Hay algunos desastres
que no los ves venir...
no importa cuánto lo planees.
Esto es parte de la leyenda.
Tu madre, Ellis Grey, ganó dos premios Harper Avery.
¿Es un objetivo que te has puesto?
De hecho, me gustaría ganar tres.
Porque eso la volvería loca.
Imagino que lo más duro de ganar un premio Harper Avery
- es la pregunta de qué hacer después. - No.
Lo más duro de ganar un premio Harper Avery
es justo esto.
Y luego, tengo una operación. En un bazo.
Así que si ha acabado...
Solo unas preguntas más.
¿Puedes explicarme tu época del instituto
cuando supiste que querías dedicarte a la medicina
y sentiste... quizá sentiste que esto era
por algún bien mayor? Porque tengo que decir...
Una pequeña sorpresa que lo carga todo.
Soy vuestra jefa de residentes. ¿Qué quiere decir?
Quiere decir que soy vuestra jefa.
La que manda, vuestra comandante, gobernante suprema, vuestra reina.
Quiere decir que cuando hablo, ¡escucháis!
Y cuando cometéis errores, me repercute a mí.
¡Así que nada de errores!
¿Ha estado bien? ¿Ha dado miedo?
Mucho. Mucho miedo.
- ¿De verdad? - No.
¿Qué? ¿No era como Bailey?
¡Intentaba parecerme a Bailey!
No.
¿Qué es eso?
DeLuca y esa interna.
- ¿Otra vez? - Cada día.
Es como una adicción.
No. Es solo mi alarma. No pasa nada.
- Espera. ¿Tu alarma? - ¿Qué hora es?
¡Dios!
¿Nos hemos olvidado de dormir?
Supongo que me ducho aquí.
Toma.
En cirugía, lo llamamos complicación.
En la vida, es una catástrofe.
Buenos días.
¡Buenos días!
Buenos días.
Incómodo.
¿Quieres que dirija tu concurso quirúrgico?
¿Tu concursos multimillonario?
Vale, no es mi dinero. Es un donante anónimo.
Y no es mi concurso. Es del Grey-Sloan.
Desde que lo anunciamos,
cirujanos de todo el mundo han llamado,
han venido para besarme el anillo y pujar.
Y sigo pensando
que es su anillo al que deberían besar.
Noto que se está besando otra cosa.
No. ¡Usted es el "Jefe Emérito"!
Usted es una institución.
Bailey, deja de estafar a un estafador.
No quieres dirigir este concurso
porque quieres competir en él.
Y lo sé porque yo también.
¡Lo necesito! ¡Y me lo debe!
Dejó que mi marido
llamara beca a su estúpida fantasía de bombero.
Lo defendió de maravilla.
El programa Medic One es...
Usted ayudó e incitó a un imbécil.
Lo haré con una condición.
Si me dices quién es el donante anónimo.
Es...
Es Aretha Franklin.
- Aretha Frank... - ¡No!
¿Tengo que definir la palabra "anónimo"?
Vamos. ¡Me lo debe!
Vale, Bailey. Dirigiré tu concurso.
¡Pero no me lo voy a quedar!
Que sepáis que estoy aquí para ayudaros.
Os dirigiré y os apoyaré.
Y a cambio, no seréis estúpidos
ni lentos ni... me haréis quedar mal.
Necesita practicar ese discurso.
¿Qué pasa?
Cuando ganas un Harper Avery
apenas tienes tiempo para operar.
No es un problema de verdad. ¿Y tú?
Voy a decir que sí a una cita de Tinder.
- Tampoco es un problema. - Nos vemos esta noche, Clive.
¿"Clive"? Eso sí es un problema.
Voy a decir que sí a la posibilidad, a una vida y al amor.
Son muchos síes para estas horas de la mañana.
Quizá si funciona se cambie el nombre por ti.
Wilson, ¿qué tienes para mí?
Vale...
Parker, tú estás en cardio con Pierce.
Tengo una esplenectomía y necesito un par de manos.
- ¡Aquí! - ¡Creo que eres maravillosa!
Ahora eres popular.
He dicho que intentéis no hacerme quedar en ridículo.
Gafas.
Estás conmigo. Vamos.
Vete.
No sería mi primera opción.
Pero seguimos. Vale, ¿Shepherd?
¡Sí!
¿Bromeas?
Claude Markham, 66 años, está aquí por una tiroidectomía total
y una disección bilateral del cuello
para descartar cualquier metástasis nodal.
Tendría que haber venido antes.
No.
Pero mejor tarde que nunca... es bueno.
Su estudio diagnóstico cardíaco inicial está bien
pero los pulmones parecen un poco congestionados.
Queremos hacer una eco para asegurarnos
de que el corazón aguanta la operación.
¿Debería irme? ¿Para eso?
Creo que solo...
Pensaba que querías estar con alguien.
No deberías pensar que... estás obligada.
No, no, no. Lo sé.
