Anteriormente en Ray Donovan...
Sé que lo que os pido es peligroso,
pero me he quedado sin opciones.
No tengo a nadie más a quien acudir si no es a la familia.
No espero que me ayudéis.
Dios sabe que no lo merezco.
Si alguno de vosotros quiere salir de esta habitación ahora mismo.
No os culparé.
Que te den, Frank.
Si quieres a Sokolov, lo haremos a mi manera.
Ponte la puta camisa, Ray, o estás acabado.
Arréstame.
- ¿Quieres ganar este combate? - Sí.
Gánalo.
¡Tiempo!
Nuestro negocio ha acabado, Sr. Donovan.
Es un hombre muy loco.
Hola, amigo. Entra.
Allá vamos, amigo.
Bien, vete. No quieres ver esto.
¿Qué coño es esto?
Cocaína, heroína, fentanilo.
Las obras de arte entraban, iban cargadas hasta los topes,
las obras volvían a salir.
Encontrarás el cuerpo de Sokolov en Anaheim.
Buen trabajo, Frank.
Parece ser que has vuelto a derribar a otro jefe criminal.
Es la hostia ser un Donovan.
Ayer pensé que todo se había acabado.
Pensé que nunca podríamos volver a casa.
Ahora, mira.
Tenemos un nuevo comienzo, Ray.
Te dije que todo saldría bien.
¿No?
Sí, lo dijiste.
No vuelvas nunca a dudar de mí, joder, Ray Donovan.
Nadie puede tocarnos.
www.subtitulamos.tv
Muy bien.
Buenos días, Mickey.
He llamado para encargar diez flores para el ojal.
Fantástico, te las traeré.
¿Se casa alguien?
Sí, uno de mis hijos mañana por la tarde.
Eso es maravilloso.
Sí, un feliz acontecimiento.
Un feliz evento.
Quédate aquí.
No muerdas nada.
¿Raymond Donovan?
Bien...
¿quiere decirme qué pasó?
Está en el expediente, ¿no?
A su manera.
Tuve una pelea.
Ya lo veo.
¿Por qué tuvo una pelea?
Por una estupidez, ya sabe.
Mi familia.
¿Tonterías?
¿Como cuáles?
Cosas de familia. Hermanos.
Un asunto familiar
que lo llevó a ser arrestado.
Sí, bueno, la policía no debería haber ido.
Pero fueron.
Y usted está aquí, así que...
Explíquelo a su manera-
Papá, para.
¡Para!
¿Va a responder a mi pregunta?
Se lo he dicho.
Fue un asunto familiar.
Su hija de 19 años llamó a la policía.
Su hermano y su padre fueron hospitalizados.
¿Y qué tipo de asunto familiar era ese?
Pone que estaba borracho durante el asunto familiar.
Todos lo estábamos.
Era un bar, por tanto...
¿Cree que tiene un problema con la bebida?
No.
¿Ha estado anteriormente en alguna de terapia?
Sí. Con mi mujer.
¿Cuánto tiempo estuvieron haciendo terapia de pareja?
Unos diez, quince minutos.
¿Por qué estuvieron en una terapia de pareja solo 15 minutos?
Mi mujer dijo lo que tenía que decir, y...
lo solucionamos, por tanto...
Me fui.
Sí.
Rellene esto.
Devuélvalo hoy antes de la hora de cierre.
Mire. Lo entiendo...
Sé por qué estoy aquí.
Soy un hombre adulto. No debería...
No debería pelearme en bares.
Lo sé... No es el tipo de cosa
que vaya a volver a pasar.
¿Hay alguna otra manera de solucionar esto?
Doce sesiones...
acabadas en 90 días.
Haga eso,
siga las normas de su libertad de condicional,
y habrá cumplido con sus obligaciones con el tribunal.
Vuelva en dos días... a la misma hora.
Continuaremos donde lo hemos dejado.
Eh, Terry, va todo bien ahí dentro.
Me estoy anudando la corbata.
¿Necesitas ayuda con eso?
Vete a la mierda. Estoy bien.
¿Qué opinas?
Tío, estás radiante.
- ¿Sí? - Sí.
¿Queda bien?
¿Qué tal si nos quitamos la gorra esta vez?
Oye, sácate la gorra, Ter.
