1 00:00:11,553 --> 00:00:15,807 *El mayor respeto* 2 00:00:15,890 --> 00:00:19,769 *hacia nuestro profesor* 3 00:00:20,061 --> 00:00:21,771 - *El tiempo ha pasado...* - ¡Mao! 4 00:00:22,272 --> 00:00:23,940 Vete al aula de música. 5 00:00:24,607 --> 00:00:26,735 La banda la está usando. 6 00:00:26,818 --> 00:00:28,737 Pues hazlo en casa. 7 00:00:28,820 --> 00:00:33,033 Pero tenemos un examen de canto mañana. ¿Vosotras no ensayáis? 8 00:00:33,116 --> 00:00:35,702 Ensayar ahora no te ayudará. 9 00:00:35,785 --> 00:00:39,581 ¿Qué? Mei, ¿cómo puedo mejorar? 10 00:00:39,664 --> 00:00:41,124 ¿Y yo qué sé? 11 00:00:41,207 --> 00:00:42,500 Mana. 12 00:00:44,335 --> 00:00:48,298 ¿Por qué no haces como Shiho y mientes? "No puedo hablar". 13 00:00:48,381 --> 00:00:49,674 ¿Miente? 14 00:00:49,758 --> 00:00:51,926 No lo sé. Pero me huele mal. 15 00:00:52,010 --> 00:00:54,929 Admito que es raro que lleve dos semanas sin poder hablar. 16 00:00:55,013 --> 00:00:56,014 ¡Basta ya! 17 00:00:56,639 --> 00:00:58,391 Creo que dice la verdad. 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,603 ¿Sabéis qué?, creo que nuestra clase está maldita. 19 00:01:02,187 --> 00:01:03,063 ¿Qué? 20 00:01:03,146 --> 00:01:05,398 Bueno, el Sr. Hiyashi ha dimitido de repente. 21 00:01:05,857 --> 00:01:07,734 ¿Por qué tenía que dimitir? 22 00:01:08,151 --> 00:01:09,069 No sé. 23 00:01:09,903 --> 00:01:12,614 Nadie sabe el motivo real. 24 00:01:13,031 --> 00:01:15,033 ¿Veis?, os he dicho que estamos malditas. 25 00:01:15,116 --> 00:01:16,743 No tiene gracia. 26 00:01:16,826 --> 00:01:19,287 Pero no dejan de pasar cosas extrañas. 27 00:01:19,746 --> 00:01:23,750 Shiho no puede hablar y Miho ha desaparecido. 28 00:01:23,833 --> 00:01:26,336 ¿Qué? ¿La familia de Miho no se fue de la ciudad? 29 00:01:26,419 --> 00:01:27,295 ¡Nada de eso! 30 00:01:27,378 --> 00:01:30,006 Oí que la habían cambiado a un cole extranjero. 31 00:01:30,173 --> 00:01:32,759 ¿No está muerta? Eso también lo he oído. 32 00:01:32,842 --> 00:01:34,469 Eso es lo que tú quisieras, Mao. 33 00:01:34,552 --> 00:01:35,887 Cierra la boca. 34 00:01:36,012 --> 00:01:39,432 CERDA ASQUEROSA. PUTA RICA. A NADIE LE GUSTAS 35 00:03:07,917 --> 00:03:11,972 www.subtitulamos.tv 36 00:03:14,777 --> 00:03:16,446 ¿Qué pasa contigo? 37 00:03:17,071 --> 00:03:18,823 ¿Has estado mintiendo todo este tiempo? 38 00:03:19,407 --> 00:03:21,659 ¡Sé que puedes hablar! ¡Di algo! 39 00:03:21,743 --> 00:03:22,619 ¡Shiho! 40 00:03:22,702 --> 00:03:23,745 ¡Ya está bien! 41 00:03:23,828 --> 00:03:24,746 ¡Memi! 42 00:03:27,206 --> 00:03:30,612 - Mana ha desaparecido por culpa de Shiho. - Lo sé. 43 00:03:31,141 --> 00:03:34,712 Pero tenemos que preguntarle a Shiho por lo que ha dicho Mana. 44 00:03:35,798 --> 00:03:38,968 Shiho, dinos la verdad. 