1 00:00:15,285 --> 00:00:16,481 Hay algunos desastres 2 00:00:16,515 --> 00:00:18,043 que no los ves venir... 3 00:00:23,623 --> 00:00:25,257 no importa cuánto lo planees. 4 00:00:26,092 --> 00:00:28,227 Esto es parte de la leyenda. 5 00:00:28,261 --> 00:00:31,764 Tu madre, Ellis Grey, ganó dos premios Harper Avery. 6 00:00:31,798 --> 00:00:33,399 ¿Es un objetivo que te has puesto? 7 00:00:33,433 --> 00:00:35,301 De hecho, me gustaría ganar tres. 8 00:00:35,335 --> 00:00:36,569 Porque eso la volvería loca. 9 00:00:36,603 --> 00:00:38,237 10 00:00:38,271 --> 00:00:41,674 Imagino que lo más duro de ganar un premio Harper Avery 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,525 - es la pregunta de qué hacer después. - No. 12 00:00:44,560 --> 00:00:46,946 Lo más duro de ganar un premio Harper Avery 13 00:00:46,980 --> 00:00:48,147 es justo esto. 14 00:00:48,615 --> 00:00:52,080 Y luego, tengo una operación. En un bazo. 15 00:00:52,114 --> 00:00:54,119 Así que si ha acabado... 16 00:00:54,154 --> 00:00:56,623 Solo unas preguntas más. 17 00:00:57,123 --> 00:00:59,425 ¿Puedes explicarme tu época del instituto 18 00:00:59,459 --> 00:01:01,760 cuando supiste que querías dedicarte a la medicina 19 00:01:01,795 --> 00:01:04,797 y sentiste... quizá sentiste que esto era 20 00:01:04,831 --> 00:01:07,166 por algún bien mayor? Porque tengo que decir... 21 00:01:07,200 --> 00:01:09,535 Una pequeña sorpresa que lo carga todo. 22 00:01:09,569 --> 00:01:12,972 Soy vuestra jefa de residentes. ¿Qué quiere decir? 23 00:01:13,006 --> 00:01:14,974 Quiere decir que soy vuestra jefa. 24 00:01:15,008 --> 00:01:18,277 La que manda, vuestra comandante, gobernante suprema, vuestra reina. 25 00:01:18,311 --> 00:01:20,479 Quiere decir que cuando hablo, ¡escucháis! 26 00:01:20,513 --> 00:01:23,315 Y cuando cometéis errores, me repercute a mí. 27 00:01:23,350 --> 00:01:26,285 ¡Así que nada de errores! 28 00:01:29,656 --> 00:01:31,223 ¿Ha estado bien? ¿Ha dado miedo? 29 00:01:31,257 --> 00:01:33,158 Mucho. Mucho miedo. 30 00:01:33,193 --> 00:01:34,635 - ¿De verdad? - No. 31 00:01:34,669 --> 00:01:36,622 ¿Qué? ¿No era como Bailey? 32 00:01:36,657 --> 00:01:37,830 ¡Intentaba parecerme a Bailey! 33 00:01:37,864 --> 00:01:39,565 No. 34 00:01:42,435 --> 00:01:44,503 ¿Qué es eso? 35 00:01:44,537 --> 00:01:46,538 DeLuca y esa interna. 36 00:01:46,573 --> 00:01:48,240 - ¿Otra vez? - Cada día. 37 00:01:48,274 --> 00:01:49,842 Es como una adicción. 38 00:02:01,554 --> 00:02:03,903 No. Es solo mi alarma. No pasa nada. 39 00:02:07,527 --> 00:02:09,227 - Espera. ¿Tu alarma? - ¿Qué hora es? 40 00:02:09,252 --> 00:02:10,239 ¡Dios! 41 00:02:10,730 --> 00:02:12,898 ¿Nos hemos olvidado de dormir? 42 00:02:12,932 --> 00:02:14,500 Supongo que me ducho aquí. 43 00:02:15,735 --> 00:02:17,329 Toma. 44 00:02:18,972 --> 00:02:21,667 En cirugía, lo llamamos complicación. 45 00:02:26,413 --> 00:02:29,381 En la vida, es una catástrofe. 46 00:02:29,416 --> 00:02:31,383 Buenos días. 47 00:02:31,418 --> 00:02:32,384 ¡Buenos días! 48 00:02:32,419 --> 00:02:34,420 Buenos días. 49 00:02:36,389 --> 00:02:37,956 Incómodo. 50 00:02:42,929 --> 00:02:47,266 ¿Quieres que dirija tu concurso quirúrgico? 51 00:02:47,300 --> 00:02:49,523 ¿Tu concursos multimillonario? 52 00:02:49,558 --> 00:02:52,237 Vale, no es mi dinero. Es un donante anónimo. 53 00:02:52,272 --> 00:02:54,473 Y no es mi concurso. Es del Grey-Sloan. 54 00:02:54,507 --> 00:02:55,874 Desde que lo anunciamos, 55 00:02:55,909 --> 00:02:58,377 cirujanos de todo el mundo han llamado, 56 00:02:58,411 --> 00:03:01,080 han venido para besarme el anillo y pujar. 57 00:03:01,114 --> 00:03:02,481 Y sigo pensando 58 00:03:02,515 --> 00:03:04,650 que es su anillo al que deberían besar. 59 00:03:04,684 --> 00:03:06,952 Noto que se está besando otra cosa. 60 00:03:06,986 --> 00:03:09,988 No. ¡Usted es el "Jefe Emérito"! 61 00:03:10,023 --> 00:03:11,423 Usted es una institución. 62 00:03:11,458 --> 00:03:13,392 Bailey, deja de estafar a un estafador. 63 00:03:13,426 --> 00:03:14,893 No quieres dirigir este concurso 64 00:03:14,928 --> 00:03:16,428 porque quieres competir en él. 65 00:03:16,463 --> 00:03:19,131 Y lo sé porque yo también. 66 00:03:19,165 --> 00:03:21,433 ¡Lo necesito! ¡Y me lo debe! 67 00:03:21,468 --> 00:03:22,735 Dejó que mi marido 68 00:03:22,769 --> 00:03:26,171 llamara beca a su estúpida fantasía de bombero. 69 00:03:26,206 --> 00:03:27,806 Lo defendió de maravilla. 70 00:03:27,841 --> 00:03:29,341 El programa Medic One es... 71 00:03:29,375 --> 00:03:31,243 Usted ayudó e incitó a un imbécil. 72 00:03:32,070 --> 00:03:33,275 Lo haré con una condición. 73 00:03:33,309 --> 00:03:34,313 74 00:03:35,482 --> 00:03:37,349 Si me dices quién es el donante anónimo. 75 00:03:37,383 --> 00:03:39,119 Es... 76 00:03:42,689 --> 00:03:44,249 Es Aretha Franklin. 77 00:03:45,525 --> 00:03:47,192 - Aretha Frank... - ¡No! 78 00:03:47,227 --> 00:03:49,361 ¿Tengo que definir la palabra "anónimo"? 79 00:03:49,395 --> 00:03:51,930 Vamos. ¡Me lo debe! 80 00:03:51,965 --> 00:03:53,532 Vale, Bailey. Dirigiré tu concurso. 81 00:03:53,566 --> 00:03:54,500 ¡Pero no me lo voy a quedar! 82 00:03:56,069 --> 00:03:58,537 Que sepáis que estoy aquí para ayudaros. 83 00:03:58,571 --> 00:03:59,972 Os dirigiré y os apoyaré. 84 00:04:00,006 --> 00:04:01,607 Y a cambio, no seréis estúpidos 85 00:04:01,641 --> 00:04:04,910 ni lentos ni... me haréis quedar mal. 86 00:04:07,380 --> 00:04:09,348 Necesita practicar ese discurso. 87 00:04:10,517 --> 00:04:11,550 88 00:04:11,584 --> 00:04:12,785 ¿Qué pasa? 89 00:04:12,819 --> 00:04:14,153 Cuando ganas un Harper Avery 90 00:04:14,187 --> 00:04:17,222 apenas tienes tiempo para operar. 91 00:04:17,257 --> 00:04:19,788 No es un problema de verdad. ¿Y tú? 92 00:04:19,823 --> 00:04:21,393 Voy a decir que sí a una cita de Tinder. 93 00:04:21,427 --> 00:04:23,562 - Tampoco es un problema. - Nos vemos esta noche, Clive. 94 00:04:23,596 --> 00:04:25,130 ¿"Clive"? Eso sí es un problema. 95 00:04:25,165 --> 00:04:27,566 Voy a decir que sí a la posibilidad, a una vida y al amor. 96 00:04:27,600 --> 00:04:29,501 Son muchos síes para estas horas de la mañana. 97 00:04:29,536 --> 00:04:31,670 Quizá si funciona se cambie el nombre por ti. 98 00:04:31,704 --> 00:04:33,138 Wilson, ¿qué tienes para mí? 99 00:04:33,173 --> 00:04:34,506 Vale... 100 00:04:34,541 --> 00:04:37,643 Parker, tú estás en cardio con Pierce. 101 00:04:37,677 --> 00:04:39,311 Tengo una esplenectomía y necesito un par de manos. 102 00:04:39,345 --> 00:04:40,512 - ¡Aquí! - ¡Creo que eres maravillosa! 103 00:04:40,547 --> 00:04:41,346 Ahora eres popular. 104 00:04:41,381 --> 00:04:43,225 He dicho que intentéis no hacerme quedar en ridículo. 105 00:04:44,677 --> 00:04:45,943 Gafas. 106 00:04:47,015 --> 00:04:49,254 Estás conmigo. Vamos. 107 00:04:49,289 --> 00:04:50,482 Vete. 108 00:04:51,257 --> 00:04:53,392 No sería mi primera opción. 109 00:04:53,426 --> 00:04:55,394 Pero seguimos. Vale, ¿Shepherd? 110 00:04:55,428 --> 00:04:56,862 ¡Sí! 111 00:04:56,896 --> 00:04:57,930 ¿Bromeas? 112 00:04:57,964 --> 00:05:00,699 Claude Markham, 66 años, está aquí por una tiroidectomía total 113 00:05:00,733 --> 00:05:02,234 y una disección bilateral del cuello 114 00:05:02,259 --> 00:05:04,561 para descartar cualquier metástasis nodal. 115 00:05:04,913 --> 00:05:07,706 Tendría que haber venido antes. 116 00:05:07,740 --> 00:05:08,834 No. 117 00:05:09,876 --> 00:05:12,744 Pero mejor tarde que nunca... es bueno. 118 00:05:14,581 --> 00:05:16,548 Su estudio diagnóstico cardíaco inicial está bien 119 00:05:16,583 --> 00:05:18,417 pero los pulmones parecen un poco congestionados. 120 00:05:18,451 --> 00:05:20,118 Queremos hacer una eco para asegurarnos 121 00:05:20,153 --> 00:05:22,921 de que el corazón aguanta la operación. 