Es por si quieres compañía.
Puedes quedarte. Si quieres.
- No. No. Es si tú quieres. - Siéntese.
Judy Kemp, 45 años,
admitida por una esplenectomía diagnóstica laparoscópica
por esplenomegalia idiopática.
¿"Idiopática"? ¿Qué significa?
Significa que no sabemos
por qué tienes un bazo agrandado.
Así que vosotros sois los idiópatas, no yo.
No es algo que una persona pueda ser. Es...
Es una broma, Schmitt.
¿La operación va a hacer que me duela menos el estómago, cielo?
- Sí. - Entonces apuesto por ella.
Vamos a darle la patada a este idiópata.
Eso tampoco es así.
Dra. Grey, solo quería darle las gracias
por elegirme hoy.
Te he elegido porque has sido el único
que no me ha lamido el culo, así que no lo fastidies ahora.
Es difícil cuando tu reputación te precede
y la gente solo te ve como "la leyenda".
¡Schmitt!
¿Crees que somos amigos?
Yo soy cirujana y tú solo me pasas cosas.
No tienes derecho a hablar de mi "leyenda".
¡No, no! No la suya. Me refiero a la mía.
Me da la sensación de que siempre seré
el chico que tiró las gafas en una persona.
No la suya. La suya es genial.
Su leyenda es legendaria...
Vale. No. Lo pillo... nada de amigos.
Frankie Baner, 7 años,
Tiene programada mañana una embolización de MAV del canal carotídeo.
Frankie tiene factor V Leiden.
Vale. ¿Y es?
Yo lo sé. Enfermedad de la sangre gruesa.
Soy el único niño de clase que ha tenido un ataque.
Han preadmitido a Frankie para revertir su anticoagulación
con vitamina K antes de la operación.
Eso significa que mi sangre es como el Kool-Aid.
La tenéis que convertir en gelatina.
Vale, ha estado bien.
La próxima vez espera hasta que su madre esté en la habitación,
porque tendrá preguntas.
Mi madre está en el baño poniéndose pintalabios y otras cosas
para el Dr. Alex.
¿Es verdad?
Habla de él siempre.
Le dijo a mi tía que estás "estúpidamente cañón",
pero le dije que "estúpidamente" no se dice.
Estás todos...
Lo siento. Estaba...
Hola.
Eres un caramelito para la madre soltera asustada.
¿Por qué crees que me metí a cirugía pediátrica?
¿Cómo es la nueva tropa?
Buena. Están muy asustados de mí.
- ¿De verdad? - No.
¿Qué crees que hay entre ellos?
Ya. Es como ver a un ciervo
intentar no asustar a otro.
O una muy mala primera cita.
Él debe tener unos 25 años más, ¿no?
El amor es lo que tiene.
No, tienes razón. Es asqueroso.
¿Dr. Avery? ¡Mi padre no puede respirar!
¡Padre! Eso tiene más sentido.
Estertores bilaterales. No aspira aire.
- ¡Dame un kit de intubación! - Hay línea plana.
- ¿Está muerto? ¿Ha muerto? - No, no, no. Está vivo.
Solo tiene problemas para respirar. Eso es todo.
¡Ese monitor no funciona bien! ¡Ponedle ventilación!
¡Vale, señora!
Juro que esa pobre mujer no se ha enterado de nada de lo que le he dicho.
- Ponle 250 de solución salina normal. - Vale.
Así que Carina DeLuca, ¿eh? Ha sido rápido.
Soy recién soltero, Kepner. Solo es diversión.
- ¡Kepner, está en paro! - ¡Carro de paradas!
- ¡Voy! - ¡Vamos! ¡Carga a 200!
¡Necesito un carro de paradas!
- Espera. ¡Owen! - ¡Vamos! ¡Ve tú! ¡Vamos!
¿Por qué están muriendo todos?
¿Qué está pasando?
- Señora... señora, está bien. - ¿Estoy qué?
- ¿Señor? ¡Fuera! - ¡Espera!
¡Dios! ¡Lo siento muchísimo!
- ¡Estaba durmiendo! - ¡Lo siento!
¿Qué coño está pasando?
www.subtitulamos.tv
¿Todos?
¿Ningún monitor funciona?
¿Puedes intentar calmar a esta gente?
¡Chicos!
¡Todo va bien!
¡Solo un pequeño caos con los monitores!
¡Pero no tenéis que preocuparos de nada!
A menos que sí.
Habéis venido a urgencias, así que algunos seguramente
sí que tengáis preocupaciones de verdad, obviamente...
¡Lo arreglaremos en seguida!
Gracias.
Vienen dos por un accidente automovilístico.
El momento perfecto. Pueden unirse a los muertos vivientes.
¿Solo somos nosotros? ¿O alguien más?
- Es lo que intento descubrir. - Vale.
¿Cómo vamos?
Has hecho esto unas cuantas veces, ¿verdad?
