*El mayor respeto*
*hacia nuestro profesor*
- *El tiempo ha pasado...* - ¡Mao!
Vete al aula de música.
La banda la está usando.
Pues hazlo en casa.
Pero tenemos un examen de canto mañana. ¿Vosotras no ensayáis?
Ensayar ahora no te ayudará.
¿Qué? Mei, ¿cómo puedo mejorar?
¿Y yo qué sé?
Mana.
¿Por qué no haces como Shiho y mientes? "No puedo hablar".
¿Miente?
No lo sé. Pero me huele mal.
Admito que es raro que lleve dos semanas sin poder hablar.
¡Basta ya!
Creo que dice la verdad.
¿Sabéis qué?, creo que nuestra clase está maldita.
¿Qué?
Bueno, el Sr. Hiyashi ha dimitido de repente.
¿Por qué tenía que dimitir?
No sé.
Nadie sabe el motivo real.
¿Veis?, os he dicho que estamos malditas.
No tiene gracia.
Pero no dejan de pasar cosas extrañas.
Shiho no puede hablar y Miho ha desaparecido.
¿Qué? ¿La familia de Miho no se fue de la ciudad?
¡Nada de eso!
Oí que la habían cambiado a un cole extranjero.
¿No está muerta? Eso también lo he oído.
Eso es lo que tú quisieras, Mao.
Cierra la boca.
CERDA ASQUEROSA. PUTA RICA. A NADIE LE GUSTAS
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa contigo?
¿Has estado mintiendo todo este tiempo?
¡Sé que puedes hablar! ¡Di algo!
¡Shiho!
¡Ya está bien!
¡Memi!
- Mana ha desaparecido por culpa de Shiho. - Lo sé.
Pero tenemos que preguntarle a Shiho por lo que ha dicho Mana.
Shiho, dinos la verdad.
Si eres sincera, no me enfadaré.
No miento.
¿Qué?
¡Eres una mentirosa!
Escúchala.
Perdí la voz de verdad.
Al menos, el primer mes.
¿El primer mes?
¿Has mentido desde entonces?
¿Lo ves? Os dije que mentía.
¡Es una mentirosa!
¡Eh, mentirosa! ¡Di algo!
¿Eres la nueva novia de Okazaki, Shiho?
¡Por favor! ¡Dínoslo! ¡Esto es importante!
¿Qué?
¿De verdad es tan importante?
- Sí, ¿lo es? - ¡Sí, es muy importante!
Si es cierto,
es probable que Miho esté detrás de esto.
¿Para vengarse de la chica con la que le engaña?
Si Shiho se disculpa, ¿saldremos libres?
Creo que es posible.
Después de todo,
Miho estaba enamorada de Okazaki.
Esperad.
¿Haría todo esto porque alguien le robó el novio?
No es la única razón.
Esta sala
parece estar repleta de equipo médico.
¿Porque Okazaki era médico?
En fin, Shiho,
si es cierto lo tuyo con Okazaki, ¡discúlpate con Miho!
¡Eso es!
¡Discúlpate, rápido!
"Siento haberte robado el novio".
No lo hice.
No se lo robé.
Empezamos a salir
después de que ellos rompieran.
Después de la barbacoa, empezó a escribirme.
Yo pasé de él.
A ver,
si le robaba el novio a Miho, ¿quién sabe qué me podría hacer?
¿Qué? ¿Te crees tan guapa?
Olvida eso.
Escúchala.
Luego me dijo que había roto con Miho y que quería salir conmigo.
¿Cuándo fue eso?
Cuando todo el mundo empezó a acosar a Miho.
¿Dices que el acoso y que empezarais a salir están relacionados?
Bueno,
como todas la estabais acosando,
pensé que yo también podría hacer algo.
Estás loca.
Qué puta.
Vas de sobrada porque eres mona.
¡Discúlpate con Miho!
Tiene razón. ¡Discúlpate, zorrón!
Os equivocáis. No es Miho.
¡Miho no está detrás de esto!
¿Otra vez?
"La culpable no es Miho".
¡Ya estoy harta de ti!
¡Kyoko!
¿A qué te refieres con eso, Shiho?
Miho no está detrás de esto.
A ver...
Miho...
¡Venga, arranca ya!
Sigue hablando, Shiho.
Bueno, es que Miho está...
muerta.
¿Qué?
¡No digas eso ni en broma!
Miho...
se suicidó.