122 00:05:22,956 --> 00:05:25,517 ¿Debería irme? ¿Para eso? 123 00:05:26,259 --> 00:05:28,460 Creo que solo... 124 00:05:29,104 --> 00:05:31,864 Pensaba que querías estar con alguien. 125 00:05:31,898 --> 00:05:35,467 No deberías pensar que... estás obligada. 126 00:05:35,501 --> 00:05:36,335 No, no, no. Lo sé. 127 00:05:36,369 --> 00:05:38,570 Es por si quieres compañía. 128 00:05:39,489 --> 00:05:41,206 Puedes quedarte. Si quieres. 129 00:05:41,241 --> 00:05:44,409 - No. No. Es si tú quieres. - Siéntese. 130 00:05:48,948 --> 00:05:50,382 Judy Kemp, 45 años, 131 00:05:50,416 --> 00:05:52,985 admitida por una esplenectomía diagnóstica laparoscópica 132 00:05:53,019 --> 00:05:54,453 por esplenomegalia idiopática. 133 00:05:54,487 --> 00:05:56,321 ¿"Idiopática"? ¿Qué significa? 134 00:05:56,356 --> 00:05:57,923 Significa que no sabemos 135 00:05:57,957 --> 00:05:59,658 por qué tienes un bazo agrandado. 136 00:06:00,093 --> 00:06:02,461 Así que vosotros sois los idiópatas, no yo. 137 00:06:03,863 --> 00:06:05,497 No es algo que una persona pueda ser. Es... 138 00:06:05,531 --> 00:06:07,432 Es una broma, Schmitt. 139 00:06:09,202 --> 00:06:11,603 ¿La operación va a hacer que me duela menos el estómago, cielo? 140 00:06:11,638 --> 00:06:13,472 - Sí. - Entonces apuesto por ella. 141 00:06:13,506 --> 00:06:16,275 Vamos a darle la patada a este idiópata. 142 00:06:16,309 --> 00:06:17,542 Eso tampoco es así. 143 00:06:19,612 --> 00:06:20,755 144 00:06:21,614 --> 00:06:24,583 Dra. Grey, solo quería darle las gracias 145 00:06:24,617 --> 00:06:26,084 por elegirme hoy. 146 00:06:26,453 --> 00:06:28,120 Te he elegido porque has sido el único 147 00:06:28,154 --> 00:06:30,322 que no me ha lamido el culo, así que no lo fastidies ahora. 148 00:06:30,356 --> 00:06:32,811 Es difícil cuando tu reputación te precede 149 00:06:32,845 --> 00:06:35,160 y la gente solo te ve como "la leyenda". 150 00:06:35,194 --> 00:06:36,828 ¡Schmitt! 151 00:06:37,172 --> 00:06:38,430 ¿Crees que somos amigos? 152 00:06:38,464 --> 00:06:39,965 Yo soy cirujana y tú solo me pasas cosas. 153 00:06:39,999 --> 00:06:41,700 No tienes derecho a hablar de mi "leyenda". 154 00:06:41,734 --> 00:06:44,613 ¡No, no! No la suya. Me refiero a la mía. 155 00:06:45,213 --> 00:06:47,205 Me da la sensación de que siempre seré 156 00:06:47,240 --> 00:06:49,808 el chico que tiró las gafas en una persona. 157 00:06:49,842 --> 00:06:51,905 No la suya. La suya es genial. 158 00:06:51,939 --> 00:06:54,314 Su leyenda es legendaria... 159 00:06:55,415 --> 00:06:57,749 Vale. No. Lo pillo... nada de amigos. 160 00:07:00,753 --> 00:07:02,621 Frankie Baner, 7 años, 161 00:07:02,655 --> 00:07:06,658 Tiene programada mañana una embolización de MAV del canal carotídeo. 162 00:07:06,693 --> 00:07:08,727 Frankie tiene factor V Leiden. 163 00:07:08,761 --> 00:07:09,895 Vale. ¿Y es? 164 00:07:09,930 --> 00:07:11,396 Yo lo sé. Enfermedad de la sangre gruesa. 165 00:07:11,431 --> 00:07:14,333 Soy el único niño de clase que ha tenido un ataque. 166 00:07:14,367 --> 00:07:17,736 Han preadmitido a Frankie para revertir su anticoagulación 167 00:07:17,770 --> 00:07:19,668 con vitamina K antes de la operación. 168 00:07:19,702 --> 00:07:21,239 Eso significa que mi sangre es como el Kool-Aid. 169 00:07:21,274 --> 00:07:22,841 La tenéis que convertir en gelatina. 170 00:07:24,577 --> 00:07:26,545 Vale, ha estado bien. 171 00:07:26,579 --> 00:07:28,880 La próxima vez espera hasta que su madre esté en la habitación, 172 00:07:28,915 --> 00:07:29,982 porque tendrá preguntas. 173 00:07:30,016 --> 00:07:32,050 Mi madre está en el baño poniéndose pintalabios y otras cosas 174 00:07:32,085 --> 00:07:33,218 para el Dr. Alex. 175 00:07:33,252 --> 00:07:35,253 ¿Es verdad? 176 00:07:35,288 --> 00:07:37,022 Habla de él siempre. 177 00:07:38,458 --> 00:07:39,891 Le dijo a mi tía que estás "estúpidamente cañón", 178 00:07:39,926 --> 00:07:42,160 pero le dije que "estúpidamente" no se dice. 179 00:07:43,396 --> 00:07:45,664 Estás todos... 180 00:07:45,698 --> 00:07:49,327 Lo siento. Estaba... 181 00:07:51,270 --> 00:07:53,739 Hola. 182 00:07:57,744 --> 00:08:00,612 Eres un caramelito para la madre soltera asustada. 183 00:08:00,646 --> 00:08:03,081 ¿Por qué crees que me metí a cirugía pediátrica? 184 00:08:03,566 --> 00:08:04,683 ¿Cómo es la nueva tropa? 185 00:08:04,717 --> 00:08:06,118 Buena. Están muy asustados de mí. 186 00:08:06,152 --> 00:08:07,570 - ¿De verdad? - No. 187 00:08:09,389 --> 00:08:11,390 ¿Qué crees que hay entre ellos? 188 00:08:11,424 --> 00:08:13,291 Ya. Es como ver a un ciervo 189 00:08:13,326 --> 00:08:15,193 intentar no asustar a otro. 190 00:08:16,462 --> 00:08:18,530 O una muy mala primera cita. 191 00:08:18,564 --> 00:08:21,633 Él debe tener unos 25 años más, ¿no? 192 00:08:21,667 --> 00:08:23,635 El amor es lo que tiene. 193 00:08:23,669 --> 00:08:25,737 No, tienes razón. Es asqueroso. 194 00:08:25,772 --> 00:08:28,373 ¿Dr. Avery? ¡Mi padre no puede respirar! 195 00:08:28,408 --> 00:08:30,108 ¡Padre! Eso tiene más sentido. 196 00:08:34,247 --> 00:08:36,114 Estertores bilaterales. No aspira aire. 197 00:08:36,149 --> 00:08:38,083 - ¡Dame un kit de intubación! - Hay línea plana. 198 00:08:38,117 --> 00:08:40,285 - ¿Está muerto? ¿Ha muerto? - No, no, no. Está vivo. 199 00:08:40,319 --> 00:08:42,421 Solo tiene problemas para respirar. Eso es todo. 200 00:08:42,455 --> 00:08:44,756 ¡Ese monitor no funciona bien! ¡Ponedle ventilación! 201 00:08:47,135 --> 00:08:49,137 ¡Vale, señora! 202 00:08:49,862 --> 00:08:52,130 Juro que esa pobre mujer no se ha enterado de nada de lo que le he dicho. 203 00:08:52,165 --> 00:08:54,733 - Ponle 250 de solución salina normal. - Vale. 204 00:08:55,185 --> 00:08:58,570 Así que Carina DeLuca, ¿eh? Ha sido rápido. 205 00:08:58,604 --> 00:09:01,073 Soy recién soltero, Kepner. Solo es diversión. 206 00:09:04,177 --> 00:09:05,944 - ¡Kepner, está en paro! - ¡Carro de paradas! 207 00:09:05,978 --> 00:09:08,080 - ¡Voy! - ¡Vamos! ¡Carga a 200! 208 00:09:11,684 --> 00:09:12,951 ¡Necesito un carro de paradas! 209 00:09:12,985 --> 00:09:15,187 - Espera. ¡Owen! - ¡Vamos! ¡Ve tú! ¡Vamos! 210 00:09:17,557 --> 00:09:19,324 ¿Por qué están muriendo todos? 211 00:09:23,062 --> 00:09:23,995 ¿Qué está pasando? 212 00:09:24,030 --> 00:09:26,465 - Señora... señora, está bien. - ¿Estoy qué? 213 00:09:26,499 --> 00:09:28,533 - ¿Señor? ¡Fuera! - ¡Espera! 214 00:09:30,736 --> 00:09:32,170 ¡Dios! ¡Lo siento muchísimo! 215 00:09:32,205 --> 00:09:34,473 - ¡Estaba durmiendo! - ¡Lo siento! 216 00:09:34,507 --> 00:09:37,876 ¿Qué coño está pasando? 217 00:09:42,482 --> 00:09:50,334 www.subtitulamos.tv 218 00:09:51,877 --> 00:09:53,044 ¿Todos? 219 00:09:54,379 --> 00:09:56,547 ¿Ningún monitor funciona? 220 00:09:59,484 --> 00:10:00,985 ¿Puedes intentar calmar a esta gente? 221 00:10:01,019 --> 00:10:03,120 ¡Chicos! 222 00:10:03,155 --> 00:10:04,699 ¡Todo va bien! 223 00:10:04,733 --> 00:10:06,891 ¡Solo un pequeño caos con los monitores! 224 00:10:06,925 --> 00:10:09,126 ¡Pero no tenéis que preocuparos de nada! 225 00:10:09,418 --> 00:10:10,918 A menos que sí. 226 00:10:11,365 --> 00:10:13,154 Habéis venido a urgencias, así que algunos seguramente 227 00:10:13,188 --> 00:10:14,789 sí que tengáis preocupaciones de verdad, obviamente... 228 00:10:14,823 --> 00:10:16,924 ¡Lo arreglaremos en seguida! 229 00:10:16,959 --> 00:10:18,309 Gracias. 230 00:10:19,962 --> 00:10:22,230 Vienen dos por un accidente automovilístico. 231 00:10:22,264 --> 00:10:23,931 El momento perfecto. Pueden unirse a los muertos vivientes. 232 00:10:23,966 --> 00:10:25,600 ¿Solo somos nosotros? ¿O alguien más? 233 00:10:25,634 --> 00:10:27,835 - Es lo que intento descubrir. - Vale. 234 00:10:30,706 --> 00:10:32,673 ¿Cómo vamos? 235 00:10:32,708 --> 00:10:35,476 Has hecho esto unas cuantas veces, ¿verdad? 236 00:10:35,510 --> 00:10:37,945 Muchas. ¿Estás nerviosa? 