la facultad de medicina. 375 00:32:13,285 --> 00:32:15,479 Las vitaminas, los antiinflamatorios 376 00:32:15,490 --> 00:32:20,409 y un huevo crudo demuestran que eres el bastardo más duro de la clase. 377 00:32:22,774 --> 00:32:26,179 - Vámonos. - Bueno, ¿qué quería la policía? 378 00:32:26,180 --> 00:32:27,679 Interrogarme bajo juramento. 379 00:32:27,680 --> 00:32:30,159 Solo que les dio pena arrestarme por asesinato. 380 00:32:32,878 --> 00:32:35,789 Necesitaba eso. ¡Vamos! 381 00:32:35,790 --> 00:32:38,649 Bueno, al menos Wardle te cree. 382 00:32:38,650 --> 00:32:41,319 ¿Que no estoy engatuzando chicas adolescentes para descuartizarlas? 383 00:32:41,320 --> 00:32:43,949 Sí, es un auténtico voto de confianza. 384 00:32:45,870 --> 00:32:47,929 ¿Puedes enviar a Wardle todo lo que tenemos sobre el cliente 385 00:32:47,930 --> 00:32:51,209 - con el que se suponía que debía reunirme en Whitechapel? - Claro. 386 00:32:54,358 --> 00:32:57,210 Entonces, ¿cómo va a ayudar a inculparte el que te enviara su pierna? 387 00:32:57,221 --> 00:32:59,481 Depende de lo que el asesino esté tratando de lograr. 388 00:32:59,492 --> 00:33:01,835 Si quiere asegurarse de que nunca vuelva a trabajar, me envía la pierna, 389 00:33:01,846 --> 00:33:05,265 me involucra en un caso de asesinato. Deja que la prensa haga el resto. 390 00:33:31,900 --> 00:33:33,869 ¿Todavía crees que es uno de esos tres hombres? 391 00:33:33,870 --> 00:33:35,538 Sí, así es. 392 00:33:35,549 --> 00:33:38,699 Más que nunca. Whittaker salió impune del asesinato, dos veces. 393 00:33:38,700 --> 00:33:41,089 Laing cautivaba a todos mientras mantenía aterrorizada a su esposa. 394 00:33:41,090 --> 00:33:43,109 Brockbank era un violador de niños 395 00:33:43,110 --> 00:33:46,389 que logró convencer a todos de que él era la víctima. 396 00:33:46,390 --> 00:33:49,389 ¿Y crees que podría cortarle la pierna a su propia hija? 397 00:33:49,390 --> 00:33:52,019 No sé qué pensar, pero sé que quiere vengarse de mí. 398 00:33:55,300 --> 00:34:00,309 Comandante Brockbank, sargento Strike, Brigada Especial de Infantería. 399 00:34:00,410 --> 00:34:03,079 Brittany, vuelve adentro. 400 00:34:15,030 --> 00:34:17,799 Entonces, ¿podría estar viviendo con su hermana? 401 00:34:17,800 --> 00:34:20,939 La pensión del Ejército de Brockbank va a su domicilio en Barrow cada mes. 402 00:34:20,940 --> 00:34:22,389 Es nuestra única pista. 403 00:34:30,600 --> 00:34:34,909 - ¿Como estás? - Un poco mierda. 404 00:34:36,550 --> 00:34:38,569 Matthew sigue mandando mensajes. 405 00:34:38,570 --> 00:34:42,319 ¿Te gustaría saber lo de los patrones migratorios del pez espada? 406 00:34:42,320 --> 00:34:44,099 Tenemos dos horas de camino. 407 00:35:16,160 --> 00:35:17,379 Recibido. 408 00:35:22,424 --> 00:35:27,690 - El propietario es el Sr. Michael Ellacott. - ¿Es usted Michael Ellacott? 409 00:35:28,400 --> 00:35:30,253 No, es mi padre. 410 00:35:30,393 --> 00:35:32,096 Están aparcados sobre una línea continua. 411 00:35:32,107 --> 00:35:35,009 No se puede vagabundear cerca de una instalación nuclear. 412 00:35:35,010 --> 00:35:36,789 ¿Puedo ver su permiso de conducir, por favor? 413 00:35:36,790 --> 00:35:38,009 Sí. 414 00:35:38,010 --> 00:35:41,290 ¿Es eso lo que... eso es lo que es eso? 415 00:35:41,301 --> 00:35:44,087 Astilleros, sí. ¿Dónde viven? 