Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Puede que Sara no lo sepa,
pero el poder del demonio vive en su interior.
Cuando sucumba a él, necesitarás esa arma.
Ven con nosotros.
¿Qué preferirías hacer?
¿Esconderte de ARGUS toda tu vida o viajar en el tiempo?
¿Qué crees que pensaría la capitán
sobre tu rediseño del tiempo?
Bueno, no soy una superheroína
y no soy miembro de ningún equipo.
¿Está segura de esto, Srta. Tomaz?
La capitán Lance no le dio
autorización para iniciar este programa.
Eso es porque no le pedí autorización.
Arranca el generador auxiliar.
Incluso con la energía de reserva, no creo
que mi sistema pueda ejecutar su software de simulación.
Gideon, confía en mí.
La confianza es algo que crece
con el paso del tiempo entre los amigos.
Por lo que a mí concierne,
aún somos solo conocidas.
Una pregunta, Gideon.
¿Quién está lista para que se desvíen
1,12 teravatios de energía hacia su CPU?
No estoy segura de si sus cálculos
estabilizan con precisión la sobrecarga.
Deberíamos hablar de esto antes de proceder.
No hay tiempo.
Tenemos que ejecutar este programa antes de que vuelva el equipo.
En ese caso, sugiero que se dé prisa.
El equipo acaba de volver
en la nave de salto de su misión.
Vale. Que le den.
Gideon, ¿qué está pasando?
Yo iba a hacer la misma pregunta.
Creía que estabas arreglando la nave.
Ya... La comprobación de mantenimiento
ha requerido más tiempo del esperado. La nave es un desastre.
He tenido que reiniciar los controles principales de Gideon.
¿Y cómo ha ido? ¿Todo bien?
He birlado este cassette del canijo.
- Se refiere a Napoleón Bonaparte. - Waterloo.
¿Quién escribe una canción sobre perder una guerra?
Como sea.
Ha sido genial.
Aunque la mitad de nuestra banda
se perdió la entrada para nuestro gran bis.
Sí, ¿dónde estabais?
Ha sido culpa mía.
No estoy acostumbrada a caminar con estas botas gogo.
No volverá a pasar, capitán.
Ya. Gideon, comprobemos el archivo histórico,
a ver si todo ha vuelto a la normalidad.
Según el archivo histórico,
la batalla de Waterloo ha vuelto a la normalidad.
Napoleón se rindió...
Y las fuerzas francesas se retiraron...
¿Gideon? ¿Adónde ha ido?
Las funciones de la nave siguen operativas,
pero parece que el núcleo neural de Gideon está frito.
Te pedí que realizaras una comprobación de mantenimiento de rutina.
He hecho una comprobación de mantenimiento de rutina.
¿Y algo más, quizás?
¿Algo de lo que nos quieras hablar?
¿A lo mejor algo que quieras enseñarnos?
No me obligues a moverte.
Deberías decirle lo que es.
Lo último que queremos es que Sara se cabree.
¿Y eso por qué?
Porque...
La presión sanguínea elevada te quita años de vida.
Vale. Tú ganas.
He cargado un programa de simulación
de múltiples modelos simultáneos en el núcleo neural de Gideon.
Un programa de simulación... ¿para qué?
Para ver si hay más resquicios en la historia
que podamos explotar.
¿En plural?
Querrás decir que tú puedas explotar.
¿Intentas hackear la historia?
¿Qué intentas cambiar exactamente en 2042?
No sé, Ray.
¿A lo mejor intento descubrir cómo evitar que mi hogar
se convierta en una pesadilla distópica?
Zari, dejé pasar lo de Helena de Troya.
Hasta dejé pasar
que intentaras evitar la muerte de Martin,
pero tienes que comprender
que nos dedicamos a resolver Anacronismos,
no a hackear la historia.
Ahora, por favor, vete a arreglar a Gideon.
A lo mejor, si dejaras de darme órdenes por un momento,
verías que es una buena idea.
He dicho "por favor".
Y aunque no fuera así,
darte órdenes es parte de mi trabajo como capitán.
Sí, y es muy fácil
tomarte en serio en ese traje.
Todo esto de niña guay apática
no es tan mono como crees.
Si quieres ser miembro de este equipo...
Casi miembro.
Esto siempre ha sido un acuerdo temporal.
Nunca planeé quedarme aquí tanto tiempo.
Pues mientras estés en esta nave,
soy tu capitán y, si no te gusta,
puedes dejar de quedarte aquí.
A la orden.
- Voy a matarla. - ¡Espera!
Sara... ¡No!
Arregla la nave.
"Arregla la nave". Sí, capitán.
