1 00:00:06,477 --> 00:00:08,779 ¿Sabe cómo están los ánimos dentro del complejo? 2 00:00:09,078 --> 00:00:10,747 Bueno, nuestras informaciones apuntan 3 00:00:10,881 --> 00:00:14,050 a que la gente comienza a cuestionarse su lealtad hacia Koresh. 4 00:00:14,184 --> 00:00:16,719 ¿Cuántas personas hay dentro? 5 00:00:16,853 --> 00:00:18,956 Calculamos que unas 130. 6 00:00:19,090 --> 00:00:21,826 ¿Existe preocupación por un posible suicidio en masa? 7 00:00:23,227 --> 00:00:25,329 Todas las posibilidades nos preocupan. 8 00:00:25,462 --> 00:00:29,366 ¿Ha hablado con la Casa Blanca sobre la situación? 9 00:00:29,500 --> 00:00:32,335 Sí. Están al tanto de la situación. 10 00:00:32,469 --> 00:00:34,939 Señor, ¿qué cree que haría falta para que salieran? 11 00:00:35,707 --> 00:00:39,410 Aparentemente, una señal divina. 12 00:01:07,546 --> 00:01:10,492 www.subtitulamos.tv 13 00:01:17,047 --> 00:01:18,916 No lo entiendo, Gary. 14 00:01:19,050 --> 00:01:21,853 - ¿Por qué cortasteis electricidad? - Mira, tienes que entender. 15 00:01:21,985 --> 00:01:25,187 Los negociadores no tenemos total decisión en eso, ¿vale? 16 00:01:25,321 --> 00:01:27,624 La parte táctica, ellos también tienen qué decir. 17 00:01:28,425 --> 00:01:30,127 Creía que estábamos avanzando. 18 00:01:30,893 --> 00:01:33,097 Pensaba que habíamos hecho grandes progresos ayer 19 00:01:33,229 --> 00:01:34,898 al entregaros la leche con el sheriff Harwell. 20 00:01:35,032 --> 00:01:37,201 Yo también. Por eso estoy confundido. 21 00:01:37,333 --> 00:01:39,902 O sea, nos enviáis leche y luego cortáis la electricidad 22 00:01:40,036 --> 00:01:43,039 haciendo que se ponga mala. O sea, ¿qué sentido tiene? 23 00:01:47,443 --> 00:01:50,113 Mis jefes creen 24 00:01:50,246 --> 00:01:52,682 que esto se podría convertir en otro Jonestown. 25 00:01:52,817 --> 00:01:55,952 ¿Otro Jonestown? Espera un momento. 26 00:01:56,086 --> 00:01:58,956 ¿Creéis que nos vamos a suicidar? 27 00:01:59,089 --> 00:02:01,425 Bueno, sinceramente, Steve, no sé qué estáis pensando. 28 00:02:01,559 --> 00:02:04,928 ¿Gary, de verdad piensas que pasaría 29 00:02:05,062 --> 00:02:07,665 todo este tiempo al teléfono contigo si ese fuera nuestro plan? 30 00:02:07,897 --> 00:02:09,766 Intentamos encontrar una solución. 31 00:02:09,900 --> 00:02:12,236 Una solución que nos devuelva la vida que teníamos 32 00:02:12,370 --> 00:02:14,104 antes de que llegarais y la arruinarais. 33 00:02:14,237 --> 00:02:15,406 Yo también. 34 00:02:15,538 --> 00:02:16,939 Lo que me gustaría hacer 35 00:02:17,074 --> 00:02:19,142 es aprovechar lo bueno 36 00:02:19,276 --> 00:02:21,412 que pasó ayer y seguir hacia adelante. 37 00:02:21,544 --> 00:02:24,447 - ¿Crees que podemos hacer eso? - Mira. Lo que quiero que hagas, 38 00:02:24,581 --> 00:02:26,983 es ir a decirle a tus jefes que no nos vamos a suicidar. 39 00:02:27,117 --> 00:02:28,918 Que no somos así. 40 00:02:29,052 --> 00:02:30,554 Lo haré. 41 00:02:31,320 --> 00:02:33,022 ¿David está ahí? Quisiera hablar con él. 42 00:02:33,157 --> 00:02:34,591 David no volverá a hablar contigo 43 00:02:34,724 --> 00:02:37,294 hasta que se restablezca la electricidad. 44 00:02:40,097 --> 00:02:42,766 La falta de electricidad les quita comodidades 45 00:02:42,900 --> 00:02:44,602 y los hace más propensos a negociar. 46 00:02:44,735 --> 00:02:46,536 Bajo circunstancias normales sí. 47 00:02:46,669 --> 00:02:47,570 Pero esta gente ya sabe lo que es 48 00:02:47,704 --> 00:02:49,105 vivir sin nada. 49 00:02:50,040 --> 00:02:52,142 Solo los está cabreando. 50 00:02:54,078 --> 00:02:55,646 - Mitch piensa diferente. - Mire, señor, 51 00:02:55,780 --> 00:02:58,080 al hablar con Mitch y conmigo por separado, 52 00:02:58,215 --> 00:03:00,817 parece que estamos trabajando con propósitos opuestos. 53 00:03:00,950 --> 00:03:03,120 Han pasado nueve días. 54 00:03:03,253 --> 00:03:05,756 ¿Cuánto tiempo más tengo que permitir que dure esto? 55 00:03:06,623 --> 00:03:07,924 El que haga falta. 56 00:03:08,057 --> 00:03:09,826 ¿Sabes lo que les está costando esto a los contribuyentes? 57 00:03:09,961 --> 00:03:12,063 Joder, ahora mismo no me preocupan los contribuyentes. 58 00:03:12,830 --> 00:03:15,599 Gary, tenemos que acabar con esto. 59 00:03:15,733 --> 00:03:17,835 Mira... 60 00:03:19,102 --> 00:03:22,271 A Koresh lo han acosado toda su vida. 61 00:03:22,405 --> 00:03:23,841 Allá vamos. 62 00:03:23,973 --> 00:03:25,975 Cuanto más dejes que los de rescate de rehenes hagan lo que hicieron anoche, 63 00:03:26,109 --> 00:03:27,743 más se va a encerrar. 64 00:03:27,878 --> 00:03:29,146 Ha dejado salir gente. 65 00:03:29,278 --> 00:03:30,980 Eso demuestra que está dispuesto a trabajar con nosotros. 66 00:03:31,115 --> 00:03:33,249 Pero tenemos que seguir por el camino del refuerzo positivo, 67 00:03:33,383 --> 00:03:34,752 no del castigo. 68 00:03:34,884 --> 00:03:36,853 Quieres entrenar a un perro para que te traiga el periódico. 69 00:03:36,986 --> 00:03:38,254 ¿Le darías en las pelotas 70 00:03:38,388 --> 00:03:40,390 cada vez que te lo trae? 71 00:03:40,443 --> 00:03:41,381 No. 72 00:03:41,457 --> 00:03:43,359 Lo siento, Tony. 73 00:03:44,228 --> 00:03:47,932 Los dos queremos lo mismo. Los sabes, ¿no? 74 00:03:48,064 --> 00:03:51,301 ¡Pero para conseguirlo tenemos que devolverles la electricidad! 75 00:04:05,115 --> 00:04:06,717 - Buenos días. - Buenos días. 76 00:04:27,737 --> 00:04:31,040 Tu madre... lo que hizo fue muy dulce. 77 00:04:31,175 --> 00:04:33,276 Sí, fue un poco vergonzoso. 78 00:04:34,812 --> 00:04:36,847 Ojalá mi madre hiciera algo así. 79 00:04:40,084 --> 00:04:42,653 - Sí, ¿qué le pasó? - Se fue. 80 00:04:43,420 --> 00:04:46,323 Justo después de que me uniera a la casa de David. 81 00:04:47,124 --> 00:04:49,225 No le gustó cómo pasó eso. 82 00:04:51,095 --> 00:04:52,797 ¿Cómo... cómo es? 83 00:04:55,899 --> 00:04:57,801 Estar casada con David. 