Tienen una fuente
- en la Tercera Planta. - Está en Estrategia.
Dicen que lleva años pasándole información a Pope.
- ¿Confías en la información de ese hombre? - Nunca se equivoca.
Si Sombra es real, todo se ha visto comprometido.
- Crearon una vacante. - Un puesto alto.
Del nivel de director.
He encontrado tu pequeño alijo. Gracias por la información.
¿Sabes? Podríamos ayudarnos mutuamente.
La oficina me vigila, pero no te vigilan a ti.
¿Y qué hay de Ian?
Mantente alejado de ella, joder.
Lo siento.
Por lo que le pasó a tu doble.
Me preocupo por ti,
y nunca dejaría que nadie te hiciera daño.
¿Pasas valijas para Lambert?
¿Hasta un lugar establecido?
Necesito esa dirección, Edgar.
Una mansión. En Potsdam.
¡Oye!
¿Nos puedes hacer una foto?
Tienes...
El botón blanco. Mantenlo pulsado para tomar una serie.
¿Vale?
Tengo frío.
Bien, bien.
No podía dormir.
¿Y si alguien te reconoce?
Solo quería verlo.
¿Y?
¿Qué te ha parecido?
Es asqueroso.
Merecen todos morir.
www.subtitulamos.tv
Aduanas.
¿Por qué siempre ocurre en Aduanas?
El mejor trabajo de Prince en años.
Pero sabes que allí ya no está vivo, ¿verdad?
Bien, ¿qué crees que pasaría
si ese puto álbum lograra cruzar?
Ian, por favor...
Se nos ha encomendado salvaguardar
el secreto más acojonante
de la historia de la humanidad.
Estoy en la ruina.
Mi hijo está enfermo.
Jovey.
¿Crees que me importa tu familia?
Es el código.
¡No, por favor!
Si jodes el código, él te jode a ti.
Sí. ¿Hola?
Sí. Está aquí.
Es Max.
¿Sí?
¿Te acuerdas de Edgar Brandt?
El correo de la embajada que teníamos vigilado.
Hablaba demasiado con sus novias.
Sí, ¿qué pasa con él?
Ha hecho una llamada esta noche
quejándose de que Emily le había presionado para obtener una dirección.
- ¿Una dirección? - Estaba con Howard Silk.
¿Qué quieres que haga con ellos?
Habitación negra. Tres meses.
¡No, Ian! ¡Por favor, no lo hagas!
HOWARD. QUE SIEMPRE ENCUENTRES EL CAMINO A CASA. FELIZ CUMPLEAÑOS. EMILY.
No se presenta.
No puedo trabajar así.
Viene y se va cuando le parece.
Es inaceptable.
Director, ¿me está escuchando?
No ha venido desde hace días.
- ¿Quién? - Howard Silk.
Tenía la impresión
de que me iba a mandar a alguien que me descargara de trabajo.
- ¿Debería presentar una queja? - ¿Qué?
¿Debería presentar una queja sobre Howard Silk?
No, no, no lo hagas.
Ya... ya me encargo yo.
Gracias.
- Voy a salir. - ¿Qué pasa con la cita de las dos?
Estás vivo. Lo siento, no estaba seguro.
He estado ocupado.
¿Qué tal esa investigación interna?
Brillantemente bien.
Hay un topo en Estrategia. Es oficial.
Lo hemos confirmado con una fuente.
Sí, no jodas. ¿Sabes en qué sección?
No. Aldrich lo está investigando.
Y si tú no empiezas a venir a trabajar,
también va a empezar a investigarte a ti.
¿Es eso lo que quieres?
¿Qué es esto?
Es en lo que trabajaba Emily.
Documentos internos robados, extraídos de tu oficina,
sacados al exterior.
- Es el código de mi planta. - Sí que lo es.
¿Estos documentos han sido robados de mi departamento?
Sí. Como ya he dicho, tenéis un topo.
¿Y cuándo planeabas mostrármelos?