Por supuesto, capitán.
¿Puedo besarte el culo, capitán?
Maldita sea.
Pues claro. ¡Claro!
Muy bien, Gideon. ¿Vuelves a estar conectada?
¿Gideon?
Hostia...
Pues mientras estés en esta nave,
soy tu capitán y, si no te gusta,
puedes dejar de quedarte aquí.
¿Vas a decir algo?
Sí.
¿Qué co...?
www.subtitulamos.tv
¿A ti qué te pasa?
Nada... creo.
¿No acabamos de tener esta conversación?
Sí, porque no dejas de hacer que me repita.
No. No me refiero a eso.
Sara, no te enfades, Seguro que Zari puede arreglar...
Arregla la nave.
Sí, vale. Claro.
Respira hondo.
Nadie se está volviendo loco.
Es probable que sea algo que he comido.
- Estoy ocupado. - Ya.
Has hecho muchos viajes en el tiempo.
¿Alguna vez has tenido un déjà vu?
¿Qué es eso?
Es una expresión francesa que significa "Ya visto".
¡Odio el francés!
Estoy mortificada, Nathaniel.
Podríamos haber hecho descarrilar la historia permanentemente en Francia.
- ¿Y por qué? - ¿Y por qué?
¿No has visto tu traje?
¡Habría valido la pena totalmente, y soy historiador!
Nunca deberíamos haber caído en la tentación.
Pero lo hemos hecho.
Y ahora no puedo dejar de pensar en ti.
No podemos poner en peligro al equipo, ¿verdad?
Hasta que descubramos la forma de comportarnos con profesionalidad,
tendremos que olvidar que ha pasado.
No puedo.
Inténtalo.
Nate.
Sí... Amaya y yo estábamos comparando notas
sobre la última misión.
¿Has notado que pasara algo raro hace unos minutos?
No, la verdad es que no.
¿Nada relativo a la nave?
Déjame pensarlo.
No.
Nada fuera de lo normal.
¿No deberías estar en la sala de máquinas?
Sara te ha dicho que arregles a Gideon.
Lo último que queremos es...
Que Sara se cabree.
Ya conoces el dicho.
"Un capitán feliz, hace que la nave sea feliz".
Nadie dice eso, pero lo que tú digas.
¡"Un capitán feliz, hace que la nave sea feliz"!
Estúpido.
Vale, Gideon. ¿Estás ahí?
Mamma mia.
Allá voy de nuevo.
Pues mientras estés en esta nave,
soy tu capitán
y, si no te gusta,
puedes dejar de quedarte aquí.
Vale, está pasando algo muy raro.
Ni siquiera estás escuchándome.
¡No, Sara, espera!
¡No hay necesidad de usar la violencia!
Lo siento, las viejas costumbres.
Ray, llévate a Zari a la sección médica.
Por aquí.
¿Qué te ha pasado?
No sé cómo explicar esto,
pero he muerto dos veces.
¿Te has metido en el almacén de raíces psicodélicas de Nate?
No, voy en serio, Ray, por favor, necesito tu ayuda.
Vale, como sea.
Supongo que tendré que resolver esto por mi cuenta.
- ¿Qué es eso? - Un sedante suave.
Mientras te curas,
no quiero que te hagas daño a ti
o a otra persona.
¡Ray!
Pues mientras estés en esta nave...
- Sara, necesito que te calles. - ¿Qué?
¡Emergencia! Volved todos al puente ahora mismo.
¿Qué estás haciendo?
Vale, tranquilicémonos todos.
No, no voy a tranquilizarme, y vigila tus pasos, Ray.
¿Qué quieres decir?
Creí que la misión había acabado.
- ¿Por qué seguimos aquí? - Sí, ¿qué está pasando?
Vale, sé que esto parecerá una locura,
pero estamos en peligro inminente.
Dentro de una hora, esta nave va a explotar.
¿Cómo lo sabes?
Digamos que he tenido un sueño.
Pero tenemos que revisar la nave,
cada centímetro,
porque, si no detenemos esta explosión,
¡vamos a morir!
Sí.
¡Chicos!
¡Chicos, estoy diciendo la verdad!
¿Qué le pasa?
La teoría actual: claustrofobia.
La teoría actual: Locura espacial.
Demencia entrópica aguda.
Demasiadas rosquillas.
Podría ser cualquier cosa.
Debo de haber desarrollado tolerancia a los sedantes.
¿Cuál es el plan, Z?
Primero cabreas a Sara,
y ahora te escabulles de la sección médica.
No tengo un plan,
porque, de todas formas, nada de lo que hago importa.
