www.subtitulamos.tv
FINAL
Debes tener hambre, Kumi.
Kage. ¿Por qué tú?
¿Eres la hermana de Miho?
Oye.
¿Qué le ha pasado a todo el mundo?
¿No vas a comer?
Es hamburguesa, la comida preferida de Miho.
Quería que esta fuera nuestra última comida juntas, Kumi.
¿Cómo sienta?
¿Cómo sienta no ser capaz de mover las piernas aunque quieras?
"Mires donde mires, te recordará a algo".
Quería que recordarais cosas, así que preparé todo esto.
¿Dónde...
estamos?
¿Dónde crees?
¿Has construido
esta sala tú sola?
Pues claro que no.
Después de todo, solo soy una chica de instituto.
¿Lo has preparado con el padre de Miho?
¡Ni hablar!
Aunque él me dio dinero.
Mentí y dije que buscaría a Miho.
¿Qué hay del Sr. Hayashi?
Es tu cómplice, ¿verdad?
¿Pero
por qué lo haría?
Kumi.
¿Por qué no te relajas?
Toma.
Algo de tal magnitud
no he podido hacerlo yo sola.
El Sr. Hayashi era el único que sabía que Miho y yo éramos hermanas.
Comprendió cómo me sentía enseguida.
Entonces,
¿por qué desapareció tan de repente?
Porque hizo algo inesperado.
¿Adónde fue?
¿Dónde están todas?
No me mires así.
Están bien...
por ahora.
¿Recuerdas la casa encantada que montamos para el festival escolar
de segundo curso?
Fue divertida, ¿no? A todas les encantó.
¿Hablas de...?
¿Por qué estás tan asustada?
Pensándolo bien,
una de las chicas se desmayó cuando Miho la asustó.
Esta sala no habla solo del acoso.
Hay muchas cosas que nos recuerdan a cuando
aún nos llevábamos bien.
Pero, aun así, nadie ha recordado esos momentos
en los que nos llevábamos bien
y trabajábamos juntas en Perfecta para reparar las maldades.
Ojalá hubiéramos seguido así hasta la graduación.
¿Por qué crees que pasó esto?
¡Habla! Como su mejor amiga, la podías haber protegido...
¿Y qué pasa contigo, Kage?
Eres su hermana, ¿no?
Eres más cercana...
¡Eso ya lo sé!
Las demás no entienden
el dolor de perder a una preciosa hermana pequeña.
¿Las demás?
¡Puede que tú seas su hermana,
pero yo he sido su amiga durante 12 años!
¿Por qué no dices nada?
Vamos, ¿no estabas hablando de...?
Ya te oigo.
Si lo hubiera sabido antes,
podría haberla ayudado.
¿Qué?
Descubrí que éramos hermanas
después de que Miho desapareciera.
Hasta que vine a este instituto,
vivía en Tokio con mi madre.
Pero, en mi segundo año de instituto,
nos mudamos a la ciudad natal de mi madre.
Pero
nadie me contó nunca que Miho era mi hermana pequeña.
¿Dices que no lo sabíais ninguna?
Miho sí.
Pero su padre
le hizo prometer que no me lo diría.
Por eso te dejó entrar en Perfecta.
Miho solo invitaba
a Perfecta a las que tenían su aprobación.
Siempre fue un misterio para mí
por qué te invitó a Perfecta justo después de ser transferida al insti.
¿Cómo descubriste que Miho era tu hermana, Kage?
Mi padre vino a verme
por primera vez en una década, de repente.
Poco después de que desapareciera, me preguntó si sabía algo.
No entendí por qué me lo preguntaba a mí. Ahí fue cuando me dijo la verdad.
Busqué a Miho desesperadamente.
Cada día estaba terriblemente preocupada por ella.
Pero las demás lo llevaban bien, como si no hubiera pasado nada.
Incluso después de las cosas horribles que le hicieron,
se olvidaron de Miho.
Pasaron página y hasta estaban contentas por graduarse.
¿Cómo se atreven?
Mires donde mires, te recordará a algo.
