Ya se ha acabado el festival escolar.
Solo queda la graduación.
En los tres años de instituto, ninguna ha tenido novio.
¡Eh, escuchad! ¡Tengo grandes noticias!
He oído en la sala de profesores
que han pedido referencias sobre dos chicas de nuestra clase para Femila.
- ¿En serio? - ¡No puede ser!
¿La Universidad Femenina Femila?
Es para la que Miho echó la solicitud.
¿Quién será la otra de nuestra clase?
No lo sé, ¿pero no es genial?
Se supone que solo hay una plaza para las de nuestro insti en...
¿Qué?
Vaya. ¿Creéis que lo ha oído?
Estará bien.
¿Y qué pasa si lo ha oído?
¿A quién le importa?
www.subtitulamos.tv
¿A quién le importa? ¡Discúlpate con Miho!
Ayaka.
¡Es una maldición de Miho!
¡Desapareceremos todas!
Miho se suicidó por culpa de Okazaki.
No fue culpa nuestra.
¡Ya os lo he dicho! ¡Miho no está muerta!
¿Aún sigues con esas?
Acepta la realidad, ¿quieres?
¡Tu amiga murió por culpa de Okazaki!
¡Miho se suicidó cuando se enteró!
¡Basta ya!
¿Otro terremoto?
Esto no es un terremoto.
¿Pues qué es?
- No lo soporto. - ¿Estáis todas bien?
No lo aguanto.
Ayúdanos.
Señor, ayúdanos.
"I guess everything reminds you of something".
Me pregunto
si Miho nos matará a todas.
Ayaka.
Miho está muerta.
Entonces, ¿alguien nos está castigando en su lugar?
¿Quién echaría más de menos a Miho
si muriera?
Hemingway.
¿Qué?
La muerte de Hemingway.
¿Sabéis cómo murió Hemingway?
No.
Se suicidó.
Se mató con una escopeta.
¿Se suicidó?
¿Qué tiene que ver el suicidio de Hemingway con esto?
¿Crees que somos parte del suicidio de Miho?
Cállate, ¿quieres?
¿Y qué pasa con eso?
Mires donde mires, te recordará a algo.
El instrumental médico que hay aquí...
¡Pero Okazaki no tiene nada que ver!
El trabajo del padre de Hemingway...
¿Qué?
Era médico. Uno famoso.
¿De qué trabaja el padre de Miho?
¿No es un parlamentario?
Era el director del hospital.
Eso es. Antes era médico.
Igual que en la familia de Hemingway.
¿Estás diciendo que el padre de Miho es quien hace esto?
¡No puede ser!
¿Qué más da todo este rollo de Hemingway?
Solo es una coincidencia.
En esta sala no hay coincidencias.
Todo tiene un significado.
¿Ahora sospechas del padre de Miho?
¡No entiendo nada!
¿Y ahora por qué nos toca disculparnos?
¡Ni siquiera conozco al padre de Miho!
Desde que Mirei nos ha dicho que recordemos cosas,
¿cuántas han desaparecido?
- ¿Qué? - Algunas de nosotras puede que desaparezcamos.
Después de decirnos que recordáramos a Miho,
desaparecieron Mao, Mei y Sarina.
Después de decirnos que recordáramos Perfecta,
desaparecieron Kage y el Sr. Hayashi.
Cuando recordamos a Okazaki,
desaparecieron Mana y Shiho.
¿Quién será la próxima?
¿Estás diciendo que es culpa mía?
¡No!
Pero...
no quiero que desaparezca nadie más.
Sé cómo te sientes. Yo estoy igual.
¿Pero qué hacemos?
Tenemos que...
Mires donde mires, te recordará a algo.
Si vamos a salir de aquí, esa es la respuesta.
El Sr. Hayashi dijo lo mismo.
Pero no tenemos que hacerle caso.
Es verdad. Podría haber estado mintiendo.
¡No puede ser que me equivoque!
Bueno,
¿y deberíamos quedarnos
aquí sentadas sin hacer nada?
Pero ya han desaparecido muchas.
¡Merecían desaparecer!
¿Se lo merecían?
¡Desaparecieron tres confesar sus pecados!
¿Qué hizo Mana de malo? ¡Solo se enamoró de un chico!
¿Y yo qué sé?
Da igual, nosotras no hemos hecho nada malo.
- ¡Acosasteis a Miho! - ¡Eso lo hicimos todas!
- ¡Yo no la acosé! - ¿No es un crimen hacer la vista gorda?
Una buena amiga no haría eso.
Dijiste que eras la que mejor conocías a Miho.
¡Si la hubieras ayudado, nada de esto habría pasado!
¡Todo es culpa tuya, idiota! ¡Admítelo!
¡Desapareciste!
Kyoko.
Empieza a hacer calor.
Shichiro Watanabe.
Parlamentario.
Líder del parlamento.
¡No quiero sentarme aquí sin hacer nada!