Vaya.
¿Qué pasó?
Me operaron de Parkinson.
Han puesto un marcapasos en su cerebro
e hicieron agujeros en su cabeza.
¿Quieres ver algo chulo?
¿Qué?
Muéstraselo, Ter.
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí.
Me tengo que ir.
¿Pueden tenerlo listo para mañana?
Sí, señor Donovan.
Damon, tienes que arreglarte.
Asegúrate de que guste a Maureen.
De acuerdo.
Vamos, enséñanos lo que tienes.
¡Maldita sea, Brenda!
Es Brendan.
Tenías que estar dos pasos más adelante.
Lo sé, lo sé, joder.
Mientras la han golpeado cuatro veces,
tienes que volver al ring por las cuerdas.
Entendido.
Mira, tengo que volver al trabajo.
La prueba es a las ocho.
No la jodamos.
Venga, volvamos al trabajo.
Tengo las flores para el ojal.
Te dije que no trajeras al puto perro
aquí nunca más.
También se siente solo.
Beckett.
La tía de Maureen está en rehabilitación,
por tanto Terry me ha dicho que pida más cervezas sin alcohol,
cosa que ya he hecho.
¿Qué es eso?
Nada. ¿Tienes un boli?
¿Qué estás haciendo, Mick?
Escribo un guion.
Va a ser la bomba.
Oh, escribes.
Ni siquiera sabía que supieras leer.
Y yo no sabía que en las gasolineras vendieran ropa de mujer.
Has tenido una mala nota en la inspección sanitaria.
Ese gerente que tienes...
Sirve sándwiches con pan mohoso.
- Le tienes que dar la patada. - Abby lo contrató.
Te dije que soy camarero.
Querías que cocinara.
Bueno, toda acción tiene sus consecuencias.
Estás perdiendo 20 000 al mes.
Véndelo yo, para la sangría.
Tengo información sobre unas unidades de almacenamiento.
- No vendo, Harriet. - Oh, bien.
Quema el dinero. ¿Para qué coño me pagas?
De acuerdo.
Tengo curiosidad.
Oh, estás interesada, ¿eh?
Bueno, es sofisticado.
Quizás pueda hacerte un resumen.
El personaje principal, Michael...
Es un rudo trabajador en los muelles de Boston,
ha perdido a su mujer, cría solo a cuatro niños.
Y cuando una de sus hijas se pone enferma,
Michael se convierte en atracador de bancos
para ocuparse de su pequeña,
porque esta dulce niñita
necesita un trasplante de corazón.
¿Ella muere?
Quizás.
Es lo que llamamos un drama.
No, no debería morir. A la gente no le gusta.
Oye. Aún no hemos abierto.
Oye, ¿te... te conozco?
Sloan Kettering.
Eres Bridget.
Jake, ¿verdad?
Sí.
- Bueno... bueno, Smitty. - Es verdad.
¿Qué haces aquí? ¿Vives por aquí cerca?
No.
Bueno...
¿qué... qué pasa?
Me enteré que trabajabas aquí.
Vale.
Eso es raro.
Oh, no, no, estoy...
Estoy... estoy tomándote el pelo.
Sé que es raro.
Llamé a una enfermera del hospital.
¿Cómo... cómo está tu madre?
Ella...
Oh, Dio... Lo siento mucho.
Tío.
No quería...
Me tengo que ir. Lo siento.
Bueno, oye, ¿puedo... puedo...?
¿Puedo dar un paseo contigo unos momentos?
¿No tienes que trabajar?
Tengo tiempo.
De acuerdo.
¿Sí?
Lo... lo siento mucho, de verdad.
Ni me puedo imaginar cómo te debes sentir.
Joder.
- Lo siento. - Sí.
Eh.
Gracias.
¿Quieres que vayamos a mi apartamento
y... y nos coloquemos?
Está muy cerca. Está junto al IKEA.
Traeré una albóndigas suecas.
De acuerdo.
Vamos.
A la gente le gusta una buena llorona, Harriet.
No por la muerte de una niña.
¿Qué tal esto?
Hay un tiroteo en el banco.
Y... Michael se da cuenta de que podía morir allí mismo.
Sale corriendo, se tapa el corazón con la mano.
