Hola.
EPISODIO 7
Venga ya.
No es culpa mía.
Ahora mismo
estoy con Miho.
Escuche. No es solo mi problema.
Es nuestro problema.
¿De acuerdo?
Vale.
Encárguese de esto, director.
Ya he vuelto.
¿Qué quieres hacer?
Debes tener hambre.
¿Qué te apetece?
Bueno, vale. ¿Por qué no vamos a ver una peli?
Miho.
Que muera una amiga no es fácil. Es normal estar triste.
Pero, verás,
me gusta verte feliz, Miho.
Así que
quiero que seas feliz cuando estés conmigo.
Lo comprendo.
Tengo que ser optimista.
Eso es. Venga, vamos a comer algo.
¿Qué tal esa cafetería?
La de las vistas al océano.
Te acuerdas, ¿verdad?
Vamos allí.
Vale.
Tenía un sentido muy fuerte de la justicia.
Debería haber vivido más, pero está muerta.
Sin embargo, gente que debería estar muerta sigue viva.
Eso no está bien.
Da igual, vámonos.
Más. Este mundo necesita más.
Este mundo necesita más justicia.
www.subtitulamos.tv
Ya he tenido bastante.
Me da igual qué pase ahora.
No hables así.
¡Estoy harta!
¡Deshaceos de alguien! ¡No me importa de quién!
¡Dejad de gritar!
Si el Sr. Hiyashi no nos ha traído,
¿quién ha sido?
Pensaba que nos perdonarían si confesábamos todo lo de Perfecta,
pero no ha funcionado.
¿Qué hay bajo el suelo?
¿Dónde se han llevado al Sr. Hiyashi?
Ayaka.
¿Qué pasa con los gritos raros y el terremoto?
No creo que fuera un terremoto.
Y esos gritos parecían algo chirriando,
- así que... - ¿Así que qué?
¿A quién le importa dónde estamos?
- ¡Mana! - ¿Qué?
El Sr. Hiyashi intentó destrozar esa cabeza de ciervo.
¿Es que hay alguien
que nos observa a través de ella?
El Sr. Hiyashi dijo:
"Mires donde mires, te recordará a algo".
Si vamos a salir de aquí,
esa es la única forma.
Mana, trabajemos juntas.
¿Vale?
Salgamos de aquí.
¿Un libro de medicina?
Hay muchas fotos de hermanas.
¿Hermanas?
Es verdad. No me había fijado.
Parece que se llevan bien,
pero todas están algo tristes.
Mirad ese de ahí.
¿Ese?
Creo que lo he visto antes.
- ¿En serio? - Deja de inventarte cosas.
Espera. Déjame pensar dónde lo he visto.
Recuérdalo rápido.
- Rápido. - ¡Silencio!
Date prisa en recordarlo.
- ¡Espera! - ¿Qué?
No está bien. No me acuerdo.
¿En serio? ¿Estás de guasa?
¿Qué?
¡Mirad esto!
No lo veo.
¿Qué?
¿En serio?
Déjanoslo ver.
Es ese cuadro.
¿Qué hace aquí?
¿No es
la casa de Okazaki?
Claro, la villa del novio de Miho.
¿De cuándo es eso?
¿No fue en la Semana Dorada?
¿Pero qué hace ese cuadro aquí?
"I guess everything
reminds you of something".
Mirei. Mirei.
Olvídalo. Está en Babia.
Estábamos las mismas siete de ahora.
¿Qué?
¿Os acordáis?
Somos las que estuvimos en la villa con Miho.
Nosotras siete.
¿De verdad?
Solo es una coincidencia.
Ayaka.
Kyoko.
Kumi.
Memi.
Mana.
Shiho.
Yo.
Eso significa que,
desde el principio, el plan era que quedáramos nosotras.
Eso es...
- ¿Estás diciendo que es Okazaki? - Imposible.
¿Y qué hace aquí el mismo cuadro?
¿Por qué iba a hacer esto Okazaki?
Por venganza.
Somos las que
acosamos a su novia, Miho, forzándola a desaparecer.
No creo que Okazaki tenga nada que ver.
¿Qué? ¿Has dicho algo?
¡Lo encontré!
Es un vídeo de entonces.
Gracias.
¡Sí!
Allá vamos. ¿Te gusta?
¡Sí! ¡Está muy rico!
Te encanta la carne, Shiho.
¡Oye! ¿Qué significa eso?
- ¿Quieres un poco? - ¿Puedo?
- Claro. - Gracias.
Gracias.