¡No quiero esperar a morir!
Shichiro Watanabe.
Parlamentario.
Líder del parlamento.
Director del mayor hospital general de la provincia.
Pero,
debido a las sospechas que surgieron,
esos cargos le fueron arrebatados.
¿No es así, Kumi?
Bueno, no sé nada de esas sospechas.
Las ignoré.
Oí que controlaba el puerto deportivo y el comercial.
Yo oí que nadie podía desafiar al padre de Miho.
Miho podía librarse de las cosas peligrosas que hacía
porque su padre era muy poderoso.
Por eso hacíamos lo que Miho nos decía.
Después, en cuanto su padre perdió ese poder,
todas empezamos a acosar a Miho.
Apuesto que estaba metido en asuntos turbios.
Oí que aceptaba sobornos de constructoras
y controlaba todos los trabajos de ambos puertos.
Pero nada de eso tiene que ver con nosotras.
Yo oí algo de hijos ilegítimos.
¿Dices que Miho tenía hermanos?
- ¿Miho lo sabía? - Nunca lo había oído.
A lo mejor lo sabía, pero no lo dijo.
Puede ser.
Aunque fuerais amigas, no siempre se puede hablar de todo.
Me pregunto qué hizo el padre de Miho con lo de su suicidio.
¿A qué te refieres?
Bueno, nadie lo sabía.
¿Se preocuparía por si afectaba a su imagen y lo ocultó?
Pero no era un mal hombre.
Enviaba medicamentos a los niños de los países pobres.
Era amable. Tenía un gran sentido de la responsabilidad.
Creo que Miho pudo haber empezado Perfecta porque admiraba a su padre.
¿Miho y su padre se llevaban bien?
Antes sí.
Pero, últimamente,
decía que cuando no estaba cerca, su padre se sentía más relajado.
Me pregunto si pasó algo entre ella y su padre.
- Nunca pregunté. - ¿Pero el suicidio de Miho
no fue por el error médico en el hospital de su padre?
Si no hubiera encubierto lo que hizo Okazaki,
tal vez no se hubiera suicidado.
Si la muerte de su hija fuera culpa suya,
¿por qué se iba a estar vengando de nosotras?
Pienso igual.
Por eso el padre de Miho no podría ser quien hace esto.
¿Hay alguna otra razón que no tenga que ver con Miho?
Bueno...
yo no conocí al padre de Miho.
Yo sí.
En el instituto.
¿Al padre de Miho?
¿Por qué?
Se reunía con el Sr. Hayashi.
¿Conocía a Hayashi?
Ya sabéis que me daba clases de refuerzo, ¿no?
Lo vi muchas veces.
Hablé del tema con el Sr. Hayashi.
Dijo que le estaba pidiendo consejo sobre su familia.
Pero no me dio más detalles.
Tal ver el Sr. Hayashi estaba aquí a petición del padre de Miho.
- Podría ser. - ¿Dices que al Sr. Hayashi le han sobornado?
Es una posibilidad.
Qué decepcionantes son los adultos.
Deberíamos haberle dado al padre de Miho una lección.
¿A qué te refieres?
Con Perfecta.
¿Perfecta?
Aun después de terminar con la Perfecta de Miho,
seguimos actuando en pro de la justicia.
Chicas de compañía. Lolitas. Clubes de alterne.
Lo hicimos todo.
Sí.
Hay miles de tíos asquerosos por el mundo.
Tíos que van tras chicas de la edad de sus hijas.
Castigábamos a esos cerdos.
¿Los castigabais?
Ayaka era el cebo que los hacía salir.
Los llevaba a una calle de hoteles sórdidos y yo les hacía fotos.
¿Les hacíais chantaje?
Algunos hasta lloriqueaban. "¡Por favor, no se lo digáis a nadie!".
Eso es peligroso.
Ya no lo hacemos.
A veces nos escapábamos por los pelos.
¡No me digáis que los amenazabais para sacar pasta!
Nunca pedí dinero. ¡Me lo daban porque querían!
Kyoko.
- De hecho... - ¿Qué?
Yo he seguido haciéndolo.
¿El qué?
- Perfecta. - ¿Cómo?
¿Has castigado a tíos por tu cuenta?
¿Por qué no me lo has dicho hasta ahora?
Pero ya lo he dejado.
¿Te pasó algo?
Una vez hubo un tipo raro.
- ¿Qué? ¿Un tipo raro? - ¡No! No de esa clase.
Vino solo a una fiesta y no dejaba de preguntarme
sobre mi familia, los ingresos de mis padres y mi paga, y cosas así.
Ahora que lo pienso, Mana tenía un mechero.
Sí.
¿Crees que Mana hacía el mismo tipo de trabajo?
Yo le hablé de este mundo.
¿De verdad?
Es muy inocente.
Se interesó cuando le dije que el dinero estaba bien.
¿Qué más da? ¿Qué pasó con ese tipo?
