*Han pavimentado el paraíso y construido un aparcamiento*
*Con un hotel rosa, una boutique y un club de moda*
*¿No parece siempre*
*que no sabes lo que tienes hasta que lo pierdes?*
*Han pavimentado el paraíso y construido un aparcamiento*
*Se han llevado todos los árboles y los han puesto en un museo*
*Y cobran a la gente dólar y medio por verlos*
*¿No parece siempre...?*
www.subtitulamos.tv
Vamos.
Deprisa.
No lo entiendo. ¿Dónde estamos?
Estáis en Harlsfleet, querida.
¿Estamos en prisión?
Para nada. ¡Bolsas!
No os preocupéis. Podréis recogerlas al otro lado.
¿Es usted guardia?
No somos guardias, somos agentes de custodia.
Vamos.
¡Vamos!
Tenéis todo lo que necesitáis. No hay cerraduras en las puertas.
El baño está siguiendo ese pasillo.
Seréis procesadas más tarde.
El consejero legal viene dos veces por semana.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
¡Como si yo lo supiera!
Nadie aquí sabe cuándo le van a dar el billete.
- ¿El billete? - El billete de avión. Para mandaros a casa.
Bien, por si queréis asearos un poco,
nos vemos en un par de minutos.
Mi hermano ha sido asesinado.
Necesito averiguar qué ha pasado.
Sí, seguro que alguien os ayuda con eso.
- Capitán Shaw. - Gracias.
Aquí está.
De vuelta sana y salva.
¿Perdone, señor?
Me preguntaba dónde había estado, capitán.
Estaba de permiso, señor.
Lo sé.
Estaba de permiso. De permiso programado.
La hemos echado de menos.
Bienvenida de vuelta.
Otra vez a las andadas.
Deberías hacer algo al respecto.
- Presentar una queja. - ¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Se está sonriendo.
Exacto.
¿Voy a Comandancia y digo: "El segundo al mando del regimiento
siempre me está mirando el culo cuando paseo por la habitación"?
Es que no veo por qué tenemos que aguantarlo.
Ya conoces la respuesta.
¿Porque estamos en el Ejército?
Te has quedado dormida, ¿verdad?
¿Sí?
Deberías haberte ido a casa.
Quizá.
Empecé a pensar en esas dos hermanas.
Lo que me intriga
es que no se sorprendieran.
Cuando mataron a su hermano.
Quizá lo esperaban.
¿Dónde están ahora?
En el hotel.
Despiértalas y empecemos de nuevo.
¿Qué te ha pasado?
- ¿Qué? ¿A mí? - Sí.
¿Esto? Me caí.
¿Dónde?
- En casa. - ¿Dónde está tu casa?
Me estoy quedando con un colega por ahora.
Había bebido un poco.
Me levanté de noche a mear.
Busco a Laurie.
No va a venir.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Y sabes algo de ella?
Pues me ha llamado y me ha pedido que encienda el horno.
Una pregunta: ¿tenéis los recibos de las tarjetas de crédito?
- Sí, claro. - Los de anoche.
Están aquí.
¿No tenéis ninguno de Mars? ¿Karen Mars?
No lo sé. Tendría que preguntar a Laurie.
Es que la Sra. Mars dijo que había pagado por adelantado.
Sí, es posible.
Si no te importa, me llevo estos.
Eres Laurie, ¿verdad?
Me pregunto si puedo serte de ayuda.
No, solo me he pasado un momento. ¿Está permitido?
Por supuesto que sí, es una iglesia.
Ya te he visto antes aquí, con tu madre.
La señora del oxígeno.
Vamos de escaparates. También nos pasamos por la iglesia católica.
Bien. Nuestra iglesia dice que no hay una sola fe.
En realidad...
no me vendría mal hablar.
Pasa.
Esta es mi amiga Linh.
- Ella es Laurie. - Hola.
Linh nos ayuda con los sin techo, así que siempre tiene prisa.
Siéntate, por favor.
Todavía estás aquí.
Realmente necesitas ir y hablar con la policía.
Tienes que hacer lo que David te dijo.
¿No puedes hacer que David hable con ellos primero?
Tengo una visita a domicilio y luego vuelvo a buscarte.
Encantada de conocerte.
Haré té.
Lo siento, creo que te estoy robando tiempo.
No es problema alguno.
¿Tienes algo con ella?
¿Qué te hace preguntarlo?
He notado vibraciones.
¿Tienes algún problema con eso?
Perdona. No he debido preguntar.
Ha sido una pelea.