Le disparan...
y su corazón va a su pequeña.
¿Está mejor?
Sería mejor que muriera ella.
- ¿Por qué? - Escribe de lo que sabes, Mick.
Llegas tarde.
Tenía entrenamiento de lucha.
Jay, hermano, los dos sabemos
que un rico y poderoso hombre negro en América...
Son de tres agujeros, Bunch.
Bueno, no lo sabía.
Sí, lo sabías porque la última vez te lo dije.
Así que devuélvelo, ¿de acuerdo?
Papel blanco, sin tres agujeros.
Asegúrate de que el café es en grano, no molido,
porque tenemos un molinillo, por si no lo recuerdas.
Que te den.
¿Perdona?
Si venís con nosotros,
tendremos a los tres mejores árbitros
de crisis de Los Ángeles.
- No ha contado conmigo. - ¿Y qué?
Aquí trabajan cuatro putas personas.
No solo tres.
A la mierda.
¿Qué pasa, Bunch?
- Daryll no cuenta conmigo. - ¿Qué?
Y Lena es una mandona conmigo con el papel y el puto café.
Dios joder...
He vuelto con mi familia de Pismo Beach por ti, Ray.
Estoy aquí para ayudarte.
Lo sé, Bunch.
Muy bien.
Bueno, voy a ser un luchador.
¿Qué?
El Trébol.
¿Qué coño es eso?
"El Trébol".
Tres semanas, diez ciudades.
Lucha on tour.
Así que a la mierda esa basura.
¡A la mierda esa basura!
Echo de menos a Avi.
¿Has hablado con él?
No.
No empezaríamos esto
a menos que no supiéramos que puede ser importante.
¿Sabes lo que digo? Vamos.
- Hagámoslo. - Estás en el sitio correcto.
Estás en el sitio adecuado haciéndolo con nosotros.
Sí.
Jay White, me gustaría presentarte
al hombre en persona, mi hermano Ray Donovan.
Mis respetos, tío. He oído muchas cosas de ti.
¿Cómo estás?
Oye, Ray, él es... Jay...
Su sensei, Shoota.
Venga aquí.
- Tiene que hacer una reverencia. - No, va bien.
Oye, Jay ha venido a la ciudad para hacer el remake
de la película de Sonny Chiba, G.I. Samurai.
- ¿Sí? - Se trata de un fantástico pelotón
de duros marines negros americanos,
que accidentalmente son enviados atrás en el tiempo
a... a los días feudales del Japón medieval.
- Oye, nos tenemos que ir. - De acuerdo, negro.
- Concrétalo, ¿de acuerdo? - Vamos, vamos.
Encantado de conocerte, Ray.
Oye, nos vamos.
Es una espada de 400 000 dólares.
¿Sí?
Ray, ese era Jay White.
Ah, Ray...
Mickey ha llamado y ha dicho algo de un "boutonniere".
Ya tengo zapatos.
¿Zapatos?
¿Flor en el ojal?
Es una puta flor, Daryll.
Las fotos de la estrella de The Waterfall
fueron tomadas durante un viaje a Jamaica,
pero aún no sabemos quién las filtró.
Hemos contactado con el representante de Natalie,
y los mantendremos informados...
en cuanto sepamos más cosas.
Ha sido una información de Sandy Gagic...
¿Sí?
Te necesito aquí ahora mismo.
¿Natalie James?
No.
Sam Winslow.
Eso ha sido bastante bueno.
No me puedo creer que aún fumes.
Bueno, no es cáncer de pulmón, tía.
Estas pueden ser las mejores albóndigas de carne que he probado nunca.
¿A que sí, tía?
¿Y te operaron?
No, me han echado del proceso.
¿Qué quieres decir?
Me puse enfermo.
Sí, fue en el preoperatorio,
y... y encontraron una infección, y...
Bueno, ¿cuándo te operan?
No lo sé.
O sea, tengo que volver a pasar por todo,
toda la cosa del sorteo de nuevo, así que...
Puede que no suceda.
Un momento...
¿Tuviste una infección justo antes?
Sí.
Fue una auténtica "putada" de Dios, ¿eh?
¿Qué tipo de infección?
Meningitis.
Lo siento mucho.
Oh, no... no pasa nada.
