1 00:00:10,722 --> 00:00:14,302 *Han pavimentado el paraíso y construido un aparcamiento* 2 00:00:15,554 --> 00:00:21,364 *Con un hotel rosa, una boutique y un club de moda* 3 00:00:21,429 --> 00:00:24,428 *¿No parece siempre* 4 00:00:24,429 --> 00:00:27,428 *que no sabes lo que tienes hasta que lo pierdes?* 5 00:00:27,429 --> 00:00:30,358 *Han pavimentado el paraíso y construido un aparcamiento* 6 00:00:36,005 --> 00:00:39,567 *Se han llevado todos los árboles y los han puesto en un museo* 7 00:00:41,028 --> 00:00:46,656 *Y cobran a la gente dólar y medio por verlos* 8 00:00:47,005 --> 00:00:49,781 *¿No parece siempre...?* 9 00:01:38,673 --> 00:01:41,587 www.subtitulamos.tv 10 00:01:59,441 --> 00:02:00,441 Vamos. 11 00:02:01,290 --> 00:02:02,710 Deprisa. 12 00:02:08,626 --> 00:02:11,016 No lo entiendo. ¿Dónde estamos? 13 00:02:11,072 --> 00:02:12,574 Estáis en Harlsfleet, querida. 14 00:02:12,575 --> 00:02:14,071 ¿Estamos en prisión? 15 00:02:14,072 --> 00:02:16,072 Para nada. ¡Bolsas! 16 00:02:17,594 --> 00:02:20,594 No os preocupéis. Podréis recogerlas al otro lado. 17 00:02:24,907 --> 00:02:26,239 ¿Es usted guardia? 18 00:02:26,310 --> 00:02:29,671 No somos guardias, somos agentes de custodia. 19 00:02:30,946 --> 00:02:32,447 Vamos. 20 00:02:33,073 --> 00:02:34,374 ¡Vamos! 21 00:03:00,025 --> 00:03:03,434 Tenéis todo lo que necesitáis. No hay cerraduras en las puertas. 22 00:03:04,072 --> 00:03:06,071 El baño está siguiendo ese pasillo. 23 00:03:06,215 --> 00:03:07,832 Seréis procesadas más tarde. 24 00:03:07,887 --> 00:03:10,071 El consejero legal viene dos veces por semana. 25 00:03:10,210 --> 00:03:11,811 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 26 00:03:11,907 --> 00:03:13,929 ¡Como si yo lo supiera! 27 00:03:13,999 --> 00:03:16,663 Nadie aquí sabe cuándo le van a dar el billete. 28 00:03:16,842 --> 00:03:19,913 - ¿El billete? - El billete de avión. Para mandaros a casa. 29 00:03:20,589 --> 00:03:23,124 Bien, por si queréis asearos un poco, 30 00:03:23,188 --> 00:03:25,067 nos vemos en un par de minutos. 31 00:03:26,048 --> 00:03:27,830 Mi hermano ha sido asesinado. 32 00:03:28,055 --> 00:03:30,055 Necesito averiguar qué ha pasado. 33 00:03:30,657 --> 00:03:33,446 Sí, seguro que alguien os ayuda con eso. 34 00:03:41,726 --> 00:03:43,541 - Capitán Shaw. - Gracias. 35 00:04:04,393 --> 00:04:05,580 Aquí está. 36 00:04:06,049 --> 00:04:08,135 De vuelta sana y salva. 37 00:04:08,651 --> 00:04:10,739 ¿Perdone, señor? 38 00:04:10,862 --> 00:04:12,406 Me preguntaba dónde había estado, capitán. 39 00:04:12,510 --> 00:04:14,071 Estaba de permiso, señor. 40 00:04:14,125 --> 00:04:16,032 Lo sé. 41 00:04:16,204 --> 00:04:18,844 Estaba de permiso. De permiso programado. 42 00:04:20,415 --> 00:04:22,680 La hemos echado de menos. 43 00:04:23,352 --> 00:04:24,924 Bienvenida de vuelta. 44 00:04:32,072 --> 00:04:33,459 Otra vez a las andadas. 45 00:04:34,154 --> 00:04:36,545 Deberías hacer algo al respecto. 46 00:04:36,803 --> 00:04:39,503 - Presentar una queja. - ¿Por qué? 47 00:04:40,087 --> 00:04:42,087 Ya sabes por qué. 48 00:04:47,230 --> 00:04:48,948 Se está sonriendo. 49 00:04:49,219 --> 00:04:50,862 Exacto. 50 00:04:51,072 --> 00:04:54,238 ¿Voy a Comandancia y digo: "El segundo al mando del regimiento 51 00:04:54,300 --> 00:04:57,151 siempre me está mirando el culo cuando paseo por la habitación"? 52 00:04:59,149 --> 00:05:01,698 Es que no veo por qué tenemos que aguantarlo. 53 00:05:01,907 --> 00:05:03,590 Ya conoces la respuesta. 54 00:05:04,740 --> 00:05:06,465 ¿Porque estamos en el Ejército? 55 00:05:23,674 --> 00:05:25,673 Te has quedado dormida, ¿verdad? 