www.subtitulamos.tv
HACE OCHO AÑOS
SÉ TÚ MISMO. SÉ QUIEN TÚ QUIERAS SER. - KHLOE KARDASHIAN
Querido diario: En la encuesta de ayer la pregunta era: "¿Quién eres tú?".
Y lo más extraño
es que todo el mundo tenía una respuesta.
Los deportistas dijeron que eran valientes,
los frikis gays que eran verdaderos
y las furcias dijeron que eran abiertas.
Cuando llegó mi turno, Heather C.
se giró y me dijo:
"Vamos, Veronica.
¿Quién eres tú?".
Y le dije...
que no lo sabía.
Así que respondió ella por mí.
Dijo que antes era una simple zorra,
pero que ahora, con su ayuda, soy...
simplemente...
¿Quién es Veronica Sawyer?
¿Que quién soy?
No lo sé,
a ver, supongo que...
soy una buena persona.
¿Una buena persona?
¡Veronica!
Ser buena persona no basta.
Queremos que entres en una de las mejores.
Van a querer conocer tu identidad.
Tu marca.
Qué hace que Veronica sea...
Veronica.
Soy leal. Creo...
Creo que soy una buena amiga.
- Soy mitad judía. - No estamos en los ochenta, Veronica.
Supongo que podrás intentar entrar en una pública.
¿Qué? No. ¿Pública?
Eso es... No. Saco sobresalientes
y tengo un 13 en selectividad.
Por casualidad, ¿eres hermafrodita?
- No. - Mierda.
Mira, ahora solo les interesa tu redacción personal.
Y se llama personal
porque quieren saber quién eres.
A ver, tengo 17 años, ¿no es normal
que todavía no sepa quién soy?
No, Veronica, no es normal.
No en el mundo actual.
Mira, dime lo que sea
para que pueda ayudarte.
Vale. ¿Qué tal esto?
Veronica Sawyer no es absolutamente nadie.
¡Hola, Veronica!
¡Hola, Betty!
Oye, siento haberme perdido tu recital.
No te perdiste nada. Fue horrible.
Vamos. No digas eso.
Dios mío.
¿Somos nosotras en tercero?
Tú siempre tenías que tener el azul.
Veronica, Heather Chandler te está buscando.
Bueno, el deber me llama.
Hasta cuando yo quería el azul.
Que laman mi tercer pezón.
Es Veronica Sawyer llegando cuatro minutos tarde.
Sí, lo siento, me ha arrinconado Fleming.
- Vaya estampado. - Es irónico, Heather.
Ya no se lleva la ironía. Ponte al día.
No te vas a creer lo que ha visto Heather.
Es tan maravillosamente trágico que te vas a morir.
Iba andando por el vestíbulo y...
Dios, Heather, ¿ya estás haciendo que gire en torno a ti?
Todo el mundo dice que Heather Chandler se va a enfrentar a Ram.
La amo.
Estuvo genial en Nuestra Ciudad.
Oye, Heather, mis padres no están y voy a dar una...
No.
Ram. ¿Dónde está Kurt?
Da igual. ¿Qué pone en tu camiseta, Ram?
Pone "Piel roja".
Sí.
Levanta.
¿Piel roja?
¿No crees que es un poco ofensivo?
Dylen Lutz tiene una decimosexta parte del primer pueblo de esta nación.
No pasa nada. Sinceramente, ni me había fijado.
No se trata de ti, imbécil.
Quítate la camiseta, cachitas.
¿Aquí?
¿Acaso Heather ha tartamudeado? Quítatela, ya.
No, venga, Heather, déjale en paz.
¿Por qué tienes que cortar siempre el rollo, Veronica?
- Tienes que quitarte la... - No.
Si no señalamos el Auschwitz del odio
que sucede en Westerburg a diario,
¿quién lo hará?
Quítatela.
¿Qué se siente al ser parte del siglo XXI?
Frío.
Ahora tu penitencia.
Ve a preguntarle a Julie la cristiana si quiere tener sexo anal contigo.
Dios mío.
¿Julie la cristiana? No. No. Ni de coña.
Hazlo o comparto esta foto con mis 245 000 seguidores
y varios de ellos escriben en blogs de Nueva York y Los Ángeles.
Lo que significa que tu culo racista
será viral para quinta hora.
Y entonces despídete de cualquier beca
para ir a una universidad de violadores, Ram.