Muchas. ¿Estás nerviosa?
Nunca he estado en un hospital, nunca me he roto un hueso.
Así que sí. Nunca he estado tan nerviosa.
No pasa nada.
Voy a entrar por aquí
voy a extraer el bazo.
Te dejaré una cicatriz así de grande.
Ni la notarás. Como si nunca hubiese pasado.
- Vale. - ¿Vale?
Vale. Gracias.
Está funcionando mal.
Voy a traer otro.
¿Cuándo le empezó el dolor de cabeza?
Hace unos diez minutos. ¿Puede ser otro ataque?
Llama a Shepherd y hazle un TAC.
¿Se tomó la vitamina K anoche
para revertir el anticoagulante?
No sé qué...
Te está preguntando qué le dieron por última vez...
algo para no coagular la sangre o para coagularla.
Ya. No puedo abrir su historial.
La pantalla está boqueada.
Bailey, estamos cortos de personal en obstetricia,
y siguen llamándome a mí...
La Dra. DeLuca es obstetra, ¿verdad?
Sí, pero no tiene privilegios.
Por el poder que me han otorgado, bla, bla, bla.
Ahora ve a buscarla y dile que tiene privilegios temporales
para parar de ver masturbarse a mujeres
y ayudar a sacar bebés de la gente.
Vale, con todo el respeto, en realidad no ve cómo se masturban.
- Es como... - ¿Tienes este problema?
No puedo acceder a los archivos médicos.
Déjame a ver si puedo ayudar.
Lo sé hacer. Esto... y...
¿Por qué...? ¿Puedo ayudarte?
Sí, soy Tim.
Tim Ruggles de IT. ¿Me ha llamado?
¿Por qué no puedo acceder a los archivos médicos?
¿Ha intentado apagarlo y volver...?
No acabes la frase, Tim.
Mira. El problema está en todos los ordenadores.
Tío. Oh, no.
- ¿Oh no? - Porque...
Además de los monitores cardíacos que no funcionan...
¿Los monitores no funcionan?
Tengo que...
Sí, vete.
Tío. Vale.
Vale, cuando remodelaron el hospital,
los sistemas informáticos estaban todos interconectados.
Así que estos problemas puede que estén relacionados...
No me importa si están relacionados o no.
Haz que pare. No puedo dirigir un hospital
sin historiales médicos ni monitores...
¿Qué...?
- Espera. - ¿Qué?
"Hola, Grey-Sloan Memorial.
Ahora controlamos vuestro hospital.
Nos hemos apropiado de vuestros servidores. Nos hemos..."
¿Tim, estás viendo esto?
Tío.
"Nos hemos apropiado de vuestros sistemas.
Nos hemos apropiado de los historiales médicos de vuestros pacientes".
Esto da miedo.
"Para recuperar el acceso a los historiales médicos,
necesitáis una clave de encriptación...
que solo la tenemos nosotros.
Tendréis que pagarnos exactamente 4932 bitcoins...
para conseguir la clave.
No pagar este rescate a tiempo
causará que los archivos sean destruidos
y los sistemas...".
Bajemos la voz.
¿Cuándo recuperaremos los historiales?
Mira. Tengo niños ahí arriba. ¡No sé ni con qué medicamentos están!
¡No podemos ni pedir medicinas!
Y no podemos monitorizar a los pacientes, así que...
Vale, ¡silencio todos"
Creía que estábamos preparados para esto.
Se supone que teníamos un seminario de ciberseguridad...
Sí. Es este viernes.
Bailey, ¿qué coño vamos a hacer?
Vale. Mirad eso.
Eso es justo lo que no vamos a hacer.
No vamos a correr por ahí
agitando los brazos como si se estuviera cayendo el cielo, ¿de acuerdo?
Solo porque hayamos perdido los ordenadores
no tenemos por qué perder la cabeza.
Tenemos que respirar hondo.
Tenemos que calmarnos
porque no queremos que los pacientes entren en pánico.
Solucionaremos este problema,
y lo solucionaremos con calma y tranquilidad.
Así que ninguno de nuestros pacientes vulnerables
necesita saber que nada fuera de lo normal
está pasando, ¿vale?
Que todo el mundo se aparte de su ordenador.
Dejad de usar los teléfonos. ¡Apagad los teléfonos!
Necesito hablar con quien esté al mando.
¡Apártate de ese ordenador!
Creo que la gente se enterará.
Se pueden instalar aquí.
Necesito que todos los ordenadores del edificio se apaguen.
Necesitamos que todos los móviles de los empleados se desconecten del wifi.
¡Somos un hospital!
¿Se supone que nos tenemos que comunicar con palomas mensajeras?
¡No tengo palomas mensajeras!
Simplemente... trabajen rápido.
Coged un historial de papel. Aseguraos que los bolígrafos funcionan.
¿Volvemos a los historiales de papel?
Ha funcionado bastante bien durante dos siglos, Kepner.