45 00:03:39,886 --> 00:03:42,805 Si eres sincera, no me enfadaré. 46 00:03:53,900 --> 00:03:54,984 No miento. 47 00:03:55,068 --> 00:03:55,902 ¿Qué? 48 00:03:56,236 --> 00:03:57,779 ¡Eres una mentirosa! 49 00:03:58,613 --> 00:03:59,739 Escúchala. 50 00:04:00,698 --> 00:04:03,368 Perdí la voz de verdad. 51 00:04:05,078 --> 00:04:06,746 Al menos, el primer mes. 52 00:04:06,829 --> 00:04:08,122 ¿El primer mes? 53 00:04:08,915 --> 00:04:10,375 ¿Has mentido desde entonces? 54 00:04:10,458 --> 00:04:12,627 ¿Lo ves? Os dije que mentía. 55 00:04:12,710 --> 00:04:13,711 ¡Es una mentirosa! 56 00:04:15,004 --> 00:04:17,465 ¡Eh, mentirosa! ¡Di algo! 57 00:04:17,966 --> 00:04:21,052 ¿Eres la nueva novia de Okazaki, Shiho? 58 00:04:22,095 --> 00:04:25,765 ¡Por favor! ¡Dínoslo! ¡Esto es importante! 59 00:04:26,266 --> 00:04:27,100 ¿Qué? 60 00:04:28,142 --> 00:04:29,560 ¿De verdad es tan importante? 61 00:04:30,061 --> 00:04:32,272 - Sí, ¿lo es? - ¡Sí, es muy importante! 62 00:04:34,107 --> 00:04:35,858 Si es cierto, 63 00:04:36,901 --> 00:04:38,653 es probable que Miho esté detrás de esto. 64 00:04:38,736 --> 00:04:40,738 ¿Para vengarse de la chica con la que le engaña? 65 00:04:40,822 --> 00:04:44,409 Si Shiho se disculpa, ¿saldremos libres? 66 00:04:44,993 --> 00:04:46,577 Creo que es posible. 67 00:04:46,661 --> 00:04:47,787 Después de todo, 68 00:04:48,746 --> 00:04:51,332 Miho estaba enamorada de Okazaki. 69 00:04:51,416 --> 00:04:52,792 Esperad. 70 00:04:53,042 --> 00:04:55,086 ¿Haría todo esto porque alguien le robó el novio? 71 00:04:55,795 --> 00:04:56,879 No es la única razón. 72 00:04:58,673 --> 00:04:59,841 Esta sala 73 00:05:01,175 --> 00:05:04,053 parece estar repleta de equipo médico. 74 00:05:05,638 --> 00:05:07,724 ¿Porque Okazaki era médico? 75 00:05:09,017 --> 00:05:10,268 En fin, Shiho, 76 00:05:10,768 --> 00:05:14,188 si es cierto lo tuyo con Okazaki, ¡discúlpate con Miho! 77 00:05:14,272 --> 00:05:15,148 ¡Eso es! 78 00:05:15,231 --> 00:05:16,691 ¡Discúlpate, rápido! 79 00:05:16,774 --> 00:05:18,943 "Siento haberte robado el novio". 80 00:05:19,402 --> 00:05:20,361 No lo hice. 81 00:05:26,242 --> 00:05:27,820 No se lo robé. 82 00:05:29,788 --> 00:05:31,320 Empezamos a salir 83 00:05:32,081 --> 00:05:34,042 después de que ellos rompieran. 84 00:05:35,710 --> 00:05:39,505 Después de la barbacoa, empezó a escribirme. 85 00:05:40,089 --> 00:05:41,340 Yo pasé de él. 86 00:05:42,967 --> 00:05:43,843 A ver, 87 00:05:44,719 --> 00:05:48,181 si le robaba el novio a Miho, ¿quién sabe qué me podría hacer? 88 00:05:48,264 --> 00:05:50,183 ¿Qué? ¿Te crees tan guapa? 89 00:05:50,266 --> 00:05:51,476 Olvida eso. 90 00:05:52,351 --> 00:05:53,186 Escúchala. 91 00:05:54,353 --> 00:05:58,024 Luego me dijo que había roto con Miho y que quería salir conmigo. 