¿Cómo desapareció la familia Peach?
Corren rumores
desde los años 30.
Cosas raras y ocultas.
Ha matado a un hombre y se lo ha comido dentro de la comisaría.
- Ya no es problema nuestro. - ¿Sabe qué, agente?
Haré con usted un proyecto especial.
No tienes que preocuparte de tu hermana Zoe.
Estará bien.
Alice, ya no tienes de qué preocuparte.
- Estoy curada. - ¿Qué le ha pasado a mi hermana?
Déjame enseñártelo.
Dios mío.
¿Alice? Soy Dave, de Cobros.
Nos hemos encargado de tus préstamos.
Y deja que te dé un consejo
sobre tu capacidad crediticia, cielo.
Lo veo día tras día.
Y créeme, es mejor no evitar...
¿Qué coño?
¿Qué está pasando?
- Esto no... - Alice.
Ambas lo hemos visto, ¿verdad?
¿Verdad?
- Vale. Y entonces perdimos la noción del tiempo. - No.
Y luego...
No, la puso a dormir a usted primero y luego...
solo estábamos él y yo.
¿Y luego qué?
No es cuestión de si despierta o no, si no de cuándo lo hará.
Tengo que irme.
Tengo que irme de Garrett. Debemos irnos de Garrett.
Tenemos que largarnos de aquí. Tenemos que largarnos de aquí
- cuanto antes mejor. - No, no, no. Espera, espera.
- Sí, lo más lejos posi... - Espera, espera. Para.
Eres importante para Joseph Peach.
¿No te das cuenta de cómo podemos usar esa ventaja?
Tengo miedo.
Lo sé, claro que tienes miedo.
Alice, Alice.
Alice, has hecho que se mostraran.
Dijiste que querías hacer algo bueno, ¿verdad?
¿Verdad?
Así que hagamos algo bueno, ¿vale?
Muy bien.
¿Ahora serás fuerte?
Salgamos de este puto parque.
Vale.
www.subtitulamos.tv
¡Mierda!
¿Qué haces aquí?
¡Lárgate!
Sentí que debía ver cómo estabas.
¿Te sientes distinta?
Me siento enferma.
Sí.
Aún estás débil.
Estás cambiando.
Acéptalo.
Serás mucho más fuerte que antes.
Ahora estás bajo mi responsabilidad.
Soy tu perro guardián. Jamás te haría daño.
Estarás bien.
Relájate. Déjate llevar.
Te sentirás mejor si comes algo.
Hola.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Es un parque público. ¿Qué hace usted aquí?
Investigo.
Ayer no me creía.
Eso fue ayer.
¿Qué ha cambiado?
Oigan, no se acerquen al parque.
¿Vale?
Vaya, gracias por el consejo.
Oiga.
Llámeme si quiere hablar.
- Alice. - Oye, necesito hablar contigo.
No has venido a trabajar, he intentado llamarte
pero no contestabas al teléfono.
Y oye,
cuando trabajas, tienes que venir a trabajar.
¿Puedo ayudarle?
¿Zoe?
No sirve de nada volver al ayer, porque
era un persona distinta.
- ¿Qué? - ¿Te acuerdas de cuando mamá
nos leía "Alicia en el país de las maravillas"?
Me encantaba.
Pero a ti no.
- Zoe... - Y es extraño.
Porque tú te llamas como la protagonista.
¿Qué te ha hecho?
¿Te daba miedo que fueras
a caerte por la madriguera del conejo?
Creo que le gusta Alice, ¿no es así?
Bueno, no quiero que la despidan.
Pero me gusta. Es decir, me gusta
en un sentido profesional.
Es lista.
Y tiene determinación, así que...
Al principio, no lo veía claro.
Pensaba que era algo
frágil.
Pero creo que eso es
parte de su encanto.
Digamos que...
te sorprende.
¿Qué?
¿Y bien?
¿Qué le gusta tanto de la taxidermia?
Son unos compañeros silenciosos excelentes.
¿Cuánta has tomado?
Estoy bien.
Absurdamente bien.
¿Puedes sentarte para mí?
¿Qué pasa?
¿Te duele algo? ¿Estás bien?
Estoy bien, solo necesito descansar.
No... ¿por qué te tapas tanto
- con las sábanas? - Vete.
- ¡No, Zoe! - Vete.
No, déjame ver, ¡vamos! ¡Déjame ver!
No es tan malo como crees.
Empecemos respirando profundamente.
Inhalando...
y exhalando.
Relajadamente.
No pasa nada si la mente deambula.
No pasa nada.