416 00:35:44,098 --> 00:35:45,507 No... no vivimos juntos. 417 00:35:45,518 --> 00:35:48,327 - En Denmark Street, Londres. - En Ealing, Londres. 418 00:35:48,338 --> 00:35:49,947 ¿Están aquí de vacaciones? 419 00:35:49,958 --> 00:35:54,037 ¿Alguien alguna vez viene a Barrow-in-Furness de vacaciones? 420 00:35:54,048 --> 00:35:55,547 La abadía es popular. 421 00:35:55,558 --> 00:35:57,337 Y las reservas naturales. 422 00:35:57,348 --> 00:36:01,022 Estamos... esperamos alcanzar a un amigo de camino hacia Escocia. 423 00:36:01,033 --> 00:36:03,332 ¿Dónde puedo tomar un café medio decente? 424 00:36:03,333 --> 00:36:05,564 No se pueden hacer fotografías en esta zona, ¿de acuerdo? 425 00:36:05,575 --> 00:36:06,934 Recibido. 426 00:36:08,813 --> 00:36:11,022 Sí, no era nada. 427 00:36:11,023 --> 00:36:12,852 - Buenos días. - Buenos días. 428 00:36:12,853 --> 00:36:14,672 ¿"Recibido"? 429 00:36:14,673 --> 00:36:18,242 ¡No fuiste exactamente útil! "¿Quién viene de vacaciones a Barrow?". 430 00:36:18,243 --> 00:36:19,782 Ella obviamente es de aquí. 431 00:36:19,783 --> 00:36:22,362 - ¿A dónde vas? - A preguntar por Brockbank. 432 00:36:22,363 --> 00:36:25,082 No, no, no, no llames a la puerta de Holly. Podría seguir viviendo allí. 433 00:36:25,083 --> 00:36:26,682 No. Voy a ir y preguntarle a esa mujer. 434 00:36:26,683 --> 00:36:29,212 Ella parece ser del tipo de chismosa. 435 00:36:31,363 --> 00:36:32,722 Oiga, disculpe. 436 00:36:32,723 --> 00:36:35,252 Perdone... me preguntaba si podría ayudarme. 437 00:36:37,323 --> 00:36:38,682 Tengo que ser yo. 438 00:36:40,043 --> 00:36:43,322 Si Holly te reconoce, le dirá a Niall que lo estás buscando. 439 00:36:43,323 --> 00:36:45,472 De todos modos, esto funcionará. 440 00:36:45,473 --> 00:36:46,832 No me gusta. 441 00:36:46,833 --> 00:36:48,382 No tiene que gustarte. 442 00:36:48,383 --> 00:36:49,882 Sigue siendo una buena idea. 443 00:37:18,953 --> 00:37:20,262 Genial. 444 00:37:21,433 --> 00:37:23,872 Bueno, la buena noticia es que mi resaca finalmente va mejorando. 445 00:37:26,524 --> 00:37:30,572 Será mejor que coja esto. Es mi madre. Perdona. 446 00:37:33,314 --> 00:37:34,443 Mamá. 447 00:37:34,454 --> 00:37:37,060 Matthew me llamó. Me dijo que habíais roto. 448 00:37:37,071 --> 00:37:39,152 - Dijo que lo dejaste. - ¿Te dijo por qué? 449 00:37:39,153 --> 00:37:42,622 Mira... realmente no puedo hablar en este momento. Estoy lejos con Strike. 450 00:37:42,623 --> 00:37:44,402 Entiendo. 451 00:37:44,403 --> 00:37:46,132 ¡No, así no! Es trabajo. 452 00:37:46,133 --> 00:37:48,532 Estamos... alguien le envió una... 453 00:37:48,533 --> 00:37:51,392 De todos modos, no importa, es... es trabajo. 454 00:37:51,393 --> 00:37:53,172 ¿Estás bien? 455 00:37:53,173 --> 00:37:56,032 Sí... no lo sé. 456 00:37:57,483 --> 00:37:59,402 En verdad no puedo hablar sobre Matt ahora mismo. 457 00:37:59,403 --> 00:38:02,274 Todo está muy reciente, así que... 458 00:38:02,285 --> 00:38:05,157 Voy a ir a verte en cuanto estés de vuelta en Londres. 459 00:38:05,168 --> 00:38:07,701 - Sí, eso estaría bien. Gracias. - Adiós, entonces. 460 00:38:07,712 --> 00:38:09,261 Te quiero. Adiós. 461 00:38:16,423 --> 00:38:19,792 Según esa señora, Holly viene aquí a la hora del almuerzo. 