- Sí, Ram. - Cállate, Heather.
Sí, cállate, Heather.
Heather, solo yo mando callar a Heather.
Ah, sí.
Muy bien.
Voy a por un refresco.
Ya he conocido a la nueva jefa.
Es igual que la antigua jefa. Tus amigas son...
El mismo tipo de furcia de instituto
que siempre has odiado pero en un nuevo
envoltorio ecológico.
¿Entonces por qué vas con ellas?
Es el instituto.
¿Por qué hacemos lo que hacemos?
Bien visto.
Soy JD.
Sí, sé quién eres.
Te han transferido de Washington
después de que te echaran del Jefferson.
Y ahora estoy aquí, en Westerburg,
donde lo único que ha cambiado
es la cantidad de detectores de metal.
Me gusta tu rollo rebelde.
No soy un rebelde, Veronica.
Vale.
¿Entonces quién eres?
Porque todo el mundo tiene que ser algo.
¿De verdad? Soy blanco. Soy negro.
Estoy a favor de las armas. Soy queer. Soy post-queer.
Soy un latino post-queer a favor de las armas.
Bla, bla, bla. Mira.
Independientemente de la etiqueta que elijas en tu solicitud a la universidad,
querida, todos terminaremos siendo comida de gusanos
en ese gran campo de maíz que es el cielo.
¿Entonces tu etiqueta es "perdedor melodramático"?
Echa un vistazo, Srta. Sawyer.
¿Qué ves?
Una generación entera criada para amarse
y aceptarse a pesar de todo,
sin darse cuenta de que, a veces,
odiarse un poco es bueno para el alma.
Qué oportuno.
¿JD?
Sí, es nuevo.
Y estoy seguro de que le dejaría mamármela,
pero, Veronica, está en el instituto.
¡No se permiten chicas en el servicio de chicas!
¿Qué te parece?
¿Y si la próxima tendencia verdaderamente revolucionaria
es ser absolutamente normal?
Dios, Veronica.
¿Cómo es que siempre tienes que ser como Snape en los asuntos de los demás?
Vamos, te invito a un granizado.
Sí, lo mejor de LeBron es
que es un jugador redondo,
mientras que Steph Curry se dedica a lanzar.
Sabe muy raro.
Sí, te he dicho que cogieras el azul.
Se me han caído las bragas.
¿Esa es Heather McNamara con el Sr. Waters?
Heather Chandler va a cagarse hasta quedarse seca
cuando descubra que nuestra amiga negra lesbiana
en realidad solo es negra.
No, Heather, no se lo envíes a Heather.
No soy un monstruo, Veronica. Dios.
Ocho millones de refugiados.
Qué vergüenza.
Mira a este pobre perrito.
Buen hummus, pero tengo una fiesta.
¿Cómo es que nunca consigo que desaparezcan estas ventanas?
Porque eres idiota, papá.
Ah, sí.
Ya está.
Vaya dos.
¿Has visto este gato?
Tu primera fiesta de Koenig.
Ahora en serio, Veronica, la mitad de los tíos que hay aquí
ya han salido en la revista Kinfolk,
así que, por favor, no me avergüences.
Sí, lo prometo, no va a impresionarme
nada ni nadie.
Necesito hacerme una foto al lado de esta obra.
Sonríe.
¿Centrada? Dios, a veces puedes ser sosa como tú sola.
Yo te he creado, Veronica.
No eras nadie antes de conocerme.
Eras una animadora.
Eras una chica rica.
Jugabas al cróquet con Betty Finn,
¿y así me lo pagas?
Despierta, Veronica.
Jacob te ha preguntado que qué piensas de su obra.
A mí me da un aire a estudiante de arte.
Bueno, sois estudiantes de arte, ¿no?
Si vas a portarte como una zorra...
Dios mío, es Amita. ¡Amita!
Oye, ¿tienes coche?
Sí. ¿Por qué?
¿Te gusta?
- ¿PIEL ROJA? - ¡No puede ser!
He parado en cuanto he escuchado la palabra "no".
Qué noble.
Ha sido un placer conocerte.
Es muy escultural.
¿Cuál es tu puto problema, Heather?
¡Veronica!
¿No ves que estaba hablando de arte?
No, has subido la foto de la camiseta de Ram.
¿No es lo más?
No. Su vida está arruinada.
¿Por qué tienes que ser tan pesada, Veronica?
Le estoy ayudando.