Debes aceptar las cosas que no puedes cambiar.
Te estás ablandando, papá.
Te has acercado a mí como si fueras un asesino.
Sí, he aprendido del mejor, así que...
¿Por qué vienes
a esta porquería de lugar?
Los huevos tienen algo.
- ¿Los huevos? - Los huevos.
Están ricos, ¿eh?
Oye, ¿habías visto antes algo como lo de ayer?
¿Te refieres a un hombre comiéndose los pulmones de otro hombre?
Sí.
A un hombre comiéndose los pulmones de otro hombre.
Específicamente, no.
Pero ya sabes...
siempre pasan cosas horribles.
- ¿Quiere más café, señor? - Gracias.
¿Tienes el informe de admisión
del traslado del prisionero?
Por supuesto.
- ¿Puedo verlo? - Por supuesto.
En comisaría.
Pídeselo a Lucille.
Sabes que tengo que prestar declaración, ¿verdad?
¿Sabes? No tienes por qué hacer este informe.
¿Por qué no debería hacer este informe, papá?
Pareces algo confundido.
Sí, porque hubo un asesinato dentro de la comisaría.
Papá, ¿qué coño está pasando?
Papá, venga, háblame. Sé sincero conmigo.
Papá.
¿Te acuerdas de ese niño grande y pelirrojo?
Aquel niño pelirrojo que vivía al final de la calle.
Que siempre se metía contigo.
Marty Macklemore.
Siempre comprábamos el Times y a ti te encantaba leer
la sección de deportes y...
Hubo una semana en la que el diario no llegó.
Y de algún modo se te metió en la cabeza que Marty Macklemore
lo había estado robando.
Así que cuando lo volviste a ver yendo en bici,
le abofeteaste la cara
y vomitaste en sus zapatos.
Y ¿qué te dije?
Dijiste que habías olvidado renovar la suscripción.
Había olvidado renovar la suscripción.
¿Quieres probar los huevos?
- Estoy bien. - Ponle unos huevos.
- Un par de huevos. - Enseguida, jefe.
Encárgate de los huevos.
Vale, esto te dolerá un poco.
Perfecto. Perfecto.
¿Tienes hambre?
¿Dónde están todos?
Ya se lo he dicho, el hospital está a punto de cerrar.
Nos han cerrado el grifo.
Solo quedamos nosotros.
¿Qué quiere decir con que se lo encontró en el parque?
Eso mismo.
No lo entiendo. ¿Por qué estaba usted en el parque?
¿Qué está pasando?
Mi
padre parece estar
conectado a lo que vio ayer su amiga en el parque.
Las escaleras.
Vio cómo los hombres de mi padre dejaban libre a un asesino.
Anoche, en el parque Medallion.
Vi cómo este hombre se encontraba con otro hombre.
Y ambos subieron...
Subieron por una escalera en el parque.
Y desaparecieron por una puerta que había en lo alto.
Sí. Y esa gente, los Peach,
de pronto están muy interesados en Alice y su hermana.
- Un momento, ¿por qué? - ¿Los Peach? ¿De Peach's Meats?
Cuando yo era pequeño, contaban historias
de que habían encontrado sacrificios humanos en el sótano de ese tío.
Y los niños siempre decían:
"El Carnicero te atrapará".
Todo basado en ese tío.
Alice y su hermana, ¿están aquí?
Sí, están arriba.
¿Conocéis a ese tío?
Hola.
¿Estás bien?
Zoe, ¿qué te has hecho en la pierna?
¿Qué?
Hay veces en las que piensas
"¿por qué pasan estas cosas?".
¿Lo de tu pierna?
No, Alice.
Tengo un cerebro que no deja de fallar.
Mi vida es un desastre absoluto.
Pienso en
esto.
¿Por qué me pasa esto?
Porque es una predisposición genética que viene de mamá.
Y si tomas drogas y alcohol,
- lo agravian. - No.
Esa no es la respuesta.
¿Sabes lo que creo yo?
¿Qué?
Que el universo y todo lo que contiene no es más que
un enorme acto violento al azar.
Zoe, ¿qué te ha pasado en la pierna?
Ya te lo he dicho, me he cortado mientras me depilaba.
A mí me hizo algo.
Se metió en mi cabeza.
Creo que despertó algo.
Está bien.
Está bien, está bien.
Eh.
¿Estás segura de que no quieres comer nada?
No tengo hambre.
¿Mamá?
¿Quién era ese tío?
Es una larga historia, tío.
¡Ratón!
¡No te muevas!
Mierda.
¡Alice!