462 00:38:20,733 --> 00:38:24,252 Esperemos que sea una Brockbank más agradable que su hermano. 463 00:38:27,623 --> 00:38:29,542 - ¿Estás bien? - Sí. 464 00:38:44,643 --> 00:38:46,142 Gracias, cariño. 465 00:38:49,753 --> 00:38:52,332 Hola, estoy buscando a Holly Brockbank. 466 00:38:56,033 --> 00:38:57,392 ¿Holly Brockbank? 467 00:38:57,393 --> 00:38:59,222 ¿Quién es tú? 468 00:38:59,223 --> 00:39:00,582 ¿Disculpa? 469 00:39:00,583 --> 00:39:02,362 ¿Quién... eres... tú? 470 00:39:02,363 --> 00:39:05,172 Me llamo Venetia Hall. Soy abogada. 471 00:39:05,173 --> 00:39:07,842 - Estoy intentando encontrar a Niall. - No lo sé, no me importa. 472 00:39:07,843 --> 00:39:10,472 Solo... creo que se le debe dinero. 473 00:39:10,473 --> 00:39:12,202 A él y a su familia. 474 00:39:13,938 --> 00:39:15,958 - ¿Su familia? - Su familia cercana. 475 00:39:15,969 --> 00:39:17,452 Padres y hermanos. 476 00:39:17,453 --> 00:39:19,852 Cualquiera con el que haya vivido. 477 00:39:19,853 --> 00:39:20,972 ¿Por qué es eso, entonces? 478 00:39:22,663 --> 00:39:26,272 Bueno, mi empresa está especializada en conseguir indemnizaciones 479 00:39:26,273 --> 00:39:30,672 para los militares que han sido heridos fuera de las operaciones de combate. 480 00:39:30,673 --> 00:39:35,322 - Bien. - Me gustaría ayudarte a ganar mucho dinero a costa del gobierno. 481 00:39:36,223 --> 00:39:38,462 Todo lo que tienes que hacer es contarme tu versión. 482 00:39:45,188 --> 00:39:47,312 - Wardle. - Oye, ¿ya has encontrado a Whittaker? 483 00:39:47,323 --> 00:39:48,632 No, todavía no. 484 00:39:48,633 --> 00:39:51,692 Creo que deberías buscar a Donald Laing, deletreado "A-l". 485 00:39:51,703 --> 00:39:55,292 Logré que lo encerraran durante 16 años, pero probablemente ya esté fuera. 486 00:39:55,293 --> 00:39:58,662 Cumplió condena en Glasgow, te enviaré los detalles por mensaje de texto. 487 00:39:58,663 --> 00:40:01,472 - Sí, envíame cualquier cosa que tengas. - Lo haré. 488 00:40:05,183 --> 00:40:06,772 Entonces... 489 00:40:06,773 --> 00:40:08,322 Está buena. 490 00:40:08,323 --> 00:40:11,602 Bueno, sabemos que Niall sufrió algunos problemas 491 00:40:11,603 --> 00:40:13,242 durante su etapa en el Ejército. 492 00:40:13,243 --> 00:40:15,932 ¿Problemas? ¡Un puto policía le abrió la cabeza! 493 00:40:15,943 --> 00:40:17,322 Lo dañó de por vida. 494 00:40:17,323 --> 00:40:19,242 ¿Le importa si...? 495 00:40:19,243 --> 00:40:21,212 ¿No recuerda el nombre del policía? 496 00:40:21,213 --> 00:40:23,552 Pues claro que sí. Cormoran Strike. 497 00:40:23,553 --> 00:40:26,042 ¡Es un puto mierda! Lo destruiré. 498 00:40:26,043 --> 00:40:27,533 Niall comenzó a tener ataques. 499 00:40:27,544 --> 00:40:29,974 Después de eso, no se pudo conseguir ningún trabajo, ninguno adecuado. 500 00:40:29,985 --> 00:40:31,021 Bien. 501 00:40:31,032 --> 00:40:34,970 Vendría a por nosotros, destrozaría el lugar, me aplastaría. 502 00:40:34,981 --> 00:40:36,962 ¿Ve esta nariz? Joder, ¿ha visto eso? 503 00:40:36,963 --> 00:40:40,102 Es una nariz que ha sido muy golpeada. ¡Eso tiene que pagarlo el ejército! 504 00:40:40,103 --> 00:40:43,482 Por supuesto. Mire, lamento que haya sufrido. 505 00:40:43,912 --> 00:40:45,104 Aún sufro. 