www.subtitulamos.tv
EPISODIO 11
Creo que la temperatura ha bajado un poco.
Mirei.
Mires donde mires, te recordará a algo.
No sé quién nos ha encerrado, pero no ha sido
Miho,
ni una víctima de Perfecta,
ni el Sr. Hayashi, ni Okazaki ni el padre de Miho.
Estaba equivocada con todos.
Por culpa de eso...
No es culpa tuya, Mirei.
No recuerdo nada.
Ya no recuerdo nada más.
Mirei.
Tenía mucho miedo.
Mientras estaba aquí, he pasado
mucho miedo.
Por eso no paraba de decir "recordad".
Lo que ha dicho Memi...
Que parecía lista,
pero que era una boba.
Tiene toda la razón.
No soy lista para nada.
En realidad,
- no puedo hacer nada. - Eso no es verdad.
Todas sabíamos que te has esforzado más que nadie.
Gracias, Mirei,
por llevarnos tan lejos.
Necesitamos tu fortaleza, Mirei.
Lo siento.
No pasa nada.
Ya estoy mejor.
Vale.
- Hace un minuto... - ¿Qué?
Tuve wifi durante un segundo y recibí un mensaje.
Era una foto.
¿Un mensaje?
No reconozco el número.
¿Qué sale en la foto?
Es una foto del océano desde dentro de una habitación.
Hay una jaula en primer plano.
Y una foto enmarcada apoyada en el alféizar.
Es de dos niñas cogidas de la mano.
Supongo que son hermanas.
¿Hermanas?
¿Crees que el culpable es quien me ha enviado la foto?
¿Pero por qué solo a mí?
Hermanas otra vez.
¿Por qué todas son hermanas?
¿Recuerdas lo que dijo Memi?
Dijo que tal vez Miho tuviera una hermana.
Sí.
Como he dicho,
Miho nunca me contó nada parecido.
"¿Un hijo ilegítimo? Solo es el rumor de una revista de cotilleo".
También fue lo que creí al principio.
Kumi,
dijiste que Miho discutió con su padre, ¿verdad?
Decía que cuando ella no estaba cerca, su padre se sentía más relajado.
Cuando Memi bromeó con el Sr. Hayashi
sobre que la familia de Miho tenía un hijo ilegítimo,
se enfadó mucho con ella.
Sí.
Me pregunto por qué el padre de Miho iba tanto al instituto.
¿Qué?
Dijo que iba a pedirle consejo al Sr. Hayashi sobre su familia.
Ojalá supiera qué le preguntaba.
Si tenía una hermana en clase,
su padre estaría preocupado
y esa sería la razón de seguir viendo al Sr. Hayashi.
¿Dices que Miho tenía una hermana?
Miho tenía una hermana en clase.
Su propia hermana sufrió acoso ante sus ojos.
Así que decidió vengarse de las que lo hicieron.
Pero yo no lo hice.
Ni yo.
Así que...
Como dijo Ayaka,
estas hermanas están unidas,
¿pero no te parece que tienen la mirada triste?
Miho tenía esa mirada en clase.
He estado pensando en
por qué tú y yo somos las únicas que quedan.
No acosamos a Miho.
Pero no creo que fuéramos las únicas de Perfecta
que no la acosaron.
¿En serio?
Quieren que nos demos cuenta de que...
¡Mirei!
Conocí a Miho en la ceremonia de bienvenida al instituto.
Me fijé en su mirada cautivadora.
Tenía carisma, como un aura.
Ni la odiaba ni me gustaba.
Desde que nos conocimos,
supe que sería mi rival.
No la recuerdo bien.
Estaba más centrada en Kyoko, así que no me fijé mucho en Miho.
Se parecía mucho a mí.
Era una princesa.
Fue la primera vez que la vi,
pero no lo parecía.
Era de las que te miran a los ojos cuando te hablan.
Aun cuando yo apartaba la vista, seguía mirándome a los ojos.
Un día, descubrí que es así como construye la confianza.
Miho iba a la moda,
así que disfrutaba hablando de ropa y cosmética.