Vale, que todo se escriba, gente.
Y los teléfonos no funcionan, así que compartid los números de móvil.
No deberíamos tener el número del otro.
Estoy de acuerdo.
Reunid todos los monitores portátiles que tenemos...
todo lo que no esté enchufado a un paciente.
Primero van a los quirófanos,
luego la UCI y luego urgencias.
¿Qué usaremos de monitores en urgencias mientras tanto?
Los antiguos.
Ahora sois nuestros monitores, chicos.
Quiero que hagáis rotaciones por vuestros pacientes.
Quiero que toméis y retoméis el pulso y la tensión.
Haced un seguimiento en papel y notificad a Kepner de todos los cambios.
Vale, chicos. Volvemos a la Edad de Piedra.
- Qué irrespetuoso. - Lo siento.
Señor, nos encargamos de usted y su mujer está en la sala de al lado.
¿Ya está el TAC? Déjame ver.
No puedo. Está en el historial. No puede verlo.
Lo sé. Quiero tirar algo ahora mismo.
Tire esto. No hará daño a nadie.
¿El TAC funciona? ¿Lo tenemos?
No. Excepto uno.
El que aún no está en la red.
Vale, necesita otro TAC cerebral. ¡Vamos!
¿Se está muriendo? ¿Se va a morir? ¿Ahora ya?
Tu padre tiene una enfermedad llamada SDRA.
Está causando que los pulmones se llenen de líquido
y ahora le están fallando.
- Vale. Entonces se está muriendo. - Me gustaría ponerle en OMEC.
Eso es un bypass cardiorespiratorio.
Oxigenará la sangre por él
para que los pulmones puedan descansar y curarse.
¿Entonces no está muriendo?
No. No. No está muriendo.
Necesitamos que firmes el formulario de consentimiento
para el procedimiento.
No tiene sentido.
No puedo consentir nada. Apenas le conozco.
Pensaba que era tu padre.
No, mi madre le dejó
cuando estaba embarazada de mí.
Y durante mi vida entera
solo hablaba sobre lo malo que era en la cama,
que, si se lo preguntan,
no era de muy buena madre por su parte.
Y luego, el mes pasado, en su funeral, apareció.
Y es... parece...
Parece un buen hombre.
Y es el primer y único padre que he conocido.
Y le acabo de conocer.
Le acabo de conocer.
No quiero que muera.
¿Es raro que ahora esté llorando
delante de dos extraños por un hombre al que acabo de conocer?
Sí que lo es, ¿verdad? Sí.
- No. - Firma el formulario de consentimiento.
Déjanos ayudarle para que puedas conocerle.
Vamos bien sin el portátil
porque el monitor de anestesia funciona.
Vale, bien, porque los ordenadores,
- teléfonos, laboratorios... - ¿Los laboratorios no funcionan?
No. Supongo que muchos de estos hackers
son solo virus para conseguir el acceso a archivos de pacientes.
Pero esto es un ataque a gran escala, lo que...
¡Intentamos no entrar en pánico!
Inténtalo un poco mejor, Dra. Bello.
Sí. Voy.
Sujeta quieta la cámara, por favor.
¿No es de locos?
La tecnología ha conseguido que sea una de las épocas más seguras
de la historia humana para ponerte enfermo.
Pero si en el ordenador entra un bug,
estamos todos jodidos.
¿Hay algo...?
Estoy pensando en convertirlo en una operación en abierto.
- ¿Por qué? ¿Por qué...? - Por todo lo que has dicho.
Dios. ¡No me escuche!
Estoy operando a esta mujer
sin nada más que una cámara pequeña para guiarme.
No, no pasa nada. El endoscopio funciona.
Tardaría demasiado en convertirlo en una operación en abierto,
así que puedo llegar al bazo desde aquí.
Vamos a darnos prisa y acabar con esto.
Lo siento.
Hola. Has venido. Gracias.
Estamos saturados.
Por todo lo del hackeo,
tenemos unas cuantas obstetras que están de baja por gripe,
así que Bailey te ha dado privilegios en obstetricia
y ha preguntado si puedes ayudar.
- ¿Qué hackeo? - Los ordenadores no funcionan.
Nos han hackeado.
Pensaba que mi última paciente
tenía el clímax más triste que había visto,
pero era solo que la pantalla estaba congelada.
¿Puedes ayudar?
Por supuesto, Arizona.
Hola. ¿Cómo vamos por aquí?
Les estoy diciendo que no podemos admitir pacientes.
¡Pero estoy teniendo un bebé ahora mismo!
Íbamos a tener un parto en casa, en el agua...
y ha entrado un poco en pánico.
Una camilla.
Hola. ¿Cómo están los bebés en la UCI neonatal?
Los monitores de la UCI neonatal no están en la red,
- así que no están afectados. - Gracias a Dios.
Oye, ¿les puedes decir que paren de llamarme por partos?