84 00:05:06,843 --> 00:05:07,978 Es... 85 00:05:08,745 --> 00:05:10,447 es como... 86 00:05:10,581 --> 00:05:14,185 estar casada con la persona más especial del mundo. 87 00:05:16,653 --> 00:05:18,756 Pero sin ser especial tú misma. 88 00:05:24,427 --> 00:05:26,230 Para mí eres especial. 89 00:05:29,600 --> 00:05:31,402 Para mí tú también lo eres. 90 00:05:36,807 --> 00:05:39,376 David quiere que intentes poner en marcha el generador. 91 00:05:40,177 --> 00:05:41,444 Esa cosa lleva sin funcionar desde siempre. 92 00:05:41,577 --> 00:05:44,147 Lo sé, pero ya sabes, haz lo que... 93 00:05:50,754 --> 00:05:52,956 ¡Oye! Lo retiro. 94 00:05:53,089 --> 00:05:56,592 Eh, Thibs, ¿podrías subir el volumen? 95 00:05:56,725 --> 00:05:59,129 Aún no hay signos de rendición. Robert... 96 00:05:59,262 --> 00:06:01,096 A ver qué dicen ahora de nosotros. 97 00:06:01,230 --> 00:06:04,067 ahora, una última hora. ¿Robert? 98 00:06:04,201 --> 00:06:06,837 Acabamos de enterarnos de que los Davidianos que salieron de Monte Carmel 99 00:06:06,971 --> 00:06:08,571 han sido arrestados. 100 00:06:08,704 --> 00:06:11,440 Además, un juez, ha declarado a los que siguen dentro 101 00:06:11,574 --> 00:06:12,942 no aptos para la paternidad. 102 00:06:13,076 --> 00:06:14,444 Se ha traído a los servicios de la infancia 103 00:06:14,576 --> 00:06:17,146 para hacerse cargo de la situación a medida que sea necesario. 104 00:06:17,279 --> 00:06:19,949 ¿Cómo se atreven a llamarnos "no aptos para la paternidad"? 105 00:06:20,083 --> 00:06:22,820 ¿Cuándo viste a tus hijos por última vez, Gary? 106 00:06:22,952 --> 00:06:24,553 Yo veo a los míos a diario. 107 00:06:25,687 --> 00:06:28,491 El juez no os conoce a ti ni a los tuyos, David. 108 00:06:29,425 --> 00:06:32,094 Por eso tenéis que salir y contar vuestra parte de la historia. 109 00:06:32,228 --> 00:06:34,230 Me encantaría poder contar mi parte de la historia, Gary, 110 00:06:34,363 --> 00:06:36,233 pero no nos dejáis hablar con la prensa. 111 00:06:36,367 --> 00:06:38,435 Cada vez que enciendo la tele, 112 00:06:38,567 --> 00:06:41,637 lo único que oigo es: "David Koresh, el fanático. 113 00:06:41,771 --> 00:06:43,105 David Koresh, el antagonista". 114 00:06:43,240 --> 00:06:44,574 Bueno, como yo lo veo, 115 00:06:44,708 --> 00:06:46,142 hay mucha compasión hacia vosotros 116 00:06:46,276 --> 00:06:47,610 y mucha rabia hacia la ATF 117 00:06:47,745 --> 00:06:48,911 en todo el país. 118 00:06:49,779 --> 00:06:52,479 Os interesa salir ahora, 119 00:06:52,628 --> 00:06:54,515 antes de que eso cambie. 120 00:06:54,604 --> 00:06:57,553 ¿Sabes?, seguro que os gusta presionarnos para que salgamos, 121 00:06:57,687 --> 00:07:00,557 cuando lo que deberíais hacer es retiraros. 122 00:07:00,690 --> 00:07:01,924 Dejad que el tiempo siga su curso. 123 00:07:02,057 --> 00:07:03,560 ¿Lo entiendes? 124 00:07:03,694 --> 00:07:05,261 No deseamos morir aquí dentro, Gary. 125 00:07:05,396 --> 00:07:06,730 Lo entiendo, 126 00:07:06,862 --> 00:07:08,497 y he estado intentando ganar tiempo con mis jefes, 127 00:07:08,632 --> 00:07:10,233 - pero me resulta difícil... - ¿Ganar tiempo para qué? 128 00:07:10,367 --> 00:07:12,168 ¿Para que podáis entrar aquí con todo? 129 00:07:12,302 --> 00:07:15,372 No. Ganar el tiempo... 130 00:07:15,506 --> 00:07:16,840 que necesitas, ya sabes, 131 00:07:16,973 --> 00:07:19,475 para rezar y hablar con tu Dios. 132 00:07:23,446 --> 00:07:24,615 Dime, Gary... 133 00:07:25,615 --> 00:07:27,151 ¿quién es tu Dios? 134 00:07:27,951 --> 00:07:30,187 Crees en Dios, ¿no es cierto? 135 00:07:32,956 --> 00:07:34,591 No sé en qué creo. 136 00:07:34,723 --> 00:07:37,228 Bueno, ¿cómo crees que empezó todo, Gary? 137 00:07:37,360 --> 00:07:39,795 ¿Crees que todo esto es producto del azar? 138 00:07:39,930 --> 00:07:41,865 ¿Una gran coincidencia? 139 00:07:41,991 --> 00:07:45,012 ¿Que un protón colisionó con un neutrón 140 00:07:45,082 --> 00:07:46,785 y así fue como empezó todo? 141 00:07:46,856 --> 00:07:50,973 Bueno, ¿y quién creó ese protón, Gary? ¿Quién creó ese neutrón? 142 00:07:51,841 --> 00:07:55,211 ¿Cómo pudo el universo tener una posibilidad? 143 00:07:58,548 --> 00:08:01,750 Los niños, David... hablemos de enviar más fuera. 144 00:08:01,884 --> 00:08:04,053 Gary, lo sé. 145 00:08:04,187 --> 00:08:06,824 Sé que no te gusta hablar sobre religión. 146 00:08:06,956 --> 00:08:09,259 Pero la religión es todo lo que soy. 147 00:08:09,393 --> 00:08:12,496 - Vale, pero los niños son los que... - ¡Escúchame! 148 00:08:12,629 --> 00:08:16,832 Escucha. Escucha con cuidado. Estos niños de aquí son mis hijos, 149 00:08:16,966 --> 00:08:19,201 ¡y no van a salir! 150 00:08:19,336 --> 00:08:22,605 Sobre todo para estar con alguien que ni siquiera cree en Dios. 151 00:08:34,183 --> 00:08:35,784 Es difícil. 152 00:08:35,918 --> 00:08:38,655 Bueno, todo es difícil hasta que practicas, ¿no? 153 00:08:38,788 --> 00:08:40,490 Confía en mí. 154 00:08:40,624 --> 00:08:42,826 Para tu cumpleaños, ya estarás tocando como John Bonham. 155 00:08:51,134 --> 00:08:54,071 ¿Nos vas a dejar, Thibodeau? 156 00:08:57,774 --> 00:08:58,774 Volvamos a intentarlo. 157 00:09:02,578 --> 00:09:05,247 ¿Te parece que han abusado de estos niños? 158 00:09:05,381 --> 00:09:07,549 - No, no lo parece. - Sí. 159 00:09:07,683 --> 00:09:10,254 He visto niños víctimas de abuso. No se comportan así. 160 00:09:11,888 --> 00:09:13,790 Estos niños son queridos. 161 00:09:13,923 --> 00:09:16,525 Sus padres deben estar sufriendo sin ellos. 162 00:09:17,293 --> 00:09:18,995 Pero Koresh ya no quiere entregar más niños. 163 00:09:19,129 --> 00:09:21,598 Necesitamos trabajar con los padres. 164 00:09:21,731 --> 00:09:23,466 Vale. ¿Cómo hacemos eso? 165 00:09:25,634 --> 00:09:27,336 Ve a buscar la cámara. 