Tu historia es extraña.
Me gustaría oírla de tu propia boca.
Ya no eres un pastor.
Tu nombre es Alejandro, príncipe de Troya.
Estás cometiendo un grave error.
Lo vi en sus ojos.
Troya controla los estrechos de Asia, así que todos quieren una parte.
Bienvenido al mundo, príncipe.
La reina envía sus disculpas. No va a bajar para despedirse.
Mira que sea cargado con cuidado en el barco.
Los dioses no olvidan.
- ¿Dónde está? - Ya te lo dije, él se la llevó.
¡Eso no es posible!
No seré humillado. Envía un mensaje a mi hermano.
www.subtitulamos.tv
¿Es cierto?
La ha traído calle arriba como su maldita novia.
¿Dónde están?
Descansando del viaje. Vendrán a verme más tarde.
¿Es lo que creo?
Cuéntales.
La raptó dentro de un arcón.
No teníamos ni idea de lo que había dentro hasta que zarpamos.
Intenté convencerlo de que la devolviera.
Amenazó con tirarme al mar.
Asegura que la ama.
¿Cómo no pudiste darte cuenta de lo que estaba pasando?
Pido disculpas, mi señora.
Debería haber previsto que,
mientras el rey de Esparta estaba enterrando a su padre muerto,
tu nuevo hijo intentaría acostarse con su esposa.
¡No uses ese tono con nosotros! ¡Lo dejamos bajo tu cuidado!
En este momento, Menelao sabrá que se han fugado.
Ya se lo habrá dicho a su hermano.
Agamenón no necesita excusar para luchar.
Debe ser devuelta antes de que cometan cualquier tontería.
Andrómaca tiene razón.
Agamenón habrá reunido a todos los reyes de Grecia.
No podemos perder el tiempo.
Le enviaremos un mensaje de que lamentamos la descortesía,
devolvemos a Helena y enviamos nuestros propios obsequios.
¿Por qué debería inclinarme ante él?
Convertimos esta ciudad en próspera con sudor y sangre.
- Esta ciudad no se inclina ante nadie. - Y así seguirá haciéndose.
Tu orgullo puede darse el lujo de soportar un golpe
si es para salvar a la ciudad de cualquier daño futuro.
Ella debe regresar, Príamo.
Dejadnos.
Perdona, majestad.
La reina espartana solicita una audiencia.
No, dije que más tarde.
Mi señor. Mi señora.
Si mi destino está por decidirse, me gustaría que me oyerais primero.
Tienes valor, mi señora.
He oído...
mi reina,
que gobiernas en Troya junto a tu esposo,
que, en esta ciudad, el hombre y la mujer son iguales en respeto y poder.
Humildemente reclamo ese respeto ahora.
Me casaron a los 14 años en contra de mi voluntad
con un hombre que no conocía y que nunca amaría.
Ni por un momento he sido feliz con Menelao.
Yo no lo elegí. Nunca lo hubiera hecho.
Elijo...
estar con tu hijo.
No soy una posesión.
Soy una mujer.
Pienso, siento
y estoy aquí porque quiero estar.
Agamenón exige que Ulises se una a él en apoyo de su hermano.
Te lo dije, nuestro rey está distraído.
- Deja que lo vea. - No está en condiciones de ver a nadie.
Cariño...
¡Mi señora! Encantado de volver a verte.
- ¿Estás buscando a mi marido? - Sí.
Se le requiere a él y a su ejército a unirse a la guerra contra Troya.
Leo sus misivas.
El príncipe troyano ha ofendido a toda Grecia.
Por eso toda Grecia debe ser contundente.
Hace una semana, Ulises tuvo unas fiebres que afectaron a su cerebro.
- Siento escuchar eso. - No va a hablar conmigo.
- Con ninguno de nosotros. - Llévame ante él.
Se pasa la noche y el día arando.
¡Ulises! Soy Diomedes, tu viejo amigo.