Después de que todas las que acosaron a Miho
recordaran sus pecados y se disculparan sinceramente,
iba a perdonarlas.
Yo también quería disfrutar de la graduación con ellas.
Entonces, están todas...
Pero...
Miho...
Es verdad que Miho hizo muchas cosas horribles,
pero...
¿teníamos que hacérselas a ella?
Es como dijo Memi.
Empezó a acosarla porque era el ambiente
generalizado de la clase.
Todas decían lo mismo.
"Parecía lo correcto".
"Todo el mundo lo hacía".
"Era el ambiente generalizado".
¿Ambiente?
¿Por eso murió Miho?
¿Cómo llegamos a esto?
¡Nos llevábamos muy bien!
Yo tenía ya una referencia para la uni,
pero todo el mundo se llevaba bien mientras estudiaba para los exámenes.
Vosotras erais mejores amigas, ¿no?
Estuvisteis unidas durante 12 años, ¿no?
¿Por qué dejaste que pasara eso?
¡Kumi! ¡Tú eres quien debería tener más culpa!
Ya me acuerdo.
Eras tú, Kage.
¿Qué?
Ese ambiente estaba
causado por ti.
Tú pediste referencias
para la Universidad Femenina Femilia.
Esas referencias...
ya eran de Miho.
Era sabido por todos.
¿Qué?
Fue cuando saltó el escándalo del padre de Miho.
Nos preguntamos si estaba bien ir a por Miho.
Ahí fue cuando enviaste tu solicitud.
Después de eso, nos dimos cuenta de que podríamos hacerle lo que quisiéramos.
Tienes que estar de broma.
¡Basta ya!
¡Hacer esto no salvará a nadie!
Si lo que has dicho es cierto, Kumi,
yo también me tengo que disculpar con Miho.
Vayamos con Miho. Juntas.
¿Qué?
Si nos quedamos hasta que llegue la hora, nos hundiremos e iremos con Miho.
¿Dices que esto es un...?
¡Kage! ¡Esto no es lo que querría Miho!
Lo siento, Miho.
Pronto estaré contigo.
¡Kage! ¡Por favor!
¡Vamos, Kage!
¡Te lo suplico!
Kumi,
relájate.
Ya que esto es el final, hablemos de cosas alegres.
¿Estás loca?
¡Por favor! ¡Ayúdame!
Ah, es verdad.
Aún no te he contado
por qué te he dejado aquí hasta el final.
¿Tú por qué crees que es?
¿Porque, aunque éramos las mejores amigas,
no hice nada mientras la acosaban?
En parte sí.
Pero la razón principal es que...
quería que la siguieras recordando hasta el final.
¡No lo soporto!
Vamos, Kumi.
Kumi,
cuéntame cosas de Miho que yo no sepa.
Rápido.
Cuéntamelas ya.
¡No! ¡No quiero contarte nada!
¡Esto no es lo que Miho habría querido!
Déjame ver eso.
¿Esta foto...?
Por fin te has dado cuenta.
Esta es Miho y esta soy yo.
Aunque no se nos ve la cara.
Papá nos dio una foto a cada una.
Nos pidió que las cuidáramos bien.
Nosotras siempre hemos sido pobres.
Sentía celos de la niña junto a mí que parecía una princesa.
Pensaba que siempre llevaría una ropa preciosa
y que crecería con cariño en una mansión.
Así es Miho.
Kage...
Miho...
¡podría estar viva!
¿Cómo dices?
¡No te inventes cosas!
- ¿Cómo puede ser? - ¡Por esto!
¿Qué es?
Antes, cuando tuve señal de wifi, me llegó este mensaje.
No reconocimos el número y no sabíamos qué significaba.
¿Pero
por qué?
¿Por qué te lo ha enviado a ti?
¿Qué pasa conmigo?
Juguemos en la playa alguna vez. Volveremos a jugar, te lo prometo.
Miho.
¡Miho está
viva!
¡Miho!
Miho.
Lo siento.
www.subtitulamos.tv