506 00:40:45,115 --> 00:40:48,017 En serio, vamos a tratar de asegurarle un pago fijo. 507 00:40:51,023 --> 00:40:55,382 Pero... pero la verdad es, Srta. Hall, que he tenido una vida de mierda. 508 00:40:57,213 --> 00:41:00,312 Niall y yo la teníamos de niños, 509 00:41:00,313 --> 00:41:02,982 pero al menos él consiguió llegar a comandante en el Ejército. 510 00:41:04,673 --> 00:41:07,622 Es buen dinero y buen respeto. 511 00:41:07,623 --> 00:41:12,172 Y todo eso desapareció después de que Cormoran Strike le destrozara la cabeza. 512 00:41:12,173 --> 00:41:15,072 ¿Cómo está Niall llevándolo ahora? 513 00:41:15,073 --> 00:41:18,312 Trabaja en antros de mierda de strippers pésimas. 514 00:41:18,313 --> 00:41:20,282 Lo tendrán de gorila. 515 00:41:20,283 --> 00:41:21,542 Aunque no es lo que era. 516 00:41:21,543 --> 00:41:23,612 No dura mucho. 517 00:41:23,613 --> 00:41:25,202 Ahora está en Londres. 518 00:41:25,203 --> 00:41:27,362 Hay más trabajo allí para él. 519 00:41:30,733 --> 00:41:33,576 Autor de The Affluent Society. ¿Nueve letras? 520 00:41:33,587 --> 00:41:35,652 ¿Estás bien para conducir? 521 00:41:35,653 --> 00:41:37,622 Medio vaso de vino. Estoy bien. 522 00:41:37,623 --> 00:41:39,172 Él no está aquí. 523 00:41:39,173 --> 00:41:41,792 Pero tengo su número. 524 00:41:41,793 --> 00:41:44,399 ¡Bien hecho! ¿Deberíamos llamarlo? 525 00:41:44,410 --> 00:41:46,622 Aparentemente está en Londres. 526 00:41:46,623 --> 00:41:49,902 Creo que deberíamos darle uno o dos días, ¿por si Holly lo llama? 527 00:41:49,903 --> 00:41:51,922 Deja que se asiente la historia. 528 00:41:51,923 --> 00:41:55,062 Si perdemos el negocio, podría intentar reclamar por lesiones personales. 529 00:41:55,063 --> 00:41:57,320 Creo que tengo una habilidad especial para eso. 530 00:41:57,321 --> 00:42:00,220 ¿Qué podrías conseguirme por la falta de mi pierna? 531 00:42:00,221 --> 00:42:02,190 Un paquete de patatas fritas y una pinta de cerveza. 532 00:42:06,651 --> 00:42:08,430 ¿Algún lugar económico por aquí para quedarse? 533 00:42:08,431 --> 00:42:10,350 Hay un Comfort City Express bajando la carretera. 534 00:42:10,351 --> 00:42:11,800 Gracias. 535 00:42:11,801 --> 00:42:14,520 Holly me dijo que le rompiste la cabeza a Niall. 536 00:42:14,521 --> 00:42:15,840 ¿Es eso cierto? 537 00:42:19,351 --> 00:42:22,296 Podría decirse que la entrevista que había visto con Brittany... 538 00:42:22,591 --> 00:42:24,600 enmarcó mi respuesta hacia él. 539 00:42:47,711 --> 00:42:51,280 Tuvo una conmoción cerebral preexistente por jugar al rugby esa semana. 540 00:42:51,281 --> 00:42:55,490 Empezó a tener ataques de epilepsia, se le dio la invalidez. 541 00:42:55,491 --> 00:42:56,950 Entre los ataques, 542 00:42:56,951 --> 00:42:59,670 le decía a cualquiera que quisiera escucharlo que iba a acabar conmigo. 543 00:42:59,671 --> 00:43:01,260 Gajes del oficio. 544 00:43:02,291 --> 00:43:04,350 ¿Qué pasó con Brittany? 545 00:43:06,371 --> 00:43:08,480 Hablé con la esposa. 546 00:43:08,481 --> 00:43:10,400 No quería ni oír una palabra de eso. 547 00:43:10,401 --> 00:43:13,500 Brittany estaba contando historias, una traviesilla mentirosa. 548 00:43:13,501 --> 00:43:16,220 Niall era un buen hombre y un buen padre. 549 00:43:16,221 --> 00:43:18,750 Y se fueron. 