¿Qué te parece ahora?
¿Y qué hay de Baldwin?
Encontraremos a Baldwin. Esto es más importante.
Tú averigua de quién proceden,
yo voy a seguir revisando todo esto.
Estaré en el hotel Walcot.
No voy a pasar un minuto más en esa oficina.
¿Sabes que hoy es mi cumpleaños?
Se supone que doy una fiesta en mi casa esta noche.
Amigos, colegas.
¿Quién sabe? Probablemente habré invitado a ese topo.
Sí.
Revisa esos documentos.
No te preocupes. Yo haré mi parte.
Haz tú la tuya.
¿Qué tal, amigo mío?
Bien. ¿Y tú?
Todo bien.
- Ja. - Por favor.
Gracias.
Café.
¿Lo de siempre?
Ja.
Un café solo, por favor.
¿Aún servís ese pudin de avellana?
Deje que vea si hoy tenemos.
El mejor pudin de todo Berlín, ¿no crees?
Tuestan las avellanas aquí.
Son siempre las pequeñas cosas.
Qué raro...
que no suelte ninguna ocurrencia.
Quizá es su día de descanso.
¿Te has enterado de la buena noticia, Howard?
Lieber.
El médico dice que no va a necesitar clavos en la rodilla.
Tendrá que vivir con la cojera, pero no más operaciones.
Nunca te disculpaste, ¿verdad?
No creo que Howard lamente lo que hizo.
Pero no te lo tomes de forma personal.
Es un capullo de primera con todo el mundo.
¿Me has seguido hasta aquí solo para tocarme los huevos?
Quiero hablarte de Edgar Brandt, el correo.
Ha estado lloriqueando al teléfono porque Em y tú
le obligasteis a daros una dirección.
¿Qué andáis buscando?
Quizá deberías preguntárselo a ella.
No, Howard.
Ya es hora de que tú y yo tengamos una charla de verdad.
¿Nos lo pones para llevar?
Ian ha dicho que querías volver al trabajo.
Ya sabes lo mal paciente que soy.
Sin azúcar, gracias.
- ¿Desde cuándo? - Un nuevo análisis.
Niveles altos de colesterol en sangre.
El azúcar es el culpable.
Lo habré heredado de papá.
Pues es lo único
que vas a heredar de tu padre.
¿Se ha comportado de forma extraña últimamente?
Bueno...
Sí que ha mostrado cierta...
preocupación sincera por mi bienestar.
Joder, mamá.
Cuando por fin te decidiste a dejarle,
fue como si cualquier obligación que tuviera
de sentir algo por él se esfumara.
Y ahora... No me puedo creer que vaya a decir esto...
Pero estoy preocupada por él.
Fui a verle ayer.
¿De qué hablasteis?
De todo.
Yo me sinceré y él me escuchó.
Parecía que le interesara de verdad mi vida.
¿Quizá esté tratando de expiar sus pecados?
No le des demasiada importancia, ¿vale?
Mamá, me prometí a mí misma hace mucho tiempo
que ya no le iba a dar más la ocasión de decepcionarme.
Sí. Mantén esa promesa.
Tarde o temprano, volverá a ser el de siempre.
El cuerpo sin identificar de un hombre ha sido hallado en un hostal
de la calle Karl Marx al norte de Neukölln
víctima de un brutal apuñalamiento.
Hasta ahora no ha sido detenido ningún sospechoso,
pero hay testigos que vieron a una mujer blanca
de unos veinte años abandonar el escenario del crimen.
La policía ha establecido un amplio cordón en la zona
y trata de esclarecer el móvil.
Debido a las extrañas circunstancias de la muerte de Nadia,
sé que han surgido muchas preguntas.
Dudo que sepamos nunca por qué
se vio atrapada en esa violencia sin sentido.
Pero no estamos aquí para especular sobre los motivos de su muerte,
sino para rendirle homenaje.
Me gustaría aprovechar este momento para invitar a cualquiera
a compartir con nosotros sus recuerdos de ella.