Nada de lo que dices o haces tiene sentido.
- ¿Por qué mientes? - No es mentira.
Me envió un mensaje.
De repente, me mandó una foto del puerto.
Dijo: "Voy a morir ahora".
¡Es mentira!
¿Cuándo fue eso?
A principios de diciembre.
Es cuando Miho dejó de venir a clase.
Sí.
Y...
cuando Shiho dejó de hablar.
Esto es una locura.
Al principio, creí que estaba de broma.
Pero...
luego tuve un mal presentimiento.
Le devolví el mensaje, pero...
no se llegó a marcar como leído.
Enséñame el móvil.
- Pero... - Deja que lo vea.
No tengo batería.
Nunca lo leyó.
Estaba asustada, así que me acerqué allí.
Donde sacó la foto.
¿Y?
Pues...
al final del embarcadero...
Cálmate, Shiho.
No pasa nada, ¿vale?
Justo al final de todo,
estaba la silla de ruedas de Miho.
Pero no la viste saltar, ¿no?
Debe ser una broma.
Puede que lo hiciera para devolvértela.
¿Por qué iba a suicidarse?
Pero no ha vuelto a clase ni una vez desde entonces.
¿Alguien ha visto a Miho desde diciembre?
Tal vez...
¡Dejad de hablar de esto!
Tiene que ser mentira.
¿Estáis todas chifladas?
Mintió sobre lo de no poder hablar,
¿por qué la creéis ahora?
Si, por casualidad...
¡Aunque no me lo creo para nada!
Pero si...
Pero si Miho se suicidó...
¿por qué le enviaría ese mensaje a Shiho?
Es demasiado importante.
¿Por qué a Shiho y no a mí?
Ahora que lo dices...
Miho y Shiho no se llevaban tan bien.
¿Pero eso no era porque le robó el novio?
¡Miho nunca habría muerto por algo así!
¡Todo lo que ha dicho Shiho es una mentira!
Lo siento.
Es culpa mía.
Pero nunca imaginé que fuera a morir.
El día antes de escribirme que iba a morir,
me pidió que fuera a hablar con ella.
¿Por qué?
Dijo que le devolviera a Okazaki.
¿Se suicidó porque te negaste?
Pues sí que es culpa tuya.
No, no lo es.
Por aquel entonces,
Okazaki y yo habíamos roto.
¿Qué?
¿Rompisteis tan pronto?
¿A ti qué coño te pasa?
¿Le contaste a Miho que habíais roto?
Luego,
me preguntó por qué.
¡Deja de llorar! ¡No te oigo!
Rompí con Okazaki
porque me enteré de su secreto.
¿Secreto?
Okazaki
provocó la muerte de alguien por un error médico.
Dijo que fue un accidente, pero...
hablaba del tema sin ningún remordimiento, así que me asusté.
También le dije a Miho que ese fue el motivo de la ruptura.
Luego, de repente,
Miho empezó a llorar.
¿Se suicidó por el impacto?
Es bastante impactante, pero...
¿Tanto como para morir por eso?
Tiene razón.
Miho nunca se suicidaría por...
¡Dios! ¿Va a desaparecer alguien más?
¡Estoy aquí! ¡Kyoko también!
¿Shiho? ¿Estás aquí, Shiho?
¡Claro que no! ¡Fijo que ha desaparecido!
¡No!
Perdón. Solo es mi móvil.
No me des esos sustos.
¿Qué?
¿Shiho?
¡No puede ser!
Bueno, me alegro de que todas estemos bien, pero...
¡No!
He visto la sombra de alguien en el tragaluz.
¡No puede ser!
¡Lo juro!
He visto una sombra oscura, y la ventana estaba abierta.
Estás de coña.
¿Podría ser
el fantasma de Miho?
¡Os lo dije! ¡No está muerta!
¿Vamos a quedarnos así hasta el amanecer?
No lo soporto. No quiero morir aquí.
¡Ya te dije que dejaras de decir esas cosas!
¿Nos van a matar a todas?
¡Tranquilidad! Aún no lo sabemos.
No hemos desaparecido. Podría ser un apagón.
Es verdad.
¿Dónde está el mechero de Mana?
Ahí, bajo la silla.
Ahora que lo pienso,
ya hubo un apagón así antes.
Sí. Es verdad.
Toda la ciudad se quedó a oscuras.
Hasta los semáforos. Daba miedo.
¿Cuándo fue?
El 27 de febrero.