56 00:05:26,550 --> 00:05:27,977 ¿Sí? 57 00:05:28,072 --> 00:05:29,906 Deberías haberte ido a casa. 58 00:05:30,320 --> 00:05:31,907 Quizá. 59 00:05:35,538 --> 00:05:39,413 Empecé a pensar en esas dos hermanas. 60 00:05:39,757 --> 00:05:41,468 Lo que me intriga 61 00:05:42,173 --> 00:05:43,852 es que no se sorprendieran. 62 00:05:44,072 --> 00:05:45,719 Cuando mataron a su hermano. 63 00:05:46,484 --> 00:05:48,250 Quizá lo esperaban. 64 00:05:48,500 --> 00:05:49,867 ¿Dónde están ahora? 65 00:05:50,072 --> 00:05:51,468 En el hotel. 66 00:05:53,072 --> 00:05:55,072 Despiértalas y empecemos de nuevo. 67 00:06:25,077 --> 00:06:26,446 ¿Qué te ha pasado? 68 00:06:26,499 --> 00:06:28,671 - ¿Qué? ¿A mí? - Sí. 69 00:06:29,171 --> 00:06:31,071 ¿Esto? Me caí. 70 00:06:31,157 --> 00:06:32,493 ¿Dónde? 71 00:06:32,574 --> 00:06:34,860 - En casa. - ¿Dónde está tu casa? 72 00:06:35,235 --> 00:06:37,141 Me estoy quedando con un colega por ahora. 73 00:06:37,360 --> 00:06:38,985 Había bebido un poco. 74 00:06:39,134 --> 00:06:40,862 Me levanté de noche a mear. 75 00:06:40,979 --> 00:06:42,666 Busco a Laurie. 76 00:06:42,740 --> 00:06:45,010 No va a venir. 77 00:06:45,360 --> 00:06:47,335 - ¿Dónde está? - No lo sé. 78 00:06:47,401 --> 00:06:48,994 ¿Y sabes algo de ella? 79 00:06:49,072 --> 00:06:51,829 Pues me ha llamado y me ha pedido que encienda el horno. 80 00:06:52,274 --> 00:06:54,899 Una pregunta: ¿tenéis los recibos de las tarjetas de crédito? 81 00:06:55,039 --> 00:06:57,743 - Sí, claro. - Los de anoche. 82 00:06:58,524 --> 00:07:00,524 Están aquí. 83 00:07:11,072 --> 00:07:13,335 ¿No tenéis ninguno de Mars? ¿Karen Mars? 84 00:07:14,750 --> 00:07:16,764 No lo sé. Tendría que preguntar a Laurie. 85 00:07:17,227 --> 00:07:20,030 Es que la Sra. Mars dijo que había pagado por adelantado. 86 00:07:21,072 --> 00:07:22,799 Sí, es posible. 87 00:07:24,073 --> 00:07:26,799 Si no te importa, me llevo estos. 88 00:08:23,011 --> 00:08:24,650 Eres Laurie, ¿verdad? 89 00:08:27,984 --> 00:08:30,382 Me pregunto si puedo serte de ayuda. 90 00:08:31,405 --> 00:08:34,819 No, solo me he pasado un momento. ¿Está permitido? 91 00:08:35,312 --> 00:08:37,799 Por supuesto que sí, es una iglesia. 92 00:08:39,486 --> 00:08:41,463 Ya te he visto antes aquí, con tu madre. 93 00:08:41,526 --> 00:08:43,072 La señora del oxígeno. 94 00:08:44,740 --> 00:08:46,932 Vamos de escaparates. También nos pasamos por la iglesia católica. 95 00:08:47,602 --> 00:08:51,403 Bien. Nuestra iglesia dice que no hay una sola fe. 96 00:08:57,907 --> 00:08:59,437 En realidad... 97 00:09:01,329 --> 00:09:02,999 no me vendría mal hablar. 98 00:09:08,371 --> 00:09:09,980 Pasa. 99 00:09:10,090 --> 00:09:11,362 Esta es mi amiga Linh. 100 00:09:11,418 --> 00:09:12,988 - Ella es Laurie. - Hola. 101 00:09:13,072 --> 00:09:17,036 Linh nos ayuda con los sin techo, así que siempre tiene prisa. 102 00:09:17,072 --> 00:09:18,434 Siéntate, por favor. 103 00:09:21,526 --> 00:09:23,210 Todavía estás aquí. 104 00:09:23,660 --> 00:09:25,406 Realmente necesitas ir y hablar con la policía. 105 00:09:25,453 --> 00:09:26,922 Tienes que hacer lo que David te dijo. 106 00:09:26,961 --> 00:09:28,703 ¿No puedes hacer que David hable con ellos primero? 107 00:09:28,751 --> 00:09:31,085 Tengo una visita a domicilio y luego vuelvo a buscarte. 108 00:09:31,407 --> 00:09:33,072 Encantada de conocerte. 109 00:09:38,571 --> 00:09:40,361 Haré té. 110 00:09:41,893 --> 00:09:44,406 Lo siento, creo que te estoy robando tiempo. 111 00:09:44,524 --> 00:09:47,071 No es problema alguno. 112 00:09:47,953 --> 00:09:49,945 ¿Tienes algo con ella? 113 00:09:50,016 --> 00:09:51,320 ¿Qué te hace preguntarlo? 