Sara siempre me grita, nadie cree lo que digo,
Y Ray siempre se tropieza con sus plataformas.
No tengo ni idea de por qué estoy en este bucle temporal.
Bucle temporal... ¿Como en Atrapado en el tiempo?
¿No conoces Atrapado...?
Vale, es una película sobre un hombre
que vive el mismo día una y otra vez
hasta que aprende a ser mejor persona.
Sé que parece tonto.
Pero estaba muy bien ejecutada.
¿Qué es ese ruido?
Ese ruido significa que estamos a punto de morir.
Vale, si lo que dices es verdad,
y vuelves a encontrarte en el bucle,
encuéntrame y di "Atrapado en el tiempo".
¡Hazlo!
Pues mientras estés en esta nave, soy tu capitán
y, si no te gusta,
- puedes dejar de quedarte... - Dejar de quedarme aquí.
- Sí. - aquí.
Y cuidado, Ray.
¿Cuidado con...
qué?
¿Cómo supo eso?
Nate... Nate...
La biblioteca.
No podemos poner en riesgo al resto del equipo, ¿vale?
Hasta que descubramos la forma de comportarnos con profesionalidad,
tendremos que olvidar que ha pasado.
- No puedo. - Inténtalo.
Nate.
Amaya y yo solo estábamos trabajando en nuestra armonía,
por si tenemos que hacer de...
Sí, sí, como sea.
Tengo algo que decirte.
¡Ahogado en el tiempo!
Mierda, me dijiste que si te decía "Ahogado en el tiempo"
sabrías de qué estaba hablando.
¿Te refieres a Atrapado en el tiempo?
¿Por qué iba a decirte que me hablaras de una película de Bill Murray?
No lo sé, solo sé que
estoy atrapada en este bucle temporal.
¡Como en Atrapado en el tiempo! Vale, entendido.
¿En serio?
¿Y me ayudarás a averiguar qué está pasando?
Sí, para eso estamos los amigos.
- ¿Somos amigos? - ¡Claro!
Cuéntamelo. ¿Qué está pasando? Vale.
¿Y si, en vez de intentar evitar que la nave explote,
nos montamos en la nave de salto y huimos?
Mientras estabais fuera,
yo realizaba mi propia misión secundaria,
que hizo caer a Gideon, y, mientras ella esté caída,
la nave de salto está encerrada en la sección de ataque.
Así que tenemos que hablar con Sara.
No, ya lo intenté. Nunca me escucha.
Es probable que esté demasiada cabreada.
Pensando en el patrón de vibración de la explosión,
no creo que hayamos sido atacados desde fuera.
Alguien de la nave causó la explosión.
Dudo seriamente que alguien hiciera explotar
la nave a propósito. Así que ¿por dónde empezamos?
Quiero decir, todos habéis estado actuando de forma un tanto sospechosa
desde que volvisteis de la misión.
Vaya. Vaya, vaya.
Mick haciendo la colada.
Eso es sospechoso.
Sí, Mucho.
Vamos.
No puedo sacarme esta maldita canción de la cabeza.
¿Cuál? ¿Waterloo?
¡No la menciones!
- ¿Ha funcionado? - ¿Qué ha funcionado?
¿Por qué tengo esta cosa en la mano?
Yo me ocupo de ella, Mick.
Vale. ¡Bien!
¡Voy a meter la ropa interior en la secadora
antes de que lo haga el repeinado!
¿Para qué querría Amaya el emisor de destellos de memoria?
Puede guardar relación con Kuasa.
Quiere ayudarla.
¿Y si Kuasa la convenció de alguna forma
de hacer explotar la nave?
Tómate con calma lo de ser conspiranoico.
- Averiguaré qué está pasando. - Vale.
¡Hola!
Creía que Sara te había dicho que arreglaras la nave.
Sí, siempre lo hace.
Sé que Sara puede ser dura,
sobre todo cuando la cabreas.
¿Por qué te preocupa tanto el humor de Sara?
No, yo solo... Sabes lo que dicen.
Un capitán feliz...
- Hace que la nave sea feliz. - hace que la nave sea feliz. Sí.
Supongo que mi lema
ha calado en el futuro.
Sí... todos lo usan en el lugar del que procedo.
Genial.
Vamos, Nate, se nos agota el tiempo.
¿Qué estás haciendo?
La verdad es que, cuando se trata de ti,
no soy tan fuerte como me gustaría.
Con esto, los dos podemos olvidar lo que pasó.
Sí, tienes razón.
Con todo lo que está pasando con Mallus y Kuasa...
Y Zari ha dicho algo sobre la nave,
tenemos que tener la cabeza despejada.
- Sí. - Sí.