Sí, su vida será una mierda unas semanas,
y puede que pierda su beca
y que no pueda ir a la universidad,
pero al final se dará cuenta
de que faltarle el respeto a los más desfavorecidos
al llevar esa camiseta estuvo mal.
Sí, creo que lo entendió cuando le humillaste
en el comedor, Heather.
He pasado por alto tu actitud
porque eres mitad judía y estamos en Ohio,
pero, sorpresa, a nadie le importa.
¿Sabes lo que eres, Veronica?
No eres nadie.
Bueno, al menos soy una buena persona.
¿Una buena persona?
Madura, Veronica.
Eres una tienda de donuts.
Eres un Döner Kebab.
¡Eres la casa de las tortitas!
¡Eres una zorra de mierda!
¡No, no, no, ha sido un accidente!
¡Has manchado de arte mi camiseta de gato nueva!
Entonces lámela, gorda.
Lámela.
¿Me acabas de llamar gorda? ¿En público?
Cuando se entere todo el mundo estarás acabada.
Elimina tu Snapchat, elimina tu Instagram,
descárgate una aplicación para extinguir incendios,
porque Veronica Sawyer está a punto de salir en llamas.
Querido diario: Sé lo que estás pensando.
Cálmate, Veronica. Solo es el instituto.
No tiene importancia.
Pero no sabes cómo son las cosas ahora.
Todo lo que publique sobre mí será como cemento.
¡Cada universidad, cada trabajo que busque,
cada tío que conozca durante los próximos 10 000 años
me conocerá como la chica
que llamó gorda a Heather Chandler!
Felicidades, sociedad. ¡Le hemos dado
a un estudiante de instituto de Sherwood, Ohio,
más poder que el que tenía William Randolph Hearst!
Dios, ¿por qué la he llamado gorda?
Ojalá Heather Chandler se muriera
para que pudiera ser libre.
Saludes y saludos, querida.
JD, ¿qué estás haciendo aquí?
No, mierda, devuélvemelo.
¿Qué quieres, JD?
Somos jóvenes. Somos libres.
Vamos a drogarnos, a liarnos y a tomar granizados.
No te preocupes, Ram.
Todo se olvidará en unos días.
Oye, te he traído algo para alegrarte.
Gracias, Kurt. Te lo agradezco.
Agua mineral. Gracias.
Unos caramelos.
¿Una postal? ¿Quién es?
Es Joan Crawford.
Vale... ¿Una revista de cachas?
Eso es para mí.
¿Dónde viviste antes de venir aquí?
Sherwood, Ohio; Alaska;
Baton Rouge y ahora...
de vuelta a Sherwood, Ohio...
y en todos los lugares
siempre hay un sitio de comida rápida.
Supongo que...
la monotonía empresarial me mantiene cuerdo.
¿Eres hijo de un militar?
Mi padre se dedica a la energía.
Petróleo y Gas Big Bud.
¿Big Bud? ¿Big Bud Dean?
¿El rey del fracking de Ohio?
Dios mío, creo que Heather me obligó a ir
a protestar a una de las obras de tu padre.
¿Y dónde está la influencer adolescente más importante de Sherwood esta noche?
Seguramente planeando mi muerte.
Sí. La he dejado en ridículo en la fiesta de Koenig esta noche.
Felicidades.
No, JD, una fiesta de Koenig es algo importante.
Lo sé.
Un grupo de niños ricos estirados fingiendo
analizar el significado de un montón de tierra.
En realidad, Srta. Sawyer,
apuesto a que puedo hacer una fiesta mejor.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo más importante de las fiestas, querida,
no es su ubicación.
Es con quién estás.
Y apuesto a que puedo hacer una fiesta mejor aquí,
en esta tienda.
¿Una fiesta para dos?
Lo primero que se necesita para una buena fiesta...
Música.
Lo siguiente, bebidas.
¿Qué sabor te gusta?
Tenemos cereza o azul.
Azul, por favor.
Y lo último que necesita una buena fiesta...
atmósfera.
¿Qué te parece?
Me encanta tu fiesta, pero...
¿Nos vamos de aquí?
JD, ¿por qué hemos venido a casa de Heather?
Nos colamos, le ponemos esta gorra,
le hacemos una foto con su móvil
y la subimos a sus redes con un simple LOL,
y así Heather Chandler aprenderá
una lección muy importante.