- No tiene sentido llevarlo a la guerra. ¿De qué serviría? - Quizá.
Tal vez sea tan astuto como siempre lo fue.
Quizás los dos lo seáis.
¡Ulises!
¡No!
¡Ulises! ¡Para!
No estás tan loco después de todo.
Telémaco...
tú eres el hombre de la casa ahora.
Debes cuidar de tu madre y de tu hermana por mí.
Ven aquí.
- ¡Vámonos! - ¡Adelante!
¡Seguid adelante!
Ante todo, bienvenido a casa, hijo mío.
- Gracias, padre. - Comprendes, por supuesto, que
lo que ha sucedido entre vosotros no es solo un asunto que atañe a lo personal.
Vuestras acciones son políticas por lo que sois.
- Padre, escúchame... - Alejandro, te hemos enviado
en una misión diplomática.
Hay voces a favor de enviar a la reina de regreso.
Si te atreves... me iré con ella.
- Siéntate. - Nunca volverás a verme.
¡Siéntate!
Alejandro, amor mío...
siéntate.
Eres nuestro hijo,
y sea lo que sea que podamos sentir al respecto,
te queremos y defendemos.
Por eso vamos a buscar un acuerdo con nuestros amigos griegos.
Nos quedaremos con la reina,
pero enviaremos embajadores con regalos de Troya
que igualarán con creces a los que trajiste de Esparta.
Con suerte, nuestra embajada llegará
antes de que la ira de los griegos se convierta en acción.
¿Quién sabe? Esto puede incluso fortalecer los vínculos, no romperlos.
Esto no funcionará. Debes saber que los griegos...
no aceptarán oro como sustituto de una reina.
Ella es de carne y hueso, y un símbolo.
Simplemente te los tirarán a la cara.
Esta es la decisión mía y de la reina.
Mientras tanto, Helena debe ser tratada como nuestra invitada
y mejor amiga.
Ha llegado, Agamenón.
Llegas tarde.
Tus misivas no llegaban a mis manos.
Trucos de Hermes.
¡Ahora estamos todos! ¡No más demoras!
¿Trucos de Hermes? Trucos de Penélope, mejor dicho.
Áyax, ¿qué sabes de mujeres? Quédate con luchar y escupir.
- ¿Quién más está aquí? - Estamos todos.
Los amantes y defensores de Grecia, como sé que eres tú.
Y el mejor estratega que tenemos.
No me necesitas para que vuelva una puta a su lecho matrimonial.
Admiras a Helena tanto como el resto de nosotros.
Me parece recordar que peleaste por su mano.
Todos lo hicimos.
Y mira quién la ganó.
No se debería hacer una guerra por un hombre así.
Al raptar a Helena, el príncipe troyano nos insultó a todos.
No solo por la muchacha, ¿verdad, Néstor?
¿Es ese Aquiles?
Sí. También ha venido.
Ulises, vamos a dar un paseo.
Sé que hemos compartido palabras duras en el pasado.
- Solo me gustaría decir... - Todo olvidado, mi señor.
Tenemos un único enemigo ahora.
Esta guerra no durará mucho.
Recuperamos a la reina...
y les damos una lección.
- Los dioses se encargarán de eso. - Deben hacerlo.
Un fuerte viento.
¿Cuánto tiempo lleva soplando así?
Lleva con ráfagas sobre la tierra desde que llegamos.
- Cambiará - Si no es así, no podremos navegar.
¿Hiciste ofrendas a la diosa?
Con la prisa de la indignación, puede que se hayan descuidado los rituales.
- Ella está ofendida. - La ofensa es contra nosotros.
Los vientos cambiarán.
Trae al sacerdote y las videntes.
Haz ofrendas de pájaros a la diosa.
Ahora.
Seguramente Artemisa lo entenderá.
Artemisa, acepta estas promesas de arrepentimiento por nuestro olvido.
Cazadora, apacigua tu furia.
