www.subtitulamos.tv
EPISODIO 10
Esto es culpa tuya, Mirei.
¿Qué?
¡Es culpa tuya que haya desaparecido Ayaka!
Yo creía
que tenía que confesar
lo que había hecho para salvar a todas.
Pero no nos han salvado.
Eso...
¡Lo único que has hecho es que Ayaka desaparezca
porque nos dijiste que recordáramos cosas!
- ¡Memi, te equivocas! - ¡No me equivoco!
¡Te lo dije! ¡Llevo diciéndotelo todo el rato!
¡Si recordamos, desapareceremos! ¡Dije que no deberíamos recordar!
Pero la novela de Hemingway...
- ¡Eso da igual! - ¡Memi!
¡Asume la responsabilidad por hacer desaparecer a todo el mundo!
Podríamos haber salvado a Ayaka,
pero Mirei siguió presionándola.
Tenemos que recordar el pasado.
¿A quién le importa?
Oye.
Deberías decir algo, Kyoko.
¡Todo es culpa de Mirei!
Recuerdo lo que dijiste.
Dijiste que deberíamos desaparecer.
Esperad. Escuchadme.
¡Dijiste que las dos deberíamos desaparecer!
Cálmate, Kyoko.
¡Deja de hacerte la inocente!
¡Yo no hice desaparecer a Ayaka!
¡Recordad! ¡Recordad! ¡Recordad!
¡Intentabas culparnos a mí y a Ayaka!
Solo hacía lo que creía correcto para salvarnos a todas.
¡Te he dicho que dejes de escurrir el bulto!
Si no lo hacemos así,
¿hay otra forma de que nos salven?
¡Si Ayaka está muerta, no habrá servido de nada!
Kyoko.
Yo solo hice una promesa vacía
con lo de que viviríamos juntas tras la graduación.
Pero ella lo recordaba.
La gente siempre dice que actúo y hablo como un chico.
Hasta se burlaban de mí desde que entré en el insti.
Pero...
ella fue la primera que me dijo que era guapa.
Pido perdón.
Hice cosas de Perfecta por mi cuenta.
Por culpa de engatusar a esos hombres
acabé metiendo en un lío al padre de Miho.
Pero eso pasó por algo que yo empecé.
No fue idea de Ayaka.
Si crees que es culpa nuestra que empezáramos a acosar a Miho,
toda la culpa debería recaer sobre mí.
Pido perdón.
Pido perdón por lo que hice.
Por favor, Mirei.
¡Devuélveme a Ayaka!
¡Kyoko!
¿"Recordad"? ¡Has planeado hacernos desaparecer desde el principio!
¡No es verdad!
¡Solo quiero salir de aquí!
Todas...
Todas vamos a desaparecer.
¿Por qué hace tanto calor?
Kumi. ¿Qué?
¿Recuerdas algo más del padre de Miho?
¡Otra vez no! ¡Ya me has hartado!
¡Cállate!
Es nuestra única posibilidad.
¿Vas a hacer desaparecer a Kumi?
Kumi,
¿Confías en mí?
Kumi, no lo hagas. ¡No la escuches!
Mirei,
¿sigues pensando que el padre de Miho está detrás de esto?
- ¡Kumi! - Bueno...
el mensaje que hemos recibido lo deja claro.
"Recordad al padre de Miho".
¡Ya te he dicho que no deberíamos recordar!
¡Seguro que lo que dijo el Sr. Hayashi era una trampa!
¿Una trampa?
Nos dijo que recordáramos,
pero solo fue porque le obligaron.
¡Todo era una trampa!
Si dudamos de eso, ¿por qué paramos?
¿Puedes probar que no era una trampa?
Bueno, no.
Puedes parecer lista, Mirei, pero eres bastante boba.
Siempre estás inventándote cosas.
¡Hago esto por todas!
¡Basta ya!
Intenta entenderlo, Kumi.
Mirei se ha vuelto loca intentando salvarse a sí misma.
Te equivocas.
Mirei solo piensa en formas de ayudarnos a todas.
¿Estás del lado de Mirei?
¡Quiero sobrevivir!
Tú también, ¿no, Memi?
Mirei,
no creo que el padre de Miho esté detrás de esto.
¿Por qué?
He estado pensando en todo esto.
Él no querría que la gente se enterara del error médico.
Sí, eso es verdad.
Está claro que el instrumental médico
está para hacernos recordar el error.
Así que no tendría sentido que el padre de Miho lo hubiera hecho.
Pero...
entonces, ¿qué significa el post de Perfecta?
Sí. Es una buena pregunta.
¡Otro terremoto no! ¿Cuántas veces va a pasar esto?
¡Oye! ¡No empiece a mirar alrededor y a decirnos que recordemos!
Es nuestra única opción.
¡Déjalo ya!
¿Quieres volver a sacrificar a alguien?
¡Basta!
Mirei,
dime qué piensas.