237 00:10:37,980 --> 00:10:40,581 Nunca he estado en un hospital, nunca me he roto un hueso. 238 00:10:40,616 --> 00:10:43,918 Así que sí. Nunca he estado tan nerviosa. 239 00:10:43,952 --> 00:10:45,010 No pasa nada. 240 00:10:45,044 --> 00:10:46,787 Voy a entrar por aquí 241 00:10:46,822 --> 00:10:48,789 voy a extraer el bazo. 242 00:10:48,824 --> 00:10:51,359 Te dejaré una cicatriz así de grande. 243 00:10:51,393 --> 00:10:53,594 Ni la notarás. Como si nunca hubiese pasado. 244 00:10:53,629 --> 00:10:54,795 - Vale. - ¿Vale? 245 00:10:54,830 --> 00:10:55,963 Vale. Gracias. 246 00:10:59,334 --> 00:11:00,768 Está funcionando mal. 247 00:11:00,802 --> 00:11:02,312 Voy a traer otro. 248 00:11:09,378 --> 00:11:11,112 ¿Cuándo le empezó el dolor de cabeza? 249 00:11:11,146 --> 00:11:13,781 Hace unos diez minutos. ¿Puede ser otro ataque? 250 00:11:13,815 --> 00:11:15,149 Llama a Shepherd y hazle un TAC. 251 00:11:15,183 --> 00:11:16,884 ¿Se tomó la vitamina K anoche 252 00:11:16,919 --> 00:11:18,017 para revertir el anticoagulante? 253 00:11:20,371 --> 00:11:22,790 No sé qué... 254 00:11:22,824 --> 00:11:24,525 Te está preguntando qué le dieron por última vez... 255 00:11:24,559 --> 00:11:26,494 algo para no coagular la sangre o para coagularla. 256 00:11:26,528 --> 00:11:28,496 Ya. No puedo abrir su historial. 257 00:11:28,530 --> 00:11:30,048 La pantalla está boqueada. 258 00:11:38,840 --> 00:11:40,741 Bailey, estamos cortos de personal en obstetricia, 259 00:11:40,776 --> 00:11:42,710 y siguen llamándome a mí... 260 00:11:42,744 --> 00:11:44,178 La Dra. DeLuca es obstetra, ¿verdad? 261 00:11:44,212 --> 00:11:45,913 Sí, pero no tiene privilegios. 262 00:11:45,948 --> 00:11:47,982 Por el poder que me han otorgado, bla, bla, bla. 263 00:11:48,016 --> 00:11:50,651 Ahora ve a buscarla y dile que tiene privilegios temporales 264 00:11:50,686 --> 00:11:52,186 para parar de ver masturbarse a mujeres 265 00:11:52,220 --> 00:11:53,921 y ayudar a sacar bebés de la gente. 266 00:11:53,956 --> 00:11:56,824 Vale, con todo el respeto, en realidad no ve cómo se masturban. 267 00:11:56,858 --> 00:11:58,192 - Es como... - ¿Tienes este problema? 268 00:11:58,226 --> 00:11:59,727 No puedo acceder a los archivos médicos. 269 00:11:59,761 --> 00:12:00,895 Déjame a ver si puedo ayudar. 270 00:12:00,929 --> 00:12:03,831 Lo sé hacer. Esto... y... 271 00:12:03,865 --> 00:12:05,933 ¿Por qué...? ¿Puedo ayudarte? 272 00:12:05,968 --> 00:12:07,535 Sí, soy Tim. 273 00:12:07,569 --> 00:12:09,207 Tim Ruggles de IT. ¿Me ha llamado? 274 00:12:09,242 --> 00:12:11,409 ¿Por qué no puedo acceder a los archivos médicos? 275 00:12:11,444 --> 00:12:12,873 ¿Ha intentado apagarlo y volver...? 276 00:12:12,908 --> 00:12:14,241 No acabes la frase, Tim. 277 00:12:15,577 --> 00:12:17,878 Mira. El problema está en todos los ordenadores. 278 00:12:17,913 --> 00:12:20,081 Tío. Oh, no. 279 00:12:20,115 --> 00:12:22,416 - ¿Oh no? - Porque... 280 00:12:22,451 --> 00:12:24,952 Además de los monitores cardíacos que no funcionan... 281 00:12:24,987 --> 00:12:27,722 ¿Los monitores no funcionan? 282 00:12:27,756 --> 00:12:29,924 Tengo que... 283 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Sí, vete. 284 00:12:31,159 --> 00:12:33,060 Tío. Vale. 285 00:12:33,095 --> 00:12:35,730 Vale, cuando remodelaron el hospital, 286 00:12:35,764 --> 00:12:37,465 los sistemas informáticos estaban todos interconectados. 287 00:12:37,499 --> 00:12:39,400 Así que estos problemas puede que estén relacionados... 288 00:12:39,434 --> 00:12:41,324 No me importa si están relacionados o no. 289 00:12:41,358 --> 00:12:43,317 Haz que pare. No puedo dirigir un hospital 290 00:12:43,351 --> 00:12:45,940 sin historiales médicos ni monitores... 291 00:12:45,974 --> 00:12:47,742 ¿Qué...? 292 00:12:48,977 --> 00:12:50,336 - Espera. - ¿Qué? 293 00:12:52,848 --> 00:12:54,582 "Hola, Grey-Sloan Memorial. 294 00:12:54,616 --> 00:12:57,343 Ahora controlamos vuestro hospital. 295 00:12:58,386 --> 00:13:01,255 Nos hemos apropiado de vuestros servidores. Nos hemos..." 296 00:13:01,289 --> 00:13:03,157 ¿Tim, estás viendo esto? 297 00:13:03,191 --> 00:13:05,459 Tío. 298 00:13:05,494 --> 00:13:06,994 "Nos hemos apropiado de vuestros sistemas. 299 00:13:07,029 --> 00:13:08,996 Nos hemos apropiado de los historiales médicos de vuestros pacientes". 300 00:13:09,031 --> 00:13:09,997 Esto da miedo. 301 00:13:10,032 --> 00:13:12,900 "Para recuperar el acceso a los historiales médicos, 302 00:13:12,934 --> 00:13:15,236 necesitáis una clave de encriptación... 303 00:13:15,270 --> 00:13:16,904 que solo la tenemos nosotros. 304 00:13:16,938 --> 00:13:22,143 Tendréis que pagarnos exactamente 4932 bitcoins... 305 00:13:22,177 --> 00:13:23,644 para conseguir la clave. 306 00:13:23,678 --> 00:13:25,846 No pagar este rescate a tiempo 307 00:13:25,881 --> 00:13:28,582 causará que los archivos sean destruidos 308 00:13:28,617 --> 00:13:30,284 y los sistemas...". 309 00:13:31,453 --> 00:13:33,338 Bajemos la voz. 310 00:13:38,894 --> 00:13:40,227 ¿Cuándo recuperaremos los historiales? 311 00:13:40,262 --> 00:13:42,830 Mira. Tengo niños ahí arriba. ¡No sé ni con qué medicamentos están! 312 00:13:42,864 --> 00:13:43,764 ¡No podemos ni pedir medicinas! 313 00:13:43,799 --> 00:13:45,599 Y no podemos monitorizar a los pacientes, así que... 314 00:13:45,634 --> 00:13:47,201 Vale, ¡silencio todos" 315 00:13:47,235 --> 00:13:48,969 Creía que estábamos preparados para esto. 316 00:13:49,004 --> 00:13:51,338 Se supone que teníamos un seminario de ciberseguridad... 317 00:13:51,373 --> 00:13:53,674 Sí. Es este viernes. 318 00:13:53,708 --> 00:13:55,915 Bailey, ¿qué coño vamos a hacer? 319 00:13:57,879 --> 00:13:59,780 320 00:13:59,815 --> 00:14:02,049 Vale. Mirad eso. 321 00:14:02,084 --> 00:14:04,218 Eso es justo lo que no vamos a hacer. 322 00:14:04,252 --> 00:14:05,352 No vamos a correr por ahí 323 00:14:05,387 --> 00:14:08,389 agitando los brazos como si se estuviera cayendo el cielo, ¿de acuerdo? 324 00:14:08,423 --> 00:14:10,558 Solo porque hayamos perdido los ordenadores 325 00:14:10,592 --> 00:14:12,393 no tenemos por qué perder la cabeza. 326 00:14:12,427 --> 00:14:14,228 327 00:14:14,262 --> 00:14:16,564 Tenemos que respirar hondo. 328 00:14:16,598 --> 00:14:18,666 Tenemos que calmarnos 329 00:14:18,700 --> 00:14:20,868 porque no queremos que los pacientes entren en pánico. 330 00:14:20,902 --> 00:14:22,136 Solucionaremos este problema, 331 00:14:22,170 --> 00:14:24,872 y lo solucionaremos con calma y tranquilidad. 332 00:14:24,906 --> 00:14:27,241 Así que ninguno de nuestros pacientes vulnerables 333 00:14:27,275 --> 00:14:30,077 necesita saber que nada fuera de lo normal 334 00:14:30,112 --> 00:14:31,412 está pasando, ¿vale? 335 00:14:31,446 --> 00:14:34,715 336 00:14:40,188 --> 00:14:42,890 Que todo el mundo se aparte de su ordenador. 337 00:14:42,924 --> 00:14:46,994 Dejad de usar los teléfonos. ¡Apagad los teléfonos! 338 00:14:47,028 --> 00:14:49,029 Necesito hablar con quien esté al mando. 339 00:14:51,199 --> 00:14:52,900 ¡Apártate de ese ordenador! 340 00:14:52,934 --> 00:14:57,071 Creo que la gente se enterará. 341 00:15:09,950 --> 00:15:11,769 Se pueden instalar aquí. 342 00:15:13,625 --> 00:15:16,594 Necesito que todos los ordenadores del edificio se apaguen. 343 00:15:16,628 --> 00:15:18,925 Necesitamos que todos los móviles de los empleados se desconecten del wifi. 344 00:15:19,343 --> 00:15:20,817 ¡Somos un hospital! 345 00:15:20,852 --> 00:15:23,020 ¿Se supone que nos tenemos que comunicar con palomas mensajeras? 346 00:15:25,290 --> 00:15:27,324 ¡No tengo palomas mensajeras! 347 00:15:27,358 --> 00:15:29,226 Simplemente... trabajen rápido. 348 00:15:33,865 --> 00:15:36,733 Coged un historial de papel. Aseguraos que los bolígrafos funcionan. 349 00:15:36,768 --> 00:15:38,702 ¿Volvemos a los historiales de papel? 350 00:15:38,736 --> 00:15:41,905 Ha funcionado bastante bien durante dos siglos, Kepner. 