Por favor, muestra misericordia.
Haznos saber tu voluntad.
Lo que sea que desees, lo haremos.
¿Qué pasó?
Exige...
Habla, hombre. ¿Qué pasa?
Exige...
un sacrificio de una paloma, la más pura de las puras.
Lo intenté. Cogí una paloma blanca en mi mano,
le corté el cuello, pero ella tan solo se rio.
Dijo: "No me refiero a esa paloma".
La paloma que ella quiere es humana.
¿Humana?
Tu hija.
Tendrá que evitarse. Inténtalo de nuevo.
- Hermano... - No digas nada. Debe haber una forma.
- La diosa ha sido clara. - ¿Por qué?
¿Por qué demandar eso? Matar a mi propia sangre... ¿Por qué?
Así puedes mirar a un troyano a los ojos cuando ataques su ciudad
y saber que nada de lo que sufran
puede compararse con lo que sufriste aquí.
- ¿Qué clase de justicia es esa? - La justicia de la guerra, mi señor.
- Entonces no iremos a Troya. - Nos verás como a cobardes.
- ¡Entonces renuncia a tu hija! - Hermione no fue solicitada.
¿Qué pasa si me ofrezco yo? Me cortaré la garganta.
Entonces perdemos un líder y no ganamos nada.
No hay negociación, señor. Tú lo sabes.
Hermano...
nos estamos quedando sin tiempo.
Debemos encontrar la mejor manera
- de acelerar... - ¿Acelerar? ¿Acelerar? ¿Tienes corazón?
Sí, mi señor, pero estamos aquí ahora.
Los vientos no cambiarán a menos que lo hagas.
Tus hombres no seguirán a un rey al que los dioses hayan abandonado.
Hemos probado todas las otras formas de sacrificio.
Artemisa es inamovible.
Alejandro es nuestro hijo. Mi instinto es defenderlo,
- a pesar de que está equivocado. - El mío también.
¿Recuerdas la primera vez que te vi?
En los juegos de primavera en Hattusa.
Me quedé hechizado por ti en segundos.
¿No te gustaría ser joven otra vez?
¿Tener lo que Alejandro tiene en sus ojos? ¿Esa confianza en sí mismo?
La edad nos suaviza.
Pero se supone que nos hace sabios.
Tu hija llegará pronto.
- ¿Qué le han dicho? - Que venía para casarse.
Ayúdame.
Sácame de esto.
Lo siento, no sé cómo.
Janto, asegúrate de que Aquiles se quede en su tienda.
Él no sabe nada de esto.
¿Le cuidas las espaldas al gran luchador, señor?
- A él le encantará eso. - Tersites,
si quiero tu opinión, la pediré.
¿Por qué me voy a casar ahora, justo cuando van a la guerra?
Tu boda bendecirá el viaje a Troya.
De todos modos, no sé por qué te estás quejando.
Es Aquiles. No es exactamente un monstruo.
- ¿Viviré con él después? - Sí, por supuesto.
- ¿Qué pasa? - No quiero dejarte.
No nos vas a dejar.
Te estás uniendo a Aquiles. Es algo muy diferente.
Y es guapo.
Prueba estos.
- ¿Qué son? - Moras. Le dan color a las mejillas.
Así no. Parecerás ebria.
Trae, déjame.
Debería parecer que salen del rostro.
Bueno, proviene de Oriente.
Oro.
Toma.
Agamenón, esta es una noticia maravillosa, aunque inesperada.
Los dioses lo desean como una bendición.
- ¿Y el guerrero está dispuesto? - Así es.
Ifigenia.
Padre...
¿no es un día feliz?
- ¿Dónde está él? - Aquiles se está preparando para la ceremonia.
Quiero ver a mi futuro yerno.
El rey llevará a Ifigenia hasta el altar.
Yo le acompañaré a él.
¿Qué piensas?
Mi esposo no es él mismo. ¿Qué está pasando, Ulises?