Por ejemplo,
- podría haber otro profesor... - Estas dos han perdido la cabeza.
Soy la única
que piensa con claridad.
Ese profe era un arrogante, pero no haría daño a una mosca.
No haría nada tan horrible como esto.
Kumi.
- ¡Kumi! - ¿Qué?
¿Qué hay de la madre de Miho?
Bueno...
Murió cuando Miho era pequeña.
Ya veo.
Sea como sea, no hay duda de que alguien nos observa.
Eso lo tengo claro.
Es una de nosotras.
Es la única posibilidad.
¿Memi?
El culpable está entre una de nosotras.
¡Es una de nosotras! ¡Una de nosotras miente!
- ¿A ti qué te ha dado? - ¡Es la única posibilidad!
¡No, no lo es!
- ¿Por qué? - Bueno...
si fuera verdad, las acciones del Sr. Hayashi no tendrían sentido.
¡Otra vez él no!
¿Te refieres a cuando intentó destrozar la cabeza del ciervo?
Así es.
Intentaba hacer algo por nosotras.
Desapareció por eso.
Hay una cámara en el ojo.
Por eso intentó destruirla.
Aunque sea verdad que haya una cámara,
no hay forma de estar seguras de que alguien mire a través de ella.
Puede que no haya nadie mirando.
Pero no habría una razón poner una cámara, ¿no?
Sí, sí que la hay.
Si hay una cámara...
naturalmente, pensaremos que el culpable está fuera de esta sala.
Pero, en verdad, es una de nosotras.
Si de verdad fueran a vernos sufrir,
la mejor vista la tendrían desde dentro de esta sala.
¿Por qué quieres creer tanto que es una de nosotras?
Cuando aún estábamos todas,
tú fuiste quien sacó a colación lo que todas teníamos en común.
¿Que éramos las que acosábamos a Miho?
Sí.
Lo dijiste, ¿verdad, Mirei?
Dijiste que todas acosábamos a Miho.
Por ejemplo,
Mana y yo le hicimos pintadas en su mesa
y le tirábamos trapos de limpiar en su almuerzo.
Me pregunto qué hacían Kyoko y las otras.
Pensándolo bien, Sarina dijo
que Kyoko iba a cortarle la cara a Miho con un cristal roto.
Rompió una botella
- e intentó hacer que pareciera... - Kumi.
Tú no acosaste directamente a Miho, ¿no?
No. Pero tampoco intenté salvarla.
Siempre pasaba las horas libres en la biblioteca o en la azotea.
Miho me escribía mucho, pero siempre la ignoraba.
¿Porque no querías involucrarte en el acoso?
Es lo que parece, ¿no?
En realidad, quería que se diera cuenta de las cosas malas que hizo.
Quería que recordara el propósito original de Perfecta.
Era lo único que quería.
Ahora te toca a ti, Mirei.
¿Cómo acosaste a Miho?
Hice lo mismo que Kumi.
Hice la vista gorda con el acoso.
¿Eso es todo?
Sabía que todo el mundo acosaba a Miho, pero no hice nada.
Así que ¿tú no hiciste nada, Mirei?
Pero es lo mismo que Kumi, ¿no?
El significado es totalmente diferente.
Es decir, Kumi y Miho eran amigas desde que eran pequeñas.
Siempre habían sido las mejores amigas.
Oye.
¿Por qué no la acosaste tú, Mirei?
Porque esa clase de cosas son estúpidas.
Si eso es lo que piensas, podrías haberlo evitado.
Pero...
Sabía que todo el mundo quería vengarse de Miho.
¡Hipócrita!
De hecho, nos despreciabas, ¿verdad?
No, no lo hacía.
De todas formas, eso no es lo que quiero saber ahora.
Vamos.
Debes tener alguna otra razón.
¿Sospechas de mí?
Tú eres quien ha sospechado de las demás.
Todo lo que dije es que deberíamos pagar por los crímenes que cometimos.
¿No parece que está muy lejos?
¿Qué?
Me pregunto por qué solo Mirei está tan lejos.
Supongo que es porque...
aunque descubramos que es responsable de esto,
nadie sería capaz de hacerle nada.
Es casualidad que esté aquí.
Es verdad. Te estás pasando.
Mirei estaba...
desesperada por ser la número uno de nuestra escuela.
Eras amiga de Sarina,
pero cuando te superó, empezaste a ser hostil con ella.
¿Qué sentido tiene vengarse antes de la graduación solo por eso?
Oye, Memi, al fin y al cabo,
todo lo que hemos recordado era sobre Miho.
Todo lo de esta sala y todo lo que ha pasado
tenía que ver con Miho.
¿Crees que es una coincidencia?
Okazaki, el padre de Miho
o...
incluso yo podría estar detrás de esto.
Pero Mirei no tiene motivos.
¿Qué hay de las hermanas?
¿Qué?
Puede que Miho tuviera una hermana.