114 00:09:52,072 --> 00:09:53,906 He notado vibraciones. 115 00:09:54,508 --> 00:09:56,175 ¿Tienes algún problema con eso? 116 00:09:58,072 --> 00:10:01,157 Perdona. No he debido preguntar. 117 00:10:04,422 --> 00:10:05,973 Ha sido una pelea. 118 00:10:07,184 --> 00:10:10,684 Las autoridades aplican ahora mano dura con los estudiantes extranjeros. 119 00:10:10,740 --> 00:10:12,071 Me sorprende. 120 00:10:12,793 --> 00:10:14,931 Es decir, que a la iglesia no le importe. 121 00:10:17,072 --> 00:10:18,574 ¿Y tú? 122 00:10:20,416 --> 00:10:22,658 No. Nada en ese apartado. 123 00:10:23,392 --> 00:10:25,032 Mi madre es mi vida. 124 00:10:25,740 --> 00:10:27,072 Cuido de ella. 125 00:10:28,852 --> 00:10:32,001 Se está muriendo. No tiene a nadie más. 126 00:10:32,225 --> 00:10:35,071 Los de la junta de distrito se pasaron, pero no puedes depender de ellos. 127 00:10:35,340 --> 00:10:36,849 No tienen gente. 128 00:10:36,912 --> 00:10:39,240 - No tienen dinero. - Es lo mismo. 129 00:10:42,072 --> 00:10:43,984 ¿Dónde trabajas? 130 00:10:44,334 --> 00:10:47,217 Regal Pizza. Soy la encargada. 131 00:10:48,640 --> 00:10:50,305 Qué extraño. 132 00:10:52,072 --> 00:10:53,539 Linh vio el asesinato. 133 00:10:56,102 --> 00:10:57,742 ¿Vio los disparos? 134 00:10:57,828 --> 00:10:59,661 Estaba en la calle. 135 00:11:03,142 --> 00:11:05,331 ¿Es el asesinato lo que te perturba? 136 00:11:08,237 --> 00:11:10,346 ¿Por eso estás aquí? 137 00:11:11,111 --> 00:11:12,772 Cuéntamelo. 138 00:11:13,072 --> 00:11:14,574 No es culpa tuya. 139 00:11:24,946 --> 00:11:26,945 ¿Tienes una imagen mental de él? 140 00:11:27,048 --> 00:11:28,564 - ¿Te refieres a Dios? - Sí. 141 00:11:28,649 --> 00:11:31,820 Yo prefiero decir ella, pero él si insistes. 142 00:11:33,072 --> 00:11:35,377 Una imagen muy clara. ¿Tú? 143 00:11:39,752 --> 00:11:42,274 Me levanté esta mañana con la idea de marcharme sin más. 144 00:11:42,360 --> 00:11:43,821 Escapar. 145 00:11:44,188 --> 00:11:46,672 Pero si hago eso, me sentiré culpable. 146 00:11:47,188 --> 00:11:49,294 Quizá por eso frecuento más la iglesia católica. 147 00:11:49,333 --> 00:11:52,724 - Se les da mejor la culpa. - Laurie , ¿qué has hecho? 148 00:11:54,368 --> 00:11:56,368 Envié a un hombre a la muerte. 149 00:11:58,832 --> 00:12:00,460 Fui yo quien le envió. 150 00:12:00,504 --> 00:12:02,261 No conscientemente. 151 00:12:02,324 --> 00:12:03,550 ¿Verdad? 152 00:12:03,619 --> 00:12:06,457 - Le envié yo. - Laurie, ¿lo sabías? 153 00:12:11,072 --> 00:12:12,350 Pues eso. 154 00:12:16,267 --> 00:12:18,267 Está el saber y luego el saber 155 00:12:19,617 --> 00:12:22,148 Está el... sentimiento. 156 00:12:28,288 --> 00:12:30,071 Voy a tener que hacer una visita. 157 00:12:30,437 --> 00:12:32,859 Quiero que sepas que puedes quedarte aquí si quieres. 158 00:12:33,072 --> 00:12:35,828 No voy a estar fuera mucho tiempo y eres más que bienvenida. 159 00:12:36,740 --> 00:12:38,117 Gracias. 160 00:12:38,171 --> 00:12:39,573 Bien. 161 00:12:42,337 --> 00:12:44,337 Te veo luego, ¿vale? 162 00:12:54,805 --> 00:12:56,678 Joder. 163 00:13:15,072 --> 00:13:16,664 - Esto no va a funcionar. - ¿Qué no funciona? 164 00:13:16,702 --> 00:13:18,437 Evitar a Deborah. Su oficina se está volviendo loca. 165 00:13:18,484 --> 00:13:21,562 - Bueno, si es solo su oficina. - No lo es. Es ella en persona. 166 00:13:21,601 --> 00:13:23,796 Dios, ¡hablaste con la jefa! 167 00:13:23,827 --> 00:13:25,765 Y esa mujer del desayuno de la televisión te llamó. 168 00:13:25,820 --> 00:13:26,851 - ¿En serio? - ¿Qué es lo que quiere? 