- ¿Ha cambiado Aquiles de idea? - No, mi señora.
Se está preparando apartado de los demás, de arriba abajo.
¿Y a qué viene toda esta prisa?
Ya sabes que Menelao ha sido humillado.
No hay tiempo para descansar.
Por aquí.
¿Qué es esto?
Esto no parece un altar matrimonial.
¿Dónde están las flores?
¿Qué pasa, padre? Pareces asustado
Los dioses... no exigieron el matrimonio de Ifigenia.
¿Qué quieres decir?
¡No, no! ¡No!
¡No! ¡No!
El viento sopla fuerte en nuestra contra.
La diosa no me dio otra opción.
Pero yo soy tu hija.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No! Si va a pasar, que sea sin lucha.
Hazlo.
¡No!
¡Hazlo!
- ¡No! - ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
¡¿Por qué?!
¿Qué pasa?
Soy feliz.
Me siento perdida.
¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡El viento vira!
- ¿Te gusta? - Mucho.
Son de vides a las afueras de la ciudad.
Las aceitunas también son de allí. Las mejores que comerás.
Perdonad.
- ¡Andrómaca! - Ella lo engañó. Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
- Está jugando con todos nosotros. - No lo sabemos.
Abandonó a su propia hija, Héctor. ¿Qué clase de mujer hace eso?
No lo sé.
¿Qué pasa si vienen por ella?
¿Qué haremos?
- ¿Qué pasa? - Deberías venir.
En la lejanía del horizonte, decenas y decenas de ellos.
Dime.
Estábamos reabasteciendo en Tracia.
Hemos visto una flota de barcos griegos.
Miles de hombres, armas, carros, caballos.
- ¿Quién los lidera? - Todos los reyes griegos.
Agamenón. Ulises. Diomedes. Néstor de Pilos.
¿Aquiles?
Aquiles estaba allí y todos sus guerreros mirmidones.
Cuando le pregunté a un soldado por qué estaban en el mar,
dijo que estaban buscando un tesoro robado.
Pregunté a dónde iban.
Dijeron que aquí.
Gracias.
Instalad balizas en los acantilados y en las islas periféricas.
Enviaré un mensaje al padre de Andrómaca en Cilicia
y a todos nuestros aliados de las ciudades vecinas.
Consigue mensajeros listos para salir.
Formaré al ejército y pondré a la ciudad en pie de guerra.
Tenías razón.
La última vez que hubo una guerra aquí, yo tenía tu edad.
¡Oye! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
¡Hesíone! ¡Hesíone!
¿Es cierto? ¿Vamos a pelear?
Así parece.
Oye, todo irá bien.
Vamos. El ejército necesita pan.
Quiero una muestra de fuerza para obligarles a negociar.
- ¡Padre! - Deben saber que estamos preparados. - Sí, mi señor.
No me dejan entrar a la Asamblea.
Soy hermano de nombre, pero cuando se trata de eso...
No tienes experiencia en la batalla. Eso es todo.
No. No confían en mí.
Y tampoco confían en ti.
Escucha.
Deja que se enfrenten a los griegos.
- Esto terminará sin guerra. - ¿De verdad lo crees?
Tengo que creerlo.
Ya están llegando.
¡Estamos esperándote, Menelao!
Deberíamos hablar, antes de que todos lamentemos nuestras acciones.
Me siento honrado de tenerte como mi invitado, Menelao,
y mis condolencias por la muerte de tu padre.
Era un buen hombre.
Espero que la bienvenida en la playa te muestre que
no somos un pueblo al que puedas obligar a someterse.
- ¿Dónde está mi esposa? - Tal vez podríamos empezar...
- ¡¿Dónde está mi esposa?! - A salvo.
Quiero verla. A solas.
Puedes verla, pero no a solas.
- ¿Cómo te atreves a imponerme los términos de...? - Aquí,
- o nada en absoluto. - Tráela.