¿Alguien?
Cualquier cosa.
Me da pena que la conocierais tan pocos.
Nadia y yo...
Ella fue mi primer amor y...
ya sabéis cómo es el primer amor.
Apasionado y muy equivocado.
Ella estaba dedicada a su trabajo
y yo no tenía objetivos.
Se levantaba temprano, ensayaba
y luego me despertaba con una taza de café.
Podía ser muy dulce.
Luego había días en que se quedaba... callada.
Yo trataba de entrar, pero...
es como si ella quisiera estar sola.
La amaba, pero no la conocía.
Y creo que no importa.
Era misteriosa.
Todas las personas interesantes lo son.
Solo espero que no estuviera sola al final.
¡Clare!
¿Qué tal, Ingrid?
¿Te has dado brillo en el pelo?
Gracias a Dios.
Primera persona en darse cuenta.
¿Nos vamos a ver luego?
Sí, claro. Lo estoy deseando.
- Adiós. - Adiós.
Actúa con normalidad o te rompo el cuello.
Mira este sitio.
Diez euros.
Es carísimo.
- ¿Qué quieres de mí? - Terminaré el trabajo.
Tú me pagarás y desapareceré.
- Nadia... - No tienes derecho a llamarme así.
Intentaste hacer que me mataran.
No tuve elección.
Me arrinconaron.
Lo siento.
¿Esto es real?
¿Tus compras, tu casa y tu pequeña familia?
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Para ser libre.
Escapaste. Ya eres libre.
100.000 euros es lo que prometiste.
Yo termino los contratos y tú me pagas.
¿Estás mal de la cabeza? Te quieren muerta.
Lo que necesitan es que termine el trabajo.
Si lo hago, te darán el dinero.
Sí.
Me das pena.
Nada de lo que eres es verdad.
Temprano.
Puntuales.
Pareces nervioso.
Aterrado.
Howard, ya conoces a Kaspar.
Por favor, muévete lo menos posible.
Es ahora o nunca.
No, gracias. No tengo hambre.
No tienes ni idea de lo que te pierdes.
Lee cada tarjeta con atención.
"Quiere la boca exhausta vid,
kiwi, piña y fugaz jamón".
Siguiente tarjeta.
"Jovencillo emponzoñado de whisky:
- ¡qué figurota exhibe!". - Siguiente.
"El viejo señor Gómez pedía queso, kiwi y habas,
pero le ha tocado un saxofón".
Hora de nuevos pangramas, colega.
Estamos listos.
Ya sabes cómo va, Howard.
Voy a hacerte unas preguntas.
Empezando por la embajada.
Aquella hora que tuviste con Emily...
¿De qué hablasteis cuando yo me fui?
No lo recuerdo.
¿No estás de humor para inventarte algo?
Es que no lo recuerdo.
Antes de que ella y yo nos fuéramos,
le dijiste que encendiera una vela en St. Christopher.
Era una clase de código. ¿Qué significaba?
No lo sé.
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Todo es normal.
Ni siquiera respuesta en la pupila.
Sus defensas van a mejor.
Mejor que nunca.
No puedo seguir dando limosnas.
No. Puedo pagar.
Ten. Por lo del otro día.
Gracias por ser amable.
Yo, an espresso.
¿Sabes dónde es eso?
Sí.
Es una playa de Croacia.
¿Te gusta? La hice yo.
Me gusta.
Gracias. Soy Greta.
Nadia.
¿Eres nueva en la ciudad?
Sí.
Con ese dinero podrías ir a cualquier restaurante.
Aquí el café es bueno.
No, no lo es.
¿Qué haces mientras estás aquí?
Nada, solo trabajo.
¿Y qué haces para divertirte?
Pues si quieres salir de marcha, sé de una fiesta que dura todo el día.
Deberías pasarte. Será divertido.
¿Usted es Lamar Jung?
Lo siento, ¿nos conocemos?