351 00:15:41,940 --> 00:15:43,840 Vale, que todo se escriba, gente. 352 00:15:43,875 --> 00:15:46,510 Y los teléfonos no funcionan, así que compartid los números de móvil. 353 00:15:46,544 --> 00:15:48,021 No deberíamos tener el número del otro. 354 00:15:48,046 --> 00:15:49,059 Estoy de acuerdo. 355 00:15:49,094 --> 00:15:52,049 Reunid todos los monitores portátiles que tenemos... 356 00:15:52,083 --> 00:15:54,751 todo lo que no esté enchufado a un paciente. 357 00:15:54,786 --> 00:15:56,420 Primero van a los quirófanos, 358 00:15:56,454 --> 00:15:58,889 luego la UCI y luego urgencias. 359 00:15:58,923 --> 00:16:01,525 ¿Qué usaremos de monitores en urgencias mientras tanto? 360 00:16:01,559 --> 00:16:03,126 Los antiguos. 361 00:16:03,161 --> 00:16:04,795 Ahora sois nuestros monitores, chicos. 362 00:16:04,829 --> 00:16:06,897 Quiero que hagáis rotaciones por vuestros pacientes. 363 00:16:06,931 --> 00:16:10,067 Quiero que toméis y retoméis el pulso y la tensión. 364 00:16:10,101 --> 00:16:13,904 Haced un seguimiento en papel y notificad a Kepner de todos los cambios. 365 00:16:13,938 --> 00:16:17,074 Vale, chicos. Volvemos a la Edad de Piedra. 366 00:16:17,108 --> 00:16:19,607 - Qué irrespetuoso. - Lo siento. 367 00:16:19,641 --> 00:16:22,246 Señor, nos encargamos de usted y su mujer está en la sala de al lado. 368 00:16:22,280 --> 00:16:23,768 ¿Ya está el TAC? Déjame ver. 369 00:16:23,802 --> 00:16:26,049 No puedo. Está en el historial. No puede verlo. 370 00:16:26,084 --> 00:16:28,552 Lo sé. Quiero tirar algo ahora mismo. 371 00:16:28,586 --> 00:16:32,155 Tire esto. No hará daño a nadie. 372 00:16:32,190 --> 00:16:33,457 ¿El TAC funciona? ¿Lo tenemos? 373 00:16:33,491 --> 00:16:34,358 No. Excepto uno. 374 00:16:34,392 --> 00:16:35,993 El que aún no está en la red. 375 00:16:36,027 --> 00:16:37,894 Vale, necesita otro TAC cerebral. ¡Vamos! 376 00:16:43,034 --> 00:16:46,603 ¿Se está muriendo? ¿Se va a morir? ¿Ahora ya? 377 00:16:46,638 --> 00:16:50,574 Tu padre tiene una enfermedad llamada SDRA. 378 00:16:50,608 --> 00:16:52,442 Está causando que los pulmones se llenen de líquido 379 00:16:52,477 --> 00:16:53,977 y ahora le están fallando. 380 00:16:54,012 --> 00:16:56,847 - Vale. Entonces se está muriendo. - Me gustaría ponerle en OMEC. 381 00:16:56,881 --> 00:16:58,907 Eso es un bypass cardiorespiratorio. 382 00:16:58,941 --> 00:17:00,517 Oxigenará la sangre por él 383 00:17:00,551 --> 00:17:02,726 para que los pulmones puedan descansar y curarse. 384 00:17:02,761 --> 00:17:03,987 ¿Entonces no está muriendo? 385 00:17:04,022 --> 00:17:06,290 No. No. No está muriendo. 386 00:17:06,324 --> 00:17:08,425 Necesitamos que firmes el formulario de consentimiento 387 00:17:08,459 --> 00:17:10,054 para el procedimiento. 388 00:17:13,164 --> 00:17:14,331 No tiene sentido. 389 00:17:14,365 --> 00:17:17,834 No puedo consentir nada. Apenas le conozco. 390 00:17:17,869 --> 00:17:19,036 Pensaba que era tu padre. 391 00:17:19,070 --> 00:17:20,203 No, mi madre le dejó 392 00:17:20,238 --> 00:17:21,705 cuando estaba embarazada de mí. 393 00:17:21,739 --> 00:17:22,706 Y durante mi vida entera 394 00:17:22,740 --> 00:17:24,775 solo hablaba sobre lo malo que era en la cama, 395 00:17:24,809 --> 00:17:25,863 que, si se lo preguntan, 396 00:17:25,888 --> 00:17:28,703 no era de muy buena madre por su parte. 397 00:17:28,746 --> 00:17:30,981 Y luego, el mes pasado, en su funeral, apareció. 398 00:17:31,015 --> 00:17:33,483 Y es... parece... 399 00:17:33,518 --> 00:17:36,853 Parece un buen hombre. 400 00:17:36,888 --> 00:17:39,623 Y es el primer y único padre que he conocido. 401 00:17:39,657 --> 00:17:41,938 Y le acabo de conocer. 402 00:17:41,963 --> 00:17:43,796 Le acabo de conocer. 403 00:17:44,762 --> 00:17:46,730 No quiero que muera. 404 00:17:46,764 --> 00:17:48,565 ¿Es raro que ahora esté llorando 405 00:17:48,599 --> 00:17:51,387 delante de dos extraños por un hombre al que acabo de conocer? 406 00:17:52,036 --> 00:17:53,723 Sí que lo es, ¿verdad? Sí. 407 00:17:54,124 --> 00:17:56,350 - No. - Firma el formulario de consentimiento. 408 00:17:57,050 --> 00:17:59,042 Déjanos ayudarle para que puedas conocerle. 409 00:18:06,384 --> 00:18:08,251 Vamos bien sin el portátil 410 00:18:08,286 --> 00:18:10,220 porque el monitor de anestesia funciona. 411 00:18:10,254 --> 00:18:12,255 Vale, bien, porque los ordenadores, 412 00:18:12,290 --> 00:18:14,491 - teléfonos, laboratorios... - ¿Los laboratorios no funcionan? 413 00:18:14,525 --> 00:18:16,360 No. Supongo que muchos de estos hackers 414 00:18:16,394 --> 00:18:18,995 son solo virus para conseguir el acceso a archivos de pacientes. 415 00:18:19,030 --> 00:18:20,864 Pero esto es un ataque a gran escala, lo que... 416 00:18:20,898 --> 00:18:22,165 ¡Intentamos no entrar en pánico! 417 00:18:23,301 --> 00:18:25,068 Inténtalo un poco mejor, Dra. Bello. 418 00:18:25,103 --> 00:18:26,672 Sí. Voy. 419 00:18:28,706 --> 00:18:31,135 Sujeta quieta la cámara, por favor. 420 00:18:33,277 --> 00:18:34,845 ¿No es de locos? 421 00:18:34,879 --> 00:18:37,681 La tecnología ha conseguido que sea una de las épocas más seguras 422 00:18:37,715 --> 00:18:39,750 de la historia humana para ponerte enfermo. 423 00:18:39,784 --> 00:18:41,678 Pero si en el ordenador entra un bug, 424 00:18:41,713 --> 00:18:43,898 estamos todos jodidos. 425 00:18:47,158 --> 00:18:48,861 ¿Hay algo...? 426 00:18:49,460 --> 00:18:51,595 Estoy pensando en convertirlo en una operación en abierto. 427 00:18:51,629 --> 00:18:54,231 - ¿Por qué? ¿Por qué...? - Por todo lo que has dicho. 428 00:18:54,265 --> 00:18:55,599 Dios. ¡No me escuche! 429 00:18:55,633 --> 00:18:56,700 Estoy operando a esta mujer 430 00:18:56,734 --> 00:19:00,103 sin nada más que una cámara pequeña para guiarme. 431 00:19:01,770 --> 00:19:03,940 No, no pasa nada. El endoscopio funciona. 432 00:19:04,418 --> 00:19:06,777 Tardaría demasiado en convertirlo en una operación en abierto, 433 00:19:06,811 --> 00:19:08,211 así que puedo llegar al bazo desde aquí. 434 00:19:08,246 --> 00:19:09,780 Vamos a darnos prisa y acabar con esto. 435 00:19:09,814 --> 00:19:11,381 Lo siento. 436 00:19:14,024 --> 00:19:16,025 Hola. Has venido. Gracias. 437 00:19:16,187 --> 00:19:17,788 Estamos saturados. 438 00:19:17,822 --> 00:19:19,122 Por todo lo del hackeo, 439 00:19:19,157 --> 00:19:20,891 tenemos unas cuantas obstetras que están de baja por gripe, 440 00:19:20,925 --> 00:19:22,225 así que Bailey te ha dado privilegios en obstetricia 441 00:19:22,260 --> 00:19:23,226 y ha preguntado si puedes ayudar. 442 00:19:23,261 --> 00:19:26,163 - ¿Qué hackeo? - Los ordenadores no funcionan. 443 00:19:26,197 --> 00:19:27,297 Nos han hackeado. 444 00:19:27,331 --> 00:19:28,932 Pensaba que mi última paciente 445 00:19:28,966 --> 00:19:30,734 tenía el clímax más triste que había visto, 446 00:19:30,768 --> 00:19:32,956 pero era solo que la pantalla estaba congelada. 447 00:19:32,983 --> 00:19:34,304 ¿Puedes ayudar? 448 00:19:34,338 --> 00:19:35,950 Por supuesto, Arizona. 449 00:19:36,780 --> 00:19:38,208 Hola. ¿Cómo vamos por aquí? 450 00:19:38,242 --> 00:19:41,445 Les estoy diciendo que no podemos admitir pacientes. 451 00:19:41,479 --> 00:19:43,079 ¡Pero estoy teniendo un bebé ahora mismo! 452 00:19:43,114 --> 00:19:44,448 Íbamos a tener un parto en casa, en el agua... 453 00:19:44,482 --> 00:19:45,649 y ha entrado un poco en pánico. 454 00:19:45,683 --> 00:19:47,751 Una camilla. 455 00:19:47,785 --> 00:19:49,152 Hola. ¿Cómo están los bebés en la UCI neonatal? 456 00:19:49,187 --> 00:19:50,754 Los monitores de la UCI neonatal no están en la red, 457 00:19:50,788 --> 00:19:52,422 - así que no están afectados. - Gracias a Dios. 458 00:19:52,457 --> 00:19:54,591 Oye, ¿les puedes decir que paren de llamarme por partos? 