550 00:43:18,751 --> 00:43:20,200 Ella tenía doce años. 551 00:43:21,511 --> 00:43:23,480 Después de eso, él supo lo que ella había contado. 552 00:43:23,481 --> 00:43:25,970 Y ella supo que la ayuda no iba a llegar. 553 00:43:27,371 --> 00:43:30,000 Es la única con la que me resulta difícil vivir. 554 00:43:30,001 --> 00:43:32,340 Tenemos que encontrarlo y encerrarlo. 555 00:43:32,341 --> 00:43:33,750 Si es nuestro asesino. 556 00:43:33,751 --> 00:43:35,340 Es un violador de niños. 557 00:43:35,341 --> 00:43:37,360 El Ejército hizo su trabajo correctamente. 558 00:43:37,361 --> 00:43:40,550 No hubo pruebas suficientes para un caso. 559 00:43:40,551 --> 00:43:42,190 Sé que esto debe ser difícil... 560 00:43:42,191 --> 00:43:44,860 ¡No! ¡No! Lo prometiste. 561 00:43:46,781 --> 00:43:48,750 Es difícil de escuchar para cualquiera. 562 00:43:50,498 --> 00:43:52,747 ¿Qué se supone que hagamos? ¿Cazarlos a todos? 563 00:43:52,758 --> 00:43:53,852 Sí. 564 00:43:54,191 --> 00:43:57,000 ¿Todo eso y pagar la factura de los servicios públicos? 565 00:43:57,001 --> 00:44:00,230 Le diré a la empresa eléctrica lo que hemos decidido. 566 00:44:09,701 --> 00:44:11,060 Gracias. 567 00:44:24,891 --> 00:44:26,860 Buenas noches. ¿están buscando...? 568 00:44:26,861 --> 00:44:28,780 - Dos individuales, por favor. - Dos individuales. 569 00:44:28,781 --> 00:44:30,380 Vale. Bien. 570 00:44:30,381 --> 00:44:32,820 ¿Es una habitación con dos camas individuales o...? 571 00:44:32,821 --> 00:44:34,780 Si tiene dos habitaciones diferentes. 572 00:44:34,781 --> 00:44:39,138 - Dos habitaciones, una cama en cada una. - Una cama individual en cada una. 573 00:44:39,149 --> 00:44:40,550 Correcto. 574 00:44:40,551 --> 00:44:43,640 - No estoy intentando curiosear. Necesito verificar. - ¡No, vale! No. 575 00:44:46,461 --> 00:44:47,700 ¿Tu pierna está bien? 576 00:44:47,711 --> 00:44:49,790 No. Es que me la han volado. 577 00:44:49,791 --> 00:44:51,660 Estás cojeando. 578 00:44:51,661 --> 00:44:53,720 ¿Te estás ofreciendo a llevarme a cuestas? 579 00:44:53,721 --> 00:44:56,860 Sería lo último que hicieras. 580 00:44:56,861 --> 00:44:58,550 Soy más fuerte de lo que parezco. 581 00:44:58,551 --> 00:45:00,430 Es por todas esas yincanas que hice. 582 00:45:00,431 --> 00:45:02,020 ¿Llevabas al caballo? 583 00:45:03,331 --> 00:45:06,470 Si oyes algo, estoy aquí al lado. 584 00:45:06,471 --> 00:45:07,650 Vale. 585 00:45:33,381 --> 00:45:34,880 ¿Hola? 586 00:45:34,881 --> 00:45:38,020 Soy yo. Acabo de oír lo de Wardle. 587 00:45:38,021 --> 00:45:39,950 No nos vamos a ir a casa aún. 588 00:45:39,951 --> 00:45:41,763 Wardle ha encontrado una dirección antigua de Laing. 589 00:45:41,774 --> 00:45:43,690 - Estaba viviendo con alguien en Corby. - Genial. 590 00:45:43,701 --> 00:45:45,710 Deberíamos echarle un vistazo mañana. 591 00:45:45,711 --> 00:45:48,290 - Buenas noches. - Buenas noches. - Te lo dije ahora por si acaso 592 00:45:48,291 --> 00:45:49,997 estabas haciendo planes para mañana. 593 00:45:50,008 --> 00:45:51,115 Sí. 594 00:45:51,151 --> 00:45:52,880 - Que descanses. - Que descanses. 595 00:45:52,881 --> 00:45:54,290 Sí, tú también. 596 00:46:27,901 --> 00:46:29,400 Dame uno, entonces. 597 00:46:35,781 --> 00:46:37,090 Gracias. 598 00:46:49,371 --> 00:46:50,540 Gracias. 