Las autoridades aplican ahora mano dura con los estudiantes extranjeros.
Me sorprende.
Es decir, que a la iglesia no le importe.
¿Y tú?
No. Nada en ese apartado.
Mi madre es mi vida.
Cuido de ella.
Se está muriendo. No tiene a nadie más.
Los de la junta de distrito se pasaron, pero no puedes depender de ellos.
No tienen gente.
- No tienen dinero. - Es lo mismo.
¿Dónde trabajas?
Regal Pizza. Soy la encargada.
Qué extraño.
Linh vio el asesinato.
¿Vio los disparos?
Estaba en la calle.
¿Es el asesinato lo que te perturba?
¿Por eso estás aquí?
Cuéntamelo.
No es culpa tuya.
¿Tienes una imagen mental de él?
- ¿Te refieres a Dios? - Sí.
Yo prefiero decir ella, pero él si insistes.
Una imagen muy clara. ¿Tú?
Me levanté esta mañana con la idea de marcharme sin más.
Escapar.
Pero si hago eso, me sentiré culpable.
Quizá por eso frecuento más la iglesia católica.
- Se les da mejor la culpa. - Laurie , ¿qué has hecho?
Envié a un hombre a la muerte.
Fui yo quien le envió.
No conscientemente.
¿Verdad?
- Le envié yo. - Laurie, ¿lo sabías?
Pues eso.
Está el saber y luego el saber
Está el... sentimiento.
Voy a tener que hacer una visita.
Quiero que sepas que puedes quedarte aquí si quieres.
No voy a estar fuera mucho tiempo y eres más que bienvenida.
Gracias.
Bien.
Te veo luego, ¿vale?
Joder.
- Esto no va a funcionar. - ¿Qué no funciona?
Evitar a Deborah. Su oficina se está volviendo loca.
- Bueno, si es solo su oficina. - No lo es. Es ella en persona.
Dios, ¡hablaste con la jefa!
Y esa mujer del desayuno de la televisión te llamó.
- ¿En serio? - ¿Qué es lo que quiere?
No es de tu ambiente, ¿no?
No voy a decírtelo. Recuerda, la información es poder.
- Y The Standard quiere un comentario. - ¿Sobre qué?
Sobre tu sirio muerto. Necesitas tranquilizar al público.
- ¿Tranquilizarlos sobre qué? - Que el asesino va a ser encontrado.
¿Es que ahora soy Sherlock Holmes?
No estás diciendo que lo vas a encontrar tú.
Escucha, la gente tiene más posibilidades de contagiarse de malaria
que de morir a tiros por un asesino con un pasamontañas de goma.
¿De goma? ¿Cómo sabes eso?
Porque resulta que soy un parlamentario de distrito muy bueno.
Tengo que decirle algo a Deborah.
¿Por qué?
Cree que estás planeando romper filas en el escrutinio
del voto del jueves.
¿De dónde demonios sacó esa idea?
David, no puedo retenerla durante mucho más tiempo.
Estoy seguro de que mentirás a las mil maravillas.
- Oh, por cierto... - ¿Sí?
¿Puedes, por favor, averiguar quién es el detective al cargo de este caso?
- ¿Por qué? - Te lo he dicho, la información es poder.
Oficina de David Mars...
No, no le he visto, no ha llegado aún.
Por supuesto, le avisaré cuando lo haga.
¡Hostia puta! No me lo puedo creer.
- ¿Cómo diablos ha pasado esto? - ¿Qué ocurre?
Pues que ahora se han llevado a nuestras testigos.
- ¿Quién? - Los del Centro de Internamiento de Extranjeros.
¿Qué pasó?
Las dejamos en un hotel por la mañana.
Los de Control de Fronteras hablan con el CIE y estos se las llevan.
Al parecer, sus papeles estaban perfectos.
Sucede todo el tiempo.
Tenéis que admitir que es bastante impresionante. Al menos son eficientes.
Supongo que sabes dónde está Harlsfleet.
Sí. En Essex.
Por la A12, 90 minutos con tráfico.
Pero te aviso ya, vas a tener que
- concertar una cita. - ¿Qué?
Tienes que llamar con antelación.
Tienes que presentar un poder. Firmado.
Creía que éramos la policía.
Pues para ellos solo somos una agencia más. Son desconfiados.
- Desconfían de todo el mundo. - ¿Creen que tengo intenciones ocultas?
¿Que trabajo para Panorama y voy a entrar con una cámara en la puta gorra?
Me he pasado por la pizzería de camino hacia aquí.
¿Sí?