Pero, puesto que vamos a darnos un destello igualmente...
No es que vayamos a recordarlo.
Nate.
Gracias a Dios.
Ven aquí, tigre.
Mátame ahora.
¡Nate!
Hola... Amaya y yo solo estábamos...
¡Atrapado en el tiempo! ¡En una hora, la nave explota!
¿Estamos atrapados en un bucle temporal
y tenemos que evitar que la nave explote?
Exacto, y creo que alguien...
- está activando la explosión. - Es probable que sea un accidente,
pero tenemos que investigar a todos
para descubrir quién está causándola.
Hay muchos secretos en esta nave.
- Empecemos por Amaya. - ¿Para que puedas tirártela?
- Qué locura. - No.
¡Lo que es una locura es que después
os deis un destello para olvidarlo!
¿Por qué íbamos a darnos un destello tras hacer el amor?
- ¡Concéntrate, Nate! - Ya, la explosión de la nave.
- Entendido. - Vamos a buscar a Rory.
Es probable que quiera olvidar lo maravilloso que ha sido.
O lo corto que ha sido.
He calculado un horario.
Siempre sale sobre esta hora.
Ahí está.
Vamos.
¡Una caja con aspecto sospechoso!
Cuidado, por lo que sabemos,
puede ser la causa de la explosión.
Tenemos que hacerlo despacito y...
¡Dios mío!
Bien salvado.
¿Te imaginas que hubiera activado eso?
No necesito imaginármelo.
Dios. Vale.
Aquí vamos.
¡Maldita sea!
¿Ya conoces todas las trampas?
No lo sé. Nunca antes había llegado tan lejos.
Vale.
¿Por qué ha colocado todas estas trampas Mick por una puta máquina de escribir?
Puede que sea su manifiesto criminal.
Déjame verlo.
Dice "pechos" demasiadas veces como para ser un manifiesto.
"Mientras los soles gemelos de Dartayus se ponían en el horizonte,
sus agitados pechos ondulaban
como las relajantes olas de la bahía.
Buck la envolvió en su dulce abrazo.
Mick está escribiendo una novela de ciencia ficción romántica.
Sí.
Creía que eso sería lo último que vería antes de morir.
Es gracioso que digas eso.
Dices que Rory y Amaya están descartados.
Por eso vamos a visitar a Ray.
Ha estado actuando de forma nerviosa.
¡Vamos a espiar a mi mejor amigo!
Vaya, qué aburrido.
Creo que podemos tacharlo de nuestra lista de sospechosos.
¿Ray?
¿Has visto a Zari?
Acabo de mirar en la sala de máquinas y no está allí.
No. No la he visto.
Estoy harta y cansada de hacer de madre.
Empieza a cabrearme.
Mientras, ¿qué tal un poco de té?
Es mi clásica mezcla de camomila, lavanda y rosas.
¡Muy relajante!
Si ves a Zari, dile que la estoy buscando.
Sí.
- Ray. - ¡Santo Toledo!
¿De dónde habéis salido? ¿Me estabais espiando?
Claro que sí, no debería decir nada.
Vale, ¡os lo contaré todo!
Constantine me dijo que matara a Sara
si Mallus vuelve a controlarla.
Vaya, tío... Eso es muy fuerte.
¡Puede que Mallus tome el control de Sara y haga explotar la nave!
¿Cómo que hace explotar la nave?
Zari está atrapada en un bucle temporal
y la nave explota a cada hora.
- Como en "Causa y efecto". - ¿Qué?
En Star Trek: Nueva generación.
- Es Atrapado en el tiempo. - Me vale.
Pero Star Trek...
Espera, ¿la nave explota dentro de una hora?
Sí, de hecho en 24 minutos.
Y creo que lo provoca alguien que está a bordo.
- Mick. - Está limpio.
A diferencia de su literatura erótica.
Perdona, ¿qué?
Es una larga historia, literalmente.
- Muy rara. - De mil páginas.
Era azul.
La capitán es la única
a la que no hemos comprobado.
Para eso, necesitamos tu ayuda, Ray.
¿Qué hace yendo a la nave de salto?
Con Gideon caída, no puede ir a ninguna parte.
¿Es posible que cause la explosión
desde la nave de salto?
De diversas formas.
Y con Mallus, ¿quién sabe de lo que es capaz?
Me preocupa lo que encontraremos ahí.
Espero no tener que usar esto.
Lista?
Sí, encojamos, Ray.
¿Seguro que no puede vernos?
No, no siendo sigilosos,
lo que significa hablar en voz muy baja y sin movimientos repentinos.
- Hola. - Hola.
¿Qué andas haciendo?