Empezó a ir a casa con Mao.
Pronto controló la clase.
¡Cuando, de repente, me invitó a un café, me pareció increíble!
¡Pensé que había entrado en el grupo popular de la clase!
Cuando Miho se echó novio, se volvió muy alegre.
Tras las vacaciones de verano del segundo año,
Miho empezó a hablar de limpiar este mundo podrido.
Miho y Kumi eran amigas de la infancia,
pero empezó a pasar más tiempo con nosotras.
Le gustaba el nombre de Justicia Perfecta.
De ahí se deducía el tipo de persona que era.
Me pidió que limpiara este mundo con ella.
Al principio, no sabía a qué se refería.
Pero después de oírle hablar del tema, me emocioné.
Hasta entonces,
pensaba que no podría cambiar el mundo personalmente.
¡Era muy estimulante!
Me pregunto por qué los miembros de Perfecta éramos nosotras 12.
Era una estudiante de intercambio, así que, cuando me invitó a unirme,
Kumi pareció preguntarse
"¿por qué una estudiante de intercambio?".
Perfecta castigó a mucha gente.
¿Qué les habrá pasado a los que salieron en Perfecta?
Me alegré cuando Miho me invitó a ser su amiga.
Lo hice sin pensar.
Cada uno tiene una opinión distinta de lo que está bien.
No podía creer
que nuestra justicia fuera correcta para el mundo ni que fuera completa.
Fue el Sr. Hayashi quien me hizo pensar sobre el bien y el mal.
El Sr. Hayashi era el que
mejor nos comprendía en todo el insti.
No me gustaba que me tocara. Olía como mi padre.
No molaba hacer lo que te mandaba el profesor.
Miho era su favorita.
Me pregunto por qué el padre de Miho siempre iba a ver al Sr. Hayashi.
Siempre creí que el Sr. Hayashi causaría algún problema gordo.
Yo le pedía consejo al Sr. Hayashi a menudo...
sobre cosas de casa y del instituto.
Sobre muchas cosas.
¿Okazaki molaba tanto?
Sinceramente, Miho, Mana y Shiho tenían mal gusto.
Creo que es como mi cachorrillo.
Le dije a Okazaki que le quería y me dejó.
Por eso le dije a Miho
que Okazaki era un novio horrible
y que debería dejarlo.
En realidad, no estaba celosa.
Sabía que iba tras otras chicas.
No me podía creer que Miho estuviera enamorada de un tío así.
El día del apagón, su novio
cometió un error médico y mató a su mejor amiga.
Y lo que es peor, lo encubrió.
Por eso no hay que tener novios.
Fue a principios del último año cuando Miho empezó a cambiar.
Un día, Miho empezó a tratarme como una esclava.
Por culpa de eso, todas me utilizaban.
Cuando Miho me enviaba a comprarle té,
decía que estaba demasiado caliente.
- No me puedo creer que dijera eso. - Algo se descontroló en Miho,
y Perfecta se volvió extrema.
Me asusté.
Por eso Kyoko y yo nos distanciamos de Miho.
Creo que Kumi intentó convencer a Miho.
Pero Miho no se detuvo.
Por eso mantuve las distancias con Miho.
Hice trampas en los exámenes.
Era mi oportunidad de robarle a Mirei el primer puesto de la clase.
Ahí fue
cuando Miho me vio copiarme.
Vi a Miho y a Sarina en las escaleras junto a la biblioteca.
Desde arriba, tiré la rana de juguete que Miho odiaba.
Miho se sorprendió,
así que se tropezó y se cayó por las escaleras.
Parecía que se había tropezado sola.
No imaginé que pudiera pasar algo así.
Miho nunca culpó a nadie por ello. ¿Por qué?
Mei empezó a mirar a todas partes, así que supe
que había sido ella.
Miho siempre me pedía que le empujara la silla,
así que pensé que sabía que fui yo.
Al principio, todas éramos compasivas.
El Sr. Hayashi nos pidió que la ayudáramos.
Cuando fui a empujar la silla de Miho,
gritó: "¡Ni se te ocurra!".