169 00:13:26,875 --> 00:13:28,155 No es de tu ambiente, ¿no? 170 00:13:28,187 --> 00:13:30,718 No voy a decírtelo. Recuerda, la información es poder. 171 00:13:30,765 --> 00:13:32,878 - Y The Standard quiere un comentario. - ¿Sobre qué? 172 00:13:32,909 --> 00:13:35,167 Sobre tu sirio muerto. Necesitas tranquilizar al público. 173 00:13:35,213 --> 00:13:37,408 - ¿Tranquilizarlos sobre qué? - Que el asesino va a ser encontrado. 174 00:13:37,454 --> 00:13:38,931 ¿Es que ahora soy Sherlock Holmes? 175 00:13:38,993 --> 00:13:40,986 No estás diciendo que lo vas a encontrar tú. 176 00:13:41,040 --> 00:13:44,169 Escucha, la gente tiene más posibilidades de contagiarse de malaria 177 00:13:44,208 --> 00:13:47,071 que de morir a tiros por un asesino con un pasamontañas de goma. 178 00:13:47,146 --> 00:13:49,396 ¿De goma? ¿Cómo sabes eso? 179 00:13:49,458 --> 00:13:52,333 Porque resulta que soy un parlamentario de distrito muy bueno. 180 00:13:52,685 --> 00:13:54,860 Tengo que decirle algo a Deborah. 181 00:13:54,907 --> 00:13:55,969 ¿Por qué? 182 00:13:56,008 --> 00:13:57,946 Cree que estás planeando romper filas en el escrutinio 183 00:13:57,985 --> 00:13:59,493 del voto del jueves. 184 00:13:59,547 --> 00:14:01,360 ¿De dónde demonios sacó esa idea? 185 00:14:01,415 --> 00:14:03,915 David, no puedo retenerla durante mucho más tiempo. 186 00:14:04,368 --> 00:14:07,009 Estoy seguro de que mentirás a las mil maravillas. 187 00:14:09,080 --> 00:14:10,837 - Oh, por cierto... - ¿Sí? 188 00:14:10,931 --> 00:14:14,019 ¿Puedes, por favor, averiguar quién es el detective al cargo de este caso? 189 00:14:14,072 --> 00:14:16,863 - ¿Por qué? - Te lo he dicho, la información es poder. 190 00:14:20,784 --> 00:14:22,086 Oficina de David Mars... 191 00:14:22,157 --> 00:14:24,274 No, no le he visto, no ha llegado aún. 192 00:14:24,344 --> 00:14:27,267 Por supuesto, le avisaré cuando lo haga. 193 00:14:30,052 --> 00:14:32,138 ¡Hostia puta! No me lo puedo creer. 194 00:14:32,192 --> 00:14:33,849 - ¿Cómo diablos ha pasado esto? - ¿Qué ocurre? 195 00:14:33,903 --> 00:14:35,521 Pues que ahora se han llevado a nuestras testigos. 196 00:14:35,591 --> 00:14:37,809 - ¿Quién? - Los del Centro de Internamiento de Extranjeros. 197 00:14:37,833 --> 00:14:38,855 ¿Qué pasó? 198 00:14:38,887 --> 00:14:40,346 Las dejamos en un hotel por la mañana. 199 00:14:40,371 --> 00:14:43,505 Los de Control de Fronteras hablan con el CIE y estos se las llevan. 200 00:14:43,536 --> 00:14:45,071 Al parecer, sus papeles estaban perfectos. 201 00:14:45,096 --> 00:14:46,096 Sucede todo el tiempo. 202 00:14:46,138 --> 00:14:49,036 Tenéis que admitir que es bastante impresionante. Al menos son eficientes. 203 00:14:49,161 --> 00:14:51,218 Supongo que sabes dónde está Harlsfleet. 204 00:14:51,264 --> 00:14:52,757 Sí. En Essex. 205 00:14:52,811 --> 00:14:54,850 Por la A12, 90 minutos con tráfico. 206 00:14:54,882 --> 00:14:55,892 Pero te aviso ya, vas a tener que 207 00:14:55,923 --> 00:14:57,297 - concertar una cita. - ¿Qué? 208 00:14:57,322 --> 00:14:58,518 Tienes que llamar con antelación. 209 00:14:58,542 --> 00:15:00,291 Tienes que presentar un poder. Firmado. 210 00:15:00,322 --> 00:15:01,680 Creía que éramos la policía. 211 00:15:01,727 --> 00:15:04,071 Pues para ellos solo somos una agencia más. Son desconfiados. 212 00:15:04,110 --> 00:15:06,640 - Desconfían de todo el mundo. - ¿Creen que tengo intenciones ocultas? 213 00:15:06,703 --> 00:15:09,179 ¿Que trabajo para Panorama y voy a entrar con una cámara en la puta gorra? 214 00:15:14,815 --> 00:15:16,619 Me he pasado por la pizzería de camino hacia aquí. 215 00:15:16,674 --> 00:15:17,705 ¿Sí? 216 00:15:17,730 --> 00:15:19,644 Laurie debía ir a trabajar hoy, pero no se ha presentado. 