¿De dónde has sacado esta mierda?
Mi padre lo colecciona.
Dice que le recuerda a unos tiempos más sencillos.
Qué asco.
¿Para qué son estas pastillas?
Pastillas Schattenselbst. Provocan vómitos.
Hitler las llevaba encima por si le envenenaban.
Por si queremos hacer algo más...
elaborado.
Pero Heather no se va a tomar
unas pastillas porque se lo pidamos.
Hay algo a lo que esa chica no se puede resistir.
No sé, JD.
Vamos, Veronica, no pienses que
estás haciéndole daño a Heather Chandler.
Piensa que estás ayudando a todos los demás.
No pasa nada. Sus padres están en Tulum.
Vale, ya está, la subimos
- y nos vamos de aquí. - No tan rápido.
Tenemos que hacerla de manera
que parezca un selfi.
Y un vídeo para estar seguros.
¿Qué coño es esto?
Vaya.
Ya lo entiendo.
Me vas a hacer un príncipe Harry por venganza.
Madura, Veronica.
Te ha contado su pequeña cagada, ¿verdad?
Seguro que ha estado toda la noche
escribiéndolo en su diario.
"Querido mundo cruel: Todo el mundo cree
que mi vida es genial, pero la verdad es que
no valgo nada porque no soy nadie".
Dame mi móvil.
Primero, un pequeño reto.
Vacía esta bolsa en cinco segundos y te devuelvo el móvil.
No voy a hacer algo
solo porque me retes, Snowden.
Lo siento.
No me había dado cuenta de que la gran Heather Chandler
quería perder peso.
¿Cómo te atreves?
Dame los quicos.
¿Cuándo se supone que va a vomitar?
- Mierda. - No, ¿qué pasa?
Me he equivocado de pastillas. Le he dado pastillas suicidas alemanas.
Debo de haber cogido otras.
¿Qué?
¡Acabas de matar a mi mejor amiga!
- Dijiste que querías matarla. - ¡Metafóricamente!
Dios mío.
Voy a tener que experimentar con el lesbianismo
en la cárcel en vez de en la universidad.
Ya lo tengo.
Haremos un vídeo anunciando el suicidio.
No puede ser más oportuno.
No, JD, tenemos que llamar a la policía.
¿Quieres pasar el resto de tu vida en la cárcel?
Mira, por muy triste que sea,
Heather Chandler ya está muerta.
¿Qué sentido tiene arruinar dos vidas más?
Piensa que es una declaración.
Lo editamos con algo de creatividad y ya tenemos
el ejemplo perfecto de la angustia adolescente
de nuestra triste y solitaria generación conectada.
Querido mundo cruel:
Todo el mundo cree que mi vida es genial,
pero la verdad es que no valgo nada
porque no soy nadie.
Dios mío. ¿Por qué estamos haciendo esto?
Vale, pero córtalo unos segundos.
Tendrá más visitas si tiene menos de diez segundos.
Esa es mi chica.
Muy bien.
Emoji triste, emoji pastilla, publicar.
Ahora nos sentamos a mirar
cómo el mundo consume la tragedia
de Heather Chandler.
No, JD, lo que hemos hecho está mal.
¿No lo entiendes?
Semántica, querida.
No evadimos impuestos, es economía colaborativa.
No destruimos puestos de trabajo, dinamizamos la industria.
Y no hemos matado a Heather Chandler,
le hemos ofrecido una nueva y emocionante
experiencia más allá de la vida.
Cariño, mentes jóvenes como las nuestras
no pueden distinguir el bien del mal
cuando la sociedad nos obliga a admirar a personas
que han ganado millones
encontrando nuevas e innovadoras maneras de renombrar los delitos.
Te está encantando.
Qué más da.
Venga, vamos.
Vamos a llegar tarde a clase.
EMOJI TRISTE, EMOJI PASTILLA DEP HEATHER CHANDLER
¿Te has enterado? ¡Heather Chandler
se ha suicidado esta mañana y su vídeo anunciándolo
está en la página de la CNN!
¿Me decís que esta chica era popular?
Mucho. Su vídeo ya tiene 27 millones de likes
y solo lleva muerta un par de horas.
Creo que las imágenes nazis son una declaración muy clara
sobre la opresión a los adolescentes.
Esta tal Heather Chandler usaba tallas grandes.
Por no decir que su actuación fue perfecta.
Por supuesto, yo la dirigí en Nuestra ciudad.