Bueno, ha sido una auténtica pesadilla, pero...
Si no... si no lo consigues.
Bueno...
Eres muy guapa.
No quiero ponerte incómoda ni nada de eso.
Es que... creo que eres guapa.
¿Cómo puedes estar tan feliz?
Bueno, estoy contigo...
Voy colocado.
Fuera hay pájaros cantando.
Nunca he oído pájaros en Nueva York.
Solo tienes que escuchar.
¿Ves?
Oye, ¿quieres...?
¿Quieres... quieres quedarte?
Podría ir a por una botella de vino o algo así o...
¿Va... va bien? ¿Tienes que irte?
No. Sí, me puedo quedar.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo, fantástico, bien.
Se ha montado una apuesta por aquí
de que no aparecerías con mi café.
Eso no va a pasar nunca.
Te voy a traer el almuerzo cada día
el resto de tu vida.
- ¿Tienes el traje? - Sí.
¿Qué hay de Damon?
Ahora se lo está probando.
Cariño, ¿lo has dejado allí?
¿Qué pasa si lo elige púrpura o naranja?
Que irá púrpura o naranja.
Roberts te quiere enseguida.
¿No vas a saludar a Terry?
Dios, Todd.
Terry.
- Todd. - Te veré más tarde.
Mi padre tiene las flores para el ojal
para ti, tu hermano y tu tío.
¿Sí?
Me preguntaba si te gustaría hacer un brindis mañana.
No sé nada de hacer brindis.
Tú mismo.
Te he investigado.
Han salido algunas mierdas.
Maureen sabe que estuve en la cárcel, así que...
eso es historia.
Sí, mi hermana sabe eso.
Pero no creo que le hayas hablado de esto.
Eso no pasó hace mucho, ¿verdad?
Gracias por venir tan rápido.
No hay de qué.
- ¿Qué problema hay? - Sí, esto.
Saldrá al final del día.
¿Quién lo ha filtrado?
¿Conoces a Tom y a Vicky?
Sí.
Pensaba que estaban para solucionar problemas,
no para crearlos.
Tenemos una reunión de la junta dentro de tres semanas.
¿Esto es cierto?
Sí. Por desgracia lo es.
Sam los trajo a la empresa hace unos años.
Han sido unos buenos soldados para nosotros,
pero Sam los empleó en exceso.
Montó un despacho a Tom y Vicky en las oficinas de administración,
y ha estado gastando dinero de la empresa
financiando guerras personales.
¿Ahora dónde están?
Después de que Sam cortara su relación con ellos,
cogieron archivos y desaparecieron.
Todo el material relevante de Pacific
que esté en su poder, debe ser devuelto.
Cualquier conversación en su relación
con Samantha Winslow, escrita o verbal,
es estrictamente reservada,
y cualquier contacto con cualquier empleado
de Pacific Pictures o sus afiliadas debe cesar.
A Sam no le interesa un litigio en esto.
Solo quiere su material de vuelta.
¿Y qué ofrece?
El dinero será pagado cada año,
mientras Sam siga siendo la presidenta
de Pacific Pictures y su empresa matriz.
Tu paga.
Ray Donovan.
Winslow, Ray, ¿en serio?
Siento lo de tu mujer.
Era una bella persona.
Winslow necesita que le devolváis lo que cogisteis.
¿Bajo qué condiciones?
Landry me ha dado dos bolsas, 500 en cada una.
Tendréis lo mismo cada año si aceptáis.
Landry dice que se acabaron los negocios con Pacific.
Y eso quiere decir los negocios en Hollywood.
Es lo que dice.
Es lo que dice Sam.
Quizás se retire en un año o dos.
Entonces podréis a empezar a trabajar.
No ha acabado. No se va a retirar.
Preferiría morir a retirarse,
y probablemente nunca muera.
¿Cogéis el dinero o no?
¿Qué otra opción tenemos?
Eso es todo.
Winslow no sirve, Ray.
Lo que hace, como hace las cosas.
- ¿La conoces? - No.
Hazte un favor, no la conozcas.
Sí.
He encontrado un comprador motivado.
Tengo un buen presentimiento con esta pareja.
Tres hijos, se mudan
desde Evanston, Illinois.
¿Te puedes reunir conmigo en la casa?