Laurie debía ir a trabajar hoy, pero no se ha presentado.
¿Un día después de enviar a un tipo a la muerte
- no aparece por allí? - Eso digo yo.
¿Está en el dentista?
¿No es eso lo que tenemos que hacer? ¿Encontrarla?
Tú deberías dormir algo.
No voy a dormir hasta que hagamos progresos.
¿Qué?
¡¿Qué?!
Pues que vas a estar despierta mucho tiempo.
- ¿De qué va esto? - ¿De qué va el qué?
Lo de quedarse a trabajar de noche.
¿Solo porque es tu primer gran caso?
¿O problemas en casa? Es una estupidez, las horas extra.
Cuando lo analizas, es ineficiente.
Este caso significa algo para ti, ¿verdad?
¿Vas a contarme qué?
Tienes que hablar conmigo, Sandrine.
Si no lo haces, ya conoces el problema.
Fallo. No paso.
No es una prueba.
No pienses en ello como eso. No es una carrera de obstáculos.
Es por precaución.
Y es en interés de todos.
No puedes volver a actuar en misiones y, por supuesto, no puedes volver
a Operaciones Especiales hasta que yo sepa que has dejado atrás el pasado.
Sí, lo sé.
En realidad, me siento mucho mejor.
¿Desde cuándo?
Desde que empezamos este proceso. Me ha ayudado.
¿Qué tal en el Cuartel General del Regimiento?
Bien.
- ¿Estás a gusto allí? - Completamente.
- ¿Ningún problema? - Ninguno.
Quiero volver a centrarme en el tema de la rabia.
Las notas del Campamento Bloodhound
dicen que llegaste a Chipre muy muy enfadada.
Enfadada no.
¿Cuando volviste de la misión? ¿Justo después?
No. Apenada.
Dicen específicamente enfadada.
Me sentía responsable de lo que pasó en Helmand.
¿En particular?
Las mujeres afganas que trabajaban para mí.
Te encariñas con ellas.
¿Y perder a tu compañera?
Eso también.
¿Duermes?
Perfectamente.
Pero se trata de respeto.
Explícate.
Mi mejor amiga voló en pedazos delante de mis ojos.
¿Elizabeth?
Yo tuve que recoger los pedazos.
Sí.
Trozos de ella por todo el suelo.
Trozos en mi equipo,
trozos en mi pelo.
Incluso al limpiar mi arma, tuve que despegar trozos.
Siento que si la olvido sería una falta de respeto.
¿Le tenías aprecio a Elizabeth?
Todo el mundo se lo tenía.
Bueno...
Es un equilibrio, ¿verdad?
Volver a la vida normal no significa que estés traicionando a los muertos.
Algunas veces eso es lo que se siente.
Y ves peligro por todas partes.
Te han adiestrado para ello.
Todo te parece sospechoso.
Te conviertes en... un animal.
¿Qué nivel tiene?
¿Perdón?
Su hándicap.
17.
¿Por qué? ¿Tú juegas?
Jugaba con mi padre.
Pues, a lo mejor, podríamos jugar unos hoyos los dos.
Para despejar la mente.
A lo mejor.
Está abierto.
Somos la policía. Buscamos a Laurie Stone.
¿Es usted su madre?
No sé dónde está. No la he visto.
¿Desde cuándo? En Regal Pizza dicen que no ha aparecido a trabajar.
Pues aquí no está.
¿Tiene idea de dónde puede estar?
No.
Puede elegir.
O nos deja registrar el piso,
mirar en sus cosas,
o volvemos luego de manera oficial.
¿Cómo sugiere usted que les detenga?
¡Kip!
- ¿Cuánto? - Unas mil.
¿Y hace cuánto exactamente que se marchó?
Se marchó como siempre esta mañana.
¿Sí?
¿Y dijo dónde iba?
Creía que se iba a trabajar.
Pero luego me llamó para decirme que no me preocupara.
¿Había visto este dinero antes?
¿Sabe por qué podría tenerlo?
¡No!
¿Por qué? ¿Es normal que tenga tanto dinero?
¿Es normal para alguien?
No había visto tanto junto en años.
El caso es que ha habido un asesinato.
Sí, lo he oído.
- ¿Qué le contó Laurie sobre eso? - Estaba muy alterada.
¿Nada más que eso?
Me hizo el desayuno pronto y luego se marchó.
De acuerdo. Estaremos en contacto.
Y le mandaremos a alguien para que cuide de usted.
¿Se van a llevar su dinero?
De hecho, sí. Pero lo recuperará.