166 00:09:42,785 --> 00:09:44,487 ¿Qué? 167 00:09:53,730 --> 00:09:56,365 - Hola. - Me mentisteis. 168 00:09:57,200 --> 00:09:59,436 - ¿Quién eres? - Kathy Schroeder. 169 00:09:59,570 --> 00:10:01,405 He visto la cinta que enviasteis. 170 00:10:01,538 --> 00:10:03,974 ¡Os entregué a mis hijos y me mentisteis! 171 00:10:04,107 --> 00:10:06,142 ¡Ve a por Gary! 172 00:10:07,610 --> 00:10:11,048 Lo siento, Kathy. Estoy un poco en desventaja aquí. 173 00:10:11,181 --> 00:10:12,649 No estoy seguro de qué me estás hablando. 174 00:10:12,783 --> 00:10:15,472 ¡Danny! O sea, ¿dónde están sus hermanos? 175 00:10:15,558 --> 00:10:17,628 ¡Se supone que tenían que permanecer juntos! 176 00:10:17,683 --> 00:10:19,894 ¡Danny solo tiene tres años y está solo! 177 00:10:19,923 --> 00:10:22,024 No sé por qué tus hijos fueron separados. 178 00:10:22,158 --> 00:10:23,726 Espera. 179 00:10:25,794 --> 00:10:28,230 Su padre se los llevó. ¿Por qué no se llevó también a Danny? 180 00:10:28,364 --> 00:10:30,432 Bueno, Danny no es suyo. 181 00:10:30,567 --> 00:10:33,604 Es de Mike. Ya sabes, mi segundo marido... 182 00:10:33,736 --> 00:10:36,539 al que matasteis. 183 00:10:36,673 --> 00:10:37,874 184 00:10:38,008 --> 00:10:40,344 Necesito que llevéis a Danny con sus hermanos. 185 00:10:40,476 --> 00:10:44,246 ¿Vale? Ellos le cuidarán. Necesito que hagáis entrar en razón a Dale. 186 00:10:44,380 --> 00:10:48,117 Kathy, tu primer marido no tiene derechos sobre Danny. 187 00:10:48,250 --> 00:10:50,653 Bueno, nadie me contó eso... 188 00:10:51,421 --> 00:10:54,791 Dios, ¡cómo sois! ¡O sea, primero matáis a Mike, 189 00:10:54,923 --> 00:10:56,793 y ahora Danny está solo! 190 00:10:56,927 --> 00:10:58,495 Esto no está bien. 191 00:10:58,628 --> 00:11:01,564 - Esto no está bien. - Kathy... 192 00:11:01,697 --> 00:11:05,467 Lo siento mucho. Solo me puedo imaginar lo que debes estar pasando. 193 00:11:06,535 --> 00:11:08,337 Pero, a veces, cuando se trata de los hijos, 194 00:11:08,471 --> 00:11:11,073 hay que dejar a un lado nuestras necesidades 195 00:11:11,206 --> 00:11:12,809 y priorizar las suyas. 196 00:11:13,775 --> 00:11:15,812 Y, ahora mismo... 197 00:11:15,946 --> 00:11:17,480 sabes que lo que más necesita Danny... 198 00:11:19,048 --> 00:11:20,550 es un abrazo de su mami. 199 00:11:32,162 --> 00:11:34,665 200 00:11:34,798 --> 00:11:36,833 Dios... 201 00:11:41,870 --> 00:11:43,240 Vale. 202 00:11:45,875 --> 00:11:49,045 Vale. 203 00:11:49,178 --> 00:11:50,880 Voy a salir. 204 00:12:06,196 --> 00:12:08,432 Lo siento. 205 00:12:16,280 --> 00:12:18,049 La ATF cree que esta gente 206 00:12:18,183 --> 00:12:22,187 estaba convirtiendo armas semiautomáticas en automáticas. 207 00:12:22,319 --> 00:12:25,642 Bien, en Texas, eso es ilegal. A menos... 208 00:12:25,721 --> 00:12:30,475 que hayas sacado un permiso que vale 25 dólares, en cuyo caso, no pasa nada. 209 00:12:30,546 --> 00:12:33,061 Soy Ron Engleman, recordándoos que paguéis vuestras multas de aparcamiento, 210 00:12:33,194 --> 00:12:38,089 porque la ATF está en la ciudad cazando estadounidenses. 211 00:12:42,069 --> 00:12:44,873 He visto que llevas unas cuantas noches durmiendo en el coche. 212 00:12:45,942 --> 00:12:47,710 Sí, bueno, hay muchos periodistas en la ciudad. 213 00:12:47,843 --> 00:12:49,777 No he podido conseguir una habitación a un precio decente. 214 00:12:49,911 --> 00:12:51,146 Yo tengo una. 215 00:12:51,280 --> 00:12:52,848 Con dos camas, por si quieres. 216 00:12:53,616 --> 00:12:56,285 Gracias, pero... ya tengo una almohada 217 00:12:56,419 --> 00:12:57,586 y mi asiento se reclina completamente. 218 00:12:57,718 --> 00:13:00,122 - Así que estoy bien. - Vale. Mira. 219 00:13:00,255 --> 00:13:03,225 Ya sé que me culpas por todo lo que ha pasado. 220 00:13:03,358 --> 00:13:06,396 Y soy la primera en admitir que no fui la mejor madre. 221 00:13:07,795 --> 00:13:09,497 Tuve a David cuando tenía 14. 222 00:13:10,399 --> 00:13:14,703 No es excusa, ¿pero qué niña de 14 años sabe criar a un niño? 223 00:13:15,471 --> 00:13:18,707 No nos podemos dar el lujo de no caernos bien. 224 00:13:18,839 --> 00:13:20,899 Ambas queremos lo mismo. 225 00:13:20,946 --> 00:13:23,219 Las dos queremos que nuestros hijos salgan de ahí. 226 00:13:28,950 --> 00:13:31,521 Vale. Vale. 227 00:13:32,320 --> 00:13:34,689 Tuve a mi hijo cuando tenía 16. 228 00:13:38,660 --> 00:13:40,796 Yo tampoco sabía qué hacer. 229 00:13:42,964 --> 00:13:46,601 Mi oferta sigue en pie por si cambias de idea. 230 00:13:47,535 --> 00:13:50,839 Es la habitación 47. ¿Vale? 231 00:13:55,116 --> 00:13:57,480 Serenity mencionó que es su cumpleaños la próxima semana. 232 00:13:57,626 --> 00:13:58,974 ¿Tienes algo planeado? 233 00:13:59,067 --> 00:14:01,350 No es un momento apropiado para celebrar. 234 00:14:02,284 --> 00:14:06,122 Eso no funciona así. No se puede no tener una fiesta de cumpleaños. 235 00:14:09,257 --> 00:14:11,059 Los ánimos de la gente están por los suelos. 236 00:14:11,861 --> 00:14:13,462 Más razón para levantarlos. 237 00:14:13,596 --> 00:14:14,863 Puedo ayudarte a planear algo... 238 00:14:14,997 --> 00:14:17,132 Gracias, Thibs, pero ahora no, ¿vale? 239 00:14:18,633 --> 00:14:21,036 Lo siento. Ahora no. 240 00:14:23,137 --> 00:14:25,040 241 00:14:28,676 --> 00:14:31,880 Kathy, piensa con el corazón. 242 00:14:32,780 --> 00:14:34,784 Piénsalo bien. 243 00:14:36,718 --> 00:14:38,854 Estas son las personas que asesinaron a tu esposo. 244 00:14:40,256 --> 00:14:41,690 Lo sé. 245 00:14:41,824 --> 00:14:44,925 No es una decisión fácil, 246 00:14:45,059 --> 00:14:47,396 pero Danny me necesita. 247 00:14:48,164 --> 00:14:50,766 Bueno, si tu deseo es más fuerte que tu lealtad hacia Dios, 248 00:14:50,899 --> 00:14:52,033 entonces tenemos nuestra respuesta, ¿no? 249 00:14:52,166 --> 00:14:53,168 David... 