Claro.
¿Sí?
Hola, Con.
¿Sí?
¿Estás en el equipo?
Tengo que perder peso, pero sí.
¿A cuánto debes ponerte?
Con 62.
Llama a Terry. Te echará una mano.
Es lucha, no boxeo.
Es para perder peso, Con.
¿Quieres que venga a ver la pelea?
Estás ocupado.
No tan ocupado.
¿Hablas con Bridget?
Vale, me tengo que ir. Tengo clase a las cinco.
Buscan buenos colegios
y espacio para...
Dijiste que arreglarías eso, Ray.
Hizo una mierda tan grande,
que apenas cabía en la bolsa.
¿Tenemos visita a la casa?
De acuerdo.
Me haré invisible.
Dios, es todo tan bonito.
Deberíamos dejar que Mickey se mudara.
Está solo.
Tenemos sitio.
Has perdido la puta chaveta.
Los chicos se hacen mayores. Se van a ir pronto.
Ese es exactamente el porqué no tenemos
que dejar que Mickey entre en casa.
Es una casa enorme.
Esta noche nos ha salvado el puto culo, Ray.
*Fundiéndome contigo*
¿Sabes lo que me recuerda esta canción?
¿Qué?
Tu 25 aniversario.
¿Qué?
Claro que me acuerdo.
¿Por qué ya no tenemos sexo en el baño?
No lo sé.
- Hola, Bridge. - He conocido al chico.
¿Qué chico?
Sabes qué chico.
¿Ray? Han llegado.
¿Ray?
¿Estás bien?
No puedo hacerlo, Deb...
hoy no...
aún no.
De acuerdo.
Hola. Lo siento pero... el anciano padre del propietario
no ha encontrado otro sitio dónde vivir.
Pero hay tres preciosas casas en las cercanías.
Puedo enseñárselas.
¿Sí?
¿Dónde están las cajas?
¿Qué?
Las cajas de Vicky y Tom.
Las tengo.
Estoy en casa de Sam.
Necesito que me las traigas enseguida.
¿Cuál es la dirección?
Soy Ray Donovan.
Doug Landry me está esperando.
¿Eres actor?
No.
Deberías ser actor.
¿Sí?
Gracias, George. Ha venido por mí.
¿Lo tienes todo?
Sí. Está en el coche.
Mi marido, Roger, acostumbraba ir a estúpidos safaris
a veces durante semanas.
Quería...
Quería ser John Huston.
Pero... de hecho, era más
como Woody Allen.
Roger solía contar una historia de un...
hombre de Australia
que era famoso por cazar leones
y de un león en Kenya, que era famoso por matar hombres.
Este león en particular
había matado y devorado a 25 aldeanos.
Y el cazador pensó:
Bueno, que esta criatura era la criatura más feroz
que había visto nunca.
Cuando fue a la aldea...
Montó un observatorio
justo junto a los árboles.
Y esperó.
Estaba aterrado. Se... se sentía vulnerable.
Bueno... ¿qué tipo de criatura era esta
que podía matar a 25 hombres y no ser detenido?
La noche llegó y como el cazador
vigilaba los matorrales,
no se dio cuenta de que detrás de él
los aldeanos habían entrado sus cabras
dentro de sus chozas para mantenerlas a salvo.
Pero entonces no había espacio suficiente
para que todos pudieran dormir,
así que empujaban a los más viejos afuera...
para el león, ve.
Para el león.
Salud.
¿Cree que hay una moraleja
en esta historia, Sr. Donovan?
No lo sé.
No te hagas viejo.
Que no te empujen afuera.
Gracias por la copa.
¿Ha conocido a mi hijastro?
¿Quién?
George. Cuando entró.
Sí.
No conduce.
Necesita que lo lleven.
¿Le importaría?
Claro que no.
¿Estás preparado?
De acuerdo, marido, vamos a hacer esto.
*Y al final...*
*Y al...*
¿Has estado alguna vez en este hotel en Culver City
donde los enanos se hospedaron
cuando trabajaban en "El mago de Oz"?
No.
Sí.
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa, Ter?
Es jodidamente importante.
No puedo hablar ahora mismo.
Sí, bueno...
es jodidamente importante.
¿Dónde estás?
En el club.