217 00:15:19,690 --> 00:15:21,533 ¿Un día después de enviar a un tipo a la muerte 218 00:15:21,565 --> 00:15:23,047 - no aparece por allí? - Eso digo yo. 219 00:15:23,072 --> 00:15:24,773 ¿Está en el dentista? 220 00:15:24,796 --> 00:15:26,702 ¿No es eso lo que tenemos que hacer? ¿Encontrarla? 221 00:15:26,734 --> 00:15:28,201 Tú deberías dormir algo. 222 00:15:28,226 --> 00:15:30,554 No voy a dormir hasta que hagamos progresos. 223 00:15:30,609 --> 00:15:32,374 ¿Qué? 224 00:15:32,562 --> 00:15:33,735 ¡¿Qué?! 225 00:15:33,782 --> 00:15:35,376 Pues que vas a estar despierta mucho tiempo. 226 00:15:36,072 --> 00:15:37,822 - ¿De qué va esto? - ¿De qué va el qué? 227 00:15:37,907 --> 00:15:39,228 Lo de quedarse a trabajar de noche. 228 00:15:39,282 --> 00:15:41,001 ¿Solo porque es tu primer gran caso? 229 00:15:41,061 --> 00:15:44,186 ¿O problemas en casa? Es una estupidez, las horas extra. 230 00:15:44,233 --> 00:15:45,865 Cuando lo analizas, es ineficiente. 231 00:15:45,920 --> 00:15:47,983 Este caso significa algo para ti, ¿verdad? 232 00:15:48,350 --> 00:15:50,072 ¿Vas a contarme qué? 233 00:15:56,686 --> 00:15:58,478 Tienes que hablar conmigo, Sandrine. 234 00:15:58,533 --> 00:16:00,033 Si no lo haces, ya conoces el problema. 235 00:16:00,252 --> 00:16:01,869 Fallo. No paso. 236 00:16:01,907 --> 00:16:02,963 No es una prueba. 237 00:16:03,056 --> 00:16:04,510 No pienses en ello como eso. No es una carrera de obstáculos. 238 00:16:04,554 --> 00:16:05,886 Es por precaución. 239 00:16:06,770 --> 00:16:08,780 Y es en interés de todos. 240 00:16:10,272 --> 00:16:13,470 No puedes volver a actuar en misiones y, por supuesto, no puedes volver 241 00:16:13,515 --> 00:16:17,016 a Operaciones Especiales hasta que yo sepa que has dejado atrás el pasado. 242 00:16:17,056 --> 00:16:18,486 Sí, lo sé. 243 00:16:20,205 --> 00:16:21,806 En realidad, me siento mucho mejor. 244 00:16:21,831 --> 00:16:22,831 ¿Desde cuándo? 245 00:16:22,856 --> 00:16:25,369 Desde que empezamos este proceso. Me ha ayudado. 246 00:16:30,850 --> 00:16:32,514 ¿Qué tal en el Cuartel General del Regimiento? 247 00:16:32,825 --> 00:16:34,262 Bien. 248 00:16:34,515 --> 00:16:36,887 - ¿Estás a gusto allí? - Completamente. 249 00:16:37,225 --> 00:16:39,622 - ¿Ningún problema? - Ninguno. 250 00:16:44,817 --> 00:16:50,528 Quiero volver a centrarme en el tema de la rabia. 251 00:16:50,683 --> 00:16:52,372 Las notas del Campamento Bloodhound 252 00:16:52,379 --> 00:16:54,755 dicen que llegaste a Chipre muy muy enfadada. 253 00:16:54,802 --> 00:16:55,864 Enfadada no. 254 00:16:55,911 --> 00:16:57,809 ¿Cuando volviste de la misión? ¿Justo después? 255 00:16:57,872 --> 00:16:59,865 No. Apenada. 256 00:17:00,515 --> 00:17:02,473 Dicen específicamente enfadada. 257 00:17:07,515 --> 00:17:10,864 Me sentía responsable de lo que pasó en Helmand. 258 00:17:11,515 --> 00:17:13,463 ¿En particular? 259 00:17:14,131 --> 00:17:17,877 Las mujeres afganas que trabajaban para mí. 260 00:17:18,515 --> 00:17:19,987 Te encariñas con ellas. 261 00:17:20,515 --> 00:17:22,034 ¿Y perder a tu compañera? 262 00:17:22,253 --> 00:17:23,401 Eso también. 263 00:17:25,970 --> 00:17:27,134 ¿Duermes? 264 00:17:27,253 --> 00:17:29,112 Perfectamente. 265 00:17:29,253 --> 00:17:30,755 Pero se trata de respeto. 266 00:17:33,596 --> 00:17:35,261 Explícate. 267 00:17:39,816 --> 00:17:43,585 Mi mejor amiga voló en pedazos delante de mis ojos. 268 00:17:44,277 --> 00:17:45,632 ¿Elizabeth? 269 00:17:46,088 --> 00:17:48,319 Yo tuve que recoger los pedazos. 