Porque no soy una obstetra. La Dra. DeLuca sí.
Así que la llamen a ella.
- Claro. Sí. - Vale.
- ¿Eres la obstetra? - Sí.
Quiero una epidural. ¿Vale?
Y quiero monitores y calmantes.
Quiero todos los medicamentos.
Y máquinas y robots.
¿Quién hace esto en una piscina de niños en su cocina?
Respira. Respira.
¡Mi primera paciente!
¿Soy tu primera paciente?
No, no, no. En este hospital.
¡Apartaos, por favor! ¡Tenemos que hacer un TAC!
No. Esto es la cola del TAC.
Todos han tenido la misma idea.
¡Eh! Necesito prioridad.
El mío necesita un TAC craneal de inmediato.
Sí, y el mío también.
Escucha. El mío es un accidente de coche y tiene dos niños.
¿Y? El mío está en preescolar.
Así que si quieres jugar al póquer humano,
mi mano gana a la tuya. Nada de saltárselo.
No es saltárselo, Karev. Esto no es el instituto.
Pues tienes suerte, porque yo era luchador en el instituto.
- Esto es grave. - Sí. Es grave.
Es una intrusión en tiempo real
en nuestros conmutadores de VoIP, DC y Active Directory.
Tim, no he entendido nada después de grave.
Dime cómo lo paramos.
Vale, el Denver Medical dijeron que pararon a los hackers.
Pero conozco al jefe. Fue un truco publicitario.
Los pararon con dinero.
Pagaron el rescate.
Eso no es verdad.
Oficialmente.
Pero, sí, está en lo cierto.
- Solo quieren 5000. - Bitcoins.
Si es lo que quieres,
joder, les firmaré un cheque ahora mismo.
- ¡Bitcoins! - ¿Por qué no para de decir eso?
Quieren 5000 bitcoins. Es una moneda virtual.
¡Ahora mismo eso se traduce en casi 20 millones de dólares!
20 mill...
¿Y bien?
¿Va a buscar su chequera?
Normalmente, piden una cantidad
que ellos saben que ustedes pueden conseguir fácilmente.
No sé por qué han pedido tanto.
¡Porque anunciamos el concurso!
Han venido a por nosotros porque piensan que lo tenemos.
¿Podemos conseguir tanto dinero?
¿Me has llamado?
- Necesito 20 millones de dólares. - ¿Qué necesitas?
De la Fundación Avery.
O de la herencia de tu abuelo.
El dinero de "me compro un barco".
Los pacientes están en peligro.
Y si tenemos que pagar a un nerd pirata manchado de Cheetos
para que se pueda mudar del sótano de su madre,
entonces es lo que haremos.
Podríamos usar el dinero del concurso,
pero preferiría no contactar con el donante anónimo.
¿Puedes ayudarnos con el préstamo?
- Sí. Por supuesto. - Gracias.
No es tan simple.
Pero sí que lo es.
Es el cálculo más simple.
Si miras el valor del dinero
y lo comparas con el valor de una vida humana,
y a menos que seas un monstruo sin alma
que vive en una cueva y come niños,
verías que no hay cantidad de dinero
que se interponga en salvar esa vida.
¿Cómo consigo esas... chipcoins?
- Bitcoins. - Bitcoins.
¡No vamos a dejar que lo paguen!
- ¿No ha oído... - ¿Qué?
lo que acabo de decir?
Este es un rescate sin precedentes.
¿Y si van tras este tipo de dinero y lo consiguen?
Todos lo sabrían.
La gente lo haría en cada hospital del país.
En todo el mundo.
Si ganan aquí,
están poniendo en peligro la vida de miles de pacientes.
Denles a mis chicos tiempo para trabajar.
Estoy con la Dra. Bailey en esto.
Este hospital es un caos ahora mismo.
Nuestros pacientes están en peligro de verdad
y tenemos los medios para arreglarlo.
Dra. Bailey, cuando me lo diga, le transferiré el dinero.
No sé qué estás haciendo,
pero seguro que lo puedes hacer más rápido.
Hola, ¿cómo está Claude?
Le he puesto en OMEC. Está estable por ahora.
¿Se le puede trasladar? ¿Está a salvo para el transporte?
¿Es tan grave?
Sí, a todos los que dependen de una máquina
deberíamos trasladarlos enseguida.
Vale, sí, podemos trasladarlo con la OMEC. Vamos.
¡Hola! ¡Eh! ¿Puedes decirles que dejen de llamarme a obstetricia?
Puedo asistir partos, pero no soy obstetra.
Era cirujana pediatra
y ahora trabajo con fetos y madres.
Y no me meto en vaginas femeninas
porque no me gusta mezclar los negocios con el placer.
He sido yo. Te lo he enviado.
- ¿Por qué? - Mi paciente está aterrorizada.
Quiere medicamentos a los que no tengo acceso
y está demasiado avanzada para irse a otro sitio.