Ya sabes, crucigramas.
Pareces cansada.
Gracias, capulla.
No, no, no...
Siempre tienes buen aspecto, es que...
¿Has tenido un día largo o...?
No te haces a la idea.
¡Hay una persona en mi equipo
que es una temeraria!
No acepta órdenes.
Y quiero decirle
lo importante que es para el equipo.
Porque lo es, pero...
A veces, ya te lo digo,
no me lo pone fácil.
¿Qué ha hecho?
Pirateó a Gideon, destrozando todo nuestro sistema,
probando un software de simulación
que encuentra resquicios en la historia.
Eso va sin duda contra las normas.
No es que yo no haya estado tentada de cambiar el pasado.
Es que... no quiero ni empezar a buscar resquicios,
porque, entonces, empezaré a buscar formas
de salvar a mi hermana
y me volveré loca.
Sí. Así que no lo hagas.
Es que estoy cansada de ser siempre la poli mala, ¿sabes?
Créeme que te entiendo.
He perdido la cuenta de cuántas veces he tenido que gritar a
cadetes por cagarla o he tenido que detenerles por romper el protocolo.
No sé, tengo la sensación de que eso te gusta.
Parece ponerte darle órdenes a la gente.
Puede que un poquito.
¿Desde dónde me llamas?
No reconozco esa parte de la Waverider.
Bienvenida a la nave de salto.
¿Se está escondiendo, Srta. Lance?
No.
Solo busco intimidad.
A lo mejor debería ir.
Sí, sí, pero...
seguro que estás superocupadísima.
Es la ventaja de ser la jefa.
Puedo decirle a Gary que tengo una reunión.
Sí, jefa, hablando de eso, debería ir
a ver cómo está el resto del equipo,
a asegurarme de que nadie hace explotar la nave.
Vale.
Bueno, si... cambias de idea o...
Lo que sea.
¿Sara no se da cuenta
de lo locamente enamorada de ella que está esta mujer?
A lo mejor no tiene delicadeza.
No, la capitán sabe dar algo por acabado.
Esto es otra cosa.
Va a oírnos.
¿Oyes eso? Porque estoy oyendo
un zumbido agudo.
Parece que hay una mosca en la nave de salto.
¿Una mosca? Tienes que matarla.
No sabes de qué año es.
Puede reintroducir la plaga
tendrás otra nueva crisis entre manos.
¡Cuidado!
Atrapado en el tiempo, explota la nave,
infierno personal.
¡Estamos atrapados en un bucle temporal!
Premio para el caballero.
Era cuestión de tiempo que provocáramos uno.
Joder, chica, estás hecha polvo.
¿Cuántas veces hemos hecho esto?
¿Cuántas veces me has preguntado
cuántas veces hemos hecho esto
o cuántas veces hemos estallado?
Entonces, ¿llevas tiempo atrapada en este bucle?
Sí, una eternidad.
Está bien.
A lo mejor te vendría bien un descanso.
¿Divertirte un poco?
¿Divertirme?
Exploto cada hora.
Exacto.
No hay consecuencias.
Salud.
¡Sí!
No está mal, Sr. Rory, en absoluto.
Eres idiota.
Si lavas tu ropa del revés,
parecerá nueva por más tiempo.
Inténtalo.
- NUNCA TE VEO PONERTE ESTO. - Nunca te veo ponerte esto.
- DEJA DE TOCAR MI ROPA. - Deja de tocar mi ropa.
- SOLO DIGO QUE ES UN BONITO COLOR. - Solo digo que es un bonito color.
GRUÑIDO
MIRADAS CONFUSAS
LA NAVE EXPLOTA
Nate.
Hola... Amaya y yo solo estábamos...
Sintiéndoos mal porque os habíais acostado
y casi jodéis una misión, me da igual.
Atrapado en el tiempo, la nave explota.
¿Estás atrapada en un bucle temporal?
- ¡Genial! - No puedo seguir haciendo esto.
- Me estoy volviendo loca. - Espera, ¿has hecho lo de...?
- ¿Un montaje divertido? - Sí.
Gracias por ello. Eres un buen amigo.
Ya nada resulta divertido.
Eso no es bueno.
¡Tranquila!
Es lo único que no he intentado.
Puede que eso pare el bucle.
¿Qué coño está pasando?
No os acerquéis.
¡Típico!
Oye.
Está bien, hablemos de esto.
No importa, no me vas a creer.
Prueba.
No dejo de revivir la misma hora una vez tras otra
y, haga lo que haga, la nave explota
y nos mata a todos.
Y estoy completamente sola,
porque, por algún motivo, soy la única
consciente de lo que está pasando.