459 00:19:54,625 --> 00:19:56,126 Porque no soy una obstetra. La Dra. DeLuca sí. 460 00:19:56,160 --> 00:19:57,160 Así que la llamen a ella. 461 00:19:57,195 --> 00:19:59,129 - Claro. Sí. - Vale. 462 00:19:59,163 --> 00:20:00,997 - ¿Eres la obstetra? - Sí. 463 00:20:01,032 --> 00:20:02,799 Quiero una epidural. ¿Vale? 464 00:20:02,834 --> 00:20:04,968 Y quiero monitores y calmantes. 465 00:20:05,002 --> 00:20:06,203 Quiero todos los medicamentos. 466 00:20:06,237 --> 00:20:07,874 Y máquinas y robots. 467 00:20:09,807 --> 00:20:11,508 ¿Quién hace esto en una piscina de niños en su cocina? 468 00:20:11,542 --> 00:20:13,176 Respira. Respira. 469 00:20:13,211 --> 00:20:15,278 ¡Mi primera paciente! 470 00:20:15,313 --> 00:20:16,313 ¿Soy tu primera paciente? 471 00:20:16,347 --> 00:20:18,215 No, no, no. En este hospital. 472 00:20:21,185 --> 00:20:23,787 ¡Apartaos, por favor! ¡Tenemos que hacer un TAC! 473 00:20:27,191 --> 00:20:29,459 No. Esto es la cola del TAC. 474 00:20:29,494 --> 00:20:31,547 Todos han tenido la misma idea. 475 00:20:32,396 --> 00:20:33,997 ¡Eh! Necesito prioridad. 476 00:20:34,031 --> 00:20:35,398 El mío necesita un TAC craneal de inmediato. 477 00:20:35,433 --> 00:20:36,700 Sí, y el mío también. 478 00:20:36,734 --> 00:20:40,403 Escucha. El mío es un accidente de coche y tiene dos niños. 479 00:20:40,438 --> 00:20:41,905 ¿Y? El mío está en preescolar. 480 00:20:41,939 --> 00:20:43,507 Así que si quieres jugar al póquer humano, 481 00:20:43,541 --> 00:20:45,876 mi mano gana a la tuya. Nada de saltárselo. 482 00:20:45,910 --> 00:20:47,711 No es saltárselo, Karev. Esto no es el instituto. 483 00:20:47,745 --> 00:20:50,380 Pues tienes suerte, porque yo era luchador en el instituto. 484 00:20:57,455 --> 00:21:00,156 - Esto es grave. - Sí. Es grave. 485 00:21:00,191 --> 00:21:01,858 Es una intrusión en tiempo real 486 00:21:01,893 --> 00:21:04,728 en nuestros conmutadores de VoIP, DC y Active Directory. 487 00:21:04,762 --> 00:21:07,264 Tim, no he entendido nada después de grave. 488 00:21:07,298 --> 00:21:09,599 Dime cómo lo paramos. 489 00:21:09,634 --> 00:21:12,102 Vale, el Denver Medical dijeron que pararon a los hackers. 490 00:21:12,136 --> 00:21:14,838 Pero conozco al jefe. Fue un truco publicitario. 491 00:21:14,872 --> 00:21:16,239 Los pararon con dinero. 492 00:21:16,274 --> 00:21:17,340 Pagaron el rescate. 493 00:21:17,375 --> 00:21:19,053 Eso no es verdad. 494 00:21:19,644 --> 00:21:20,944 Oficialmente. 495 00:21:20,978 --> 00:21:22,379 Pero, sí, está en lo cierto. 496 00:21:22,413 --> 00:21:23,914 - Solo quieren 5000. - Bitcoins. 497 00:21:23,948 --> 00:21:25,348 Si es lo que quieres, 498 00:21:25,383 --> 00:21:26,349 joder, les firmaré un cheque ahora mismo. 499 00:21:26,384 --> 00:21:28,251 - ¡Bitcoins! - ¿Por qué no para de decir eso? 500 00:21:28,286 --> 00:21:31,254 Quieren 5000 bitcoins. Es una moneda virtual. 501 00:21:31,289 --> 00:21:34,891 ¡Ahora mismo eso se traduce en casi 20 millones de dólares! 502 00:21:34,926 --> 00:21:36,526 20 mill... 503 00:21:36,561 --> 00:21:38,528 ¿Y bien? 504 00:21:38,563 --> 00:21:40,397 ¿Va a buscar su chequera? 505 00:21:48,372 --> 00:21:50,240 Normalmente, piden una cantidad 506 00:21:50,274 --> 00:21:52,008 que ellos saben que ustedes pueden conseguir fácilmente. 507 00:21:52,043 --> 00:21:53,837 No sé por qué han pedido tanto. 508 00:21:55,012 --> 00:21:57,080 ¡Porque anunciamos el concurso! 509 00:21:57,114 --> 00:21:59,883 Han venido a por nosotros porque piensan que lo tenemos. 510 00:21:59,917 --> 00:22:01,551 ¿Podemos conseguir tanto dinero? 511 00:22:01,586 --> 00:22:02,690 ¿Me has llamado? 512 00:22:02,724 --> 00:22:05,188 - Necesito 20 millones de dólares. - ¿Qué necesitas? 513 00:22:05,222 --> 00:22:07,190 De la Fundación Avery. 514 00:22:07,224 --> 00:22:09,259 O de la herencia de tu abuelo. 515 00:22:09,293 --> 00:22:11,494 El dinero de "me compro un barco". 516 00:22:11,529 --> 00:22:13,263 Los pacientes están en peligro. 517 00:22:13,297 --> 00:22:18,401 Y si tenemos que pagar a un nerd pirata manchado de Cheetos 518 00:22:18,436 --> 00:22:20,570 para que se pueda mudar del sótano de su madre, 519 00:22:20,605 --> 00:22:22,372 entonces es lo que haremos. 520 00:22:22,406 --> 00:22:25,342 Podríamos usar el dinero del concurso, 521 00:22:25,376 --> 00:22:29,212 pero preferiría no contactar con el donante anónimo. 522 00:22:30,214 --> 00:22:33,450 ¿Puedes ayudarnos con el préstamo? 523 00:22:34,002 --> 00:22:36,119 - Sí. Por supuesto. - Gracias. 524 00:22:36,153 --> 00:22:37,253 No es tan simple. 525 00:22:37,288 --> 00:22:38,688 Pero sí que lo es. 526 00:22:38,723 --> 00:22:40,090 Es el cálculo más simple. 527 00:22:40,124 --> 00:22:42,125 Si miras el valor del dinero 528 00:22:42,159 --> 00:22:44,594 y lo comparas con el valor de una vida humana, 529 00:22:44,629 --> 00:22:47,263 y a menos que seas un monstruo sin alma 530 00:22:47,298 --> 00:22:50,066 que vive en una cueva y come niños, 531 00:22:50,101 --> 00:22:52,235 verías que no hay cantidad de dinero 532 00:22:52,269 --> 00:22:54,237 que se interponga en salvar esa vida. 533 00:22:54,271 --> 00:22:57,574 ¿Cómo consigo esas... chipcoins? 534 00:22:57,608 --> 00:22:58,775 - Bitcoins. - Bitcoins. 535 00:22:58,809 --> 00:23:00,710 ¡No vamos a dejar que lo paguen! 536 00:23:00,745 --> 00:23:01,758 - ¿No ha oído... - ¿Qué? 537 00:23:01,783 --> 00:23:02,779 lo que acabo de decir? 538 00:23:02,813 --> 00:23:05,115 Este es un rescate sin precedentes. 539 00:23:05,149 --> 00:23:07,150 ¿Y si van tras este tipo de dinero y lo consiguen? 540 00:23:07,184 --> 00:23:08,579 Todos lo sabrían. 541 00:23:09,286 --> 00:23:11,287 La gente lo haría en cada hospital del país. 542 00:23:11,322 --> 00:23:13,056 En todo el mundo. 543 00:23:13,090 --> 00:23:14,791 Si ganan aquí, 544 00:23:14,825 --> 00:23:17,160 están poniendo en peligro la vida de miles de pacientes. 545 00:23:18,629 --> 00:23:20,764 Denles a mis chicos tiempo para trabajar. 546 00:23:20,798 --> 00:23:22,599 Estoy con la Dra. Bailey en esto. 547 00:23:22,633 --> 00:23:24,389 Este hospital es un caos ahora mismo. 548 00:23:24,423 --> 00:23:25,835 Nuestros pacientes están en peligro de verdad 549 00:23:25,870 --> 00:23:27,570 y tenemos los medios para arreglarlo. 550 00:23:27,605 --> 00:23:29,406 Dra. Bailey, cuando me lo diga, le transferiré el dinero. 551 00:23:29,440 --> 00:23:30,807 552 00:23:33,978 --> 00:23:37,852 No sé qué estás haciendo, 553 00:23:37,886 --> 00:23:40,316 pero seguro que lo puedes hacer más rápido. 554 00:23:41,652 --> 00:23:43,086 Hola, ¿cómo está Claude? 555 00:23:43,120 --> 00:23:45,321 Le he puesto en OMEC. Está estable por ahora. 556 00:23:45,356 --> 00:23:47,257 ¿Se le puede trasladar? ¿Está a salvo para el transporte? 557 00:23:47,291 --> 00:23:48,224 ¿Es tan grave? 558 00:23:48,259 --> 00:23:50,293 Sí, a todos los que dependen de una máquina 559 00:23:50,327 --> 00:23:51,861 deberíamos trasladarlos enseguida. 560 00:23:51,896 --> 00:23:54,064 Vale, sí, podemos trasladarlo con la OMEC. Vamos. 561 00:24:00,738 --> 00:24:04,274 ¡Hola! ¡Eh! ¿Puedes decirles que dejen de llamarme a obstetricia? 562 00:24:04,308 --> 00:24:05,709 Puedo asistir partos, pero no soy obstetra. 563 00:24:05,743 --> 00:24:07,110 Era cirujana pediatra 564 00:24:07,144 --> 00:24:08,311 y ahora trabajo con fetos y madres. 565 00:24:08,345 --> 00:24:10,647 Y no me meto en vaginas femeninas 566 00:24:10,681 --> 00:24:12,649 porque no me gusta mezclar los negocios con el placer. 567 00:24:12,683 --> 00:24:14,317 He sido yo. Te lo he enviado. 568 00:24:14,351 --> 00:24:16,319 - ¿Por qué? - Mi paciente está aterrorizada. 569 00:24:16,353 --> 00:24:17,887 Quiere medicamentos a los que no tengo acceso 570 00:24:17,922 --> 00:24:19,789 y está demasiado avanzada para irse a otro sitio. 571 00:24:19,824 --> 00:24:21,825 ¿Y qué quieres que haga yo? 572 00:24:21,859 --> 00:24:22,959 No me escucha. 