270 00:17:48,882 --> 00:17:50,253 Sí. 271 00:17:51,601 --> 00:17:55,253 Trozos de ella por todo el suelo. 272 00:17:56,159 --> 00:17:58,358 Trozos en mi equipo, 273 00:17:58,921 --> 00:18:01,669 trozos en mi pelo. 274 00:18:04,881 --> 00:18:10,177 Incluso al limpiar mi arma, tuve que despegar trozos. 275 00:18:14,800 --> 00:18:18,145 Siento que si la olvido sería una falta de respeto. 276 00:18:19,653 --> 00:18:21,653 ¿Le tenías aprecio a Elizabeth? 277 00:18:22,253 --> 00:18:23,473 Todo el mundo se lo tenía. 278 00:18:33,812 --> 00:18:35,724 Bueno... 279 00:18:37,208 --> 00:18:39,107 Es un equilibrio, ¿verdad? 280 00:18:39,364 --> 00:18:42,252 Volver a la vida normal no significa que estés traicionando a los muertos. 281 00:18:42,423 --> 00:18:44,454 Algunas veces eso es lo que se siente. 282 00:18:46,736 --> 00:18:49,954 Y ves peligro por todas partes. 283 00:18:51,033 --> 00:18:53,199 Te han adiestrado para ello. 284 00:18:55,253 --> 00:18:57,176 Todo te parece sospechoso. 285 00:18:57,457 --> 00:18:59,620 Te conviertes en... un animal. 286 00:19:03,933 --> 00:19:05,461 ¿Qué nivel tiene? 287 00:19:06,851 --> 00:19:08,252 ¿Perdón? 288 00:19:08,344 --> 00:19:09,984 Su hándicap. 289 00:19:13,719 --> 00:19:15,714 17. 290 00:19:16,151 --> 00:19:18,150 ¿Por qué? ¿Tú juegas? 291 00:19:18,253 --> 00:19:19,756 Jugaba con mi padre. 292 00:19:20,576 --> 00:19:24,123 Pues, a lo mejor, podríamos jugar unos hoyos los dos. 293 00:19:24,680 --> 00:19:26,860 Para despejar la mente. 294 00:19:27,008 --> 00:19:28,253 A lo mejor. 295 00:19:41,307 --> 00:19:42,955 Está abierto. 296 00:19:44,182 --> 00:19:48,017 Somos la policía. Buscamos a Laurie Stone. 297 00:19:51,143 --> 00:19:52,393 ¿Es usted su madre? 298 00:19:52,440 --> 00:19:54,479 No sé dónde está. No la he visto. 299 00:19:54,526 --> 00:19:57,594 ¿Desde cuándo? En Regal Pizza dicen que no ha aparecido a trabajar. 300 00:19:57,672 --> 00:19:59,252 Pues aquí no está. 301 00:19:59,336 --> 00:20:01,165 ¿Tiene idea de dónde puede estar? 302 00:20:01,344 --> 00:20:03,171 No. 303 00:20:04,417 --> 00:20:05,968 Puede elegir. 304 00:20:06,253 --> 00:20:07,874 O nos deja registrar el piso, 305 00:20:07,921 --> 00:20:09,311 mirar en sus cosas, 306 00:20:09,359 --> 00:20:11,038 o volvemos luego de manera oficial. 307 00:20:11,421 --> 00:20:13,961 ¿Cómo sugiere usted que les detenga? 308 00:20:55,784 --> 00:20:57,170 ¡Kip! 309 00:21:08,144 --> 00:21:10,253 - ¿Cuánto? - Unas mil. 310 00:21:17,253 --> 00:21:19,146 ¿Y hace cuánto exactamente que se marchó? 311 00:21:19,253 --> 00:21:20,896 Se marchó como siempre esta mañana. 312 00:21:20,951 --> 00:21:22,091 ¿Sí? 313 00:21:22,152 --> 00:21:24,177 ¿Y dijo dónde iba? 314 00:21:24,248 --> 00:21:25,810 Creía que se iba a trabajar. 315 00:21:25,873 --> 00:21:28,723 Pero luego me llamó para decirme que no me preocupara. 316 00:21:28,793 --> 00:21:30,981 ¿Había visto este dinero antes? 317 00:21:31,253 --> 00:21:33,176 ¿Sabe por qué podría tenerlo? 318 00:21:33,253 --> 00:21:34,551 ¡No! 319 00:21:35,129 --> 00:21:36,884 ¿Por qué? ¿Es normal que tenga tanto dinero? 320 00:21:36,938 --> 00:21:38,672 ¿Es normal para alguien? 321 00:21:38,736 --> 00:21:40,736 No había visto tanto junto en años. 322 00:21:41,128 --> 00:21:43,127 El caso es que ha habido un asesinato. 323 00:21:43,253 --> 00:21:46,396 Sí, lo he oído. 324 00:21:46,434 --> 00:21:49,903 - ¿Qué le contó Laurie sobre eso? - Estaba muy alterada. 325 00:21:49,966 --> 00:21:51,253 ¿Nada más que eso? 326 00:21:51,325 --> 00:21:55,023 Me hizo el desayuno pronto y luego se marchó. 327 00:21:55,070 --> 00:21:57,254 De acuerdo. Estaremos en contacto. 