¿Y qué quieres que haga yo?
No me escucha.
Ya que le he sugerido que su pareja le iniciara un orgasmo...
Sí. Verás...
Tienes que elegir bien el momento para sacar ese tema.
Tú eres la persona más amable de aquí.
Trabajas con madres. Eres madre.
He pensado que podrías calmarla.
No.
Digo, sí.
- Gracias. - Vale.
El abdomen está distendido pero no veo fluido.
Vale. Llevémosla a hacer un TAC
para descartar un hemoperitoneo.
El TAC está colapsado.
Tardaremos una hora para escanearla.
¡Mierda! ¡No tiene tanto tiempo!
Creo que tiene sangre en el vientre.
Necesito un periódico.
- ¡Un maldito periódico! - Vale.
¡Lo necesito! ¡Una emergencia!
- ¡Eh! - ¡Lo siento!
Vale. Es un poco rosa.
Pero la prueba de verdad es...
si puedes leer el periódico a través de él,
no hay una cantidad de sangre significante clínicamente
en el vientre, ¿vale?
La diez vertical es "Jacuzzi". Está bien.
Es muy... chulo.
Así es como lo hacíamos... en la Edad de Piedra.
El TAC de Frankie está limpio,
pero podría ser muy pronto para ver un nuevo coágulo o hemorragia.
Vamos a vigilarle muy de cerca.
Vale. ¿Cómo de preocupados deberíamos estar?
Lo tenemos. Está controlado.
Vale. Gracias.
Me preocupa que sea una señal temprana de otro ataque.
¡Lo he encontrado!
Bien. Necesito saber
si Frankie Baner se tomó su vitamina K anoche.
Anoche no trabajaba.
- ¿Quién estaba? - No lo sé.
Está en los registros médicos.
Los registros médicos. Necesito saber
si debería ponerle heparina o no,
porque si no la necesita podría causarle una hemorragia cerebral.
Y si la necesita y no se la pongo,
estamos hablando de un posible ataque.
¿No sabes quién estaba esta mañana?
- No. - ¡Echaban Doctora McStuffins!
- ¿Quién? - No es una doctora de verdad.
Frankie dice que le pusieron una inyección. No recuerda quién.
Pero estaba viendo la "Doctora McStuffins.
Su madre dice que lo ponen a las seis de la mañana, así que quién...
¿A las seis? ¡Karen! Ella está en un turno partido de 12 horas.
Iba a partos.
Llama a partos.
- No hay teléfonos. - Vale. Voy.
¿Deberíamos decirle qué está pasando?
Soy una gran defensora de decir la verdad
cuando puede hacer algo bueno, que es normalmente,
pero en este caso solo puede causar pánico.
¿Dr. Webber?
Su pulso está a 160 desde que ha llegado.
Se ha tomado un Red Bull y Adderall.
Le daría adenosina para bajarle el pulso,
pero está contraindicada para el asma.
Es fácil. Ponle en...Trendelenburg.
¿Le pongo del revés?
Sí, sí. Si no funciona,
mójale la cabeza con un cubo de hielo.
¿En serio?
En serio, DeLuca.
Vale. Estimula... el nervio vago.
Porque en mi época,
no teníamos una pastilla para cada cosita.
Teníamos que hacer lo que la pastilla hace.
Dale la vuelta y mójale.
¡Sí, señor!
Voy a buscar hielo.
Vale, vamos. Vale, por fin.
Necesito un TAC panorámico sin contraste...
¡Vamos!
Vale.
Mierda. Mierda. Mierda.
Lo sabía. ¡Envolvedla!
¿Tenemos focos delanteros?
¡Dios!
¡Schmitt, no te muevas!
¿Qué hacemos ahora?
Si no puedes ni ver qué estás haciendo, ¿qué haces?
- Va a... - Schmitt, si no te callas...
No entramos en pánico, eso es lo que hacemos.
Preparemos una laparotomía para abrirla.
Necesito un retractor Bookwalter y un bisturí del diez.
Y necesito cuatro unidades de B negativo.
No podemos. No hay teléfonos.
Vale, envía a alguien a que baje.
Lo haré yo. ¡Voy!
¡Tú no! ¡Necesito que me asistas!
Ahora olvídalo. Estás fuera del campo esterilizado.
Ve.
Mierda. ¡Lo siento! ¡Lo siento! Podría...
Ve. Y date prisa.
Casi ha estado diez minutos sin cagarla, Oki.
Saquemos a esta mujer de aquí.
Lo llevamos a Snohomish Medical Center.
- ¿Sabes dónde es? - Sí, iré hacia allí.
¿Pero por qué lo trasladan?
¿No es peligroso?
Ya lo has dicho, está inestable.
Si la electricidad se vuelve a ir,
la circulación de Claude también.
El hospital está experimentando...
algunas dificultades técnicas ahora mismo.
Pero te aseguro que es mucho más peligroso
- si no le trasladamos. - Te veremos allí.