573 00:24:22,993 --> 00:24:25,829 Ya que le he sugerido que su pareja le iniciara un orgasmo... 574 00:24:25,863 --> 00:24:27,306 Sí. Verás... 575 00:24:27,340 --> 00:24:30,233 Tienes que elegir bien el momento para sacar ese tema. 576 00:24:30,744 --> 00:24:32,736 Tú eres la persona más amable de aquí. 577 00:24:32,770 --> 00:24:35,572 Trabajas con madres. Eres madre. 578 00:24:35,606 --> 00:24:39,075 He pensado que podrías calmarla. 579 00:24:39,603 --> 00:24:40,769 No. 580 00:24:42,377 --> 00:24:43,841 Digo, sí. 581 00:24:44,448 --> 00:24:45,996 - Gracias. - Vale. 582 00:24:50,721 --> 00:24:53,857 El abdomen está distendido pero no veo fluido. 583 00:24:53,891 --> 00:24:55,658 Vale. Llevémosla a hacer un TAC 584 00:24:55,693 --> 00:24:57,927 para descartar un hemoperitoneo. 585 00:24:57,962 --> 00:24:59,896 El TAC está colapsado. 586 00:24:59,930 --> 00:25:01,765 Tardaremos una hora para escanearla. 587 00:25:01,799 --> 00:25:03,399 ¡Mierda! ¡No tiene tanto tiempo! 588 00:25:03,434 --> 00:25:05,468 Creo que tiene sangre en el vientre. 589 00:25:07,051 --> 00:25:08,651 Necesito un periódico. 590 00:25:10,046 --> 00:25:11,579 591 00:25:12,304 --> 00:25:14,544 - ¡Un maldito periódico! - Vale. 592 00:25:16,614 --> 00:25:18,414 593 00:25:18,449 --> 00:25:19,793 594 00:25:20,384 --> 00:25:22,018 ¡Lo necesito! ¡Una emergencia! 595 00:25:22,052 --> 00:25:23,653 - ¡Eh! - ¡Lo siento! 596 00:25:26,290 --> 00:25:28,591 Vale. Es un poco rosa. 597 00:25:28,626 --> 00:25:31,127 Pero la prueba de verdad es... 598 00:25:31,162 --> 00:25:33,363 si puedes leer el periódico a través de él, 599 00:25:33,397 --> 00:25:35,365 no hay una cantidad de sangre significante clínicamente 600 00:25:35,399 --> 00:25:37,978 en el vientre, ¿vale? 601 00:25:39,303 --> 00:25:42,272 La diez vertical es "Jacuzzi". Está bien. 602 00:25:42,306 --> 00:25:44,974 Es muy... chulo. 603 00:25:45,009 --> 00:25:49,145 Así es como lo hacíamos... en la Edad de Piedra. 604 00:25:51,916 --> 00:25:53,449 El TAC de Frankie está limpio, 605 00:25:53,484 --> 00:25:55,652 pero podría ser muy pronto para ver un nuevo coágulo o hemorragia. 606 00:25:55,686 --> 00:25:57,453 Vamos a vigilarle muy de cerca. 607 00:25:57,488 --> 00:25:59,322 Vale. ¿Cómo de preocupados deberíamos estar? 608 00:25:59,356 --> 00:26:01,124 Lo tenemos. Está controlado. 609 00:26:01,158 --> 00:26:02,586 Vale. Gracias. 610 00:26:03,360 --> 00:26:05,855 Me preocupa que sea una señal temprana de otro ataque. 611 00:26:07,264 --> 00:26:08,298 ¡Lo he encontrado! 612 00:26:08,332 --> 00:26:09,933 Bien. Necesito saber 613 00:26:09,967 --> 00:26:11,835 si Frankie Baner se tomó su vitamina K anoche. 614 00:26:11,869 --> 00:26:13,469 Anoche no trabajaba. 615 00:26:13,504 --> 00:26:14,745 - ¿Quién estaba? - No lo sé. 616 00:26:14,779 --> 00:26:15,672 Está en los registros médicos. 617 00:26:15,706 --> 00:26:16,840 Los registros médicos. Necesito saber 618 00:26:16,874 --> 00:26:18,107 si debería ponerle heparina o no, 619 00:26:18,142 --> 00:26:20,310 porque si no la necesita podría causarle una hemorragia cerebral. 620 00:26:20,344 --> 00:26:21,644 Y si la necesita y no se la pongo, 621 00:26:21,679 --> 00:26:23,012 estamos hablando de un posible ataque. 622 00:26:23,047 --> 00:26:24,447 ¿No sabes quién estaba esta mañana? 623 00:26:24,481 --> 00:26:26,449 - No. - ¡Echaban Doctora McStuffins! 624 00:26:26,483 --> 00:26:28,651 - ¿Quién? - No es una doctora de verdad. 625 00:26:28,686 --> 00:26:31,187 Frankie dice que le pusieron una inyección. No recuerda quién. 626 00:26:31,222 --> 00:26:33,122 Pero estaba viendo la "Doctora McStuffins. 627 00:26:33,157 --> 00:26:35,024 Su madre dice que lo ponen a las seis de la mañana, así que quién... 628 00:26:35,059 --> 00:26:37,794 ¿A las seis? ¡Karen! Ella está en un turno partido de 12 horas. 629 00:26:37,828 --> 00:26:39,462 Iba a partos. 630 00:26:39,496 --> 00:26:40,263 Llama a partos. 631 00:26:40,297 --> 00:26:42,668 - No hay teléfonos. - Vale. Voy. 632 00:26:46,403 --> 00:26:48,161 ¿Deberíamos decirle qué está pasando? 633 00:26:48,196 --> 00:26:49,854 Soy una gran defensora de decir la verdad 634 00:26:49,888 --> 00:26:51,441 cuando puede hacer algo bueno, que es normalmente, 635 00:26:51,475 --> 00:26:54,477 pero en este caso solo puede causar pánico. 636 00:26:57,414 --> 00:26:59,616 ¿Dr. Webber? 637 00:27:01,162 --> 00:27:03,453 Su pulso está a 160 desde que ha llegado. 638 00:27:03,487 --> 00:27:05,121 Se ha tomado un Red Bull y Adderall. 639 00:27:05,155 --> 00:27:06,789 Le daría adenosina para bajarle el pulso, 640 00:27:06,824 --> 00:27:08,860 pero está contraindicada para el asma. 641 00:27:09,426 --> 00:27:11,861 Es fácil. Ponle en...Trendelenburg. 642 00:27:11,896 --> 00:27:12,795 ¿Le pongo del revés? 643 00:27:12,830 --> 00:27:14,664 Sí, sí. Si no funciona, 644 00:27:14,698 --> 00:27:16,699 mójale la cabeza con un cubo de hielo. 645 00:27:16,734 --> 00:27:18,301 ¿En serio? 646 00:27:18,335 --> 00:27:20,203 En serio, DeLuca. 647 00:27:20,237 --> 00:27:24,874 Vale. Estimula... el nervio vago. 648 00:27:24,909 --> 00:27:26,876 Porque en mi época, 649 00:27:26,911 --> 00:27:29,479 no teníamos una pastilla para cada cosita. 650 00:27:29,513 --> 00:27:32,515 Teníamos que hacer lo que la pastilla hace. 651 00:27:34,084 --> 00:27:35,429 Dale la vuelta y mójale. 652 00:27:36,420 --> 00:27:38,265 ¡Sí, señor! 653 00:27:38,756 --> 00:27:41,157 Voy a buscar hielo. 654 00:27:42,985 --> 00:27:44,260 Vale, vamos. Vale, por fin. 655 00:27:44,295 --> 00:27:47,597 Necesito un TAC panorámico sin contraste... 656 00:27:47,631 --> 00:27:49,599 ¡Vamos! 657 00:27:49,633 --> 00:27:50,700 Vale. 658 00:27:50,734 --> 00:27:53,336 Mierda. Mierda. Mierda. 659 00:27:54,538 --> 00:27:57,073 Lo sabía. ¡Envolvedla! 660 00:27:57,107 --> 00:27:58,841 ¿Tenemos focos delanteros? 661 00:27:58,876 --> 00:28:00,610 662 00:28:00,644 --> 00:28:02,946 ¡Dios! 663 00:28:02,980 --> 00:28:03,780 ¡Schmitt, no te muevas! 664 00:28:03,814 --> 00:28:06,015 ¿Qué hacemos ahora? 665 00:28:06,050 --> 00:28:07,784 Si no puedes ni ver qué estás haciendo, ¿qué haces? 666 00:28:07,818 --> 00:28:09,919 - Va a... - Schmitt, si no te callas... 667 00:28:12,122 --> 00:28:14,557 No entramos en pánico, eso es lo que hacemos. 668 00:28:14,591 --> 00:28:17,060 Preparemos una laparotomía para abrirla. 669 00:28:17,094 --> 00:28:19,629 Necesito un retractor Bookwalter y un bisturí del diez. 670 00:28:19,663 --> 00:28:21,531 Y necesito cuatro unidades de B negativo. 671 00:28:21,565 --> 00:28:23,599 No podemos. No hay teléfonos. 672 00:28:23,634 --> 00:28:25,802 Vale, envía a alguien a que baje. 673 00:28:25,836 --> 00:28:27,070 Lo haré yo. ¡Voy! 674 00:28:27,104 --> 00:28:29,439 ¡Tú no! ¡Necesito que me asistas! 675 00:28:29,473 --> 00:28:31,741 Ahora olvídalo. Estás fuera del campo esterilizado. 676 00:28:31,775 --> 00:28:34,477 Ve. 677 00:28:34,511 --> 00:28:36,713 Mierda. ¡Lo siento! ¡Lo siento! Podría... 678 00:28:36,747 --> 00:28:38,915 Ve. Y date prisa. 679 00:28:38,949 --> 00:28:42,104 Casi ha estado diez minutos sin cagarla, Oki. 680 00:28:42,989 --> 00:28:44,692 Saquemos a esta mujer de aquí. 681 00:28:49,759 --> 00:28:52,273 Lo llevamos a Snohomish Medical Center. 682 00:28:52,308 --> 00:28:54,429 - ¿Sabes dónde es? - Sí, iré hacia allí. 683 00:28:54,463 --> 00:28:56,347 ¿Pero por qué lo trasladan? 684 00:28:56,348 --> 00:28:57,548 ¿No es peligroso? 685 00:28:57,583 --> 00:28:59,584 Ya lo has dicho, está inestable. 686 00:28:59,618 --> 00:29:00,708 Si la electricidad se vuelve a ir, 687 00:29:00,742 --> 00:29:01,886 la circulación de Claude también. 688 00:29:01,921 --> 00:29:03,354 El hospital está experimentando... 689 00:29:03,389 --> 00:29:04,589 algunas dificultades técnicas ahora mismo. 690 00:29:04,623 --> 00:29:05,815 Pero te aseguro que es mucho más peligroso 691 00:29:05,849 --> 00:29:07,492 - si no le trasladamos. - Te veremos allí. 692 00:29:13,098 --> 00:29:15,362 Es bastante raro. 693 00:29:15,901 --> 00:29:16,868 ¿El qué? 694 00:29:16,902 --> 00:29:18,703 Que Naomi acaba de conocer a su padre. 