92 00:05:59,108 --> 00:06:00,485 ¿Cuándo fue eso? 93 00:06:01,736 --> 00:06:05,656 Cuando todo el mundo empezó a acosar a Miho. 94 00:06:06,699 --> 00:06:09,660 ¿Dices que el acoso y que empezarais a salir están relacionados? 95 00:06:10,286 --> 00:06:11,162 Bueno, 96 00:06:11,913 --> 00:06:14,165 como todas la estabais acosando, 97 00:06:15,124 --> 00:06:18,127 pensé que yo también podría hacer algo. 98 00:06:18,211 --> 00:06:19,295 Estás loca. 99 00:06:20,463 --> 00:06:21,589 Qué puta. 100 00:06:21,672 --> 00:06:24,133 Vas de sobrada porque eres mona. 101 00:06:24,217 --> 00:06:25,676 ¡Discúlpate con Miho! 102 00:06:25,760 --> 00:06:27,553 Tiene razón. ¡Discúlpate, zorrón! 103 00:06:27,637 --> 00:06:30,223 Os equivocáis. No es Miho. 104 00:06:31,099 --> 00:06:32,600 ¡Miho no está detrás de esto! 105 00:06:33,184 --> 00:06:34,227 ¿Otra vez? 106 00:06:34,811 --> 00:06:38,022 "La culpable no es Miho". 107 00:06:38,898 --> 00:06:39,816 ¡Ya estoy harta de ti! 108 00:06:39,899 --> 00:06:41,067 ¡Kyoko! 109 00:06:44,028 --> 00:06:46,989 ¿A qué te refieres con eso, Shiho? 110 00:06:49,075 --> 00:06:50,827 Miho no está detrás de esto. 111 00:06:52,328 --> 00:06:53,287 A ver... 112 00:06:54,455 --> 00:06:55,456 Miho... 113 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 ¡Venga, arranca ya! 114 00:07:00,795 --> 00:07:03,131 Sigue hablando, Shiho. 115 00:07:10,304 --> 00:07:12,765 Bueno, es que Miho está... 116 00:07:17,061 --> 00:07:18,312 muerta. 117 00:07:21,441 --> 00:07:22,316 ¿Qué? 118 00:07:24,235 --> 00:07:26,362 ¡No digas eso ni en broma! 119 00:07:27,363 --> 00:07:28,197 Miho... 120 00:07:29,157 --> 00:07:30,491 se suicidó. 121 00:07:32,869 --> 00:07:35,621 Nada de lo que dices o haces tiene sentido. 122 00:07:36,497 --> 00:07:38,981 - ¿Por qué mientes? - No es mentira. 123 00:07:39,709 --> 00:07:41,586 Me envió un mensaje. 124 00:07:44,130 --> 00:07:48,676 De repente, me mandó una foto del puerto. 125 00:07:51,596 --> 00:07:53,723 Dijo: "Voy a morir ahora". 126 00:07:54,557 --> 00:07:56,017 ¡Es mentira! 127 00:07:56,100 --> 00:07:59,187 ¿Cuándo fue eso? 128 00:07:59,812 --> 00:08:02,064 A principios de diciembre. 129 00:08:02,148 --> 00:08:06,277 Es cuando Miho dejó de venir a clase. 130 00:08:06,903 --> 00:08:07,737 Sí. 131 00:08:09,572 --> 00:08:10,531 Y... 132 00:08:11,532 --> 00:08:14,577 cuando Shiho dejó de hablar. 133 00:08:15,870 --> 00:08:17,163 Esto es una locura. 134 00:08:17,663 --> 00:08:20,833 Al principio, creí que estaba de broma. 135 00:08:23,753 --> 00:08:24,670 Pero... 136 00:08:25,630 --> 00:08:27,632 luego tuve un mal presentimiento. 137 00:08:32,094 --> 00:08:34,263 Le devolví el mensaje, pero... 138 00:08:36,307 --> 00:08:39,018 no se llegó a marcar como leído. 139 00:08:39,727 --> 00:08:41,312 Enséñame el móvil. 