599 00:46:51,861 --> 00:46:53,120 Bueno, ¿cómo conociste a Laing? 600 00:46:55,321 --> 00:46:58,367 Estaba trabajando en un caso de drogas en Chipre, encubierto, 601 00:46:58,378 --> 00:47:00,910 comprándole maría a uno que hacía tratos con muchos soldados. 602 00:47:00,911 --> 00:47:03,939 Me habló de un soldado que decía que había encadenado a su esposa 603 00:47:03,950 --> 00:47:06,110 cuando ella había amenazado con dejarlo. 604 00:47:06,111 --> 00:47:07,890 Sonaba como una fanfarronería, pero... 605 00:47:09,441 --> 00:47:10,890 pero... lo comprobé de todos modos... 606 00:47:12,021 --> 00:47:14,590 Cuando nadie abrió la puerta, la pateé. 607 00:47:14,591 --> 00:47:16,575 El olor fue lo primero que percibí. 608 00:47:16,586 --> 00:47:19,247 Subí y encontré a su esposa en el dormitorio. 609 00:47:20,171 --> 00:47:23,410 Contó a la corte que era una pervertida y que le gustaba que la ataran. 610 00:47:23,411 --> 00:47:26,830 Ella se había roto la muñeca y se había dislocado el hombro 611 00:47:26,831 --> 00:47:30,340 tratando de liberarse y tenía heridas internas. 612 00:47:39,671 --> 00:47:41,410 Dime que no lo absolvieron. 613 00:47:41,411 --> 00:47:43,100 Le cayeron 16 años. 614 00:47:43,101 --> 00:47:44,460 Probablemente cumplió ocho. 615 00:47:46,381 --> 00:47:47,970 Habrá salido hace un tiempo. 616 00:48:01,341 --> 00:48:04,189 - ¿Es usted Lorraine McNaughton? - ¿Quién es usted? 617 00:48:04,200 --> 00:48:07,040 Soy detective. Estoy buscando información sobre Donald Laing. 618 00:48:07,051 --> 00:48:09,400 He oído que vivía aquí hace unos años. 619 00:48:09,401 --> 00:48:11,230 ¿Qué ha hecho Donnie ahora? 620 00:48:11,231 --> 00:48:14,264 - ¿Sigue aquí? - No, gracias a Dios. 621 00:48:14,275 --> 00:48:17,884 ¿Le importaría si mi compañera y yo le hiciéramos algunas preguntas? 622 00:48:20,841 --> 00:48:22,670 ¿Fue un robo lo que hizo? 623 00:48:22,671 --> 00:48:24,540 ¿Por qué dice eso? 624 00:48:24,541 --> 00:48:26,930 Porque me robó a mí cuando se fue. 625 00:48:26,931 --> 00:48:28,810 Se llevó mis joyas. 626 00:48:28,811 --> 00:48:30,835 Se llevó el anillo de mi madre. 627 00:48:30,846 --> 00:48:32,560 Lo siento. Eso es terrible. 628 00:48:32,561 --> 00:48:34,110 ¿Cómo conoció a Donald? 629 00:48:34,954 --> 00:48:35,983 En un pub. 630 00:48:36,767 --> 00:48:38,506 Era encantador. 631 00:48:39,451 --> 00:48:41,650 Perdone, sé que suena estúpido. 632 00:48:42,165 --> 00:48:46,104 Tenía su propia empresa en Escocia, pero se puso enfermo. 633 00:48:46,697 --> 00:48:48,436 ¿Con qué se enfermó? 634 00:48:48,447 --> 00:48:50,424 Fue desagradable. 635 00:48:50,435 --> 00:48:52,264 Artritis psoriásica. 636 00:48:52,951 --> 00:48:55,950 - Algún día ni siquiera podía moverse. - Traiga, deje que coja eso. 637 00:48:55,951 --> 00:48:57,360 Gracias. 638 00:48:57,361 --> 00:48:58,620 ¿Estuvieron juntos mucho tiempo? 639 00:48:58,621 --> 00:48:59,940 Ni siquiera un año. 640 00:48:59,941 --> 00:49:01,860 Fue después de morir mi madre. 641 00:49:02,826 --> 00:49:04,935 Donnie hizo un trabajo para la Sra. Williams, 642 00:49:04,946 --> 00:49:08,280 en el número 37, cruzando la calle. 643 00:49:08,281 --> 00:49:13,300 87 años, con césped que cortar y todos sus hijos se fueron para el extranjero. 644 00:49:15,881 --> 00:49:20,520 Él fue amable conmigo. Y sí recaudaba dinero era para obras de caridad. 