250 00:14:53,301 --> 00:14:55,403 Sé que Dios está aquí. Lo sé. 251 00:14:56,304 --> 00:14:59,241 - Todo... está pasando... - Si te vas a ir, vete. 252 00:15:00,008 --> 00:15:03,812 Si buscas mi bendición, no la tendrás. 253 00:15:07,049 --> 00:15:08,617 Vete. 254 00:15:10,319 --> 00:15:11,587 Vamos. 255 00:15:22,064 --> 00:15:23,900 - Y llévate a Brad. - ¿A mí? 256 00:15:26,635 --> 00:15:29,939 He oído que has estado bebiendo. ¿Es eso cierto? 257 00:15:31,439 --> 00:15:33,175 Todos somos un solo cuerpo. 258 00:15:33,308 --> 00:15:36,779 Y para que ese cuerpo funcione como es debido, tenemos que estar en armonía. 259 00:15:36,911 --> 00:15:39,213 Si un solo dedo de ese cuerpo no funciona, 260 00:15:39,347 --> 00:15:41,283 si alguien decide irse solo... 261 00:15:41,416 --> 00:15:44,218 - David. - entonces estamos todos sin armonía. 262 00:15:44,352 --> 00:15:47,588 Esta es la prueba de Dios y has fallado miserablemente. 263 00:15:47,722 --> 00:15:49,357 - Cálmate. - No me digas que me calme. 264 00:15:49,491 --> 00:15:51,526 Nos estoy protegiendo. 265 00:15:56,030 --> 00:15:57,800 Ya has acabado aquí. 266 00:15:58,800 --> 00:16:01,002 Steve, déjalos salir. 267 00:16:02,570 --> 00:16:04,473 Kathy... 268 00:16:19,688 --> 00:16:21,556 Señor, ¿me recibe? 269 00:16:21,689 --> 00:16:24,492 Tengo dos objetivos en la mira. Cambio. 270 00:16:50,652 --> 00:16:54,815 ¡Todos! ¡Calmaos! 271 00:16:54,893 --> 00:16:57,760 ¡Las manos arriba y tumbaos en el suelo! 272 00:17:03,898 --> 00:17:06,068 Estaba justo ahí. 273 00:17:09,304 --> 00:17:12,741 - Intenté detenerlos. - Sé que sí. 274 00:17:24,686 --> 00:17:26,956 Dios ya no me habla. 275 00:17:29,592 --> 00:17:31,794 No sé qué voy a hacer. 276 00:17:36,664 --> 00:17:38,600 Ya sabes, como siempre dices: 277 00:17:39,968 --> 00:17:42,071 "Confiar en Dios cuando hay luz es fácil, pero... 278 00:17:42,204 --> 00:17:44,840 confiar en Él en la oscuridad, eso es fe". 279 00:18:14,170 --> 00:18:16,671 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 280 00:18:38,660 --> 00:18:40,996 Todo lo que tú me cuentas es mentira, Gary. 281 00:18:41,129 --> 00:18:43,531 No, todo lo que te cuento no es mentira. 282 00:18:43,664 --> 00:18:46,468 Yo no soy quien condujo ese vehículo dentro de tu propiedad, David. 283 00:18:46,602 --> 00:18:49,336 No quiero oírlo. No tememos al gobierno. 284 00:18:49,470 --> 00:18:51,372 Si el Gran Hermano quiere pelea, 285 00:18:51,506 --> 00:18:53,108 se la daremos. 286 00:18:53,240 --> 00:18:55,443 Creo que eso ya ha quedado claro. 287 00:18:55,576 --> 00:18:57,845 Mientras nuestra bandera ondee, la defenderemos. 288 00:18:57,979 --> 00:18:59,881 Como ciudadano estadounidense, 289 00:19:00,015 --> 00:19:02,184 cualquiera que pise mi propiedad, 290 00:19:02,316 --> 00:19:04,752 cualquiera que destroce mi propiedad, se va a llevar una buena tunda. 291 00:19:04,887 --> 00:19:08,089 Mira, me sentiría exactamente igual si estuviera en tu posición. 292 00:19:08,222 --> 00:19:11,592 Pero el caso es que estos chicos también están frustrados. 293 00:19:12,494 --> 00:19:15,430 Y ellos odian estar aquí más de lo que tú odias que lo estén. 294 00:19:15,564 --> 00:19:18,699 Pero mira que lo he intentado, y no he podido hacerles entender 295 00:19:18,833 --> 00:19:21,035 que estáis esperando una señal de Dios. 296 00:19:21,170 --> 00:19:24,439 No entra dentro de su mundo. 297 00:19:28,643 --> 00:19:30,211 Lo entiendo, Gary. 298 00:19:30,345 --> 00:19:32,448 Pero podemos resolver esto si trabajamos juntos, ¿vale? 299 00:19:32,581 --> 00:19:36,785 Ahora quiero que te quedes tranquilo. Voy a ir a hablar con mis jefes 300 00:19:36,918 --> 00:19:38,654 para intentar quitar esos tanques de tu propiedad. 301 00:19:38,786 --> 00:19:40,155 ¿Vale? 302 00:19:42,657 --> 00:19:45,361 Vale. Muy bien. 303 00:19:48,162 --> 00:19:49,864 ¿Te das cuenta de que me estoy enterando 304 00:19:49,997 --> 00:19:52,433 de lo que hacemos por boca de los Davidianos? 305 00:19:54,268 --> 00:19:55,503 A lo mejor deberías irte a vivir con ellos. 306 00:19:55,637 --> 00:19:57,006 ¡Maldita sea! 307 00:19:58,841 --> 00:20:00,976 ¿Por qué enviaste un puñetero tanque ahí dentro? 308 00:20:02,643 --> 00:20:05,058 Porque, cuando fui a recoger a los que salieron, 309 00:20:05,300 --> 00:20:07,769 vi varios puntos estratégicos 310 00:20:07,832 --> 00:20:10,105 donde podrían esconderse y disparar a nuestros agentes. 311 00:20:10,151 --> 00:20:12,386 Tenía que anular su ventaja estratégica. 312 00:20:12,520 --> 00:20:14,388 No querías anular su ventaja estratégica. 313 00:20:14,522 --> 00:20:18,060 ¡Intentas cabrearlos para que salgan! 314 00:20:18,192 --> 00:20:20,228 ¡No es una buena estrategia! 315 00:20:20,361 --> 00:20:23,498 Lo que no es una buena estrategia es "esperar una señal divina". 316 00:20:24,733 --> 00:20:26,601 - Señor, yo... - No. 317 00:20:26,735 --> 00:20:30,673 Estoy cansado de concederles tiempo. Tienes que decirles que salgan. 318 00:20:30,805 --> 00:20:33,107 Han pasado 17 días, Gary. 319 00:20:33,241 --> 00:20:35,276 - Los he estado presionando. - No lo suficiente. 320 00:20:35,410 --> 00:20:38,513 Estoy bajo mucha presión para hacer que salgan. 321 00:20:38,645 --> 00:20:42,116 ¡Tengo al fiscal general y a todos los políticos de Washington 322 00:20:42,250 --> 00:20:44,920 dándome por culo! 323 00:20:45,054 --> 00:20:48,122 ¡Los quiero fuera de ahí para mañana por la mañana! 324 00:20:48,256 --> 00:20:50,958 No se les puede dar una fecha límite. Ya lo he intentado. 325 00:20:51,093 --> 00:20:52,894 No funciona. El tiempo corre de nuestra parte... 326 00:20:53,027 --> 00:20:56,064 El tiempo no corre de nuestra parte. Así que dales una fecha límite. ¡Ya! 327 00:21:00,802 --> 00:21:02,103 No. 328 00:21:04,671 --> 00:21:06,775 No haré eso. 329 00:21:13,515 --> 00:21:15,684 Ponme con Koresh. 330 00:21:15,816 --> 00:21:17,818 Tony, ¿qué haces? 