140 00:08:42,438 --> 00:08:44,232 - Pero... - Deja que lo vea. 141 00:08:47,068 --> 00:08:49,362 No tengo batería. 142 00:09:03,751 --> 00:09:05,753 Nunca lo leyó. 143 00:09:07,046 --> 00:09:08,798 Estaba asustada, así que me acerqué allí. 144 00:09:11,551 --> 00:09:13,177 Donde sacó la foto. 145 00:09:13,928 --> 00:09:14,971 ¿Y? 146 00:09:21,352 --> 00:09:22,645 Pues... 147 00:09:25,731 --> 00:09:28,901 al final del embarcadero... 148 00:09:30,611 --> 00:09:32,238 Cálmate, Shiho. 149 00:09:32,321 --> 00:09:34,490 No pasa nada, ¿vale? 150 00:09:35,741 --> 00:09:37,577 Justo al final de todo, 151 00:09:38,077 --> 00:09:41,330 estaba la silla de ruedas de Miho. 152 00:09:43,332 --> 00:09:46,168 Pero no la viste saltar, ¿no? 153 00:09:46,627 --> 00:09:48,045 Debe ser una broma. 154 00:09:48,379 --> 00:09:51,424 Puede que lo hiciera para devolvértela. 155 00:09:51,507 --> 00:09:52,967 ¿Por qué iba a suicidarse? 156 00:09:55,011 --> 00:09:59,515 Pero no ha vuelto a clase ni una vez desde entonces. 157 00:10:00,683 --> 00:10:03,853 ¿Alguien ha visto a Miho desde diciembre? 158 00:10:07,106 --> 00:10:08,649 Tal vez... 159 00:10:09,609 --> 00:10:11,444 ¡Dejad de hablar de esto! 160 00:10:12,903 --> 00:10:14,655 Tiene que ser mentira. 161 00:10:17,408 --> 00:10:18,951 ¿Estáis todas chifladas? 162 00:10:19,910 --> 00:10:22,371 Mintió sobre lo de no poder hablar, 163 00:10:22,747 --> 00:10:25,041 ¿por qué la creéis ahora? 164 00:10:27,043 --> 00:10:28,419 Si, por casualidad... 165 00:10:29,587 --> 00:10:31,839 ¡Aunque no me lo creo para nada! 166 00:10:34,175 --> 00:10:35,176 Pero si... 167 00:10:35,968 --> 00:10:38,971 Pero si Miho se suicidó... 168 00:10:41,766 --> 00:10:43,809 ¿por qué le enviaría ese mensaje a Shiho? 169 00:10:45,144 --> 00:10:46,646 Es demasiado importante. 170 00:10:47,271 --> 00:10:49,315 ¿Por qué a Shiho y no a mí? 171 00:10:50,316 --> 00:10:52,610 Ahora que lo dices... 172 00:10:53,694 --> 00:10:57,114 Miho y Shiho no se llevaban tan bien. 173 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 ¿Pero eso no era porque le robó el novio? 174 00:10:59,867 --> 00:11:02,411 ¡Miho nunca habría muerto por algo así! 175 00:11:03,621 --> 00:11:06,832 ¡Todo lo que ha dicho Shiho es una mentira! 176 00:11:19,428 --> 00:11:20,429 Lo siento. 177 00:11:22,973 --> 00:11:24,183 Es culpa mía. 178 00:11:25,935 --> 00:11:28,854 Pero nunca imaginé que fuera a morir. 179 00:11:30,356 --> 00:11:33,442 El día antes de escribirme que iba a morir, 180 00:11:34,568 --> 00:11:38,531 me pidió que fuera a hablar con ella. 181 00:11:41,075 --> 00:11:42,243 ¿Por qué? 182 00:11:43,160 --> 00:11:44,912 Dijo que le devolviera a Okazaki. 183 00:11:44,995 --> 00:11:47,248 ¿Se suicidó porque te negaste? 