Mi padre decía que nunca dejásemos entrar a la policía. Traen mala suerte.
Su padre tenía razón. La traemos.
¿Y bien? ¿Qué opinas? Algo ocurre.
Mil libras en el cajón de los calcetines parece extraño.
No se mata a nadie por mil libras.
En este barrio, matar cuesta al menos dos mil.
Los mil podrían ser por facilitar el asesinato.
El lugar empleaba a ilegales. Lo pagaban todo en efectivo.
Si lo piensas bien, no es sorprendente que Laurie se haya fugado.
- Pero no era la dueña. - No.
Solo era la encargada. E incluso llamarlo así es algo exagerado.
Vale, así que quedó atrapada en medio.
Todo iba bien hasta que no, algo así.
U otra forma de verlo. Intencionadamente o no,
ella envía a un hombre a su muerte y, oye, ahora nadie puede dar con ella.
Las dos cosas han de estar relacionadas.
Karen Mars dice que pagó por teléfono,
pero no hay registro alguno de la transacción.
No hay recibo de la tarjeta de crédito.
Así que ahora sospechamos de Karen Mars, madre de dos hijos, ¿verdad?
¿Es una asesina porque no pagó la pizza?
Bueno, no. Porque miente.
Y supongo que tú crees que es inocente
porque está casada con un parlamentario.
Ya no lo está. Eso fue hace años.
La llama se apagó, ¿verdad?
¿Y hemos averiguado a quién pertenece Regal Pizza?
Sí. Una persona en Boca Ratón.
¿Y esa persona tiene nombre?
Bueno, tienen domicilio social.
¿Así que no tenemos un nombre?
Mientras, voy a ir a vigilar a Mikey Gowans.
- Hazlo. - Está lleno de hematomas.
Asegura que se cayó yendo al retrete.
- ¿Y tú no le crees? - ¿Tú sí?
¡¿Y dónde coño está Boca Ratón?!
Sois nuevas.
Os vi al pasar lista.
No lo entiendo. ¿Qué es este sitio?
El Centro de Extradición Harlsfleet.
Se supone que es solo de custodia, pero no es así.
- Es de extradición. - ¿Cuándo llegaste aquí?
Llevo ya dos años.
Llevo viviendo en Inglaterra desde que tenía tres años.
Mi madre me trajo. Ella murió.
Ahora han decidido que no les gustan mis papeles.
Al parecer tengo el visado caducado. Por unos 30 años.
- ¿Está bien? - Lo está.
Hagáis lo que hagáis, no vayáis a la clínica.
Nada que requiera médicos.
Son de un tipo distinto, son incluso peor.
Pero, aun así, es preferible a que te den el billete.
Cada día que pasas aquí es una victoria.
El chequeo es esta tarde.
Creo que deberías ir.
Te voy a matar.
Tenemos algo.
¡Ahora, largo de aquí!
Despacio, amigo.
Lo siento, amigo. Solo voy a entregar una pizza.
Vale. Entrar y salir, ¿de acuerdo?
¿Puedo entonces?
Ya veo. Ahora lo entiendo.
Te están dando lo que anoche no pudieron
porque Mikey no repartía. ¿Estoy en lo cierto?
¿Solo efectivo?
Yo no haría eso si fuera tú.
Y en cuanto a usted, es una mentirosa de cojones.
¿Por qué no me habló de esto anoche?
No es nada. Es para uso recreativo.
No es heroína. Ni siquiera es ilegal.
Sí, drogarse no está penado.
Repartirla es otra cosa, ¿verdad, Mikey?
Llévale al coche.
- ¿Quiénes eran? - Nadie que conozcas.
¿Qué querían?
Qué fácil es ser niño, ¿eh?
Todo el día haciendo preguntas.
"¿Por qué, mamá? ¿Por qué, mamá?".
Nunca tenéis respuestas, ¿verdad?
Creo que no deberías fumar delante de la niña.
¿No?
Creía que eras la niñera, no del Ministerio de Sanidad.
- No está bien. - Para que lo sepas,
cuando yo tenía su edad,
ya había bombardeado mi casa la artillería israelí.
No creo que un pitillo suelto le vaya a provocar mucho daño.
- ¡Sí! - Sí, bueno, todos queremos ir...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué es lo que te pica?
¿Es el salido?
Deberías tener cuidado.
A la última chica en la que se fijó le entró en su cuenta de email.
Pudo leer todas sus cosas privadas.
Yo no tengo nada privado.
¿No?
Tenemos novedades
en relación al tiroteo en el sur de Londres.