¿Hablas sobre aquello de que el padre de Miho tenía un hijo ilegítimo?
Solo es el rumor de una revista de cotilleo.
Una vez,
hablé con el Sr. Hayashi sobre la familia de Miho.
En broma, dije que
son tan ricos que puede que tengan hijos ilegítimos.
El Sr. Hayashi, de pronto, puso cara seria.
Dijo: "No hagas comentarios tan imprudentes".
Solo querría que no difundieras un rumor así de feo.
No, no es eso.
Seguro que no quería que se lo contara a nadie de la clase.
Eso es porque
su hermana estaba en la misma clase.
¿Solo porque dijiste eso?
¡Ahora lo entiendo!
Mirei fue comprada.
Tanto ella como el Sr. Hayashi fueron comprados por la familia Watanabe.
Aunque el padre de Miho dejara de tener tanto poder,
sigue siendo dueño del hospital, ¿no?
Debe tener un montón de dinero.
¿Crees que me estoy deshaciendo de mis compañeras por dinero?
Estás sacándote las conclusiones de la manga.
Sé sincera, Mirei. Tu familia es pobre, ¿verdad?
Qué estupidez.
Da igual cuánto me ofrecieran, no merecería la pena.
¿Estás segura?
A mí me encantaría ganar tanto dinero.
¡Ya me acuerdo!
¡Vale ya!
Cuando me desperté,
las demás dormían, pero Mirei era la única que estaba despierta.
- ¿Qué? - ¡Estoy segura!
Pensé que había sido la segunda, pero no.
Mirei estuvo despierta todo el tiempo.
¡Lleva observándonos todo el tiempo!
¡Te equivocas! Yo también estuve durmiendo.
¡Mirei es la que no ha dejado de decirnos que recordáramos cosas!
¡Lo hace para que confesemos lo que le hicimos a Miho!
¡No, no es verdad!
¡Que vuelvan! ¡Vuelve a traerlas a todas!
¿Cómo hago para que entres en razón?
¡Ya te haces la inocente otra vez!
Mirei,
si quieres probar tu inocencia, recuerda algo tú.
- ¿No hay nada? - ¡Os lo acabo de decir!
Hice la vista gorda sobre el acoso.
- ¿Estarías aquí por hacer eso? - ¿Y yo qué sé?
Todas las demás han desaparecido.
Pregúntaselo a quien tenga la culpa.
Basta.
¡Basta!
¡Has sido tú!
¡Tú eres la única responsable!
¡Lo has hecho para vengar a Miho!
¡Si me equivoco, demuéstralo!
¡Lo has hecho tú y lo sabes!
¡Di algo!
Se llama prueba diabólica.
¡Eso es! ¡Tú eres el diablo!
Memi,
ya basta.
¿Por qué?
No me digas que tú también estás en esto.
¿Eres la amiga del diablo?
Memi.
Por fin iba a graduarme.
¡Por fin iba a escapar de mi molesto padre y vivir mi propia vida!
¡Iba a echarme un novio
e iba a divertirme!
No hubo nada para mí en el instituto.
¡Ni una sola cosa buena!
- Memi... - ¡Calla!
¡Deja que me vaya ahora mismo!
¡Eres la que está detrás de esto! ¡Lo sabes!
Vale. Te diré lo que quieres que diga.
Es verdad.
Fui la primera que acosó a Miho.
¿Qué?
Miho siempre me trataba como su esclava.
Gracias a eso, todos me trataban igual.
Hacía todas las tareas de clase.
¡"Haz esto"! ¡"Compra aquello"!
¡Eso es lo que siempre oía!
¡Lo odiaba!
Después de lo que le pasó al padre de Miho,
pensé que ya no debía tenerle miedo.
Por eso empecé los rumores.
Dije que Mao se reía de Miho.
Dije que Shiho golpeó a Miho en la espalda.
¿Hiciste eso?
¿Qué te parece, Mirei?
¿Estás satisfecha?
¿Estás satisfecha ahora que sabes quién es el cerebro de esto?
¿Por qué debería importarme? Ya te dije que no era la que estaba detrás de esto.
¿Ves, Mirei?
Ya he recordado.
¡Por favor!
¡Te lo suplico!
¡Hazme desaparecer ahora!
¡Mirei, por favor!
Estás detrás de esto, ¿verdad?
Puedes deshacerte de nosotras cuando quieras, ¿verdad?
¡Por favor!
¡Dime que tengo razón!
Si no, ¿qué me ocurrirá?
¿Tengo que quedarme en esta habitación para siempre?
¿Tengo que quedarme aquí hasta que muera?
¡Por favor!
¡Me disculparé!
Soy la responsable de comenzar el acoso.
¡Lo siento!
¡Vamos!
¡Te lo suplico, por favor!
¡Te lo suplico!
¡Sí! ¡Lo he conseguido!
Por fin...
www.subtitulamos.tv