645 00:49:20,927 --> 00:49:24,630 A pesar de todo, le echo de menos. 646 00:49:24,641 --> 00:49:27,130 - ¿Fue violento alguna vez? - No. 647 00:49:27,131 --> 00:49:28,910 Y ya se lo dije a la policía. 648 00:49:28,911 --> 00:49:31,440 ¿Fue cuando informó de la falta de sus joyas? 649 00:49:31,441 --> 00:49:35,140 No, a la Sra. Williams la atacaron y le robaron. 650 00:49:35,141 --> 00:49:37,020 ¿Está bien? 651 00:49:37,021 --> 00:49:38,710 Ya ha fallecido desde entonces. 652 00:49:41,141 --> 00:49:44,940 La pobre señora Williams, golpeada sin piedad por un par de libras. 653 00:49:44,941 --> 00:49:47,380 ¿Y piensas que fue Laing? 654 00:49:47,381 --> 00:49:49,530 Lo planeó mientras cortaba el césped, ¿no? 655 00:49:50,249 --> 00:49:52,928 Para los hombres como Laing, Brockbank y Whittaker, 656 00:49:52,939 --> 00:49:54,298 las mujeres son cosas para ser usadas. 657 00:49:57,214 --> 00:49:58,713 Y ella aún le echa de menos. 658 00:50:09,741 --> 00:50:11,531 Allá vamos. 659 00:50:11,550 --> 00:50:14,992 - Las grandes aportaciones de caridad de Donald Laing. - ¡Continúa! 660 00:50:15,003 --> 00:50:16,239 40 libras... 661 00:50:16,250 --> 00:50:18,591 Recaudado para la artritis psoriásica. 662 00:50:18,602 --> 00:50:20,190 Bueno, no es nada. 663 00:50:20,191 --> 00:50:21,481 Solo lo ha establecido para poder 664 00:50:21,492 --> 00:50:24,180 mostrarlo a la gente que comenzaba a darse cuenta de que es una sanguijuela. 665 00:50:24,181 --> 00:50:25,210 Sí. 666 00:50:30,511 --> 00:50:32,850 ¿Dónde te vas a quedar? 667 00:50:32,851 --> 00:50:36,550 En el piso. Al menos esta noche. 668 00:50:36,551 --> 00:50:39,410 Matthew está fuera, entonces... 669 00:50:39,411 --> 00:50:40,870 Bien. 670 00:51:02,241 --> 00:51:04,120 - Gracias. Buenas noches. - Igualmente. 671 00:51:30,231 --> 00:51:32,670 ¿Todo bien, Bunsen? ¿Dónde estás? 672 00:51:32,671 --> 00:51:33,890 En la oficina. 673 00:51:35,061 --> 00:51:36,790 He encontrado a Whittaker. 674 00:51:38,901 --> 00:51:42,330 La niña dijo: "Papá, papá, me encanta ese cerdo". 675 00:51:42,331 --> 00:51:45,700 Y el granjero dijo: "¡Bueno, a todos solía gustarnos el cerdo, 676 00:51:45,701 --> 00:51:49,360 pero los cerdos se enferman y no dejan de chillar!". 677 00:51:52,871 --> 00:51:53,900 Espera. 678 00:51:55,081 --> 00:51:56,480 ¿De acuerdo, Bunsen? 679 00:52:04,971 --> 00:52:06,610 Muy amable. 680 00:52:06,611 --> 00:52:07,730 Nos vemos. 681 00:52:30,141 --> 00:52:33,140 Entra. Banjo, tráeme algunos cigarrillos. 682 00:52:35,736 --> 00:52:38,720 Bueno, mira quién es, el puto Sherlock Holmes, 683 00:52:38,721 --> 00:52:40,545 no me lo puedo creer. 684 00:52:40,556 --> 00:52:46,010 Steph, ven aquí, deja que te cuente una pequeña historia sobre este tío. 685 00:52:46,361 --> 00:52:51,240 Me estuve follando a su madre a diario, durante un tiempo. Le di un hijo. 686 00:52:51,241 --> 00:52:54,100 Ahora, era una fulana vieja y jugosa. 687 00:52:54,101 --> 00:52:56,070 Este hombre mata mujeres. 688 00:52:56,071 --> 00:52:57,800 ¿Crees que a esta le importa una mierda? 689 00:52:57,801 --> 00:53:00,570 Ella apenas sabe dónde está la mitad del tiempo, bendita sea. 690 00:53:00,571 --> 00:53:02,210 Le quiero, cariño. 