184 00:11:47,331 --> 00:11:49,542 Pues sí que es culpa tuya. 185 00:11:49,625 --> 00:11:50,501 No, no lo es. 186 00:11:53,129 --> 00:11:55,131 Por aquel entonces, 187 00:11:55,756 --> 00:11:58,092 Okazaki y yo habíamos roto. 188 00:11:58,175 --> 00:11:59,135 ¿Qué? 189 00:11:59,468 --> 00:12:01,178 ¿Rompisteis tan pronto? 190 00:12:01,679 --> 00:12:03,889 ¿A ti qué coño te pasa? 191 00:12:03,973 --> 00:12:06,809 ¿Le contaste a Miho que habíais roto? 192 00:12:09,728 --> 00:12:10,729 Luego, 193 00:12:12,148 --> 00:12:13,941 me preguntó por qué. 194 00:12:17,319 --> 00:12:19,196 ¡Deja de llorar! ¡No te oigo! 195 00:12:24,743 --> 00:12:26,871 Rompí con Okazaki 196 00:12:28,747 --> 00:12:31,417 porque me enteré de su secreto. 197 00:12:31,500 --> 00:12:32,585 ¿Secreto? 198 00:12:33,377 --> 00:12:34,503 Okazaki 199 00:12:35,463 --> 00:12:38,591 provocó la muerte de alguien por un error médico. 200 00:12:41,010 --> 00:12:43,596 Dijo que fue un accidente, pero... 201 00:12:45,014 --> 00:12:48,684 hablaba del tema sin ningún remordimiento, así que me asusté. 202 00:12:51,353 --> 00:12:55,191 También le dije a Miho que ese fue el motivo de la ruptura. 203 00:12:58,152 --> 00:12:59,487 Luego, de repente, 204 00:13:00,571 --> 00:13:02,198 Miho empezó a llorar. 205 00:13:02,865 --> 00:13:05,701 ¿Se suicidó por el impacto? 206 00:13:06,285 --> 00:13:07,995 Es bastante impactante, pero... 207 00:13:08,787 --> 00:13:11,040 ¿Tanto como para morir por eso? 208 00:13:11,123 --> 00:13:12,041 Tiene razón. 209 00:13:13,083 --> 00:13:14,752 Miho nunca se suicidaría por... 210 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 ¡Dios! ¿Va a desaparecer alguien más? 211 00:13:19,798 --> 00:13:21,884 ¡Estoy aquí! ¡Kyoko también! 212 00:13:21,967 --> 00:13:23,385 ¿Shiho? ¿Estás aquí, Shiho? 213 00:13:23,469 --> 00:13:26,055 ¡Claro que no! ¡Fijo que ha desaparecido! 214 00:13:34,647 --> 00:13:35,564 ¡No! 215 00:13:36,065 --> 00:13:38,692 Perdón. Solo es mi móvil. 216 00:13:39,193 --> 00:13:40,986 No me des esos sustos. 217 00:13:47,368 --> 00:13:48,202 ¿Qué? 218 00:13:49,245 --> 00:13:50,204 ¿Shiho? 219 00:13:50,663 --> 00:13:51,539 ¡No puede ser! 220 00:13:54,750 --> 00:13:56,669 Bueno, me alegro de que todas estemos bien, pero... 221 00:14:04,468 --> 00:14:05,386 ¡No! 222 00:14:06,345 --> 00:14:08,806 He visto la sombra de alguien en el tragaluz. 223 00:14:08,889 --> 00:14:09,807 ¡No puede ser! 224 00:14:09,890 --> 00:14:10,933 ¡Lo juro! 225 00:14:11,016 --> 00:14:14,520 He visto una sombra oscura, y la ventana estaba abierta. 226 00:14:14,603 --> 00:14:15,729 Estás de coña. 227 00:14:16,272 --> 00:14:17,356 ¿Podría ser 228 00:14:17,940 --> 00:14:18,983 el fantasma de Miho? 229 00:14:19,066 --> 00:14:20,693 ¡Os lo dije! ¡No está muerta! 230 00:14:38,335 --> 00:14:41,547 ¿Vamos a quedarnos así hasta el amanecer? 