331 00:21:17,951 --> 00:21:20,021 332 00:21:27,795 --> 00:21:28,830 ¿Hola? 333 00:21:28,964 --> 00:21:30,699 - ¿David? - ¿Sí? 334 00:21:30,832 --> 00:21:33,468 Soy Tony Prince, agente especial al mando del FBI. 335 00:21:35,036 --> 00:21:36,804 Si no salís de ahí para mañana por la mañana... 336 00:21:36,939 --> 00:21:42,244 se llevarán a cabo ciertas acciones contra ti y tu gente. 337 00:21:44,211 --> 00:21:46,013 Esto no es una amenaza, es una promesa. 338 00:21:58,608 --> 00:22:01,512 Estas son las noticias de la noche de la CBS. 339 00:22:03,038 --> 00:22:04,631 Buenas noches, soy Dan Rather. 340 00:22:04,678 --> 00:22:07,041 La secta de Texas, que está fuertemente armada, 341 00:22:07,174 --> 00:22:09,092 no muestra señales de rendición. 342 00:22:09,155 --> 00:22:11,657 Desde luego, muestran todas las señales de la resistencia. 343 00:22:11,791 --> 00:22:15,195 Vicki Mabrey está allí para cubrir la noticia, cerca de Waco, Texas. 344 00:22:15,328 --> 00:22:18,117 El sitio en el complejo de los Davidianos 345 00:22:18,204 --> 00:22:20,172 se ha convertido en una batalla psicológica 346 00:22:20,241 --> 00:22:23,544 entre los agentes federales y el líder de la secta, David Koresh. 347 00:22:23,676 --> 00:22:26,245 El FBI está acaparando su propio arsenal, 348 00:22:26,378 --> 00:22:28,682 han pedido prestados varios tanques Abram al departamento de defensa. 349 00:22:28,816 --> 00:22:31,050 Según información facilitada a la CBS, 350 00:22:31,185 --> 00:22:33,753 los federales no tienen pensado permitir que esto siga indefinidamente. 351 00:22:33,886 --> 00:22:36,021 Su nivel de frustración es alto 352 00:22:36,156 --> 00:22:38,591 y si las negociaciones no son más fructíferas, 353 00:22:38,724 --> 00:22:41,261 piensan pasar a la acción este fin de semana. 354 00:22:41,395 --> 00:22:44,631 Creo que deberíamos preparar a todos para un nuevo ataque. 355 00:22:44,763 --> 00:22:46,699 No sabemos si van a hacerlo. 356 00:22:46,833 --> 00:22:48,435 Sí, pero no sabemos si no van a hacerlo. 357 00:22:48,569 --> 00:22:50,103 Steve, ¿qué crees que van a hacer? 358 00:22:50,235 --> 00:22:51,937 No podemos simplemente irnos. 359 00:22:52,071 --> 00:22:54,941 En cuanto salgamos por esas puertas, estaremos admitiendo nuestra culpa. 360 00:22:55,075 --> 00:22:57,444 No lo sé, culpabilidad o muerte. ¿Hay algo que decidir? 361 00:22:57,577 --> 00:23:00,046 Sí. Pasar el resto de tu vida en la cárcel 362 00:23:00,179 --> 00:23:01,981 o la muerte. Vaya decisión... 363 00:23:02,116 --> 00:23:03,617 Es por eso que necesitamos un abogado. 364 00:23:03,751 --> 00:23:05,918 - No te ofendas, Wayne. - No lo hago. 365 00:23:06,052 --> 00:23:07,687 Apenas si nos dan leche. 366 00:23:07,820 --> 00:23:09,755 ¿Crees que nos van a dar un abogado? 367 00:23:09,888 --> 00:23:12,758 No, Judy tiene razón. Hay tan pocas posibilidades de eso como de que... 368 00:23:15,561 --> 00:23:17,363 Hola, David. 369 00:23:18,397 --> 00:23:19,733 ¿Qué pasa? 370 00:23:20,567 --> 00:23:23,838 - Solo hablamos. - ¿De...? 371 00:23:25,304 --> 00:23:28,674 - De nuestras opciones. - ¿Opciones? 372 00:23:28,809 --> 00:23:30,978 Steven... 373 00:23:31,110 --> 00:23:34,013 tú más que nadie sabes que hay solo una opción. 374 00:23:37,251 --> 00:23:38,785 Wayne... 375 00:23:38,918 --> 00:23:41,320 ¿vas a salir, a estar con tu familia? 376 00:23:41,454 --> 00:23:43,823 ¿O quieres sentir la mano de Dios? 377 00:23:44,267 --> 00:23:45,725 Tú eres mi familia, David. 378 00:23:48,294 --> 00:23:50,996 Judy, ¿quieres quedarte o quieres irte? 379 00:23:51,764 --> 00:23:53,900 No quiero irme sin ti. 380 00:23:54,935 --> 00:23:56,036 ¿Thibodeau? 381 00:23:57,271 --> 00:24:00,441 Adelante. Toma la salida fácil. 382 00:24:02,675 --> 00:24:04,176 - Yo... - David. 383 00:24:04,310 --> 00:24:06,480 Nos debes decirnos qué piensas. 384 00:24:06,613 --> 00:24:09,950 No. No os debo nada. 385 00:24:13,819 --> 00:24:16,823 No eres el único que está sufriendo aquí. 386 00:24:16,956 --> 00:24:21,560 - Que no se te olvide. - No olvides... por qué estamos aquí. 387 00:24:21,694 --> 00:24:23,664 Nos estamos debilitando. 388 00:24:25,764 --> 00:24:28,068 ¿Os queréis perder el milagro? 389 00:24:30,502 --> 00:24:32,071 Adelante. 390 00:24:41,315 --> 00:24:43,484 Fuera de mi capilla. 391 00:24:49,789 --> 00:24:52,792 Señor, siento mi ataque de antes, pero yo... 392 00:24:53,627 --> 00:24:57,063 le agradecería que reconsiderara su ultimátum. 393 00:24:59,465 --> 00:25:01,100 Gary, por favor, siéntate. 394 00:25:06,673 --> 00:25:08,842 ¿Cuántos hijos tienes? 395 00:25:10,010 --> 00:25:12,646 - Tres. - Yo tengo dos. 396 00:25:13,414 --> 00:25:17,850 ¿Tu esposa entiende tu trabajo? 397 00:25:18,618 --> 00:25:22,722 Era secretaria del FBI cuando nos conocimos, así que sí. 398 00:25:22,856 --> 00:25:24,324 399 00:25:24,457 --> 00:25:26,059 Mi esposa... 400 00:25:26,192 --> 00:25:31,065 finge que lo entiende. Pero no es así. 401 00:25:32,832 --> 00:25:35,801 - ¿Dónde creciste? - Atlantic Beach, Florida. 402 00:25:35,935 --> 00:25:37,337 Bien, señor, me gustaría... 403 00:25:37,470 --> 00:25:38,605 ¿Qué? 404 00:25:38,739 --> 00:25:41,508 ¿Avanzar en esta conversación? 405 00:25:43,543 --> 00:25:45,678 ¿Y si solo nos quedamos sentados aquí y hablamos? 406 00:25:45,811 --> 00:25:49,014 ¿Por horas? 407 00:25:49,148 --> 00:25:52,185 ¿Qué pasaría si hablásemos y hablásemos, pero luego, 408 00:25:52,319 --> 00:25:53,986 después de toda la conversación, yo decidiera 409 00:25:54,119 --> 00:25:57,558 no darte la respuesta que has venido a buscar? 410 00:25:58,858 --> 00:26:01,028 Eso sería frustrante, ¿cierto? 411 00:26:02,095 --> 00:26:05,065 Señor, uno de los principios que intento inculcar en mis alumnos 412 00:26:05,197 --> 00:26:09,535 que quieren ser negociadores es nunca, jamás, empezar una cuenta atrás, 413 00:26:09,668 --> 00:26:11,771 porque eso le da a la otra persona 414 00:26:11,905 --> 00:26:13,839 la oportunidad de tomar una decisión equivocada. 