Es bastante raro.
¿El qué?
Que Naomi acaba de conocer a su padre.
Tú acabas de conocer a tu padre. Yo conocí a mi padre el año pasado.
¿En serio?
No lo sabía.
Sí. No es gran cosa.
Técnicamente, supongo que le conocía cuando era pequeño,
pero el único recuerdo que tengo
es lanzándome al aire y cogiéndome en la piscina.
¿Tenías una piscina en Boston?
No, no, no. La piscina del club.
¿No será el Club Charles River Country?
En realidad sí.
- No. ¡No es verdad! - ¿El qué?
¡Yo estaba allí!
¿Eras miembro del Charles River?
No, no. No era miembro. Trabajaba allí.
Venimos de familias muy diferentes.
Sí. Gracias a Dios.
¡Vamos!
Succión. Ángulo recto.
¿Quieres el bovie?
No quiero nada que se enchufe.
Este tejido es demasiado friable.
¿Dónde está Schmitt con la sangre?
Frankie Baner, el niño con factor V con la MAV.
Sí, sé quien dices. Dile a Smith que voy
- con el plasma ahora mismo. - ¿Se tomó el agente inversor
de su vitamina K?
Ha dicho que le diste algo a las seis esta mañana.
- No, yo no fui. - Sí. ¡La Doctora McStuffins estaba puesta!
¿Alguien ha cambiado el código de esta puerta?
9693. Yo estaba con el niño de los Lincoln.
Le pedí a otro que lo hiciese.
Eso es lo que hago. 96...
¡Levi, cállate!
¡Necesito sangre!
¿Quién? ¿A quién se lo pediste?
- A Taylor, creo. - ¿Taylor chica o Taylor chico?
¡Taylor chico! ¿Qué te pasa?
- ¡9693! - ¡No funciona!
¿Alguien ha cambiado el código?
Vale, no para de vomitar.
- ¿Por qué? ¿Es otro coágulo? - Es el dolor.
- El dolor de cabeza puede causar náuseas. - Pero está empeorando.
¿Por qué no hacéis nada?
Intentamos hacer un seguimiento de sus medicinas.
¿Puedes...?
Sí, sí. Estoy aquí. Le cojo.
Quiero enjuagar esto.
Sí. Le cojo.
Estás bien.
Siento que voy a morir.
¿Qué? No vas a morir.
¿Me harás un favor?
Lo que quieras.
Si muero... ¿te casarás con mi madre?
Le gustas mucho.
Y sé que estará a salvo.
No vas a morir.
¡No! No, ¡no nos vamos a quedar aquí!
¡No voy a tener a este bebé con linternas!
Oye, mira, la luz ha vuelto, así que espera, ¿vale?
No, ¡vamos a ir a un hospital que no esté celebrando el día de los Colonos!
- Cielo, vuelve a la cama. Vamos. - ¡No!
Peggy, ¿por qué andas así?
Estoy bien. Estoy bien.
Vale, voy a mirar. Muy bien.
Vale, ahí está. Es el bebé.
- ¿Qué? - No. No, no, no.
Vale. Noto la cabeza de tu bebé. Ya viene.
- No, no, no. - Vale, vamos.
No, no, no. No estoy lista.
No estoy lista. No estoy lista. No soy madre. No soy madre.
No pienso de esa manera. No soy amable ni altruista.
Sé que tú sí, cariño, pero yo no. Yo no lo soy.
La perderé en el supermercado o algo.
Sí, se perderá o... se hará daño o algo.
Soy horrible. Soy una persona horrible.
No puedo hacerlo. Por favor, no me obliguéis a hacerlo.
- ¡No soy madre! - Te guste o no,
este bebé ya viene, así que vamos.
- Coged esa camilla. - Allá vamos.
No pasa nada. No pasa nada.
- Túmbate. - No puedo moverme.
Sí que puedes. Mírame, Peggy.
Peggy, tienes que empujar.
- ¡No puedo hacerlo! - Puedes. Sí que puedes.
- ¡No! ¡No! - ¡Eh! ¡Mírame!
Sé que no te sientes preparada
y sé que sientes que todo
va a cambiar en un instante.
¿Pero estás cegada ahora? Créeme...
Cuando mires a este bebé
ya no recordarás nasa más.
No te importará cómo era la vida antes de conocerla.
Créeme. Quieres conocerla.
Vale.
¿Vale?
Necesito que empujes. ¿Lista?
- Sí. - Respira. Respira hondo.
- Y... - Peggy, empuja.
¡Empuja, empuja, empuja!
Lo tienes. ¡Sí, sí, sí! Lo tienes, Peggy. ¡Sí!
¡Sí, sí, sí! Sigue así.
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
¡Lo tienes!
¡Dios mío! ¡Dios mío, Peggy!
Hola.
- Enhorabuena. - Gracias.
Eh.
Buen trabajo.