¿Sabemos el nombre de la víctima?
Aún no podemos confirmar la identidad del hombre asesinado.
Solo podemos decir que era sirio.
¿Sabemos eso a ciencia cierta?
Bueno, todos los indicios apuntan a que era de Alepo
y que había llegado hace poco solicitando asilo político.
- ¿Llegado legalmente? - No puedo decir más.
No sería correcto a estas alturas de la investigación.
No quiero decir nada
que pudiera influir en el proceso. Así que muchas gracias.
Tengo que saberlo. ¿He eliminado al que debía?
Como siempre, Sarah, siempre antes que yo.
Como se espera de mí.
¿Tuviste una buena velada? ¿No era uno nuevo?
Sí. Este es banquero.
Muy bien. ¿No son todos banqueros?
No siempre.
Gestores de fondos de inversión a veces.
Incluso he salido con inversores de capital privado.
Hay un mensaje en el contestador. Haré café.
Gracias.
Introduzca su contraseña.
Tiene un mensaje nuevo.
Tengo que saberlo, ¿he eliminado al que debía?
Mensaje borrado.
Tengo a Mikey abajo.
Está al cargo de un bonito negocio de distribución de drogas.
¡Bien hecho! Antes de ir,
Fuzz, ¿te importa contarle a Nathan lo que me has dicho antes a mí?
Sí. Lo primero, obviamente el hombre es un experto,
sabe de ciencia forense.
- Y... - ¿Sí?
Se encontró un casquillo en la escena que ha sido identificado como militar.
En la parte de abajo llevaba grabadas las iniciales RG. Radway Green.
Es el fabricante de material para las fuerzas armadas.
Entonces, ¿el autor es un soldado?
Bueno, todo cuanto yo diría es que tiene acceso a munición militar.
¿Pero es del ejército británico?
Te diré más cuando lo sepa.
No parece que tenga mucho que ver con Mikey.
Bueno, ¿por qué no lo averiguamos?
¿Reconoces esto?
¿Sabes dónde lo hemos encontrado?
No. ¿Cuánto hay?
Hay mil libras ahí.
Yo vendo bolsas de 20 libras. No manejo tanto dinero.
¿Son solo ciertos clientes?
Dicen que la quieren con condimento especial.
¿Condimento especial?
¿A quién se lo dicen?
¿A quién se lo dicen, Mikey?
Fue idea mía. Se... me ocurrió a mí.
Claro. Pero no respondes tú al teléfono, así que ¿quién es?
¿Alguien que necesita dinero para cuidar a su madre?
Soy yo. Yo la distribuyo.
Yo... yo asumo el riesgo.
Sí, ¿pero ella se lleva una parte?
Escuchen, no pueden esperar que se lo diga.
Rakhee, necesitamos emitir una alerta de fuga tan pronto como puedas.
¿Para Laurie Stone?
Sí, Laurie Stone. Y alguien tiene que ir a su piso,
- por si acaso. - Me pongo a ello.
"Querida Jane. Voy a marcharme.
Tengo que solucionar las cosas por mí misma, implique lo que implique.
Tiene gracia que uno nunca esté preparado cuando llega el momento.
Crees que lo vas a estar, pero no es así.
Sabía qué era lo correcto y lo ignoré.
¿Qué puedo hacer? Gracias por escucharme.
"Ha significado mucho poder hablar con una sacerdote. Laurie".
¡Sandrine!
¡Espabila, Amanda!
¡Vamos, éntrale!
¡Presiona, Sandrine!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Sandrine!
¡Pásala, pásala!
- Aquí ,a quí. - ¡Sandrine!
¡Pasa a la derecha, Sandrine!
No me jodas.
¿En serio?
Pimlico Travel.
¿Hola?
¿Eres tú?
Excelente.
Ha vuelto a sonar el teléfono.
He oído que has contestado.
Le dije que se deshiciera de él.
Pues no lo ha hecho.
¿Por qué no?
¿Parmesano?
No me gusta lo que está pasando. Huelo a pánico.
No podemos encontrar a Laurie. Ha desaparecido.
- El piso está ahí arriba. - Sí, vale.
La policía también va tras ella. Tenemos que esperar.
Bien, vosotros dos, arriba.
Claro. Como quieras. No hay problema.
- Vaya, esto es un honor. - Para nada.
No recibimos a muchos miembros del parlamento.
- David Mars. - Kip Glaspie.
Kip Glaspie. ¿Es usted la...?
Sí, lo era.
Dios mío. La atleta. La recuerdo de verla en la tele.