415 00:26:13,973 --> 00:26:16,643 No estamos en un aula, Gary. 416 00:26:16,777 --> 00:26:18,845 Esos principios que aplicas a 417 00:26:18,977 --> 00:26:22,615 situaciones hipotéticas... 418 00:26:22,750 --> 00:26:24,718 no siempre funcionan. 419 00:26:24,850 --> 00:26:27,052 Ahora mismo estamos en un callejón sin salida. 420 00:26:27,186 --> 00:26:32,024 Y tu teoría de "goteo, flujo, inundación"... Aunque es buena... 421 00:26:32,157 --> 00:26:36,262 bueno... tampoco parece estar funcionando. 422 00:26:36,396 --> 00:26:38,264 Entonces, ¿cuál es el plan? 423 00:26:38,397 --> 00:26:40,434 Es hora de aplicar presión. 424 00:26:40,567 --> 00:26:44,538 Decker quiere empezar a usar tácticas psicológicas para hacer que salgan. 425 00:26:45,804 --> 00:26:47,439 ¿Quieren torturarlos psicológicamente? 426 00:26:47,573 --> 00:26:48,903 No es tortura. 427 00:26:48,972 --> 00:26:50,332 Es una forma segura de obligarlos a salir. 428 00:26:50,364 --> 00:26:52,598 No es una estrategia aprobada por el FBI. 429 00:26:52,653 --> 00:26:53,779 Lo sabes, ¿no? 430 00:26:53,780 --> 00:26:55,815 No creas que no lo he pensado detenidamente. 431 00:26:56,849 --> 00:26:58,784 Estoy en una posición difícil, Gary. 432 00:26:58,918 --> 00:27:01,720 Vale, pues, a ver... 433 00:27:01,855 --> 00:27:03,823 deja que me aclare. 434 00:27:04,062 --> 00:27:06,406 ¿Quieres coger a un tío que 435 00:27:06,453 --> 00:27:08,453 ya sabemos que es inestable... 436 00:27:09,586 --> 00:27:12,421 y vas a intentar volverlo loco 437 00:27:12,764 --> 00:27:15,334 mediante presión psicológica, 438 00:27:15,469 --> 00:27:17,838 esperando que, de alguna manera, 439 00:27:17,971 --> 00:27:21,008 eso le convierta en una persona más razonable? 440 00:27:23,001 --> 00:27:25,795 Llevas pidiendo una vía de comunicación libre 441 00:27:25,850 --> 00:27:27,592 desde que llegaste. 442 00:27:29,099 --> 00:27:31,002 Yo te la acabo de dar. 443 00:27:37,323 --> 00:27:38,958 Mi comandante, David, he hablado con él. 444 00:27:39,091 --> 00:27:41,226 No se va a echar para atrás con este ultimátum. 445 00:27:41,360 --> 00:27:44,931 Sí, bueno, nosotros tampoco nos vamos a echar para atrás. 446 00:27:46,698 --> 00:27:48,067 David, voy a intentar algo. 447 00:27:48,201 --> 00:27:50,069 Voy a hablarte 448 00:27:50,204 --> 00:27:53,272 no como "Gary, el agente del FBI", sino... 449 00:27:53,406 --> 00:27:55,241 como si fuera tu amigo. 450 00:27:55,375 --> 00:27:58,345 Y quiero que escuches lo que voy a decir. 451 00:27:59,279 --> 00:28:02,616 Como si te lo estuviera diciendo un amigo. 452 00:28:05,318 --> 00:28:06,619 Salid. 453 00:28:07,386 --> 00:28:10,057 Salid antes que empeoren las cosas. 454 00:28:11,724 --> 00:28:14,459 Ese es mi consejo de amigo. 455 00:28:14,594 --> 00:28:17,130 Lo agradezco, Gary. 456 00:28:17,263 --> 00:28:20,132 Y quiero que esto termine tanto como tú. 457 00:28:20,265 --> 00:28:22,634 ¿Crees que me gusta estar en este lugar así? 458 00:28:22,769 --> 00:28:24,804 No me gusta. Es horrible. 459 00:28:24,937 --> 00:28:28,474 No te imaginas lo que daría por una ducha con agua caliente ahora mismo. 460 00:28:28,608 --> 00:28:30,711 Puede terminarse, David. 461 00:28:31,477 --> 00:28:34,680 Tienes el poder de hacer que se acabe. 462 00:28:34,813 --> 00:28:36,916 Lo estoy intentando. 463 00:28:37,050 --> 00:28:39,484 Intento conectarme con Dios. 464 00:28:39,618 --> 00:28:42,222 Y no te estoy mareando la perdiz, Gary. 465 00:28:42,356 --> 00:28:43,891 Lo sé. 466 00:28:45,559 --> 00:28:50,363 Quiero que sepas que lo que sea que pase a partir de ahora... 467 00:28:50,495 --> 00:28:52,733 también lo estoy intentando. 468 00:28:54,267 --> 00:28:55,836 Sé que sí. 469 00:28:56,636 --> 00:28:58,271 Lo sé. 470 00:29:11,217 --> 00:29:13,219 Vale, sí. 471 00:29:14,021 --> 00:29:15,622 Muy bien, ya es casi la hora de irse a la cama. 472 00:29:15,754 --> 00:29:17,823 Pero, antes de que te vayas, tengo algo para ti. 473 00:29:17,956 --> 00:29:19,626 ¿Qué es? 474 00:29:19,759 --> 00:29:21,560 Feliz cumpleaños. 475 00:29:21,694 --> 00:29:24,731 Adelante, pide un deseo y sopla. 476 00:29:26,300 --> 00:29:27,567 ¿Qué está pasando aquí? 477 00:29:28,335 --> 00:29:30,437 Solo estamos teniendo una pequeña fiesta. 478 00:29:30,569 --> 00:29:31,671 Porque es mi cumpleaños. 479 00:29:31,804 --> 00:29:34,706 Lo sé. 480 00:29:34,840 --> 00:29:36,175 Es hora de irse a la cama, ¿vale? 481 00:29:36,309 --> 00:29:38,045 Espera. Tiene que abrir su regalo primero. 482 00:29:41,815 --> 00:29:44,884 Es muy bonito. 483 00:29:45,017 --> 00:29:47,086 - ¿Qué es? - Es una tecla de batería. 484 00:29:47,921 --> 00:29:49,189 Si vas a ser una estrella del rock, 485 00:29:49,321 --> 00:29:51,723 tendrás que saber afinar una batería, ¿no? 486 00:29:51,858 --> 00:29:54,961 ¿Te gusta? 487 00:29:55,095 --> 00:29:56,463 - Sí. - ¿Qué se dice? 488 00:29:56,596 --> 00:29:59,733 - Gracias, Thibodeau. - De nada. 489 00:30:02,734 --> 00:30:04,170 ¿Qué está pasando? 490 00:30:09,349 --> 00:30:11,263 - Encendedlos, chicos. - ¡Adelante! 491 00:30:13,843 --> 00:30:15,913 No pasa nada. No pasa nada. 492 00:30:16,039 --> 00:30:18,074 No pasa nada. 493 00:31:46,552 --> 00:31:49,208 No, no, lo siento. No pongáis palabras en mi boca. 494 00:31:49,294 --> 00:31:52,189 El FBI no tiene ningún comentario que hacer. Siguiente pregunta. 495 00:31:52,323 --> 00:31:54,726 ¿Se considera el uso de la guerra psicológica? 496 00:31:54,860 --> 00:31:56,261 ¿Lo habéis discutido? 497 00:31:56,394 --> 00:31:58,262 Ni siquiera sé de qué se trata la guerra psicológica. 498 00:31:58,396 --> 00:32:00,498 Bueno, hay informaciones que apuntan a que estáis reproduciendo música 499 00:32:00,631 --> 00:32:02,900 y apuntando con luces hacia el complejo por la noche 500 00:32:03,034 --> 00:32:04,570 para interrumpir el descanso del grupo. 