Era colega de un viejo amigo suyo.
Walter Atwood.
Era director de mi oficina.
Conocía a Walter.
¿Podemos hablar?
Por favor, pase.
No recuerdo haberle visto en el funeral de Walter.
Era reservado, como buen hombre casado.
¿Cómo le conocía de bien?
Lo bastante para saberlo.
Bueno, al menos podemos ahorrarnos fingir.
¿Sabe? Es el primero de sus colegas que ha venido a verme.
Cinco años después de su muerte.
¿Por qué esperar hasta ahora?
Tenía 49 años y murió de un ataque al corazón.
- ¿Cierto? - Sí.
El estrés del trabajo.
Yo le decía que tenía que tomárselo con más calma.
¿Recuerda algo que le preocupara en aquel entonces?
Han pasado años. Es decir...
Las premuras habituales... Se solía quejar
de que le querían echar de su puesto.
Paranoia.
Siempre insinuaba que le estaban vigilando.
- ¿Vigilando? - Sí.
A mí solo me parecía estresado.
¿Recuerda la última vez que le vio?
Se suponía que íbamos a vernos ese día, en el hotel Concorde.
Yo...
me quedé sentado en la habitación, esperando.
Siempre era Walter el que llamaba.
Ese era el acuerdo.
No me enteré hasta el obituario, días después.
Hasta ese momento, creía que era su forma de acabar con las cosas.
¿Me está diciendo que deberíamos sospechar de la muerte de Walter?
No.
Solo estoy atando cabos sueltos.
No sé cómo hacer esto.
Sé que le diste estos números
para que pudiera contactar contigo si tenía problemas.
Creo que deberías venir.
Gracias por recibirme.
Me doy perfecta cuenta de que has hablado con Ian, pero...
he creído que deberías oírlo de mi propia voz.
Confieso que...
he pasado por dificultades últimamente.
Sí, lo sé.
Y, recientemente, han ido a peor.
¿Y qué se supone que he de decir, Emily?
Es decir, llevas en el departamento, ¿cuánto?
Eres una institución.
Y haces esto con total impunidad,
pasando por encima de mí cuando te place.
Sí, siento mucho eso.
Entonces, dime, Emily. ¿Cómo se supone que he de reaccionar?
Bueno, mencionó la posibilidad
de que me tomara algo de tiempo para ordenar mi vida.
Y creo que tiene razón.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Gracias.
¿Cómo ha ido?
Bueno, debería mantener a Personal alejado de mí un tiempo.
Parece que has tenido una noche movida.
Los chicos de Archivos,
con su fanfarroneo y sus concursos de bebida.
Apenas podían ocultar sus erecciones.
¿Y sondeaste todo lo que pudiste?
Hasta el fondo.
Cerramos el bar.
Mi pésame.
Escucha, esa dirección en Potsdam,
ninguno parecía haber oído hablar de ella.
El registro dice que es una propiedad privada.
Nuestra no es.
Lo siento. Ojalá hubiera dado con algo.
Nada ya es algo.
Por cierto, he visto a Ian por aquí esta mañana.
Iba con tu ex.
Se dirigía a Supervisión.
¿Cuál es el truco, Howard?
Para mentir con tanto descaro.
¿El truco?
A lo mejor es que, simplemente, no lo sé.
Has puesto a Emily en un aprieto.
Primero con la mierda aquella de la captura.
Casi consigues que la maten.
Y ahora esto.
La dirección que le sacasteis a Edgar, ¿qué estáis buscando?
Te diré qué busco yo.
¿Qué tal una maldita explicación
de por qué estoy profesionalmente obligado a decirte algo distinto
a "que te jodan"?
Escucha, lo que hagas allí no es competencia mía.
Sección Dos. Perfecto.
Pero esto de aquí, es mi territorio.
Bien. ¿Qué me estoy perdiendo, capullo?
Sí que le gusta un tipo de hombre, ¿verdad?
- ¿Crees que esto es gracioso? - Bueno, míralo tú mismo.