Y lo intento,
pero nunca puedo salvaros a ninguno.
Vale, quiero ayudar.
¿Me crees?
Sí, ¿cuánto tiempo nos queda?
Por razones demasiado complicadas
como para explicarlas ahora, tenemos que registrar la nave.
Zari dice que hay una bomba
y que estallará en 30 minutos.
Tenemos que descubrir por qué.
Vale, la cocina está despejada.
Y yo he comprobado los dormitorios.
¿Has entrado en nuestros dormitorios?
Sí.
La biblioteca...
¿Qué viste en la biblioteca?
Algo que no podré dejar de ver.
Chicos, creo que he mirado en todas partes, no hay nada.
No has mirado en el compactador de basura.
Ni siquiera sabía que había uno.
No forma parte de la visita guiada.
¿Gary'
El cerebrito temporal.
¿Qué coño haces aquí?
¡Gracias a Dios que me habéis encontrado!
¿Qué haces aquí abajo?
Intenté... abrir un portal hasta el puente,
pero no tuve en cuenta la marea de la Zona Temporal.
El aterrizaje fue tenso y mi Transportador se rompió en el impacto.
Así quedé atrapado aquí.
¡No era el plan pero me adapté!
Pero ¿por qué estás en la nave?
¿Qué coño tienes ahí?
- ¿Una bomba? - ¡No!
¡No! Esa era nuestra única posibilidad
- de sobrevivir. - ¿Qué quieres decir?
Acaba de destruir el cronorepetidor
que usaba para iniciar el bucle temporal para salvaros.
- ¿Qué? - Siempre he querido morir joven.
Nadie va a morir.
Recibí una alerta de que la Waverider
explotó exactamente a las 4:20 hora estándar temporal.
- ¿Qué? - ¡A las 4:20!
Ve al grano, Gary.
¡Me ocupé personalmente del asunto,
pero por mi pequeño problema con el portal
no pude avisaros de la bomba!
Pero pude operar este cronorepetidor,
que está programado para iniciar un bucle de una hora
antes de la explosión,
y esperaba que eso os diera el tiempo suficiente
como para desactivar la bomba por vosotros mismos.
Y ahora que está destruido...
No hay más bucles temporales.
Cuando haya una explosión, se acabó.
¡Bum!
Vale, entonces dices que tenemos cinco minutos
para encontrar esa bomba antes de morir todos.
Permanentemente.
Vale, tenemos cinco minutos
para encontrar la bomba antes de que explote.
Hay que pensar rápido.
Antes de abrir un portal a la nave,
rastreé la firma temporal de la bomba.
Tenía como origen 1975.
Así que la bomba tiene que ser algo de nuestra última misión.
Puede estar escondido en el tacón de uno de los zapatos de plataforma.
¿Y esa estúpida canción?
¡Qué genio!
El único sitio en el que no había mirado.
¿Por qué coño iba a poner alguien una bomba
dentro de un Anacronismo?
Damien Darhk debió colocarla ahí
sabiendo que la subirías a bordo.
Pues echémosla fuera.
No, ¡tenemos que desactivarla!
No podemos abrir las puertas sin Gideon.
- ¡Quemémosla! - Eso hará que explote.
para ser un tío al que le encanta el fuego,
no tienes ni idea de cómo funciona.
¿Y tú, Zari? Vamos.
En todo este tiempo que has pasado en la nave,
¿has descubierto algo que nos pueda ayudar?
Ya. Dejadme pensar.
¿Zari?
Lo siento, capitán.
¡Mi cerveza está ahí!
¿Qué coño estás haciendo?
¡El campo de fuerza no es lo bastante fuerte
como para contener la explosión!
No. pero os mantendrá alejados el tiempo suficiente
como para que diga lo que tengo que decir.
Zari...
Mick...
No tienes que esconder lo que te encanta.
Sigue tu corazón, y continúa escribiendo.
¡Zari, no tenemos tiempo para esto!
Nate y Amaya,
Tengo mucha suerte de consideraros mis amigos.
¡Zari, la bomba!
Lo que tenéis es muy especial.
La forma en la que os miráis
me hace querer vomitar, pero no luchéis con ello.
Estáis locos el uno por el otro.
Pero no practiquéis el sexo durante las misiones.
Z, ¿qué estás haciendo?
Lo que tú harías, Ray.
Cuando subí a bordo por primera vez,
fuiste tan amable y educado conmigo
que quería darte un puñetazo.
Pero ahora veo que el mundo sería un lugar mejor
si todos nos pareciéramos más a ti.
Pero ser amable y educado solo te valdrá hasta cierto punto,
así que hazme un favor y dile a Sara por qué le tienes miedo.