328 00:21:57,687 --> 00:21:59,913 Y le mandaremos a alguien para que cuide de usted. 329 00:22:00,253 --> 00:22:02,131 ¿Se van a llevar su dinero? 330 00:22:02,475 --> 00:22:05,928 De hecho, sí. Pero lo recuperará. 331 00:22:06,733 --> 00:22:09,920 Mi padre decía que nunca dejásemos entrar a la policía. Traen mala suerte. 332 00:22:09,984 --> 00:22:12,263 Su padre tenía razón. La traemos. 333 00:22:16,427 --> 00:22:19,185 ¿Y bien? ¿Qué opinas? Algo ocurre. 334 00:22:19,253 --> 00:22:21,208 Mil libras en el cajón de los calcetines parece extraño. 335 00:22:21,739 --> 00:22:23,771 No se mata a nadie por mil libras. 336 00:22:23,818 --> 00:22:26,107 En este barrio, matar cuesta al menos dos mil. 337 00:22:26,588 --> 00:22:28,587 Los mil podrían ser por facilitar el asesinato. 338 00:22:28,716 --> 00:22:31,186 El lugar empleaba a ilegales. Lo pagaban todo en efectivo. 339 00:22:31,253 --> 00:22:33,522 Si lo piensas bien, no es sorprendente que Laurie se haya fugado. 340 00:22:33,553 --> 00:22:35,374 - Pero no era la dueña. - No. 341 00:22:35,468 --> 00:22:38,252 Solo era la encargada. E incluso llamarlo así es algo exagerado. 342 00:22:38,378 --> 00:22:40,545 Vale, así que quedó atrapada en medio. 343 00:22:40,687 --> 00:22:43,069 Todo iba bien hasta que no, algo así. 344 00:22:43,335 --> 00:22:46,253 U otra forma de verlo. Intencionadamente o no, 345 00:22:46,332 --> 00:22:50,090 ella envía a un hombre a su muerte y, oye, ahora nadie puede dar con ella. 346 00:22:50,699 --> 00:22:52,386 Las dos cosas han de estar relacionadas. 347 00:22:52,411 --> 00:22:54,252 Karen Mars dice que pagó por teléfono, 348 00:22:54,325 --> 00:22:55,786 pero no hay registro alguno de la transacción. 349 00:22:55,817 --> 00:22:57,067 No hay recibo de la tarjeta de crédito. 350 00:22:57,129 --> 00:23:00,197 Así que ahora sospechamos de Karen Mars, madre de dos hijos, ¿verdad? 351 00:23:00,253 --> 00:23:02,733 ¿Es una asesina porque no pagó la pizza? 352 00:23:02,795 --> 00:23:04,115 Bueno, no. Porque miente. 353 00:23:04,139 --> 00:23:05,228 Y supongo que tú crees que es inocente 354 00:23:05,253 --> 00:23:06,630 porque está casada con un parlamentario. 355 00:23:06,655 --> 00:23:08,037 Ya no lo está. Eso fue hace años. 356 00:23:08,077 --> 00:23:09,405 La llama se apagó, ¿verdad? 357 00:23:09,444 --> 00:23:11,702 ¿Y hemos averiguado a quién pertenece Regal Pizza? 358 00:23:11,796 --> 00:23:13,253 Sí. Una persona en Boca Ratón. 359 00:23:13,726 --> 00:23:15,382 ¿Y esa persona tiene nombre? 360 00:23:15,421 --> 00:23:16,896 Bueno, tienen domicilio social. 361 00:23:16,952 --> 00:23:18,702 ¿Así que no tenemos un nombre? 362 00:23:18,733 --> 00:23:20,815 Mientras, voy a ir a vigilar a Mikey Gowans. 363 00:23:20,840 --> 00:23:22,245 - Hazlo. - Está lleno de hematomas. 364 00:23:22,292 --> 00:23:23,730 Asegura que se cayó yendo al retrete. 365 00:23:23,799 --> 00:23:25,631 - ¿Y tú no le crees? - ¿Tú sí? 366 00:23:25,706 --> 00:23:27,877 ¡¿Y dónde coño está Boca Ratón?! 367 00:23:37,717 --> 00:23:39,042 Sois nuevas. 368 00:23:39,788 --> 00:23:41,252 Os vi al pasar lista. 369 00:23:41,429 --> 00:23:44,171 No lo entiendo. ¿Qué es este sitio? 370 00:23:44,253 --> 00:23:45,767 El Centro de Extradición Harlsfleet. 371 00:23:45,822 --> 00:23:47,611 Se supone que es solo de custodia, pero no es así. 372 00:23:47,666 --> 00:23:50,252 - Es de extradición. - ¿Cuándo llegaste aquí? 373 00:23:50,322 --> 00:23:51,920 Llevo ya dos años. 374 00:23:51,945 --> 00:23:54,322 Llevo viviendo en Inglaterra desde que tenía tres años. 375 00:23:54,393 --> 00:23:56,916 Mi madre me trajo. Ella murió. 