Hace unos años me deja a mí,
un gilipollas integral, por lo que a todos respecta.
Se ha librado del peor marido que cualquiera puede atraer.
¿Y qué hace ella? Se va con un tipo como tú.
¿Un tipo como yo?
Sí, todo ese rollo de tipo duro.
Es otra versión de lo mismo.
Que te jodan.
He pinchado en blando, ¿eh?
¿De verdad crees que tenemos algo en común?
Tú que siempre estás huyendo de esta vida por la esperanza de una nueva.
¿Crees que somos iguales?
Se me da bien juzgar a la gente.
Entonces, ¿dónde estabas, Howard?
¿Dónde estabas hace unos años cuando ella estaba en su peor momento,
pudriéndose en desintoxicación?
¿Dónde diablos estabas entonces, si somos tan iguales?
Yo estaba allí.
Sentado a su lado, leyéndole cada noche.
Cuando todos los demás se habían apartado de su vida.
Yo estaba allí.
No tienes ni puñetera idea de lo que fue aquello
para ella y para mí.
No puedes llegar a entenderlo.
Así que asume la responsabilidad por una vez en tu puta vida.
- Lo estoy intentando. - Bien.
Entonces, ¿de dónde es esa dirección?
Solo estás perdiendo el tiempo.
Vas a hacer que la maten.
¡No lo voy a permitir jamás!
¿Aún quieres a tu exmujer, Howard?
- Emily, no puedes entrar ahí. - ¡Ridículo!
- Apaga esto. - ¡No! Por favor, ten cuidado con eso.
Afuera, por favor.
¿Has perdido por completo el juicio?
Solo trato de aclarar ciertas cosas.
¿Le traes aquí, le haces pasar por un detector de mentiras
- delante de toda la oficina? - ¿Ahora le defiendes?
Si tienes alguna pregunta, acudes a mí.
Lo hice.
En el hospital.
Me dijiste que tenías que pasar desapercibida un tiempo,
que haríamos esto juntos.
Eso es lo que acordamos.
¿Qué ha cambiado desde entonces?
Me está ayudando en la investigación.
- ¿Es una puta broma? - ¿Lo ves? Te cuento la verdad
y me lo echas en cara.
Déjame ayudar, Em.
Tú eres lo primero.
¿Cuál es la dirección?
Es una casa en Potsdam.
No pertenece a la oficina, al menos no oficialmente.
Edgar lleva despachos
entre esa casa y la embajada de allí.
Max, llama a tu hermano.
Dile que traiga algunos hombres.
Nos vamos a Potsdam.
Él también.
Quiero pedir el especial de la casa.
Y lo quiero a domicilio.
¿Sí?
¿Es la tintorería?
No. Esto nunca ha sido una tintorería.
Perdone.
Debo haberme confundido de número.
Hola.
¿Estás bien?
Normalmente no haces esta clase de cosas, ¿verdad?
No me gusta.
¿Te importa si... si te pregunto qué te pasó en la...?
Lo siento.
Yo también estuve con alguien.
Me maltrataba.
Fue hace mucho tiempo.
¿Qué hiciste?
Huir.
Venir aquí.
Nueva ciudad, nueva vida.
Que la follen, ¿no?
Mucha gente huye de esa forma.
Es normal.
¿Puedo?
¿Las has hecho tú todas?
Sí.
Es un hobby.
Me gusta viajar.
Creo que a mí me gustaría viajar.
Quédate ahí.
No pasa nada. Duerme.
Nadia.
Dejó esto para ti.
¿Por qué le han hecho eso?
¿Cortarle los dedos, sacarle los dientes?
Lo hacen para que la policía no pueda identificar el cadáver.
Pero tienen su nombre.
No es su verdadero nombre.
Hablaba conmigo, ¿sabes?
Me contó lo que erais.
Espías.
¿Trabajas para Rusia?
¿Los Estados Unidos?
Es mejor que no lo sepas.