Cuando pasábamos junto a un hotel, me dijo:
"¿Intentas llevarme a un hotel?".
Se enfadó y me echó la bronca.
¿Y qué pasó después?
Me preguntó si tenía hambre y me llevó a un restaurante familiar.
- Luego me dio dinero. - ¿Qué?
Dijo: "Te doy dinero, pero no vuelvas a hacer esto".
Se pensó que estaba vendiendo mi cuerpo.
Dijo que tenía una hija de mi misma edad.
De hecho, me pidió ayuda con ella.
Dijo que la quería mucho, pero que había madurado tan rápido
que ya no podía hablar con ella.
Estaba desesperado por hallar una forma de hablar con ella.
Ahí me di cuenta de que hasta los adultos tienen problemas.
¿Por qué narices fue a una de esas fiestas?
Dijo que quería saber cómo se sienten las chicas de la edad de su hija,
y también fue por trabajo.
¿Trabajo?
Dijo que era un estudio sobre la pobreza.
Ahí aprendí que no todos son asquerosos.
Algunos hombres son como él.
- Desde entonces... - Espera.
¿A ti qué te pasa?
Mira esta foto.
¿Quién es?
El padre de Miho.
El padre de Miho siempre ayudaba a las jóvenes
a mejorar sus condiciones de vida.
Iba por ahí preguntando por sus estilos de vida.
¿De verdad?
No fue al padre de Miho al que conociste, ¿no?
- No lo sé. - ¿Qué?
No tengo ni idea.
Mientes.
¿Cómo me voy a acordar de la cara de un tipo cualquiera?
¿Tú podrías?
¿Y tú?
¡No lo sé!
Otro tuit de Perfecta.
- Es verdad. - Yo también lo veo.
- Y yo. - ¡Pide ayuda antes!
LLAMANDO
SIN SEÑAL
¡Mierda!
TIENES UN MENSAJE NUEVO
Esto no mola. No me puedo conectar al wifi.
Yo tampoco.
Aún puedo entrar en Twitter.
JUSTICIA PERFECTA
Este es el padre de Miho, ¿verdad?
Una revista de cotilleo fotografió al padre de Miho
paseando con una menor cerca de hoteles sórdidos.
Ya había muchas sospechas sobre él, pero esto fue su perdición.
¿No es el bolso
que te regalé?
Ahora lo entiendo.
- ¿El qué? - Ahora lo entiendo todo.
- ¿El qué? - Te estabas vengando de Miho.
¿A qué te refieres?
Antes has mentido.
- ¿He mentido? - Kyoko,
has dicho que te distanciaste de Miho, ¿verdad?
- Sí. - Pero,
después, volviste a Perfecta.
¿No es verdad?
Explícate.
Si no lo dices tú, lo haré yo.
Miho os vio besándoos.
Luego Miho te dijo
que sabía que estabais saliendo
y que, si no querías que lo supieran tus padres, volvieras a Perfecta.
¿Saliendo?
¿De qué estás hablando?
Ayaka y yo solo somos amigas.
¿Verdad, Ayaka?
- Es demasiado tarde para eso. - ¿Qué?
Todas sabemos que estáis saliendo.
De hecho, toda la clase lo sabía.
Como Miho te tenía pillada,
quisiste hacer algo para meterla en un lío.
- ¿Qué? - Así que se te ocurrió esta idea.
Le pusiste una trampa al padre de Miho porque era la fuente de su poder.
- ¿Me tomas el pelo? - Mirei.
Ayaka sabía que el padre de Miho iría a esa fiesta.
Luego, Ayaka lo invitó a un hotel y la revista de cotilleos
os sacó fotos juntos.
Gracias a eso, perdió su posición
y todo el mundo empezó a acosarla.
Todo salió según tu plan.
- ¿Qué? - ¡Vaya montón de chorradas!
¿Es verdad?
¡Claro que no!
Mirei, deja de suponer cosas.
¡No supongo nada! ¡Es la verdad!
¿De qué estás hablando?
¡Confiesa ya!
Padre de Miho, haz desaparecer a estas dos.
¡Y déjanos en paz al resto!
Mirei,
¿has perdido la cabeza?
Vale.
La chica de esta foto
soy yo.
¿Eso es verdad?
Mis actos desconsiderados
causaron problemas al padre de Miho. Pido disculpas.
Pero no fue a propósito.
¡No sabía que era el padre de Miho!
Mirei, vamos a creerla.
Sí.
Hay agua.
¡Hay agua!
¡Ayaka!
Voy...
a desaparecer.
No pasa nada.
¡No te soltaré la mano!
Lo siento.
A mí...
me da igual Justicia Perfecta.
Solo quería dinero extra.
¿Por qué?
Hicimos una promesa.
Que viviríamos juntas
tras la graduación.
He ahorrado dinero.
Podremos estar juntas para siempre.
¡Ayaka!
www.subtitulamos.tv