Dirígete a mí.
¿Cómo a qué?
A tu marido.
El rey.
Mi señora, ¿te han tratado bien?
Me han concedido todas las atenciones.
¿Eso es todo?
¿Ese muchacho había planeado esto antes su llegada?
¿Te obligó?
- No. - ¿No?
¿Qué hice para merecer ese trato?
Nada.
Encontramos el amor. Eso es todo.
Algún día, tal vez...
lo entenderás.
Jamás lo entenderé.
¿Es todo?
El rey Agamenón desea que comprendas
que tiene una gran fuerza militar en apoyo de su demanda.
Está claro que la reina Helena desea quedarse aquí como nuestra invitada.
Estoy segura de que Agamenón no desea derramar sangre.
Mi señora, la sangre ya ha sido derramada.
El rey sacrificó a su propia hija para apaciguar a los dioses al venir aquí.
¿A su propia hija?
- ¿La mató? - Por su propia mano.
Así que, espero que comprendas cómo nuestras condiciones para la paz
no son negociables.
- Cítalas. - El regreso inmediato de la reina de Esparta a su esposo.
Ella no quiere regresar.
Con el debido respeto, rey Príamo,
lo que ella quiera nos interesa poco.
Ella es tuya.
- Me van a enviar de vuelta. - ¿Qué pasa con las negociaciones?
Agamenón mató a su propia hija para garantizar el éxito.
Ayúdame.
Sácame de aquí.
No puedo volver.
Vamos.
Tenemos otra condición.
Un insulto como el rey Menelao ha sufrido, demanda una retribución.
Devolveremos todos los regalos y otorgaremos reparación.
Estas son las demandas del rey Agamenón.
El estrecho de los Dardanelos que tú controlas.
Cobras tributo por cada carga, cada barco.
- ¿Esto es una broma? - Te aseguro que no.
- Esto acabará con nosotros. - Unos cuantos años de dificultades.
Nada más.
- Lección aprendida. - Ya veo. ¿Es por eso que estáis aquí?
¿Para destruir nuestra economía?
¡Estamos aquí porque insultaste mi honor!
No te precipites.
Rey Príamo, considera la mejor opción para tu ciudad.
Yo era el que más abogaba por devolver a Helena.
Héctor es sabio.
Fuera, y llevaos vuestras condiciones con vosotros.
Nadie se la va a llevar.
- ¡Nadie! - Es una desgracia. Una violación del protocolo.
Alejandro, deja tu arma. Tu reina no irá a ningún lado.
Troilo, Deífobo, mira que se vayan.
¡Arrastraremos la furia de los dioses
sobre vuestras cabezas asiáticas!
Piénsalo otra vez. Nadie quiere esta guerra.
- Haz una contraoferta. - Vete,
y llévate tu palabrería contigo.
Volveremos.
Padre, yo...
Perdóname.
Mañana al amanecer, un asalto total.
Comenzamos en la montaña, atacamos en la llanura,
nos enfrentaremos cara a cara.
Infantería y caballería.
Los obligamos a volver a sus propios muros.
Subimos a la ciudadela, tomamos la ciudad y la recuperamos.
Cogemos su oro, destruimos la ciudad y volvemos a casa.
Deberíamos construir zanjas.
Las cavamos entre la llanura y los barcos
en caso de contraataque.
No es necesario.
El asalto nos llevará un día nada más.
¿Cómo puedes estar seguro de eso?
Los dioses lo han garantizado...
con la sangre de mi hija.
Recuerda, recuerda, recuerda.
Vuelve conmigo.
Vamos.
Es amigable. Puedes acariciarlo.
- ¿Tu padre no te ayuda con eso? - No tengo padre.
Te ayudaré hasta casa.
Me llamo Telamón. Soy un comerciante de Tracia.
Llegué aquí hace tres semanas y ahora mira lo que pasó.
¿Cómo se llama tu perro?