231 00:14:42,590 --> 00:14:45,634 No lo soporto. No quiero morir aquí. 232 00:14:45,718 --> 00:14:48,137 ¡Ya te dije que dejaras de decir esas cosas! 233 00:14:48,470 --> 00:14:51,432 ¿Nos van a matar a todas? 234 00:14:51,515 --> 00:14:53,851 ¡Tranquilidad! Aún no lo sabemos. 235 00:14:54,184 --> 00:14:57,688 No hemos desaparecido. Podría ser un apagón. 236 00:14:59,773 --> 00:15:00,941 Es verdad. 237 00:15:01,025 --> 00:15:03,319 ¿Dónde está el mechero de Mana? 238 00:15:08,157 --> 00:15:10,034 Ahí, bajo la silla. 239 00:15:27,509 --> 00:15:28,677 Ahora que lo pienso, 240 00:15:29,845 --> 00:15:33,098 ya hubo un apagón así antes. 241 00:15:34,141 --> 00:15:35,351 Sí. Es verdad. 242 00:15:36,518 --> 00:15:38,312 Toda la ciudad se quedó a oscuras. 243 00:15:39,688 --> 00:15:42,608 Hasta los semáforos. Daba miedo. 244 00:15:43,567 --> 00:15:46,362 ¿Cuándo fue? 245 00:15:49,031 --> 00:15:50,699 El 27 de febrero. 246 00:15:50,991 --> 00:15:52,701 Seguramente tengas razón. 247 00:15:52,785 --> 00:15:54,244 ¿Cómo es que te acuerdas? 248 00:15:57,081 --> 00:16:01,961 Okazaki dijo que su error médico fue causado por un apagón. 249 00:16:03,003 --> 00:16:03,837 ¿En serio? 250 00:16:06,340 --> 00:16:11,136 En la confusión, se equivocó de medicamento intravenoso. 251 00:16:11,720 --> 00:16:13,347 ¿Qué? ¿De verdad? Qué chungo. 252 00:16:13,430 --> 00:16:16,517 ¿Pero por qué iba a poner una intravenosa a oscuras? 253 00:16:17,226 --> 00:16:20,854 Puede que fuera una emergencia y no pudiera esperar a que volviera la luz. 254 00:16:21,772 --> 00:16:24,316 Antes de que se encendieran las luces de emergencia, 255 00:16:25,901 --> 00:16:27,820 el hospital estaba a oscuras totalmente. 256 00:16:29,697 --> 00:16:32,282 Los médicos y enfermeras entraron en pánico. 257 00:16:34,368 --> 00:16:36,078 De todos los momentos posibles, justo entonces, 258 00:16:37,162 --> 00:16:39,623 un paciente con asma tuvo un ataque. 259 00:16:41,458 --> 00:16:44,169 Tuvo que ir corriendo a ponerle una intravenosa. 260 00:16:45,587 --> 00:16:49,508 Okazaki lo hizo todo por su cuenta. 261 00:16:50,134 --> 00:16:50,968 ¿En serio? 262 00:16:51,468 --> 00:16:55,389 En la oscuridad, se cayó la bandeja con los frascos. 263 00:16:56,473 --> 00:17:00,894 Confundió la anestesia con el medicamento para el asma. 264 00:17:02,438 --> 00:17:04,231 - No se dio cuenta. - ¡No! 265 00:17:07,067 --> 00:17:07,901 ¿Qué? ¿Kumi? 266 00:17:14,158 --> 00:17:16,118 No. No es posible. 267 00:17:17,953 --> 00:17:18,829 Shiho. 268 00:17:22,416 --> 00:17:25,127 ¿El paciente que mató Okazaki... 269 00:17:26,545 --> 00:17:28,005 tenía asma? 270 00:17:29,757 --> 00:17:30,591 ¡Dios! 271 00:17:31,800 --> 00:17:33,844 ¡No! ¡No puede ser! 272 00:17:33,927 --> 00:17:34,762 ¿Kumi? 273 00:17:35,763 --> 00:17:36,805 Ya sé 274 00:17:37,639 --> 00:17:40,434 que puede que no sea el mejor momento, pero... 275 00:17:45,314 --> 00:17:50,235 La amiga vuestra que murió... 