¿Enfermero?
No os alejéis.
Lo siento.
Eh. ¿Chicos?
- ¿Chicos? - Nathan.
- Disculpa. - Louise.
Chicos, no sé...
No sé cómo hacer que se abra...
No se abre.
No puedo...
¿Hay algún botón? Busca un botón.
¿Qué? ¿Qué?
No. No, no, no. Vamos, vamos.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Luke. No. - Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Es cristal blindado.
Vete, corre.
Nathan, no. Por favor.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
Las manos a la espalda.
Dios.
Podríamos llevarlo a mi casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Para interrogarle.
¿Quién es usted?
Tu hermana ha sufrido un brote psicótico.
Esto no es cosa de una sola vez.
Utilizamos un programa llamado unidad de cuidados especiales.
- UCE. - Especialización de casa caso,
psicoterapia, medicación individualizada...
La educación de apoyo a personas y familias.
- Sí. - Alice...
Creo que sería de ayuda
que pasaras menos tiempo con la literatura.
Un nueve por ciento.
¿Disculpa?
Es el riesgo que tengo de desarrollar esquizofrenia
basado en los familiares que han contraído la enfermedad.
Mi hermana, un nueve por ciento. Mi madre, un 13.
¿Y si son ambas?
¿Se suman los porcentajes?
Soy consciente de los números, pero...
Solo quiero saber si puede pasarme a mí.
Soy Edie Peach. Soy la mujer de Robert.
Jesús. Está muy oscuro, ¿verdad?
Dejemos que entre la luz.
Así está mejor. Qué bien.
¿Por qué lleva un atuendo de los años 50?
Porque fue la última vez que salí de casa, cariño.
Aquí tienes.
Lo siento.
Cada vez está más grande.
La comida casera de mamá.
A eso me refiero.
¿Qué es?
Ya sabes lo que es.
No te lo pienses más, cariño.
Si tienes hambre, come.
En nuestra mesa, hay un lugar para ti,
así como hay un lugar para ti en nuestra casa.
¿Es ahí donde llevan las escaleras?
Así es, cielo.
Así que esto es lo que hacéis.
Somos una familia. Nada más.
Una familia muy especial.
Sois muy especiales, ¿eh?
Deberían hacer una serie sobre vosotros.
"Al tanto de los Peach".
Suena bien.
No tengo ni idea
de lo que hablas, pero me gusta.
Siempre te has esforzado al máximo, ¿verdad?
Nunca has tenido una familia de verdad.
¿No estás cansada de sentir
que cada día es parte de una lucha que no puedes ganar?
Nuestra familia es magnífica
y te amaríamos si nos dejaras.
Eh.
Está bien.
Piensa en lo bien que nos lo pasaríamos.
Toma, adelante, cariño.
Y...
Tu hermana ha subido por la escalera con nosotros.
Tú también puedes hacerlo.
- ¿Hola? - Alice, soy Dave,
de Cobros.
Sé que estás ahí, te oigo.
- ¿Esto va en serio? - Tú has hecho que fuera muy serio
agotando tus préstamos cada trimestre.
Escucha, cielo.
Te llevaremos a los tribunales,
simularemos que tienes buenas ganancias,
vendremos a tu casa.
Alice.
- ¿Zoe? - Alice.
¿Zoe?
Ayúdame.
- Alice, ayúdame. - ¿Zoe?
¡Alice!
Alice. ¡Alice! ¿Alice?
Ayúdame, Alice.
Deja de silbar. Para.
Esa señora tan amable quería que me llevara a su casa
y me rompiera las piernas.
Pero mírese, un gusano que sigue su camino.
Siempre siguiendo órdenes.
Cállate, ¿vale?
¿Quiere aguantarme la lengua?
¿Qué problema tienes, tío?
¿Quién coño eres?
¿Quién es usted?
¿Un ratón dentro de un uniforme?
Un ratón sin olor alguno.
Es más bien un fantasma. Un ratón fantasma.
Vale. Sí. Un ratón fantasma.
Me tenía,
pero no pudo ni apretar el gatillo.
Pequeño ratón fantasma.
No encaja.
Sus vidas no encajan.
Hacen una cosa, la otra,
pero no importa.
Para nosotros, solo son proteínas.
Déjeme darle un ejemplo.
Esa gente... la mujer y la niña...
- Tonya e Izzy. - ¿Cómo?
Son sus nombres.
No importa.
No importan.
Si importaran, usted habría intentado encontrarlas.
Sabe que tengo razón, Sr. Ratoman.
¡Zoe!
www.subtitulamos.tv