Me pregunto cómo será perder la capacidad de caminar.
Miho cambió aún más.
No había nadie en la ciudad que se opusiera al padre de Miho.
Pasaba lo mismo en el instituto.
Miho contó
que el hobby de su padre era la caza.
Miho me vio besarme con Ayaka.
Sin decírselo a Ayaka, intenté pensar en cómo destruir a Miho,
pero no se me ocurrió nada.
Ahí fue cuando surgieron muchos rumores sobre su padre.
Un hijo ilegítimo. Corrupción. Relaciones con menores.
No estaba segura de cómo hablar con Miho tras aquello.
Pero seguro que todas se alegraban de que se difundieran esos rumores.
Después de que salieran a la luz aquellas cosas, la atmósfera cambió.
Cuando fui a clase, había insultos hacia Miho en la pizarra.
Oí a la gente reírse.
Pensé: "Está bien reírse de ella".
Cuando Miho entró en clase con la silla de ruedas,
abrí la ventana sin pensarlo.
Desde ese día, Miho fue la Chica Apestosa.
Hice la vista gorda sobre el acoso a Miho.
Yo nunca la acosé.
Pero sí pensé que lo merecía.
Para ser sincera, pensé: "¡Sí!".
Una vez, rompí por accidente una botella de cristal frente a Miho.
No fue a propósito.
Todos los días, los libros y libretas de Miho
iban pasando de mano en mano.
No tenía elección. Le emborroné los libros
y le destrocé las libretas.
Yo era una estudiante de intercambio.
Tenía miedo ser el próximo objetivo.
Pero jamás olvidaré la mirada de Miho en aquella época.
Era una venganza por las cosas horribles que me había hecho.
Eso es todo.
Creo que lo empezó la chica más cercana a ella.
Me pregunto por qué Kumi no detuvo el acoso.
Es muy sospechosa.
Fue la persona que odiaba más a Miho.
Tuvo que ser Mao.
¿Por qué Mao? Estaban tan unidas que parecían hermanas.
No sé quién fue. No fuimos ni Kyoko ni yo.
Me pregunto si fui yo.
Todas somos responsables.
Puede que no sea nadie de Perfecta.
Quien haya dicho que no la acosaba
seguro que es quien está detrás del acoso.
No estoy segura de por qué la acosé.
Estaba el tema de Okazaki.
Tal vez fuera por diversión.
O porque me sentía frustrada.
La culpa es del ambiente generalizado en ese momento y de que era la moda.
También puede que estuviéramos agobiadas por los exámenes.
Pero sigue sin ser razón para acosar a Miho.
Me uní a ellas porque me dio la sensación de que no hacerlo estaría mal.
Miho me arrebató muchas cosas.
Pero creo que yo le arrebaté más a ella.
Se entremezclaron mi admiración por ella y mis celos.
Y entonces...
Me preocupaba no gustar a la gente.
Si volviera a pasar lo mismo, ayudaría a Miho sin dudarlo.
Todas lo hacían, así que yo también, aunque no quisiera.
Nos llevábamos muy bien.
Quiero volver a ver a Miho.
La próxima vez, es posible que me haga amiga de Miho.
Quiero competir con ella por Okazaki en igualdad de condiciones.
Empezaré mi vida de nuevo.
Si Miho estuviera viva...
Quiero hablar como solíamos hacerlo,
y reír, pelearnos y llorar a veces.
He pensado mucho en Miho.
¿Qué clase de chica era? ¿Cómo se sentía?
Quiero volver a crear Perfecta con Miho.
Tengo buenos recuerdos, ¡pero ya estoy harta del instituto!
Quería hablar más con Miho sobre lo que estaba bien.
Pero antes, quiero disculparme.
Miho, lo siento.
Perdóname.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Te pido perdón.
Lo siento.
Miho, lo siento.
Perdón.
Lo siento.
Miho...
lo siento.
Miho...
¿eres tú?
¡Eh!
Eres tú, ¿verdad, Miho?
www.subtitulamos.tv