¡Esto está muy bueno!
¿Ya está?
Bueno, sí.
Es la primera vez en mucho tiempo que escucho la voz de Shiho.
Oye, ¿cuándo dejaste de hablar?
Kyoko, dame el móvil.
- Yo también quiero buscar. - Vale.
Tengo otro.
Shiho, hoy...
Prestadme atención.
¿De qué va esto?
Dejad de comer.
Miho, acércate.
Fijaos.
Hace un año, justo el mismo día,
el 3 de mayo, Miho y yo empezamos a salir.
¿De verdad?
Miho, espero seguir saliendo contigo.
Enhorabuena.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
Gracias.
Miho, una sonrisa para todos.
¿Qué ocurre, Miho? Pareces algo deprimida.
Aquí tienes lo que más te gusta, Miho, hamburguesa. Toma.
Claro.
Qué engreído.
Me he acordado de algo.
Me dijo que sus padres tenían un yate aunque yo no le pregunté nada.
¿En serio?
Odio a los tíos así.
Yo también.
Pensad una cosa,
¿por qué fuimos a su villa?
¿No nos invitó Kumi?
Lo organicé porque Miho estaba muy deprimida en aquella época.
¿Ah, sí?
Murió una amiga nuestra. Habíamos sido amigas desde niñas.
¿Una amiga desde que erais niñas?
¿Es la misma persona
- que...? - ¿Que empezó Perfecta?
A mí también me impactó cuando me enteré.
Pero Miho se deprimió mucho.
Así que Okazaki y yo decidimos intentar animar a Miho.
¿De verdad?
Miho.
Juro
que te querré durante el resto de mi vida.
- ¡Enhorabuena! - ¡Gracias!
Es hora de hacer un brindis.
Por nuestro futuro director.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Enhorabuena!
¡Gracias!
¿No estás celosa?
Déjame verlo, Miho.
Es muy bonito.
- Es precioso. - ¡Es una pasada!
- ¡Parece bueno! - ¡Es muy chulo!
- Yo también me quiero casar. - Debe haber costado un montón.
Es un diamante.
En fin,
después de aquel día, Miho se deprimió aún más.
¿Por qué?
Empezó a acusar a Okazaki de tener otra novia.
Qué asqueroso.
¿Puedo decir algo?
Mana, ¿por qué estás tan callada?
¿Qué?
¿Qué escondes?
- No escondo nada. - Pues enséñame eso.
¡Dejad de acusarme!
No te acusamos.
¿Qué pasa?
No escondo nada.
Puede que nos ayude a salir de aquí.
¿Vale, Mana?
En mi móvil no hay nada.
Esperad.
Tengo una foto.
Es verdad.
¿Veis?
¿Qué pasa?
Mirei llevaba lentillas ese día en vez de gafas.
¿Y?
¿Qué más da?
Miradle la cara.
Iba en plan coqueta.
¡No! Se me habían roto las gafas.
- Pareces lista, pero eres una pillina. - ¿Qué tiene eso que ver con nada?
¡Tú empezaste esto, Mirei!
¿Qué pasa con vosotras?
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué?
En aquella época actuabas de forma extraña, Mana.
¿Qué? ¿Sí?
¿A qué te refieres?
Es difícil de explicar.
¡Oye, Mirei! ¡Basta ya! ¡Deja de inventarte cosas!
- Déjame ver tu móvil - ¡Devuélvemelo, Memi!
- ¿Qué? - ¡No!
¡Devuélvemelo!
¡Me haces daño!
¡He dicho que me haces daño!
- Perdón. - Me duele.
¿Qué te pasa, Mana?
¿Por qué estás tan nerviosa?
¿Okazaki la estaba engañando contigo?
¡No! ¡No era yo!
Esperad.
Me he acordado de algo.
- Ese día, al volver a casa... - ¡Sí!
El autobús estaba a punto de llegar,
pero Mana y Okazaki no estaban.
¡Cállate!
Yo también me acuerdo.
Mana y Okazaki llegaron tarde.
¡No, no es verdad!
Eras tú, ¿no?
¿Va en serio?
¡Yo no hice nada!
¡Memi! ¡Éramos las mejores amigas!
¡Por favor! ¡Ayúdame!
Pensándolo bien,
recuerdo que tenías las mejillas sonrosadas.
¿Por qué dices eso?
Chicas, un momento.
¡Lo juro! ¡No hicimos nada!
¿No empezó Mana a acosar a Miho
justo después de esa barbacoa?