- Aquello fue... fue una desgracia. - Sí.
Y usted es el tipo que quiere sacar a todo el mundo de la cárcel.
Sí, hasta que me trasladaron.
Por eso me pusieron en Transporte.
Escuche, esto es algo peliagudo. ¿Le importa si hablamos fuera?
Vale.
¿Bien?
Esto es difícil para mí.
Tengo que adivinar si es posible hablar con usted.
Es un juicio de carácter.
Trato de adivinar qué clase de persona es usted.
Adivine.
¿Esto es por su ex?
No, de hecho, no lo es. Es por su testigo.
- ¿Qué testigo? - La chica vietnamita.
¿Hanh Giang?
Bueno, para empezar le dio un nombre falso.
¿Cuál es su verdadero nombre?
Linh Xuan Huy.
¿Por qué hizo eso?
Por varias razones, ninguna relacionada con el caso.
¿Dónde vive?
Lo voy a descubrir de todos modos.
De hecho, no entiendo qué hace aquí.
Todo lo que está haciendo es retrasar los problemas que ya tiene.
Ya lo sabe.
Su estatus residencial es incierto.
Todos estamos muy interesados en que el foco de la investigación
permanezca sobre el asesinato.
Sabe que no puedo prometer nada.
No.
Pero está asustada.
Linh vive con alguien del clero.
Todo esto lo iba a descubrir.
¿Sí?
Sí, esa persona ya tiene problemas con el obispo.
¿Por qué?
Porque es mujer.
¿Y cuál es su relación?
Soy muy amigo de la vicaria.
En realidad, soy más bien un admirador.
En esta comunidad, hay muy pocas personas prácticas que hagan algo
más que solo hablar de hacer el bien.
Esa es Jane.
Espero que no me esté coaccionando.
No. La estoy informando.
Bien.
Son buena gente. Eso es todo.
Bien, como había consumido drogas,
Linh era reticente a decírselo.
No puede estar segura, pero cree que el asesino era una mujer.
- ¿Una mujer? - Sí.
¿La vio claramente?
No.
Vale, tengo que verla. Haga que venga enseguida.
- Lo haré. - ¿Algo más?
Sí, debería saber que...
firmé su solicitud de visado de estudiante
sin saber que estaba aquí de forma ilegal.
Pues al fin conozco a alguien
cuyos problemas son peores que los míos.
- Veamos qué dice el jefe. - Hasta luego.
Sí. Nos vemos.
Espero que no entre, señor.
Estoy esperando afuera.
Estoy autorizado a esperar aquí.
Soy tu oficial superior.
Puedo hacer lo que quiera.
Creo que esto es tuyo.
¿Puede irse a la mierda?
¿Puede irse a la mierda y dejarme en paz?
¿Señor?
¿De qué iba todo eso?
- ¿El qué? - Lo de fuera.
Te lo contaré después.
- ¿De verdad? - ¡Llegamos tarde!
No querías que me enterara. ¿Qué estabas haciendo?
Nada. Nada, confía en mí.
- Fuzz. - Sí.
- La chica vietnamita, la testigo. - ¿Sí?
Ahora dice que el que disparó pudo haber sido una mujer.
- ¿Cuándo dijo eso? - Te lo diré en un minuto.
- ¿Es posible? - Sí, no veo por qué no.
- Iba a decírtelo. - ¿Cuándo?
Justo ahora, en cuanto me enteré.
Pensaba que la testigo había dicho que iba a venir.
Y lo dijo. Vendrá. Nos dio un nombre y un domicilio falsos.
¿Qué estás diciendo? ¿Es una ilegal?
Ahora entiendo. Eso es lo que el idiota del parlamentario estaba haciendo.
- No le prometí nada. - Al diablo.
¿Y no te importa que sea el marido de una de los principales sospechosos?
¿Karen Mars? ¿Es una sospechosa?
¿Qué es lo único que saben todos?
Cada semana, el mismo día, a la misma hora,
la misma persona pide la misma pizza.
Con droga. ¿Y no piensas que esa persona está implicada?
¿No crees que organizaron el asesinato?
- Tengo que ser sincera, no. - Huelga decir que
- no quieres procesar a la chica. - Vamos, habla en serio.
Estoy hablando en serio.
Si me hubieras preguntado: "¿Cómo reaccionará Kip ante un camello?".
Podría haber escrito la respuesta. "¡Cómo reacciona siempre!".
Este es el problema, Nathan. Estamos en un caso de asesinato.
La policía no arrasa con todo.
No, y no hace tratos.