Vale, claro.
Pero antes, voy a averiguar
cómo desactivar el campo de fuerza
para poder ocuparnos de la bomba.
Yo me ocupo de la bomba.
Zari, mira, tienes que escucharme.
Sara, eres un grano en culo molesto y cabezota.
Porque tienes que serlo.
No solo eres la capitán de esta nave,
eres su alma.
Eres fiera y resuelta.
Pero, ¿por qué no aplicas parte de esa fiereza
a tu propia vida y les pides salir a la pobre Ava de una vez?
¿Tenías un mensaje importante para mí?
¡Ahora no, Gary!
¡Zari, déjanos entrar! ¡Podemos hacer esto juntos!
No.
He pasado mucho tiempo con vosotros.
Ahora sois mi familia.
Os merecéis ser felices y, si...
Si puedo ayudar un poco a que eso suceda,
esto habrá valido la pena.
- Zari. - ¡Eso no va a funcionar!
No podrás contener la explosión.
¡Zari, no tienes que hacer esto!
Zari, como tu capitán, ¡te ordeno que lo dejes!
Ya deberías saber que no se me da bien seguir órdenes.
Acabas de decirme la buena capitán que soy,
¿y ahora no me escuchas?
Sí, pero esta vez no lo hago por mí misma.
Lo hago por vosotros.
Os quiero, chicos.
Zari...
¿Quién diablos eres?
Sabe quién soy, Zari.
Aunque puede que nunca haya visto mi rostro.
¿Gideon?
- ¿Eres real? - Claro que soy real.
El que sea una inteligencia artificial
no significa que no exista.
¿Qué está pasando?
Si me dices que he estado soñando todo este tiempo,
te mataré, seas real o no.
No está soñando, pero no está despierta.
En la vida real, está en la sección médica.
Inconsciente y curándose.
¿Qué me pasó?
Después de su pelea con Sara,
usted fue a la sala de máquinas para efectuar reparaciones,
y hubo un accidente.
Sí, me golpeó ese lodo temporal.
Ese lodo, como lo llama,
es una sustancia altamente volátil
que ayuda a proporcionar energía a la nave a través del tiempo.
Tiene suerte de estar viva.
Si mi cuerpo está en la sección médica,
¿dónde está mi mente?
Su mente está aquí, conmigo, en la matriz.
Pude cargar su subconsciente
por medio del monitor neural.
¿Y nada de esto es real?
No de la forma en la que está acostumbrada.
¿Por qué me has traído aquí?
Cuando planteó la pregunta sobre cambiar 2042,
su simulador se puso a toda máquina
a buscar una respuesta.
Y una muestra de los billones de posibles respuestas
me enseñó que había una constante:
Usted.
Para salvar 2042, para encontrar su "resquicio",
debes trabajar con los Legends.
Espera.
¿Dices que mi simulador funciona?
¿Mi programa predijo que abandonaría al equipo?
En casi todas las variantes de la línea temporal,
su pelea con la capitán Lance
precipita su salida de la nave.
Así que tu objetivo era conseguir que escogiera
quedarme con los Legends.
La metí en su propio programa
y diseñé un escenario en el que la única forma
de completar con éxito la simulación
era unirse más al equipo
y establecer un vínculo.
¿Qué hay de la bomba?
Solo era un elemento argumental que incorporé.
Un problema que resolver.
Pero el problema real eras tú.
Si hubiera seguido enfadada tras su pelea con Sara,
habría dejado el equipo.
Y sin tu tótem y usted, no habría habido ninguna posibilidad
en los días venideros de derrotar a Mallus y salvar 2042.
Entonces, ¿las interacciones...
lo que descubrí sobre el equipo...
todo era falso?
Todo lo que ha experimentado ha sido extrapolado
a partir de mi conocimiento actual de los Legends.
Aunque no era real, lo que ha visto era cierto.
No hace falta un superordenador para predecir que esos dos
van terminar dándose cariñitos
con Amaya de vuelta en el equipo.
Este parece menos plausible.
Tendremos que preguntárselo al Sr. Rory.
Me aterras y me sorprendes, Gideon.
¿Quién iba a imaginar que eras semejante genio del mal?
Y un poco pervertida.
Nunca se molestó en preguntar.
Ha diseñado un software impresionante,
Srta. Tomaz.
¿Es un cumplido, Gideon?
No deje que se le suba a la cabeza.
¿Está lista para despertar?
Una última pregunta.
Gary... ¿por qué incluirlo en el bucle temporal
si iba a estar atrapado
en el compactador de basura todo el tiempo?