501 00:32:04,702 --> 00:32:07,138 Sí, no estoy autorizado a discutir nuestras tácticas, pero diría que las 502 00:32:07,273 --> 00:32:09,638 posibilidades de que nos embarquemos en ese tipo de actividades son mínimas. 503 00:32:09,677 --> 00:32:11,036 ¿Cuándo pensáis permitir que los padres 504 00:32:11,060 --> 00:32:12,275 podamos hablar con nuestros hijos? 505 00:32:12,276 --> 00:32:14,845 Bueno, eso es algo que de momento no creemos que sea posible. 506 00:32:14,979 --> 00:32:18,058 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué mal puede hacer que entren nuestras voces? 507 00:32:18,106 --> 00:32:20,106 - Conocemos a nuestros hijos. - Sí, adelante. 508 00:32:20,152 --> 00:32:21,940 Deberíamos hablar con nuestros hijos. 509 00:32:21,987 --> 00:32:24,223 - Señora, existe un protocolo... - ¡Que le den al protocolo! 510 00:32:24,355 --> 00:32:26,791 ¡Quiero hablar con mi hijo! 511 00:32:26,926 --> 00:32:28,092 - Señora... - Todos los de aquí, 512 00:32:28,226 --> 00:32:29,994 todas estas familias, 513 00:32:30,128 --> 00:32:31,463 no queremos quedarnos por aquí... 514 00:32:31,516 --> 00:32:32,466 - ¿Puede venir seguridad? - para acabar viendo 515 00:32:32,530 --> 00:32:34,616 que esperamos demasiado. ¡Yo no quiero... 516 00:32:34,717 --> 00:32:37,092 - tener a un hijo muerto! - ¡Seguridad, por favor! 517 00:32:37,147 --> 00:32:39,874 ¡Dejadme hablar con mi hijo! ¡Dejadnos hablar con nuestros hijos! 518 00:32:39,938 --> 00:32:44,176 Creo que eso será todo por hoy. Gracias. 519 00:32:54,719 --> 00:32:56,380 He llenado unos cuantos vasos. 520 00:32:56,419 --> 00:32:58,419 He pensado en traer uno para Serenity. 521 00:32:59,654 --> 00:33:00,954 Gracias. 522 00:33:01,057 --> 00:33:02,425 De nada. 523 00:33:05,898 --> 00:33:07,399 ¿Cómo estáis? 524 00:33:07,533 --> 00:33:09,568 Hace mucho frío. 525 00:33:09,700 --> 00:33:12,036 Tengo una manta de sobra. Iré a por ella. 526 00:33:12,169 --> 00:33:13,505 Espera, Thibs. 527 00:33:17,941 --> 00:33:19,978 Eres el mejor. 528 00:33:27,753 --> 00:33:29,321 Enseguida vuelvo. 529 00:33:38,229 --> 00:33:40,265 ¿Wayne? 530 00:33:40,398 --> 00:33:42,367 ¿Ya funciona el generador? 531 00:33:43,234 --> 00:33:45,237 Parece que será otra noche fría. 532 00:33:46,004 --> 00:33:49,107 Lo he desarmado y vuelto a armar dos veces. 533 00:33:49,239 --> 00:33:51,308 Sigo sin averiguar qué le pasa. 534 00:33:51,442 --> 00:33:52,977 ¿Te molesta si le doy un vistazo? 535 00:33:53,746 --> 00:33:55,413 Acepto toda la ayuda que pueda recibir. 536 00:34:07,791 --> 00:34:09,127 Entra. 537 00:34:14,999 --> 00:34:17,401 ¿Cómo estás? 538 00:34:17,534 --> 00:34:19,303 Bien. 539 00:34:19,438 --> 00:34:23,342 Solo venía a ver cómo estabas. 540 00:34:25,043 --> 00:34:26,445 ¿Qué pasa? 541 00:34:28,213 --> 00:34:30,115 542 00:34:32,349 --> 00:34:34,385 No quiero morir aquí, David. 543 00:34:37,088 --> 00:34:39,323 Sé que podría pasar. 544 00:34:40,090 --> 00:34:43,294 Y quizá sea la voluntad de Dios, pero... 545 00:34:44,294 --> 00:34:46,298 no quiero morir. 546 00:34:48,333 --> 00:34:50,601 Ojalá tuviera tres años más contigo. 547 00:34:50,735 --> 00:34:53,304 Tres años más para enseñarte el mensaje. 548 00:34:53,439 --> 00:34:55,173 ¿Quién dice que no los tendrás? 549 00:34:55,305 --> 00:34:58,142 Por como se están dando las cosas, creo que es evidente. 550 00:34:58,276 --> 00:35:00,211 Nos vamos a casa. 551 00:35:00,345 --> 00:35:02,481 De una forma u otra, Thibs. 552 00:35:06,985 --> 00:35:08,352 553 00:35:08,487 --> 00:35:10,088 Michelle y Serenity... 554 00:35:12,657 --> 00:35:14,459 ¿Qué pasa con ellas? 555 00:35:16,762 --> 00:35:18,796 Si decido irme... 556 00:35:20,097 --> 00:35:21,666 ¿dejarás que se marchen conmigo? 557 00:35:26,704 --> 00:35:28,706 558 00:35:32,276 --> 00:35:34,512 Tu madre. 559 00:35:34,646 --> 00:35:37,649 Te tocó la fibra, ¿no es así? 560 00:35:39,017 --> 00:35:41,253 - Sí. - Sí. 561 00:35:42,688 --> 00:35:44,789 Saben hacer eso. 562 00:35:49,894 --> 00:35:51,997 Y me dolería, 563 00:35:52,130 --> 00:35:55,666 pero, si decidieras ir con ella, no te lo tendría en cuenta. 564 00:35:57,668 --> 00:36:00,171 ¿Pero Michelle? 565 00:36:01,039 --> 00:36:02,441 ¿Y Serenity? 566 00:36:05,642 --> 00:36:09,680 Son mi esposa... y mi hija. 567 00:36:13,383 --> 00:36:16,521 Son mías... para protegerlas. 568 00:36:17,789 --> 00:36:19,691 No tuyas. 569 00:36:22,494 --> 00:36:24,563 ¿Lo entiendes? 570 00:36:26,764 --> 00:36:28,666 571 00:36:44,948 --> 00:36:46,885 Fuentes cercanas a la escena informan 572 00:36:47,017 --> 00:36:49,554 que la principal preocupación del FBI ahora mismo es el suicidio en masa. 573 00:36:49,688 --> 00:36:53,191 Las autoridades creen que Koresh se ha vuelto inestable los últimos días 574 00:36:53,323 --> 00:36:55,494 y existe la preocupación de que se lleve a cabo. 575 00:36:55,626 --> 00:36:56,994 Un rayo... 576 00:37:10,809 --> 00:37:15,147 Me he quedado sin dinero para gasolina. Mi coche está helado. 577 00:37:15,280 --> 00:37:19,017 - ¿Puedo pasar? - Sí. Por favor. 578 00:37:24,088 --> 00:37:25,490 Muy bien, Thibs. 579 00:37:26,425 --> 00:37:27,693 Estoy listo cuando tú lo estés. 580 00:37:30,846 --> 00:37:33,114 Hola, mamá. Soy yo. 581 00:37:34,465 --> 00:37:36,668 Te vi en las noticias la otra noche. 582 00:37:37,836 --> 00:37:40,772 Sé que es duro para ti. Lo siento. 583 00:37:43,775 --> 00:37:45,744 Solo quiero que sepas que estoy bien. 584 00:37:47,512 --> 00:37:49,747 No me retienen contra mi voluntad. 585 00:37:50,782 --> 00:37:55,019 Puedo salir de aquí cuando quiera. Pero... 586 00:37:55,153 --> 00:37:59,825 es algo... en lo que he pensado mucho, y... 587 00:38:01,325 --> 00:38:03,561 necesito seguir aquí hasta el final. 588 00:38:04,488 --> 00:38:06,656 Porque aquí hay gente... 589 00:38:06,736 --> 00:38:08,505 que cuenta conmigo. 