Yo creo que es hacer tratos. Creo que eso es exactamente lo que es.
Soy Kip Glaspie. Él es Nathan Bilk.
Este es un colega de los servicios de seguridad.
- ¿Tienes un nombre? - Sam Spence. Del MI5.
Estoy aquí porque creemos que tiene aspecto de seguridad nacional.
Sí, creo que lo hemos resuelto nosotros mismos.
Siempre lo mismo. La policía no puede solucionar nada ellos solos.
Siempre tenemos que intervenir y salvar la situación.
Como hicisteis con las iraquíes.
En realidad son unas mujeres agradables. Sinceramente.
La mayoría de ellas.
Todas se llevan muy bien.
¿No le causan problemas?
Es muy parecido a un matadero. Necesitas calmar a los animales.
Bajarán en un minuto.
Pensé que traerías a un intérprete.
Vamos a tener esta entrevista en inglés.
Mi inglés no es bueno.
No empieces esta reunión con mentiras.
Eres una mujer inteligente.
- Tienes dinero. - ¿Cómo sabes eso?
Olvida toda esa aburrida actuación
y esta vez cuéntanos la verdad.
Fátima, necesitamos saber todo lo que os pasó
desde que llegasteis.
¿Dices que has estado trabajando en un hotel?
- Sí. - ¿Por qué estabais viviendo en un garaje?
Nos estábamos escondiendo.
¿Escondiendo?
Entonces, ¿estás diciendo que tu hermano fue asesinado deliberadamente?
¿Que la bala era para él?
¿Por...?
Porque sabía algo.
¿Qué?
- Tenía papeles. - ¿Qué papeles?
Papeles que encontró en el mar.
¿Qué pasó exactamente?
Abdullah se hizo cargo del bote.
Hubo una pelea con el capitán.
Tuvimos que velar por nosotros mismos.
Teníamos que encontrar un modo de sobrevivir.
¿Qué modo?
No. No quiero decirlo.
Vale, voy a decirte algo, Fátima.
Dices que habéis atravesado Turquía.
¿Sí? ¿Por dónde? Por Esmirna, supondría.
¿Tengo razón? Conozco Esmirna. Conozco la Plaza Basmane.
Conozco todas la tiendas del puerto que venden lanchas neumáticas.
Sé dónde se pueden comprar motores, dónde se puede comprar combustible,
dónde se pueden comprar chalecos salvavidas.
Sé dónde comprar globos.
¿Comprasteis globos?
Para mantener vuestras cosas secas, ¿verdad?
Probablemente conozca la playa donde desembarcasteis
y la playa a la que llegasteis.
¿Lesbos? ¿Isla de Quíos?
- Samos. - Samos. Vale.
Vas a tener que contarme algo que no sepa ya.
Salimos.
¿Sí?
El bote iba sobrecargado. Éramos demasiados.
Estábamos comprimidos.
- Estaba preocupada por Mona porque ella está... - ¿Porque qué?
Abdullah decidió que hiciéramos algo.
Hubo una pelea.
El capitán fue asesinado. Eso es todo lo que sé.
¿Cómo fue asesinado?
No lo sé. No lo vi.
Fátima, estoy intentando darle sentido a esto.
¿Tenía un arma el capitán?
Sí, creo que sí.
Entonces, de alguna manera,
¿es probable que lo que estés diciendo es que Abdullah puede que
le quitara el arma?
Abdullah se estaba defendiendo.
Tenía el derecho.
¿Usó el arma?
Y cuando llegamos a Londres, asesinaron a Abdullah
porque él tenía papeles.
Sabía quiénes eran los traficantes de personas.
Entonces, ¿puedes darnos los nombres?
No puedo.
No.
Apuesto a que no puedes.
Les diré una cosa.
Una sola cosa.
Eran ingleses.
¿Nos estás diciendo que los traficantes eran ingleses?
No creo que eso sea muy probable.
Es cierto.
El inglés es el dueño del bote. El inglés lo dirige todo.
Todas las cosas. Pasaportes,
trenes, billetes.
- Es un servicio de "todo incluido". - Vale.
- ¿Dijiste que sois de Alepo? - Sí.
Trabajabas en un hotel antes de que la ciudad fuera destruida.
- ¿Puedes darme el nombre del hotel? - El Baron.
Conozco el Baron. ¿En qué calle está?
Al Mutanabbi.
No.
- Inténtalo de nuevo. - Puede que me haya equivocado.
Sí, lo hiciste.
Está en Al Khandaq.
No.
El hotel Baron...
está en la calle Baron.