Me pareció gracioso.
Despierta, dormilona.
¿Cómo te sientes?
Como si mis manos fueran de cemento.
Quedaste expuesta al hiperfluido bosónico de la nave
en la sala de máquinas.
Te dejó inconsciente por horas.
Dios. Tengo resaca de Gideon.
¿A qué te refieres?
Mientras estaba desmayada, Gideon transportó
mi consciencia a una matriz.
Vale.
Creo que soñaste eso.
No, no fue un sueño, fue real. ¿Verdad, Gideon?
Desgraciadamente, no sé
de qué está hablando, Srta. Tomaz.
Qué fría, Gideon.
Después de todo, ¿seguimos sin ser amigas?
Zari, ¿seguro que estás bien?
Gideon me atrapó en mi propio simulador,
así que he estado atrapada en la Waverider reviviendo la misma hora
una vez tras otra.
Ni que decir tiene que llegué a conoceros muy
- muy bien. - Ya,
Pudo causarlo la dosis del sedante.
- Lo comprobaremos luego. - Sí.
Digo la verdad. Voy a demostrarlo.
Sara, pregúntale a Ray qué le dijo Constantine sobre ti.
Vale.
Ray, ¿qué te dijo Constantine sobre mí?
¿Cómo supiste eso?
Vale, me avisó de que, si volvía a poseerte Mallus
y perdías el control, debía matarte.
Qué alivio quitarme ese peso de encima.
Tiene razón.
Debes matarme si vuelve a tomar el control,
y vas a necesitar mucha ayuda.
Esperemos que no haya que llegar a eso.
¿Quieres un café?
Sí.
¿No te preguntas qué descubrí sobre ti?
¿Quiero saberlo?
Te dan miedo los resquicios históricos
porque estarías tentada de salvar a tu hermana.
No pasa un día sin que piense en ella.
Siento haber frito a Gideon,
pero tenía que saber si había alguna forma de salvar a mi hermano.
¿Y qué dijo la simulación?
Dijo que no puedo hacerlo sola.
Parece que vas a necesitar un equipo.
¿Lo dices en serio?
He estado pensando en ello, en salvar a tu hermano
y, técnicamente, no es un resquicio.
Sería cambiar tu pasado, pero tu pasado es mi futuro
y, por lo que a mí concierne,
el futuro no está escrito.
Y además, es probable que necesite tu ayuda para luchar contra Mallus.
Oye, escucha, no es de mi incumbencia, pero...
deberías pedirle salir a Ava.
Mis relaciones siempre acaban mal.
Resulta que
al final del día, el amor vale la pena.
Ninguno de nosotros puede hacer esto solo.
Capitán.
Dices que es como en Atrapado en el tiempo.
Eso me dijiste tú.
Me alegro de saber que el yo de la matriz
sigue siendo fan de Bill Murray.
Dijiste que querías decirnos algo.
Sí, usasteis el emisor de destellos para olvidar
y casi jodéis la misión al escabulliros para practicar el sexo.
¿Qué?
Creo que recordaríamos haber hecho eso.
Nathaniel, para eso existe el borrado de memoria,
para que no recordemos.
Daros de porrazos no es la solución.
Tenéis que resolver vuestros problemas.
Vaya.
Ray debe de haber usado un fuerte sedante en ella,
porque nunca usaríamos la pistola de destellos,
menuda locura.
No es una locura tan grande.
¡Amaya!
Vi a Rory usándola para quitarse esa canción de la cabeza,
y creí que sería una brillante idea.
Pero es probable que Zari tenga razón.
- Sin duda, nada de pistolas de destellos. - Sí.
Deberíamos hablar sobre nuestros sentimientos.
Sí, sí.
La... dejaremos aquí.
Por si acaso.
No es que la vayamos a usar alguna vez.
- ¿Quién usa esas cosas? - ¿Quién?
¡Estoy ocupado!
Deberías, tienes mucho por escribir.
Sé que estás escribiendo una novela y es muy buena.
Pero tienes que reescribir ese final.
Buck es tan inadaptado que, al final,
solo queremos verle abrazar su nueva familia.
Es solo una idea.
Me pregunto...
"Buck envolvió con sus brillantes bíceps
a su pechugona reina alienígena.
Había perdido su planeta,
pero había encontrado su hogar".
No está mal.
Estoy tranquilo, estoy presente.
Estoy centrado.
Wally West.
No eres un hombre fácil de encontrar.
No, esa es la cuestión de la meditación.
¿Quién eres tú?
Me llamo Rip Hunter.
Y estoy tratando de salvar el mundo...
Y necesito tu ayuda.
www.subtitulamos.tv