590 00:38:09,601 --> 00:38:12,905 No puedo dejarlos, así que... 591 00:38:17,474 --> 00:38:19,577 Espero que lo entiendas. 592 00:38:21,680 --> 00:38:23,715 Te quiero mucho, mamá. 593 00:38:25,249 --> 00:38:26,718 Espero... 594 00:38:27,305 --> 00:38:29,241 Espero verte pronto. 595 00:38:43,828 --> 00:38:46,596 - Eh, ayúdame a colgar esta manta. - Sí. 596 00:38:47,364 --> 00:38:49,500 ¿Puedes pillar ese lado? 597 00:38:49,632 --> 00:38:52,536 Cuelga esto. 598 00:39:54,831 --> 00:39:59,670 ¿Qué hará falta para que empieces a verlos como personas? 599 00:39:59,804 --> 00:40:01,606 Los veo como personas. 600 00:40:03,007 --> 00:40:04,975 Solo que no la clase de personas que quiero volver a tener cerca. 601 00:40:05,109 --> 00:40:06,610 602 00:40:08,913 --> 00:40:12,349 ¿Te has dado cuenta... de que, desde que empezaste a fastidiarlos, 603 00:40:12,482 --> 00:40:15,518 no ha salido ni una sola persona? ¿Eso qué te dice? 604 00:40:15,652 --> 00:40:17,754 No lo sé. 605 00:40:17,888 --> 00:40:19,989 ¿Que son una panda de cabrones tercos? 606 00:40:24,295 --> 00:40:27,699 La historia no te dará la razón en esto, Mitch. 607 00:40:31,002 --> 00:40:32,837 Acepto la apuesta. 608 00:40:32,971 --> 00:40:35,473 Simplemente para, ¿vale? Unos días. 609 00:40:35,605 --> 00:40:39,743 Vuelve a conectarles la electricidad. Y dales... 610 00:40:40,511 --> 00:40:42,513 tiempo para poder volver a pensar con claridad. 611 00:40:42,645 --> 00:40:44,747 No es mi decisión. Habla con Prince. 612 00:40:44,882 --> 00:40:47,652 Prince ya no me escucha, Mitch. 613 00:40:48,786 --> 00:40:51,222 Te escucha a ti. 614 00:40:58,194 --> 00:40:59,696 Cinco mil a uno. 615 00:40:59,830 --> 00:41:02,265 Esas son las probabilidades en nuestra contra. 616 00:41:02,399 --> 00:41:05,904 Cinco mil civiles por cada agente de la ley. 617 00:41:08,638 --> 00:41:11,207 ¿Sabes por qué mantenemos el equilibrio a pesar de esas probabilidades? 618 00:41:11,341 --> 00:41:14,745 Porque ellos creen que somos más poderosos de lo que somos. 619 00:41:14,879 --> 00:41:16,547 Proyectamos fuerza. 620 00:41:16,679 --> 00:41:19,183 Y la gente cree en esa fuerza. 621 00:41:22,853 --> 00:41:27,124 Y cuando nos quedamos en un sitio como este, 622 00:41:27,257 --> 00:41:28,926 durante semanas, 623 00:41:29,726 --> 00:41:32,029 esperando a que ellos se cansen... 624 00:41:33,230 --> 00:41:36,566 parecemos débiles a ojos del resto del mundo. 625 00:41:36,699 --> 00:41:41,270 Y cada capullo furioso con un kit para montar bombas empieza a pensar cosas. 626 00:41:42,138 --> 00:41:45,042 Esto es más que una situación, Gary. 627 00:41:46,610 --> 00:41:48,078 Esto es un símbolo. 628 00:41:50,982 --> 00:41:54,786 ¿Somos la clase de agencia que consiente a los asesinos de policías? 629 00:41:56,920 --> 00:41:59,823 ¿O somos el puñetero FBI? 630 00:42:17,007 --> 00:42:18,042 Vamos. 631 00:42:18,808 --> 00:42:21,645 632 00:42:21,779 --> 00:42:24,148 ¡Sí! 633 00:42:28,451 --> 00:42:30,353 ¡Lo lograste! 634 00:42:30,487 --> 00:42:33,091 ¡Sabía que lo harías! ¡Buen trabajo! 635 00:42:34,257 --> 00:42:35,859 ¿Cuánta gasolina tenemos? 636 00:42:36,627 --> 00:42:39,197 Diez minutos, a lo sumo. 637 00:42:40,630 --> 00:42:42,899 Ya sé qué quiero hacer con ella. 638 00:42:55,578 --> 00:42:57,714 Dios mío. 639 00:43:26,743 --> 00:43:28,745 ¿Hola? 640 00:43:29,645 --> 00:43:32,917 - Hola, hermana. - Dios mío, ¡Steve! 641 00:43:33,049 --> 00:43:35,752 ¿Dónde estás? ¿Saliste de allí? 642 00:43:35,886 --> 00:43:38,054 No, sigo dentro. 643 00:43:38,822 --> 00:43:41,158 He encontrado un móvil. Y... 644 00:43:41,290 --> 00:43:43,760 - ¿Steve? - ¿Sabes qué? 645 00:43:43,895 --> 00:43:46,730 Mira, Sue, no tengo mucho tiempo. 646 00:43:46,862 --> 00:43:51,002 Esta cosa me está pitando, pero... escucha. 647 00:43:52,168 --> 00:43:55,306 Se ha hablado mucho en las noticias, 648 00:43:55,438 --> 00:43:59,476 con el FBI, sobre si cometeremos un suicidio en masa aquí. 649 00:43:59,609 --> 00:44:02,846 Y solo quería decirte que no importa lo que te digan, 650 00:44:02,980 --> 00:44:06,683 nunca nos suicidaríamos. 651 00:44:06,817 --> 00:44:09,085 Así que, 652 00:44:09,219 --> 00:44:13,323 si de alguna manera... no lo sé... acabamos muertos, o... 653 00:44:16,259 --> 00:44:20,397 y... ellos van diciendo eso a todo el mundo, 654 00:44:20,531 --> 00:44:23,734 quiero que sepas que es mentira. 655 00:44:25,435 --> 00:44:27,138 ¿Vale? 656 00:44:28,739 --> 00:44:30,608 ¿Sue...? 657 00:44:30,741 --> 00:44:33,244 ¿Puedes oír lo que...? 658 00:44:44,788 --> 00:44:47,924 ¿Qué es eso? 659 00:44:48,824 --> 00:44:50,995 ¿Qué es ese ruido? 660 00:44:51,127 --> 00:44:52,696 Oye, apaga los altavoces. 661 00:44:59,504 --> 00:45:02,406 - Creía que les habíamos cortado la electricidad. - Así es. 662 00:45:10,446 --> 00:45:14,384 *Llevo en una cueva 40 días* 663 00:45:15,152 --> 00:45:18,989 *Con solo una chispa que alumbre mi camino* 664 00:45:19,790 --> 00:45:21,391 *Me quiero rendir* 665 00:45:22,192 --> 00:45:24,061 *Me quiero entregar* 666 00:45:24,862 --> 00:45:26,830 *Este es nuestro crimen* 667 00:45:26,964 --> 00:45:28,764 *Este es nuestro pecado* 668 00:45:28,899 --> 00:45:31,268 *Aún creo* 669 00:45:56,378 --> 00:45:58,102 Si decidiéramos entrar... 670 00:45:58,228 --> 00:45:59,462 *Pero aún creo...* 671 00:45:59,596 --> 00:46:01,665 ¿Cómo se vería eso? 672 00:46:02,431 --> 00:46:05,301 Puedo tener un plan trazado en tu mesa por la mañana. 673 00:46:05,435 --> 00:46:09,138 - *A pesar del dolor del corazón* - Házmelo llegar. 674 00:46:09,906 --> 00:46:14,110 *A pesar de la espera. A pesar de los años* 675 00:46:14,243 --> 00:46:16,212 *Para gente como nosotros* 676 00:46:16,980 --> 00:46:19,081 *En lugares así* 677 00:46:19,216 --> 00:46:23,719 *Necesitamos toda la esperanza que podamos tener* 678 00:46:23,853 --> 00:46:26,089 *Oh, aún creo* 679 00:46:42,163 --> 00:46:46,663 www.subtitulamos.tv