Puede que Miho se enterara de que su novio la engañaba con Mana.
¿Acosaste a Miho por eso?
¿Me has arrastrado a esto
porque tonteaste con su novio?
¡No, no lo hice, Memi!
¡Menuda zorra!
- ¡Basta, Memi! - ¡Malditas seas! ¡Zorra!
- ¡Para! ¡No hice nada! - ¡Tú no eres mi amiga!
- ¡No lo hice! - ¡Zorrón!
- ¡No lo hice! - ¡Que te jodan!
- ¡Memi! - ¡Maldita seas!
¿Qué es esto?
¿Qué?
¡Devuélvemelo! ¡Por favor!
- Son todo fotos de Okazaki. - ¡Devuélvemelo!
- Déjame ver. - Mira.
¡Devuélvemelo!
¡Por favor! ¡Devuélvemelo!
Hay fotos que no son de la barbacoa.
- Mirad esto. - ¡Parad!
Hablaré.
Os lo contaré.
Por favor. Devuélvemelo.
Perdona.
Yo...
estaba enamorada de Okazaki.
¿De verdad?
Me enamoré de él.
Eso creía.
Kyoko.
Cuando Miho y él empezaron a salir,
me encontré un día con ellos.
Fuimos los tres a tomar un café.
Ahí fue cuando
Okazaki empezó a llamarme por mi nombre de pila.
Eso hizo que me colara por él.
Fue amor a primera vista.
Eso no tiene nada de especial.
¿Te enamoraste del novio de otra chica solo por eso?
Luego,
empecé a leer la cuenta de Twitter de Okazaki.
Iba a los sitios donde tenían sus citas.
¿En serio?
Fui al hospital para ver cómo trabajaba.
¿Qué? Qué raro.
¿Sabéis la contraseña del móvil de Miho?
No.
Miho
puso la fecha en la que empezaron a salir, el 3 de mayo.
Entré en su móvil y me copié el número de Okazaki.
Llamé y colgué muchas veces.
Vaya acosadora.
¡Eso es todo! ¡Lo juro!
¡Eso es todo!
Menuda zorra.
Era la primera vez que me enamoraba.
No sabía qué hacer.
Durante la barbacoa, Okazaki me sirvió carne y esas cosas.
No paraban de cruzarse nuestras miradas.
No pude reprimir mis sentimientos más tiempo.
Así que, al irnos, me lo llevé a un lado
y le dije lo que sentía.
Le dije "te quiero".
Él me rechazó.
Pero
dijo que no me odiaba.
Solo lo dijo porque...
Oír esas palabras me hizo muy feliz.
Mira, Mana. Lo que quiso decir es...
"No te odio" es lo mismo que "puede que me gustes", ¿no?
¿Cómo puedes ser tan ingenua? Qué idiota.
No me digas que sigues acosándolo.
¡No soy una acosadora!
Sí, claro que lo eres.
Miho no lo sabe, ¿no?
No.
Pero, después de la barbacoa,
hablé con Miho del tema.
Le dije
que Okazaki
es una escoria de novio y que debería romper con él.
¿Le mentiste?
No era mentira.
Lo quería para mí sola.
Pero, después, Miho empezó a acosarme.
Sin darme cuenta, metí en medio a Memi.
Por eso la acosamos.
Memi no debería cargar con la culpa. Es toda mía.
Lo siento, Memi.
Memi.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Ayudadme! - ¿Qué pasa?
- ¿Agua? - ¿Agua?
- ¡Mana! - ¡Dios!
¡Dios! ¡Ayúdame, Memi!
¡Okazaki! ¡Perdónala!
¡Por favor!
¡No! ¡Okazaki no está detrás de esto!
¿Cómo lo sabes?
Okazaki rompió con Miho. ¡Tiene una novia nueva!
¿Qué? ¿Rompieron?
¡Él nunca le haría eso a Miho!
¿Cuándo te enteraste?
¡Lo sé todo sobre Okazaki!
¡Tú, zorra!
Ocultas algo, pero sigues ahí callada.
¿De qué estás hablando?
¡Lo sé todo!
¿Ocultas algo, Shiho?
¡Vamos! ¡Cuéntanoslo!
Okazaki y tú...
¡Memi!
¡Mana!
¡Lo siento! ¡Es culpa mía!
¡Mana!
¡No lo soporto!
Shiho.
¿Qué sabes de Okazaki?
¡Vamos, Shiho!
¿Qué ocultas?
Eso duele.
¿Qué?
¡Maldita seas!
www.subtitulamos.tv