¿De verdad estaba tan gorda?
Se prefiere el término "body positive".
Cállate, Pauline.
Director Gowan, sugiero que cerremos el colegio
una semana para dejar que la prensa se olvide
y que usemos ese tiempo para ayudar a los alumnos
que necesiten consuelo.
¿Entonces ahora los gordos pueden ser populares?
Y los malditos frikis.
No me digas que también son populares.
Y los chicos trans.
Los negros tuvieron su momento.
Obviamente, los gais y los judíos están acabados.
¿Qué hay de los asiáticos? Siempre me han gustado.
Nunca han destacado.
Pero hay alguien
que es lo que se llama genderqueer
que nos parece que gusta bastante.
- ¿Está gordo o gorda? - Como un palillo.
Muy bien, al menos eso me consuela.
¿Sabéis? He visto una cantidad impresionante
de intolerancia en mi vida.
El gluten no cuenta, Pauline.
Pero lo que estoy escuchando en esta habitación se lleva la palma.
Una chica popular ha muerto.
Y Westerburg está en el punto de mira.
El Times: "Una traumática muerte online enciende la discusión".
Jezebel: "Cómo el patriarcado ha matado a Heather Chandler".
Te sugiero que leas este, David.
El Drudge Report: "Ha muerto una obesa: ¿Hay que culpar a Hilary?".
Y el Post:
"El suicidio de la nazi gorda".
¿Ellos sí pueden llamarla gorda, Pauline?
Lo que quiero decir es que tenemos la oportunidad
de mandar un mensaje que llegue
a todo el planeta.
Propongo hacer una fiesta para celebrar la vida.
Después del colegio, en el gimnasio.
¿Nos pagarán horas extra?
Sí, sí, vale.
Pauline, puedes organizar tu pequeño
aquelarre de mujeres de los bosques durante el almuerzo,
porque no voy a pagar horas extra.
Dios mío, sí que estaba gorda.
- Esto es muy triste. - Lo sé.
Ni siquiera le han puesto un filtro.
Nadie te enseña a prepararte para algo así.
¿Se supone que tenemos que hacerle unfollow?
- Tengo que practicar mi elegía. - Espera.
Yo iba a dar su elegía.
Heather. Apenas sabes leer.
Vale, Heather era mi mejor amiga, Heather.
Heather era mi mejor amiga, Heather.
¡Voy a darla yo!
Quien dé la elegía tiene la oportunidad
de heredar el reinado de Heather, Heather.
Y debería ser yo.
Espera, creo que Heather querría ser sustituída
por una mujer de verdad.
Y yo creo que Heather querría que su elegía la diera
alguien que sea miembro
de la comunidad LGBTQQIAAP.
¿Qué?
¿De dónde la has sacado?
Publicada.
Lo siento, Heather.
Parece que ahora todo el mundo sabe tu pequeño secreto.
¿No es lo más?
Querido diario: Sé que asesinar a alguien
está mal, ¿pero odiar
a alguien por ser un asesino
no está igual de mal?
No, lo leo y parezco estúpida.
Querido diario: JD tiene razón.
No soy responsable.
Solo soy una pobre chica enamorada
que ha sido manipulada por un chico que...
No, así parece que estoy reforzando estereotipos de género.
Querido diario: No sé por qué hice lo que hice,
¡porque tengo 17 años!
Ya está, ¿eso es lo que querías?
¡No lo sé!
- Siento lo de Heather... - Hola, Betty.
Sé que ella pensaba que yo era invisible,
pero la admiraba igualmente.
Gracias, Betty.
Oye, ¿podríamos quedar hoy para una partida de cróquet?
¿Como en los viejos tiempos?
Te dejaré ser el azul.
Estoy liada.
Emoji triste. Emoji pastilla.
Las poderosas últimas palabras de Heather Chandler.
Muchos de vosotros os preguntaréis que cómo podemos seguir adelante
cuando hasta una chica popular está triste.
¿La respuesta?
Tenemos que echarle la culpa a alguien.
Pero no culpéis a Heather Chandler.
No la culpéis, porque fue la víctima
de una sociedad que le pidió demasiado.
¡No, tenemos que centrarnos
en su asesina!
¡Veronica!
Las drogas.
Las mismas drogas de las que muchos de vosotros
estáis colocados ahora mismo.
Aunque no tengamos ninguna prueba, ella lo sabe.