Estás viva porque te mantuvo lo bastante alejada de todo esto.
Entonces, ¿por qué me ayudas?
Porque era mi amigo.
Escucha, tienes que llamar a la policía.
Diles que lo encontraste así.
No les hables del dinero.
Vale, guarda esto.
Ya ni siquiera sé quién era.
¿Lo amabas?
Era mentira.
No.
Mi mujer... me ocultaba cosas.
Secretos.
Cuando lo descubrí, yo...
¿Quieres mi consejo?
Si lo amabas, si lo amabas de verdad...
ama la mentira.
Siento tener que preguntarte esto ahora.
¿Has visto algo en estos dos o tres últimos días
fuera de lo normal?
¿Alguien al que no conocieras hablando con él?
Necesito descubrir quién ha hecho esto.
Solo habló contigo.
Y con ese joven apuesto con el que viniste aquí.
¡No molestar!
¿Qué diablos...?
¿Quién cojones es esa?
¡Fuera!
- ¿Qué cojones haces? - ¡Largo!
- ¿Cuántas de estas hay? - ¿A qué te refieres?
Las prostitutas... ¿Qué coño haces? ¿Las vas rotando?
No. ¿Cómo...?
¿Hablas del trabajo con ellas?
Por supuesto que no hablo del
puto trabajo con ellas, Howard.
¿Es que crees que soy estúpido? ¿De qué va esto?
- Siéntate. - ¡Howard!
¡Que te sientes, joder!
El carnicero... Mi amigo... está muerto.
Me he esforzado mucho
en proteger mi red en este lado,
en mantenerlos a salvo.
No los expongo.
Tú y yo fuimos los únicos que fueron a verlo.
De acuerdo, Howard, ¿no creerás que yo...?
Te diré lo que hostias creo.
Creo que será mejor que indagues jodidamente rápido
y averigües quién es ese topo.
Porque sea quien sea el que está obteniendo información de tu planta,
la está obteniendo de ti.
Haz tu puto trabajo.
¿Qué cojones?
¿Veis eso?
¿Seguro que es la dirección correcta?
Algo va mal.
Max.
Me he enterado de que has visitado a nuestra hija.
Quédate aquí.
A ver si puedes ser más discreto como hablamos.
¿Él iría?
Ian, dame un arma.
Em, ¿qué es esto?
No lo sé.
Querida, ¿estás en casa?
La estoy acostando.
Tengo trabajo que terminar antes de que lleguen los invitados.
Estaré en el estudio.
Adelante.
Siéntate.
Tenemos que hablar.
Hoy he visitado a un viejo amigo de Walter Atwood.
¿Te acuerdas de Walter?
Sí, el anterior subdirector. Murió.
Este amigo, Lamar Jung, era su amante.
Sí, Atwood se lo ocultaba a familiares y amigos.
Recuerdo haberme enterado de lo de su salida del armario,
después del ataque al corazón.
¿Qué?
Alice tenía razón. Hay un topo.
Y es peor de lo que creíamos.
Según su amante,
Atwood creía que estaban siguiéndolo.
Semanas antes de su muerte.
Atwood murió de un ataque al corazón. Causas naturales.
Es imposible inducirlo
sin dejar algún tipo de señal.
No es imposible.
Mataron a uno de los nuestros para dejar hueco a uno de los suyos.
Y se nos ha pasado todo este tiempo.
¿Te das cuenta de quién lo sustituyó?
Es el perfecto espía.
Bien relacionado.
Casado, inteligente.
Protegido por familia en las altas instancias.
Es Quayle.
Ha sido él todo este tiempo.
¿Y qué vamos a hacer con él?
¿Qué tal tu día, cumpleañero?
No ha estado mal.
- ¿Pasa algo? - No, no.
Es que... estoy exhausto.
Claro.
Pues te queda una larga noche por delante.
¿Te importa sacar el asado del horno?
Les he pedido a todos que vengan a las ocho.
www.subtitulamos.tv