Sí, bien...
allí es donde todas las personas pequeñitas quedaban
cuando... cuando estaban haciendo la película.
Había orgías de enanos borrachos.
Un pequeño... se suicidó en el decorado.
Lo puedes... lo puedes ver en la película.
Hay un tipo pequeño
colgando del árbol en la escena del Hombre de Hojalata.
Tu corazón palpita.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué pasa?
Nada.
Me siento bien.
Creo.
Casi ni lo recuerdo, ¿eh?
Abs...
- ¿Qué quieres hacer? - Iría a por una hamburguesa.
No, quiero decir...
Ahora que los chicos dejan la casa y...
y nos hacemos viejos.
Yo no me hago vieja.
En serio.
Si pudieras hacer lo que quieras,
¿qué harías?
- ¿Nada? - Sí.
¿Quizás abrir un bar?
¿Un bar?
Sí.
Tendría un sitio en donde reunir a toda la familia
y un sitio para que Bunchy trabajara...
y Conor.
Bien sabe Dios que necesitará un trabajo.
Abs,
dejaste Boston para escapar de llevar un bar.
Estoy borracha.
Me has preguntado qué quería y...
No sé... Es que...
Me recordaría a casa, ¿sabes?
¡Ray!
¿Estás bien?
Sí.
Tienes un pequeño golpe en la cabeza.
Vale.
¿Te puedes mover?
- Sí. - Bien.
Por supuesto,
ahora la han remasterizado sacando al... Al tipo pequeñito.
Pero no puedes borrar cosas así
de la memoria de la gente.
No puedes.
Una vez que has visto algo horrible,
no puedes borrarlo.
Vi morir a mi hermana.
¿Qué?
"El hogar es donde está el corazón".
Eso es lo que decía Dorothy.
"No hay sitio como en casa".
Exacto.
Exacto. A eso me refiero.
Vamos, cariño.
¡Mierda!
Vamos. Vamos, a por ellos. ¡Vamos!
¡No! ¡No!
¡Mierda!
El Tigre. Kevin.
Joder.
Ayúdalo.
¿Ter?
Ray.
¿Qué ocurre?
Siéntate.
¿Qué pasa, Ter?
Tengo que contarte algo.
Ab...
Abby...
¿Qué?
Abby tenía razón.
No debería haber mentido.
¿Mentir sobre qué?
¿Sabes? Maureen y yo hemos terminado.
¿Qué estás diciendo?
Su hermano averiguó lo de Nevada.
¿Y?
Cometiste un error, Ter. Son cosas que pasan.
Toma.
No.
Abby quería que lo tuvieras tú.
No de esta manera, Ray.
Así no.
Lo siento, cariño.
Estaremos bien.
Aún tienes tu trabajo en la oficina de Ray.
Puedo quedarme en casa y cuidar de María.
Vete.
Vete de gira.
- Sí, pero qué pasa con... - Vete.
Cuidaré de María, ¿vale?
Por lo menos en eso no soy tan malo.
No eres malo en muchas cosas, Brendan.
Michael tenía una semiautomática en una mano
y la bolsa del dinero
para el corazón de su hija en la otra.
"Tira la pistola", dice el poli.
"Tira la pistola".
Michael se susurró a sí mismo:
"No puedo fallarte, Angela".
"Tira la puta pistola".
Michael suelta el dinero
y sigue apuntando a los polis con su pistola
sabiendo que le dispararán.
"No me disparéis al corazón",
dice Michael mientras avanza.
"Hagáis lo que hagáis, no me disparéis al corazón.
¿Me habéis oído?
Mi hija necesita mi corazón".
Me has asustado.
¿Le has dicho a Terry que tengo las flores?
Están en la nevera.
Papá.
¿Qué ha pasado?
Ahora la cámara hace un primer plano de las ruedas de una camilla
moviéndose deprisa.
Y la enfermera dice:
"Angela, tenemos un donante compatible.
Vas a vivir. Vas a vivir".
Y una imagen de la cara de Angela,
que no sabe que es el corazón de Michael,
finalmente vemos una luz de esperanza.
Esperanza.
Es un triunfo.
Es un puto triunfo.
Era la estrella más brillante del universo.
Duerme, hijo.
www.subtitulamos.tv