691 00:53:03,571 --> 00:53:05,820 ¿Sabes lo que le solía gustar hacer a mami? 692 00:53:05,821 --> 00:53:09,680 Le gustaba chupármela después de cantarle. 693 00:53:10,953 --> 00:53:15,150 Le cantabas una canción y luego la chupaba, respuesta pavloviana. 694 00:53:17,079 --> 00:53:18,208 Joder. 695 00:53:19,068 --> 00:53:20,987 Puedo encontrar un lugar para quedarte. 696 00:53:20,998 --> 00:53:22,777 Joder, sube a la furgoneta. 697 00:53:24,236 --> 00:53:25,415 ¡Hijo de puta! 698 00:53:35,704 --> 00:53:36,862 ¿Hola? 699 00:53:36,873 --> 00:53:38,120 Hola. 700 00:53:38,121 --> 00:53:39,756 Zahara, tráemelo. 701 00:53:43,037 --> 00:53:46,105 - ¿Quién es? - Hola, ¿es el Sr. Brockbank? 702 00:53:46,116 --> 00:53:48,284 - Sí. - Soy... Venetia Hall. 703 00:53:48,295 --> 00:53:50,020 Soy una abogada de litigios por daños personales. 704 00:53:50,021 --> 00:53:51,756 Hablé con su hermana, Holly, sobre conseguir 705 00:53:51,767 --> 00:53:54,626 una indemnización del Ejército por las heridas que le causaron. 706 00:53:54,951 --> 00:53:56,350 ¿Cómo es eso? 707 00:53:56,351 --> 00:54:00,150 Bueno, estaré encantada de revisarlo con usted, si puede reunirse conmigo. 708 00:54:00,151 --> 00:54:02,070 ¿Dónde le vendría bien? 709 00:54:02,609 --> 00:54:04,217 ¿Qué tal Shoreditch? 710 00:54:05,131 --> 00:54:07,320 ¿Puede darme una dirección? 711 00:54:07,321 --> 00:54:10,270 Y así puedo enviarle el papeleo. 712 00:54:10,271 --> 00:54:12,200 ¿Te conozco, pequeña? 713 00:54:14,376 --> 00:54:16,675 Estoy bastante segura de que no nos conocemos. 714 00:54:39,202 --> 00:54:41,311 Le quiero, cariño. 715 00:54:42,024 --> 00:54:44,413 Un día, sentirás lo mismo por alguien. 716 00:55:19,288 --> 00:55:20,687 ¿Quién es? 717 00:55:20,688 --> 00:55:22,802 Soy Wardle, abre la puerta. 718 00:55:22,813 --> 00:55:23,877 Espera. 719 00:55:23,878 --> 00:55:25,517 Tengo que ponerme la pierna. 720 00:55:35,178 --> 00:55:36,767 Solo son unas preguntas. 721 00:55:40,568 --> 00:55:41,977 ¿Conoces a esta chica? 722 00:55:45,348 --> 00:55:47,457 - No. - Mírala bien. 723 00:55:49,708 --> 00:55:51,307 No la he visto nunca. 724 00:55:51,308 --> 00:55:52,517 ¿Quién es? 725 00:55:55,608 --> 00:55:57,757 Es la chica que hemos encontrado en Whitechapel. 726 00:55:57,768 --> 00:55:59,417 ¿Entonces habéis identificado el cuerpo? 727 00:55:59,418 --> 00:56:01,807 Bueno, no estoy segura de que podamos reclamar todo el mérito. 728 00:56:01,808 --> 00:56:04,377 Lo descifraron para nosotros los periódicos de la mañana. 729 00:56:05,611 --> 00:56:07,322 ¿KELSEY Y STRIKE SE ENCONTRARON EN SECRETO? 730 00:56:12,100 --> 00:56:14,379 ADOLESCENTE DE 16 AÑOS APUÑALADA Y DESMEMBRADA 731 00:56:14,479 --> 00:56:16,097 ¿No la has visto nunca? 732 00:56:16,980 --> 00:56:18,285 ¿Kelsey Platt? 733 00:56:29,964 --> 00:56:33,253 www.subtitulamos.tv 734 00:57:00,968 --> 00:57:03,257 735 00:57:03,258 --> 00:57:07,060 736 00:57:07,071 --> 00:57:10,477 737 00:57:10,478 --> 00:57:12,867 738 00:57:12,868 --> 00:57:14,435 739 00:57:14,446 --> 00:57:15,521 740 00:57:15,532 --> 00:57:18,357 741 00:57:18,358 --> 00:57:21,167 742 00:57:21,168 --> 00:57:22,297 743 00:57:22,298 --> 00:57:23,697 744 00:57:23,698 --> 00:57:25,387 745 00:57:25,398 --> 00:57:27,177 746 00:57:29,282 --> 00:57:30,547 747 00:57:31,039 --> 00:57:32,208