Seguramente tengas razón.
¿Cómo es que te acuerdas?
Okazaki dijo que su error médico fue causado por un apagón.
¿En serio?
En la confusión, se equivocó de medicamento intravenoso.
¿Qué? ¿De verdad? Qué chungo.
¿Pero por qué iba a poner una intravenosa a oscuras?
Puede que fuera una emergencia y no pudiera esperar a que volviera la luz.
Antes de que se encendieran las luces de emergencia,
el hospital estaba a oscuras totalmente.
Los médicos y enfermeras entraron en pánico.
De todos los momentos posibles, justo entonces,
un paciente con asma tuvo un ataque.
Tuvo que ir corriendo a ponerle una intravenosa.
Okazaki lo hizo todo por su cuenta.
¿En serio?
En la oscuridad, se cayó la bandeja con los frascos.
Confundió la anestesia con el medicamento para el asma.
- No se dio cuenta. - ¡No!
¿Qué? ¿Kumi?
No. No es posible.
Shiho.
¿El paciente que mató Okazaki...
tenía asma?
¡Dios!
¡No! ¡No puede ser!
¿Kumi?
Ya sé
que puede que no sea el mejor momento, pero...
La amiga vuestra que murió...
¡No!
¡Mirei! ¿A qué te refieres?
Kumi.
Lo siento.
¿El paciente que murió por el error de Okazaki
era vuestra mejor amiga?
¡Basta!
¡No digas esas cosas!
No puede ser.
Es imposible.
Su novio mató a su mejor amiga.
Si tú lo has deducido
por lo que acaba de decir Shiho...
¿Qué?
Dices que Miho estaba tan impactada, que...
¡Pero no podemos saber seguro que era ella solo por eso!
No lo sé.
¡No le pregunté quién murió!
Si es cierto, el suicidio de Miho...
¡Ya basta!
Esto es de locos.
Dejemos de hablar del tema.
Pero es importante saber si Miho se suicidó o no.
¿Cómo eres tan fría?
¡Estáis culpando de todo a Okazaki!
¡Todas vosotras también acosabais a Miho!
¿Eso no os importa?
Podríamos haberla llevado a hacerlo.
Kumi.
Lo siento mucho.
Pero no quieres quedarte aquí, ¿no?
Pues...
¿cuándo murió esa amiga?
Antes recordaste exactamente cuándo fue el apagón, ¿no?
Shiho, ¿puedo ver el móvil de Kage?
Justo lo que pensaba.
"La gente que hace lo correcto muere,
pero la escoria que debería morir sigue viva.
Qué mundo tan injusto.
Cambiaremos este mundo podrido. Perfecta".
Me acuerdo de eso.
Después de ese post,
Perfecta empezó a salirse de madre, aunque se creara para hacer el bien.
Kumi, ¿te acuerdas de cuándo se publicó esto?
El año pasado, el 28 de febrero.
El día después del apagón.
Sí.
¡Respóndeme, Kumi!
Tienes razón.
Recibí una llamada poco después del apagón.
Dijeron que había muerto.
¡Pero no puede ser que Okazaki lo causara!
Yo también lo pensé.
Pensaba que debió pasar algo durante el apagón.
Miho pensaba lo mismo.
Pero se dejó engañar por él.
Okazaki fue
muy amable al explicar lo que pasó en el hospital durante el apagón.
¿Y os echasteis atrás?
Bueno, Miho dijo que lo olvidáramos.
Dijo que no quería causarle a su padre ni a Okazaki más problemas.
¿De verdad Miho se echó atrás después de eso?
Si la persona a la que quieres te pide que le creas,
¿qué puedes hacer, no?
Es verdad.
Si no hubiera abierto la bocaza...
No lo sabías, Shiho.
Pero...
¿Qué ha pasado con Okazaki?
¿No es el culpable?
¿Qué?
- ¿Qué pasa, Shiho? - ¡Agua!
¡Hay agua!
¡Lo sabía! ¡Es la maldición de Miho!
¡Lo siento, Miho! ¡Lo siento de verdad!
¡Calma! ¡No existen las maldiciones!
Shiho...
Miho...
nos ha maldecido y nos está matando.
¡Te lo dije! ¡Es imposible!
Pero si Miho está muerta, ¿quién está haciendo esto?
Aún hay alguien que podría estar tras esto.
Si Miho se suicidó,
la persona que nos ha encerrado aquí...
www.subtitulamos.tv