695 00:29:18,737 --> 00:29:21,773 Tú acabas de conocer a tu padre. Yo conocí a mi padre el año pasado. 696 00:29:21,807 --> 00:29:23,286 ¿En serio? 697 00:29:24,143 --> 00:29:25,510 No lo sabía. 698 00:29:25,544 --> 00:29:28,746 Sí. No es gran cosa. 699 00:29:28,781 --> 00:29:31,115 Técnicamente, supongo que le conocía cuando era pequeño, 700 00:29:31,150 --> 00:29:32,884 pero el único recuerdo que tengo 701 00:29:32,918 --> 00:29:36,216 es lanzándome al aire y cogiéndome en la piscina. 702 00:29:36,922 --> 00:29:38,523 ¿Tenías una piscina en Boston? 703 00:29:38,557 --> 00:29:41,426 No, no, no. La piscina del club. 704 00:29:42,761 --> 00:29:46,309 ¿No será el Club Charles River Country? 705 00:29:46,799 --> 00:29:48,700 En realidad sí. 706 00:29:48,734 --> 00:29:50,401 - No. ¡No es verdad! - ¿El qué? 707 00:29:50,436 --> 00:29:51,869 ¡Yo estaba allí! 708 00:29:51,904 --> 00:29:53,162 ¿Eras miembro del Charles River? 709 00:29:53,196 --> 00:29:55,440 No, no. No era miembro. Trabajaba allí. 710 00:29:55,474 --> 00:29:57,208 Venimos de familias muy diferentes. 711 00:29:57,242 --> 00:29:59,444 Sí. Gracias a Dios. 712 00:30:01,180 --> 00:30:02,613 ¡Vamos! 713 00:30:07,920 --> 00:30:10,154 Succión. Ángulo recto. 714 00:30:10,189 --> 00:30:11,456 ¿Quieres el bovie? 715 00:30:11,490 --> 00:30:13,257 No quiero nada que se enchufe. 716 00:30:13,292 --> 00:30:14,993 Este tejido es demasiado friable. 717 00:30:15,027 --> 00:30:16,873 ¿Dónde está Schmitt con la sangre? 718 00:30:16,907 --> 00:30:18,830 Frankie Baner, el niño con factor V con la MAV. 719 00:30:18,864 --> 00:30:21,136 Sí, sé quien dices. Dile a Smith que voy 720 00:30:21,170 --> 00:30:22,767 - con el plasma ahora mismo. - ¿Se tomó el agente inversor 721 00:30:22,801 --> 00:30:23,835 de su vitamina K? 722 00:30:23,869 --> 00:30:25,391 Ha dicho que le diste algo a las seis esta mañana. 723 00:30:25,425 --> 00:30:27,638 - No, yo no fui. - Sí. ¡La Doctora McStuffins estaba puesta! 724 00:30:27,673 --> 00:30:29,140 ¿Alguien ha cambiado el código de esta puerta? 725 00:30:29,174 --> 00:30:31,065 9693. Yo estaba con el niño de los Lincoln. 726 00:30:31,099 --> 00:30:32,501 Le pedí a otro que lo hiciese. 727 00:30:32,536 --> 00:30:33,845 Eso es lo que hago. 96... 728 00:30:33,879 --> 00:30:34,912 ¡Levi, cállate! 729 00:30:34,947 --> 00:30:36,681 ¡Necesito sangre! 730 00:30:37,411 --> 00:30:38,778 ¿Quién? ¿A quién se lo pediste? 731 00:30:38,813 --> 00:30:40,847 - A Taylor, creo. - ¿Taylor chica o Taylor chico? 732 00:30:40,881 --> 00:30:42,511 ¡Taylor chico! ¿Qué te pasa? 733 00:30:42,546 --> 00:30:44,617 - ¡9693! - ¡No funciona! 734 00:30:44,652 --> 00:30:46,536 ¿Alguien ha cambiado el código? 735 00:30:50,558 --> 00:30:52,204 Vale, no para de vomitar. 736 00:30:52,205 --> 00:30:54,405 - ¿Por qué? ¿Es otro coágulo? - Es el dolor. 737 00:30:54,440 --> 00:30:56,808 - El dolor de cabeza puede causar náuseas. - Pero está empeorando. 738 00:30:56,842 --> 00:30:59,010 ¿Por qué no hacéis nada? 739 00:30:59,044 --> 00:31:00,912 Intentamos hacer un seguimiento de sus medicinas. 740 00:31:02,981 --> 00:31:04,482 ¿Puedes...? 741 00:31:04,516 --> 00:31:05,683 Sí, sí. Estoy aquí. Le cojo. 742 00:31:05,718 --> 00:31:06,818 Quiero enjuagar esto. 743 00:31:06,852 --> 00:31:10,521 Sí. Le cojo. 744 00:31:13,392 --> 00:31:14,856 Estás bien. 745 00:31:15,771 --> 00:31:18,072 Siento que voy a morir. 746 00:31:18,107 --> 00:31:20,775 ¿Qué? No vas a morir. 747 00:31:20,809 --> 00:31:22,777 ¿Me harás un favor? 748 00:31:22,811 --> 00:31:24,324 Lo que quieras. 749 00:31:25,047 --> 00:31:27,749 Si muero... ¿te casarás con mi madre? 750 00:31:29,318 --> 00:31:30,818 Le gustas mucho. 751 00:31:30,853 --> 00:31:32,921 Y sé que estará a salvo. 752 00:31:33,708 --> 00:31:35,323 No vas a morir. 753 00:31:43,632 --> 00:31:45,099 ¡No! No, ¡no nos vamos a quedar aquí! 754 00:31:45,134 --> 00:31:46,801 ¡No voy a tener a este bebé con linternas! 755 00:31:46,835 --> 00:31:48,770 Oye, mira, la luz ha vuelto, así que espera, ¿vale? 756 00:31:48,804 --> 00:31:51,339 No, ¡vamos a ir a un hospital que no esté celebrando el día de los Colonos! 757 00:31:51,373 --> 00:31:53,041 - Cielo, vuelve a la cama. Vamos. - ¡No! 758 00:31:53,075 --> 00:31:54,609 Peggy, ¿por qué andas así? 759 00:31:54,643 --> 00:31:57,011 Estoy bien. Estoy bien. 760 00:31:57,046 --> 00:31:58,947 Vale, voy a mirar. Muy bien. 761 00:31:58,981 --> 00:32:02,016 Vale, ahí está. Es el bebé. 762 00:32:02,051 --> 00:32:03,851 - ¿Qué? - No. No, no, no. 763 00:32:03,886 --> 00:32:05,620 Vale. Noto la cabeza de tu bebé. Ya viene. 764 00:32:05,654 --> 00:32:07,055 - No, no, no. - Vale, vamos. 765 00:32:07,089 --> 00:32:08,890 No, no, no. No estoy lista. 766 00:32:08,924 --> 00:32:11,492 No estoy lista. No estoy lista. No soy madre. No soy madre. 767 00:32:11,527 --> 00:32:13,661 No pienso de esa manera. No soy amable ni altruista. 768 00:32:13,696 --> 00:32:15,496 Sé que tú sí, cariño, pero yo no. Yo no lo soy. 769 00:32:15,531 --> 00:32:17,065 La perderé en el supermercado o algo. 770 00:32:17,099 --> 00:32:19,634 Sí, se perderá o... se hará daño o algo. 771 00:32:19,668 --> 00:32:21,592 Soy horrible. Soy una persona horrible. 772 00:32:21,627 --> 00:32:23,238 No puedo hacerlo. Por favor, no me obliguéis a hacerlo. 773 00:32:23,272 --> 00:32:25,206 - ¡No soy madre! - Te guste o no, 774 00:32:25,241 --> 00:32:27,175 este bebé ya viene, así que vamos. 775 00:32:29,845 --> 00:32:32,413 - Coged esa camilla. - Allá vamos. 776 00:32:33,716 --> 00:32:35,149 No pasa nada. No pasa nada. 777 00:32:35,184 --> 00:32:36,517 - Túmbate. - No puedo moverme. 778 00:32:36,552 --> 00:32:37,719 Sí que puedes. Mírame, Peggy. 779 00:32:37,753 --> 00:32:39,254 Peggy, tienes que empujar. 780 00:32:39,288 --> 00:32:41,189 - ¡No puedo hacerlo! - Puedes. Sí que puedes. 781 00:32:41,223 --> 00:32:43,024 - ¡No! ¡No! - ¡Eh! ¡Mírame! 782 00:32:43,058 --> 00:32:44,826 Sé que no te sientes preparada 783 00:32:44,860 --> 00:32:46,527 y sé que sientes que todo 784 00:32:46,562 --> 00:32:48,162 va a cambiar en un instante. 785 00:32:48,197 --> 00:32:50,398 ¿Pero estás cegada ahora? Créeme... 786 00:32:50,432 --> 00:32:52,200 Cuando mires a este bebé 787 00:32:52,234 --> 00:32:54,102 ya no recordarás nasa más. 788 00:32:54,136 --> 00:32:57,238 No te importará cómo era la vida antes de conocerla. 789 00:32:57,273 --> 00:32:59,941 Créeme. Quieres conocerla. 790 00:32:59,975 --> 00:33:01,175 Vale. 791 00:33:01,210 --> 00:33:02,377 ¿Vale? 792 00:33:02,411 --> 00:33:04,178 Necesito que empujes. ¿Lista? 793 00:33:04,213 --> 00:33:06,447 - Sí. - Respira. Respira hondo. 794 00:33:06,482 --> 00:33:08,082 - Y... - Peggy, empuja. 795 00:33:08,117 --> 00:33:09,917 ¡Empuja, empuja, empuja! 796 00:33:11,987 --> 00:33:13,855 Lo tienes. ¡Sí, sí, sí! Lo tienes, Peggy. ¡Sí! 797 00:33:13,889 --> 00:33:16,090 ¡Sí, sí, sí! Sigue así. 798 00:33:17,760 --> 00:33:19,127 ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! 799 00:33:19,161 --> 00:33:20,795 ¡Lo tienes! 800 00:33:28,971 --> 00:33:31,372 ¡Dios mío! ¡Dios mío, Peggy! 801 00:33:49,258 --> 00:33:51,392 Hola. 802 00:33:59,775 --> 00:34:01,776 - Enhorabuena. - Gracias. 803 00:34:06,178 --> 00:34:07,312 Eh. 804 00:34:07,346 --> 00:34:08,446 Buen trabajo. 805 00:34:08,481 --> 00:34:09,581 806 00:34:09,615 --> 00:34:13,151 No había asistido un parto desde que empecé la investigación. 807 00:34:13,185 --> 00:34:15,787 Y esta es mi primera paciente aquí 808 00:34:15,821 --> 00:34:18,748 y he metido la pierna. 809 00:34:19,692 --> 00:34:21,342 La pata. 810 00:34:21,963 --> 00:34:23,528 Has metido la pata. 811 00:34:23,562 --> 00:34:25,363 Y no. No la has metido. 