Toda tu puta historia es una mentira.
No sois más sirias que yo.
Perdisteis vuestros papeles.
¡Por favor! Todos sabemos que a los sirios se les da asilo automáticamente.
De repente todo el mundo es sirio. ¿Qué eres?
Solo soy un racista inglés de nivel medio, pero conozco la diferencia.
Eres una puta iraquí.
Por lo tanto, no tienes derecho de asilo
y si piensas que puedes chantajearnos
reteniendo información, estás equivocada.
No confío en usted.
No hasta que tenga papeles.
Un permiso de residencia para mí y para mi hermana.
Así no es cómo funciona. La información primero, y luego lo consideraremos.
Y no hacemos promesas.
Por cierto, no creo en tu hombre inglés.
¿Un traficante inglés y no lo conocemos?
Entonces, ¿por qué Abdullah fue asesinado aquí?
Es una puta mentirosa. Diría cualquier cosa.
No creo ni una palabra de lo que dijo.
Diría que el arzobispo de Canterbury realiza viajes de un día
desde Alepo si cree que le conseguirá un visado.
- Todos ellos son iguales. - ¿Quiénes son "ellos"?
Lo sabes perfectamente bien.
A su hermano le dispararon en
la calle porque conocía el nombre del narcotraficante.
Piensa en ello. ¿Cuál es tu problema con eso?
- ¿Quién le disparó? - ¡No llevamos siquiera 24 horas!
Sois totalmente patéticos.
No tenéis pelotas.
Queréis repartir visados como confeti.
Ni siquiera eres policía. Eres una asistenta social. Ellas lo saben.
Te van a enganchar.
Te dicen exactamente lo que quieres oír.
Ni siquiera conocemos sus auténticos nombres.
¿Podrían ser cualquiera? ¿Has pensado en eso?
No hay trato hasta que nos dé
la identidad de este, así llamado, narcotraficante inglés.
O hasta que encontremos al asesino.
Sí. Llama cuando lo hagas.
Toma, pareces más inteligente que ella. Mantente en contacto.
Ayúdanos a los dos.
Mamá: ¿Dónde estás?
Esta es la última llamada para el servicio de la costa oeste
de las 21:58 al puerto de Portsmouth.
Sale ahora del andén tres.
Qué lugar tan deprimente.
¿Cuál?
Harlsfleet, por supuesto.
¿Qué tiene de deprimente.
¿No te molesta?
¿Por qué debería? Está limpio. Es caluroso. Es un lugar decente.
¿Cuál es tu problema?
¿Quieres que todos se queden contigo y Gerald?
Si alguien viene a este país para hacer daño,
entonces los quiero entre rejas.
Pero quiero que los inocentes sean tratados como seres humanos.
Y sabes cómo ver la diferencia, ¿verdad?
No siempre.
Pero creo que soy mejor en eso que tu nuevo amigo Sam.
Bien.
Buenas noches a todos.
- Intenta no llegar demasiado tarde. - No lo haré.
- Ni borracho. - Eso es más difícil.
Buenas noches.
*Traedme mi arco*
*de ardiente oro*
*Traedme mis flechas del deseo*
*Traedme mi lanza*
*Abríos, oh, nubes*
*Traedme mi carro de fuego*
*No cesaré de luchar mentalmente*
*ni se dormirá mi espada en mi mano*
*hasta que hayamos construido Jerusalén*
*en la verde y apacible tierra de Inglaterra*
Por supuesto que no todos podemos estar en Reconocimiento Especial,
- ¿verdad, Chips? - ¿Qué quieres decir?
Bueno, Reconocimiento Especial es una especie de élite.
Especial, ya ves.
No es para soldados normales.
Quiero decir, lo que estás haciendo en Reconocimiento Especial
no es realmente lo que yo llamaría un servicio militar, ¿verdad?
Porque es espiar.
Espiar no es un servicio militar.
Es cosa de mujeres.
Basta, Dyson.
Buen momento para un brindis.
Damas y caballeros,
por el regimiento.
¡Por el regimiento!
No. ¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
Sandrine.
Señor.
El Ejército es una estructura jerárquica.
¿Cree que no lo sé?
Podría echarte.
Lo sé.
Y también lo haría.
Interesante teléfono.
Tiene un número
y un único número.
¿Por qué eso?
Si pudieras relajarte.
Si pudiera relajarme, ¿entonces qué, señor?
Entonces podrías recuperar tu teléfono.
¿Qué es lo que quiere, señor?
¿Qué es lo que le gusta?
www.subtitulamos.tv