276 00:17:51,153 --> 00:17:52,071 ¡No! 277 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 ¡Mirei! ¿A qué te refieres? 278 00:17:55,783 --> 00:17:56,931 Kumi. 279 00:17:57,797 --> 00:17:59,001 Lo siento. 280 00:18:00,829 --> 00:18:04,041 ¿El paciente que murió por el error de Okazaki 281 00:18:05,459 --> 00:18:07,711 era vuestra mejor amiga? 282 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 ¡Basta! 283 00:18:10,089 --> 00:18:11,924 ¡No digas esas cosas! 284 00:18:15,544 --> 00:18:16,716 No puede ser. 285 00:18:18,016 --> 00:18:19,255 Es imposible. 286 00:18:21,600 --> 00:18:24,353 Su novio mató a su mejor amiga. 287 00:18:26,563 --> 00:18:27,981 Si tú lo has deducido 288 00:18:28,774 --> 00:18:31,026 por lo que acaba de decir Shiho... 289 00:18:31,985 --> 00:18:32,820 ¿Qué? 290 00:18:33,695 --> 00:18:36,448 Dices que Miho estaba tan impactada, que... 291 00:18:37,825 --> 00:18:40,035 ¡Pero no podemos saber seguro que era ella solo por eso! 292 00:18:40,619 --> 00:18:41,578 No lo sé. 293 00:18:42,996 --> 00:18:44,832 ¡No le pregunté quién murió! 294 00:18:44,915 --> 00:18:48,877 Si es cierto, el suicidio de Miho... 295 00:18:48,961 --> 00:18:50,254 ¡Ya basta! 296 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 Esto es de locos. 297 00:18:58,470 --> 00:19:00,347 Dejemos de hablar del tema. 298 00:19:00,848 --> 00:19:04,685 Pero es importante saber si Miho se suicidó o no. 299 00:19:04,768 --> 00:19:06,019 ¿Cómo eres tan fría? 300 00:19:08,105 --> 00:19:10,399 ¡Estáis culpando de todo a Okazaki! 301 00:19:12,860 --> 00:19:14,987 ¡Todas vosotras también acosabais a Miho! 302 00:19:16,613 --> 00:19:17,865 ¿Eso no os importa? 303 00:19:20,284 --> 00:19:23,203 Podríamos haberla llevado a hacerlo. 304 00:19:31,712 --> 00:19:32,588 Kumi. 305 00:19:33,839 --> 00:19:35,007 Lo siento mucho. 306 00:19:37,801 --> 00:19:41,680 Pero no quieres quedarte aquí, ¿no? 307 00:19:46,018 --> 00:19:46,977 Pues... 308 00:19:47,060 --> 00:19:50,230 ¿cuándo murió esa amiga? 309 00:19:52,274 --> 00:19:56,486 Antes recordaste exactamente cuándo fue el apagón, ¿no? 310 00:20:06,246 --> 00:20:08,415 Shiho, ¿puedo ver el móvil de Kage? 311 00:20:18,675 --> 00:20:19,885 Justo lo que pensaba. 312 00:20:21,220 --> 00:20:23,555 "La gente que hace lo correcto muere, 313 00:20:23,764 --> 00:20:26,808 pero la escoria que debería morir sigue viva. 314 00:20:27,434 --> 00:20:29,394 Qué mundo tan injusto. 315 00:20:30,020 --> 00:20:32,856 Cambiaremos este mundo podrido. Perfecta". 