812 00:34:25,398 --> 00:34:27,132 Has sido inteligente y me has llamado, 813 00:34:27,166 --> 00:34:29,634 y hacemos un buen equipo. 814 00:34:31,203 --> 00:34:33,605 Yo también lo creo. 815 00:34:36,308 --> 00:34:37,741 Te he echado de menos. 816 00:34:39,858 --> 00:34:41,159 Yo también. 817 00:34:42,648 --> 00:34:45,683 ¿Ahora no estás con Hunt? 818 00:34:45,718 --> 00:34:47,886 No. Cada mañana me dice 819 00:34:47,920 --> 00:34:50,355 que solo es por diversión y que no somos nada. 820 00:34:50,389 --> 00:34:52,157 Qué bien. 821 00:34:52,191 --> 00:34:53,958 ¡Perdón! 822 00:34:55,761 --> 00:34:56,961 Deberíamos... 823 00:34:56,996 --> 00:34:58,396 - Sí. - Vale. 824 00:34:58,431 --> 00:35:00,865 No puedo estar aquí de pie y no hacer nada. 825 00:35:00,900 --> 00:35:02,300 No puedo ver esto. 826 00:35:02,334 --> 00:35:04,235 Expongamos los hechos. 827 00:35:04,270 --> 00:35:06,371 Frankie tiene un riesgo conocido de accidente cerebrovascular isquémico. 828 00:35:06,405 --> 00:35:08,920 No tiene historial conocido de hemorragias. 829 00:35:08,955 --> 00:35:10,487 No tenemos razón para crees que esto es una hemorragia cerebral, 830 00:35:10,522 --> 00:35:11,864 pero tenemos toda las razones para creer 831 00:35:11,899 --> 00:35:12,911 que pueda generar otro coágulo. 832 00:35:12,945 --> 00:35:15,397 SI apostara... 833 00:35:15,432 --> 00:35:17,282 Sí, sí. Sé qué tengo que hacer. 834 00:35:20,785 --> 00:35:22,554 Quizá te equivocaste de código. 835 00:35:22,588 --> 00:35:24,355 No. Han cambiado los códigos. 836 00:35:24,390 --> 00:35:26,057 No tenemos acceso al banco de sangre. 837 00:35:26,091 --> 00:35:27,192 No. ¡No! 838 00:35:27,226 --> 00:35:29,777 He ido también a la del cuarto. He intentado con todos. 839 00:35:30,129 --> 00:35:32,096 Entonces podrían tirar la puerta abajo. 840 00:35:32,131 --> 00:35:35,200 ¡Esta mujer necesita sangre! ¡Entra aquí! 841 00:35:37,436 --> 00:35:38,745 ¡Succión! 842 00:35:39,405 --> 00:35:42,340 - Mierda. Mierda, ¡mierda! - Dra. Grey, ¡lo tiene controlado! 843 00:35:44,944 --> 00:35:47,479 Quiero decir... ha ganado un Harper Avery. 844 00:35:47,513 --> 00:35:49,481 Si alguien puede hacerlo, es usted. 845 00:35:49,515 --> 00:35:51,115 No. No lo tengo controlado. 846 00:35:51,150 --> 00:35:53,084 Porque si hubiese sabido que no tenía acceso a la sangre, 847 00:35:53,118 --> 00:35:54,319 no la habría abierto. 848 00:35:54,353 --> 00:35:57,388 Así que no lo tengo controlado. Nadie lo tiene. 849 00:36:04,009 --> 00:36:06,577 - ¿Quién es 0 negativo? - ¿El qué? 850 00:36:06,699 --> 00:36:09,734 Necesita 0 negativo o B negativo. Yo soy AB, así que no sirvo. 851 00:36:09,768 --> 00:36:12,770 ¿Quién tiene 0 negativo? ¿Alguien? ¿Alguien 0 negativo? 852 00:36:22,147 --> 00:36:23,915 - ¿Estás bien? - No. Sí. Estoy... 853 00:36:23,949 --> 00:36:25,683 Nunca he ido en helicóptero. 854 00:36:34,460 --> 00:36:36,794 No puedo creer que trabajaras en el club. 855 00:36:36,829 --> 00:36:38,363 Me hubiera fijado en ti seguro. 856 00:36:38,397 --> 00:36:40,498 No. No es verdad. No en aquel entonces. 857 00:36:41,596 --> 00:36:43,268 Quizá tienes razón. 858 00:36:43,302 --> 00:36:47,305 Supongo que hay personas que no las ves al momento. 859 00:36:47,772 --> 00:36:49,707 Pero... 860 00:36:50,149 --> 00:36:52,151 algunas personas te sorprenden. 861 00:36:54,547 --> 00:36:56,681 Dios. Vale. 862 00:36:56,715 --> 00:36:58,016 - ¿Estás bien? - Vale. 863 00:36:58,050 --> 00:36:59,751 Estás bien. 864 00:37:05,257 --> 00:37:06,891 ¿Qué has querido decir con 865 00:37:06,926 --> 00:37:10,295 "Gracias a Dios que venimos de familias muy diferentes"? 866 00:37:16,368 --> 00:37:18,303 ¡Dios mío! 867 00:37:18,337 --> 00:37:19,971 868 00:37:20,005 --> 00:37:22,707 ¡Madre mía! 869 00:37:22,741 --> 00:37:24,542 ¡El tubo se ha soltado! ¡No puedo cogerlo! 870 00:37:24,577 --> 00:37:27,378 - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¡No! 871 00:37:32,618 --> 00:37:34,519 - ¡No para! - Lo tengo. Pon presión. 872 00:37:34,553 --> 00:37:36,321 Bailey, han bloqueado 873 00:37:36,355 --> 00:37:37,922 el suministro de sangre, registros y medicinas. 874 00:37:37,957 --> 00:37:39,557 Tenemos que hablar de evacuar a los pacientes. 875 00:37:39,592 --> 00:37:42,660 Vale, ¿ya casi estamos? 876 00:37:42,695 --> 00:37:44,696 ¿Ya casi estamos para parar esto? 877 00:37:44,730 --> 00:37:46,097 Señora, cuesta tiempo... 878 00:37:46,131 --> 00:37:48,082 "Señora" no. "Doctora". 879 00:37:48,801 --> 00:37:51,202 "Doctora" tampoco. "Jefa". 880 00:37:51,236 --> 00:37:54,839 Mire, aunque me preocupen 881 00:37:54,873 --> 00:37:57,876 los miles de hipotéticos pacientes, 882 00:37:57,910 --> 00:37:59,410 están fuera de mi control. 883 00:37:59,445 --> 00:38:00,845 Lo que está bajo mi control 884 00:38:00,879 --> 00:38:04,349 son los cientos de pacientes reales a mi cuidado... 885 00:38:04,383 --> 00:38:06,618 y al menos un niño que necesita medicinas 886 00:38:06,652 --> 00:38:08,786 y esas medicinas ahora mismo, 887 00:38:08,821 --> 00:38:12,123 está a 20 millones de dólares que puedo pagar para salvarle. 888 00:38:12,157 --> 00:38:14,817 ¿Así que sabe qué? Voy... 889 00:38:15,461 --> 00:38:17,528 a hacer esta maldita llamada 890 00:38:17,563 --> 00:38:19,530 y voy a pagar el dinero. 891 00:38:19,565 --> 00:38:20,965 Y después de haberlo hecho, 892 00:38:21,000 --> 00:38:23,534 arrésteme si lo cree conveniente. 893 00:38:28,073 --> 00:38:29,407 ¿A quién llamas? 894 00:38:29,441 --> 00:38:31,709 A Aretha Franklin. 895 00:38:33,512 --> 00:38:35,377 Vale. Aguanta. 896 00:38:37,316 --> 00:38:38,950 Listos para aterrizar. 897 00:38:41,186 --> 00:38:43,988 En cirugía, lo llamamos complicación... 898 00:38:44,023 --> 00:38:46,658 Vale. 899 00:38:46,692 --> 00:38:48,226 ¿Cómo vas? 900 00:38:48,260 --> 00:38:50,662 No me gustar ver sangre. 901 00:38:50,696 --> 00:38:52,430 Y aun así eres cirujano. 902 00:38:52,464 --> 00:38:54,666 Ya sabes... mi sangre. 903 00:38:55,817 --> 00:38:56,801 904 00:38:56,835 --> 00:38:58,302 Lo tienes controlado, Schmitt. 905 00:38:58,337 --> 00:39:00,071 Lo tienes controlado. 906 00:39:00,105 --> 00:39:02,640 una perturbación, un problema técnico... 907 00:39:02,675 --> 00:39:04,909 - ¡Taylor! - una sorpresa desagradable. 908 00:39:04,943 --> 00:39:06,477 ¿Le diste a Frankie Baner vitamina K? 909 00:39:06,512 --> 00:39:07,578 ¿Qué? 910 00:39:07,613 --> 00:39:10,114 Esta mañana, ¿le diste a Frankie Baner vitamina K? 911 00:39:10,149 --> 00:39:11,516 - ¿Le podemos dar heparina? - Frankie... 912 00:39:11,550 --> 00:39:13,084 - ¡Baner! - Espera. ¡Intento acordarme! 913 00:39:13,118 --> 00:39:14,519 ¡Tienes que acordarte! 914 00:39:14,553 --> 00:39:16,821 ¡Frankie! ¡Con el MAV! 915 00:39:16,855 --> 00:39:18,322 ¡Sí! 916 00:39:18,357 --> 00:39:20,024 No, no. Aún no lo hemos revertido. 917 00:39:20,059 --> 00:39:21,826 Estaba programado para el turno diurno. 918 00:39:21,860 --> 00:39:23,494 Vale. así que aún está con anticoagulantes. 919 00:39:23,529 --> 00:39:25,263 Joder. ¡No le deis heparina! 920 00:39:25,297 --> 00:39:26,631 - ¡Se desangrará! - Vale. ¡Lo tengo! 921 00:39:26,665 --> 00:39:28,866 ¡Heparina no! ¡Gracias! 922 00:39:28,901 --> 00:39:30,835 Se necesitan medidas extremas. 923 00:39:32,237 --> 00:39:34,063 Tienes que reaccionar rápido. 924 00:39:36,008 --> 00:39:37,442 Intentar ponerte al día. 925 00:39:37,476 --> 00:39:39,477 Lo notarás frío al principio, 926 00:39:39,511 --> 00:39:41,045 pero luego te vas a sentir mucho mejor, colega. 927 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 Porque ha salido de la nada. 928 00:39:47,219 --> 00:39:48,686 ¡Vamos, vamos, vamos! 929 00:39:48,721 --> 00:39:51,289 ¡Vamos! 930 00:39:53,121 --> 00:39:55,628 ¡HEPARINA NO! ¡NO LE DEIS HEPARINA! 931 00:39:56,895 --> 00:39:58,730 Y puede llevárselo todo por delante. 932 00:39:58,764 --> 00:40:01,365 Hola, Brooke. 933 00:40:01,400 --> 00:40:03,201 Espera. Ahora eres "Jo", ¿verdad?