Se llama Keno.
- Pero ¿por qué no? - Porque cada griego... cada maldito... te buscará.
Menelao sabe cómo eres. No te podemos disfrazar.
Necesitamos mantenerte a salvo, lejos del campo de batalla.
- Pareceré un cobarde. - Mejor que un cadáver.
- Vuelve junto a Helena. - Mi señor. - Mantente a salvo.
Eneas y los ejércitos de Dardania ya han llegado desde el sur.
Eneas, tu velocidad es bienvenida.
Nos enteramos de la llegada de la reina espartana,
así que ya estábamos esperando.
Ven.
Vamos a por ellos, mi señor.
- ¿Estáis conmigo? - ¡Sí!
- ¿Estáis conmigo? - ¡Sí! - ¿Estáis conmigo? - ¡Sí!
¿Estáis conmigo?
¿Estáis conmigo? ¿Estáis conmigo?
Quiero tu lealtad, Zeus, hacia Grecia y hacia mí.
Atenea ya la ha exigido,
y le he dicho lo mismo que a ti.
No tomaré partido.
Afrodita debe ser castigada. Ella lo sobornó con carne.
Y tales métodos clandestinos, jamás los contemplarías.
Sé una cobarde, entonces. No te necesitaremos.
Bien.
La victoria será rápida.
Eso, lo dudo.
Áyax de Telamón, inmejorable en la batalla, yo te bendigo.
Deífobo y Troilo, hijos de Príamo, yo os bendigo.
Ulises, líder de los hombres de gran corazón
de Cefalonia e Ítaca, yo te bendigo.
Sarpedón y Glauco,
de las bravas aguas de Janto, yo os bendigo.
Néstor y su hijo Antíloco,
Agapenor de Arcadia, yo os bendigo.
Eneas, líder de los dardanios del sur, yo te bendigo.
Diómedes, la espada, hijo de Tídeo, yo te bendigo.
Héctor.
Aquiles.
¡Retirada! ¡Retirada! ¡Volved!
No nos hicimos ni con un centímetro de terreno.
Deberíamos estar cercando la ciudad...
atrincherándonos, cortando sus suministros.
Esto no es guerra. Esto es una locura
Quizá mañana será diferente.
Néstor...
cuando Héctor rechazó nuestras demandas, vi cómo se me pasaban los años.
Seré un anciano antes de volver a ver mi hogar.
¿Qué seré yo?
¿Puedo ayudar? ¿Puedo ayudar? ¡Puedo ayudar! Puedo ayudar.
Quiero verla.
¿Qué estás haciendo aquí? Tienes que irte ahora.
Nunca deberías haber venido.
¡Nunca deberías haber venido!
Sé que está muerta, entonces, ¿por qué sigo viéndola?
¿Por qué lo hice? ¿Cuál fue la razón?
Te fue demandado.
¿Y cuál es mi recompensa?
Más muerte. Más sangre. ¿Es eso justicia?
La guerra es como un sufrimiento, señor.
No puedes obligar a que se termine en un día.
Venceremos...
pero no así.
Dime qué hacer.
Él está de acuerdo. Rodead la ciudad.
Un puesto de centinela cada 800 metros. No dejéis entrar ni salir a nadie.
Dile a los hombres que caven profundo. Se necesita que duren.
Espera. ¡Espera!
¿Has visto a la reina Helena? No puedo encontrarla.
¿Qué?
Dime, ¿dónde se ha ido?
- Regresa. - Espera.
¡Espera!
Todo esto, ¿para qué?
La diosa quería ganar una competición.
Esto no se acabará en una semana ni en un mes.
Habrá más batallas, más muertes.
No puedo ser la responsable de eso.
- No lo digas. - Me voy a casa.
Esa no es tu casa.
- Entonces, ¿dónde está? - Conmigo.
- El amor no siempre es suficiente. - Entonces, ¿qué es?
¿Por qué vale la pena luchar?