No había asistido un parto desde que empecé la investigación.
Y esta es mi primera paciente aquí
y he metido la pierna.
La pata.
Has metido la pata.
Y no. No la has metido.
Has sido inteligente y me has llamado,
y hacemos un buen equipo.
Yo también lo creo.
Te he echado de menos.
Yo también.
¿Ahora no estás con Hunt?
No. Cada mañana me dice
que solo es por diversión y que no somos nada.
Qué bien.
¡Perdón!
Deberíamos...
- Sí. - Vale.
No puedo estar aquí de pie y no hacer nada.
No puedo ver esto.
Expongamos los hechos.
Frankie tiene un riesgo conocido de accidente cerebrovascular isquémico.
No tiene historial conocido de hemorragias.
No tenemos razón para crees que esto es una hemorragia cerebral,
pero tenemos toda las razones para creer
que pueda generar otro coágulo.
SI apostara...
Sí, sí. Sé qué tengo que hacer.
Quizá te equivocaste de código.
No. Han cambiado los códigos.
No tenemos acceso al banco de sangre.
No. ¡No!
He ido también a la del cuarto. He intentado con todos.
Entonces podrían tirar la puerta abajo.
¡Esta mujer necesita sangre! ¡Entra aquí!
¡Succión!
- Mierda. Mierda, ¡mierda! - Dra. Grey, ¡lo tiene controlado!
Quiero decir... ha ganado un Harper Avery.
Si alguien puede hacerlo, es usted.
No. No lo tengo controlado.
Porque si hubiese sabido que no tenía acceso a la sangre,
no la habría abierto.
Así que no lo tengo controlado. Nadie lo tiene.
- ¿Quién es 0 negativo? - ¿El qué?
Necesita 0 negativo o B negativo. Yo soy AB, así que no sirvo.
¿Quién tiene 0 negativo? ¿Alguien? ¿Alguien 0 negativo?
- ¿Estás bien? - No. Sí. Estoy...
Nunca he ido en helicóptero.
No puedo creer que trabajaras en el club.
Me hubiera fijado en ti seguro.
No. No es verdad. No en aquel entonces.
Quizá tienes razón.
Supongo que hay personas que no las ves al momento.
Pero...
algunas personas te sorprenden.
Dios. Vale.
- ¿Estás bien? - Vale.
Estás bien.
¿Qué has querido decir con
"Gracias a Dios que venimos de familias muy diferentes"?
¡Dios mío!
¡Madre mía!
¡El tubo se ha soltado! ¡No puedo cogerlo!
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¡No!
- ¡No para! - Lo tengo. Pon presión.
Bailey, han bloqueado
el suministro de sangre, registros y medicinas.
Tenemos que hablar de evacuar a los pacientes.
Vale, ¿ya casi estamos?
¿Ya casi estamos para parar esto?
Señora, cuesta tiempo...
"Señora" no. "Doctora".
"Doctora" tampoco. "Jefa".
Mire, aunque me preocupen
los miles de hipotéticos pacientes,
están fuera de mi control.
Lo que está bajo mi control
son los cientos de pacientes reales a mi cuidado...
y al menos un niño que necesita medicinas
y esas medicinas ahora mismo,
está a 20 millones de dólares que puedo pagar para salvarle.
¿Así que sabe qué? Voy...
a hacer esta maldita llamada
y voy a pagar el dinero.
Y después de haberlo hecho,
arrésteme si lo cree conveniente.
¿A quién llamas?
A Aretha Franklin.
Vale. Aguanta.
Listos para aterrizar.
En cirugía, lo llamamos complicación...
Vale.
¿Cómo vas?
No me gustar ver sangre.
Y aun así eres cirujano.
Ya sabes... mi sangre.
Lo tienes controlado, Schmitt.
Lo tienes controlado.
una perturbación, un problema técnico...
- ¡Taylor! - una sorpresa desagradable.
¿Le diste a Frankie Baner vitamina K?
¿Qué?
Esta mañana, ¿le diste a Frankie Baner vitamina K?
- ¿Le podemos dar heparina? - Frankie...
- ¡Baner! - Espera. ¡Intento acordarme!
¡Tienes que acordarte!
¡Frankie! ¡Con el MAV!
¡Sí!
No, no. Aún no lo hemos revertido.
Estaba programado para el turno diurno.
Vale. así que aún está con anticoagulantes.
Joder. ¡No le deis heparina!
- ¡Se desangrará! - Vale. ¡Lo tengo!
¡Heparina no! ¡Gracias!
Se necesitan medidas extremas.
Tienes que reaccionar rápido.
Intentar ponerte al día.
Lo notarás frío al principio,
pero luego te vas a sentir mucho mejor, colega.
Porque ha salido de la nada.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¡HEPARINA NO! ¡NO LE DEIS HEPARINA!
Y puede llevárselo todo por delante.
Hola, Brooke.
Espera. Ahora eres "Jo", ¿verdad?