Y ahora la elegía.
Me llamo Betty Finn.
Y...
Heather Chandler me odiaba.
Aunque no siempre fue así.
Era mi vecina de al lado.
Crecimos juntas.
Jugábamos al escondite y nos hacíamos trenzas.
Pero como suele pasar, llegamos al instituto.
Ella era la fabulosa chica alternativa
que todo el mundo quería ser...
y yo solo era...
Bueno, nadie.
Pero no culpo a Heather por odiarme.
La sociedad puso las normas, no ella.
Pero puede que podamos aprovechar este momento
para empezar a eliminar algunas de esas normas.
¡Para crear un Westerburg donde...
donde las Heathers, los Rams,
las Bettys, y todo el que esté en medio,
podamos ser amigos!
Así que levantémonos aquí y ahora.
Vamos. ¡Levantaos!
Y fijaos en que
todos somos uno.
Gracias.
¡Sí!
¡Betty, Betty, Betty, Betty!
¡Betty, Betty, Betty!
Menuda zorra más básica.
Deja de usar las frases de Heather, Heather.
Dios, Julie, quita esa cara
de balón desgastado y sonríe.
Nueva jefa, conoce a la nueva jefa.
Menuda puta mierda.
Lo que más recuerdo
de Heather es... su amabilidad.
Uno no consigue 245 000 seguidores
si no es una buena persona.
Soy Veronica.
¿Paté?
Vegetariana.
Pues claro que sí.
¿Qué tal el trabajo, papá?
¡Genial, chicos!
Un periodista de pacotilla
que nunca ha trabajado en su vida
escribe un artículo sobre que el fracking es malo para Ohio,
y tengo que empezar a besar culos antes de que termine la maldita legislatura.
Tiempos difíciles para ser un tío blanco y rico, hijo.
Estaremos bien, papá.
Financiar un par de campañas,
un par de anuncios en televisión
y una visita nocturna a la casa de su editor.
Bueno, hijo, tu presencia
siempre es agradable, pero si no te importa,
mi novia y yo queremos empezar
a tener relaciones sexuales ahora.
Ha sido un placer conocerte, Veronica.
No te olvides de usar condón, hijo.
Me odia.
Ya te acostumbrarás a él.
Antes era bastante normal,
hasta que pasó lo que llamamos el incidente.
Una noche normal mi madre barrió,
hizo la cena, puso la mesa
y justo cuando mi padre y yo llegábamos a casa
echó gasolina por todos lados
y se metió una bala en la cabeza.
Lo siento mucho.
Lo último que vi fue que me saludaba
desde la ventana de arriba,
e incluso a esa edad, recuerdo saber
que no sintió nada.
Igual que yo.
ESE DÍA MÁS TEMPRANO
- ¡Heather, Heather! - Cálmate.
Seguramente sea otro de sus...
¿Cómo lo llama? Sus vídeos creativos.
Dios mío.
¿Ves?
Heather...
Acababa de limpiar las alfombras.
Estaba haciendo uno de esos vídeos
y se ha atragantado con un quico.
Heather, sabes que en esta casa no se permiten los frutos secos.
Estoy bien.
¡Fuera de mi habitación! ¡Fuera!
- Vale, cariño. - ¿Ves? La has molestado.
¿Alguna vez vamos a tener las alfombras limpias?
Querido mundo cruel, todo el mundo cree
que mi vida es genial, pero la verdad es que
no valgo nada porque no soy nadie.
Maldita zorra.
Voy a arrancarle la... ¿27 millones de likes?
Soy una puta famosa.
Esta temporada en Heathers...
Hemos matado a Heather juntos.
Hola, Veronica.
Quiero convertirme en el nuevo rostro del suicidio,
y vosotros dos vais a ayudarme cuando yo quiera.
¡El mundo se va a la mierda y a nadie le importa!
Vamos a sacar la basura
que los camiones de basura no recogen.
Es mi fiesta, Heather. Tú solo pones el catering.
Los aires de la amistad han cambiado.
No hay ningún plan, Veronica.
¿Entonces qué nos queda?
El caos.
Todos a su alrededor se suicidan.
Todo tiene sentido.
¿Tú y yo contra el mundo?
Tú y yo contra el mundo.
¿Estás celoso?
Solo he venido por el drama.
Y vosotros, heteros, me habéis vuelto a decepcionar.
www.subtitulamos.tv