316 00:20:33,440 --> 00:20:35,400 Me acuerdo de eso. 317 00:20:37,277 --> 00:20:38,987 Después de ese post, 318 00:20:39,404 --> 00:20:43,200 Perfecta empezó a salirse de madre, aunque se creara para hacer el bien. 319 00:20:43,700 --> 00:20:47,454 Kumi, ¿te acuerdas de cuándo se publicó esto? 320 00:20:50,499 --> 00:20:53,752 El año pasado, el 28 de febrero. 321 00:20:54,461 --> 00:20:56,505 El día después del apagón. 322 00:20:56,588 --> 00:20:57,839 Sí. 323 00:20:58,298 --> 00:21:00,133 ¡Respóndeme, Kumi! 324 00:21:05,597 --> 00:21:06,515 Tienes razón. 325 00:21:07,808 --> 00:21:11,019 Recibí una llamada poco después del apagón. 326 00:21:11,728 --> 00:21:12,854 Dijeron que había muerto. 327 00:21:16,191 --> 00:21:19,486 ¡Pero no puede ser que Okazaki lo causara! 328 00:21:20,612 --> 00:21:22,197 Yo también lo pensé. 329 00:21:23,490 --> 00:21:26,493 Pensaba que debió pasar algo durante el apagón. 330 00:21:27,286 --> 00:21:29,329 Miho pensaba lo mismo. 331 00:21:29,413 --> 00:21:31,206 Pero se dejó engañar por él. 332 00:21:31,790 --> 00:21:32,916 Okazaki fue 333 00:21:34,584 --> 00:21:38,380 muy amable al explicar lo que pasó en el hospital durante el apagón. 334 00:21:39,256 --> 00:21:41,174 ¿Y os echasteis atrás? 335 00:21:41,758 --> 00:21:43,719 Bueno, Miho dijo que lo olvidáramos. 336 00:21:45,846 --> 00:21:50,726 Dijo que no quería causarle a su padre ni a Okazaki más problemas. 337 00:21:51,518 --> 00:21:54,062 ¿De verdad Miho se echó atrás después de eso? 338 00:21:54,730 --> 00:21:59,484 Si la persona a la que quieres te pide que le creas, 339 00:22:01,028 --> 00:22:02,904 ¿qué puedes hacer, no? 340 00:22:03,947 --> 00:22:04,906 Es verdad. 341 00:22:08,076 --> 00:22:10,662 Si no hubiera abierto la bocaza... 342 00:22:11,538 --> 00:22:13,415 No lo sabías, Shiho. 343 00:22:13,498 --> 00:22:14,333 Pero... 344 00:22:15,125 --> 00:22:17,294 ¿Qué ha pasado con Okazaki? 345 00:22:17,502 --> 00:22:18,920 ¿No es el culpable? 346 00:22:19,796 --> 00:22:20,756 ¿Qué? 347 00:22:20,839 --> 00:22:22,507 - ¿Qué pasa, Shiho? - ¡Agua! 348 00:22:22,591 --> 00:22:23,550 ¡Hay agua! 349 00:22:27,846 --> 00:22:29,598 ¡Lo sabía! ¡Es la maldición de Miho! 350 00:22:29,681 --> 00:22:32,809 ¡Lo siento, Miho! ¡Lo siento de verdad! 351 00:22:32,893 --> 00:22:35,479 ¡Calma! ¡No existen las maldiciones! 352 00:22:45,363 --> 00:22:46,239 Shiho... 353 00:22:48,658 --> 00:22:49,493 Miho... 354 00:22:50,494 --> 00:22:52,996 nos ha maldecido y nos está matando. 355 00:22:53,080 --> 00:22:55,040 ¡Te lo dije! ¡Es imposible! 356 00:22:55,123 --> 00:22:59,044 Pero si Miho está muerta, ¿quién está haciendo esto? 357 00:23:02,255 --> 00:23:04,925 Aún hay alguien que podría estar tras esto. 358 00:23:06,218 --> 00:23:08,470 Si Miho se suicidó, 359 00:23:10,013 --> 00:23:12,474 la persona que nos ha encerrado aquí... 360 00:23:18,549 --> 00:23:24,533 www.subtitulamos.tv