376 00:23:56,947 --> 00:23:59,283 Ahora han decidido que no les gustan mis papeles. 377 00:23:59,358 --> 00:24:03,265 Al parecer tengo el visado caducado. Por unos 30 años. 378 00:24:05,127 --> 00:24:07,320 - ¿Está bien? - Lo está. 379 00:24:07,788 --> 00:24:09,429 Hagáis lo que hagáis, no vayáis a la clínica. 380 00:24:09,453 --> 00:24:10,679 Nada que requiera médicos. 381 00:24:10,726 --> 00:24:13,228 Son de un tipo distinto, son incluso peor. 382 00:24:13,919 --> 00:24:17,106 Pero, aun así, es preferible a que te den el billete. 383 00:24:17,253 --> 00:24:19,841 Cada día que pasas aquí es una victoria. 384 00:24:30,323 --> 00:24:32,699 El chequeo es esta tarde. 385 00:24:32,955 --> 00:24:34,895 Creo que deberías ir. 386 00:25:52,919 --> 00:25:54,692 Te voy a matar. 387 00:26:03,073 --> 00:26:04,393 Tenemos algo. 388 00:26:04,504 --> 00:26:05,964 ¡Ahora, largo de aquí! 389 00:26:31,742 --> 00:26:33,171 Despacio, amigo. 390 00:26:33,253 --> 00:26:35,913 Lo siento, amigo. Solo voy a entregar una pizza. 391 00:26:35,999 --> 00:26:37,828 Vale. Entrar y salir, ¿de acuerdo? 392 00:26:37,900 --> 00:26:39,565 ¿Puedo entonces? 393 00:26:55,253 --> 00:26:57,470 Ya veo. Ahora lo entiendo. 394 00:26:57,532 --> 00:26:59,126 Te están dando lo que anoche no pudieron 395 00:26:59,151 --> 00:27:02,189 porque Mikey no repartía. ¿Estoy en lo cierto? 396 00:27:02,462 --> 00:27:03,667 ¿Solo efectivo? 397 00:27:03,720 --> 00:27:05,276 Yo no haría eso si fuera tú. 398 00:27:06,081 --> 00:27:08,628 Y en cuanto a usted, es una mentirosa de cojones. 399 00:27:08,651 --> 00:27:09,995 ¿Por qué no me habló de esto anoche? 400 00:27:10,034 --> 00:27:11,870 No es nada. Es para uso recreativo. 401 00:27:11,901 --> 00:27:13,739 No es heroína. Ni siquiera es ilegal. 402 00:27:13,778 --> 00:27:15,106 Sí, drogarse no está penado. 403 00:27:15,161 --> 00:27:17,252 Repartirla es otra cosa, ¿verdad, Mikey? 404 00:27:17,635 --> 00:27:19,137 Llévale al coche. 405 00:27:28,872 --> 00:27:30,927 - ¿Quiénes eran? - Nadie que conozcas. 406 00:27:30,995 --> 00:27:32,755 ¿Qué querían? 407 00:27:32,848 --> 00:27:35,173 Qué fácil es ser niño, ¿eh? 408 00:27:35,253 --> 00:27:38,694 Todo el día haciendo preguntas. 409 00:27:38,755 --> 00:27:40,741 "¿Por qué, mamá? ¿Por qué, mamá?". 410 00:27:40,789 --> 00:27:42,741 Nunca tenéis respuestas, ¿verdad? 411 00:27:42,780 --> 00:27:45,608 Creo que no deberías fumar delante de la niña. 412 00:27:45,768 --> 00:27:47,269 ¿No? 413 00:27:47,755 --> 00:27:50,478 Creía que eras la niñera, no del Ministerio de Sanidad. 414 00:27:50,517 --> 00:27:51,907 - No está bien. - Para que lo sepas, 415 00:27:51,931 --> 00:27:53,157 cuando yo tenía su edad, 416 00:27:53,204 --> 00:27:55,985 ya había bombardeado mi casa la artillería israelí. 417 00:27:56,010 --> 00:27:58,588 No creo que un pitillo suelto le vaya a provocar mucho daño. 418 00:28:00,760 --> 00:28:03,448 - ¡Sí! - Sí, bueno, todos queremos ir... 419 00:28:05,463 --> 00:28:07,189 ¿Estás bien? 420 00:28:07,253 --> 00:28:08,526 Sí, estoy bien. 421 00:28:13,791 --> 00:28:15,689 ¿Qué es lo que te pica? 422 00:28:16,751 --> 00:28:19,064 ¿Es el salido? 423 00:28:19,572 --> 00:28:21,192 Deberías tener cuidado. 424 00:28:21,403 --> 00:28:24,252 A la última chica en la que se fijó le entró en su cuenta de email. 425 00:28:24,714 --> 00:28:26,528 Pudo leer todas sus cosas privadas. 426 00:28:28,253 --> 00:28:30,340 Yo no tengo nada privado. 427 00:28:30,755 --> 00:28:31,996 ¿No? 428 00:28:32,550 --> 00:28:34,307 Tenemos novedades 429 00:28:34,371 --> 00:28:36,675 en relación al tiroteo en el sur de Londres. 430 00:28:39,837 --> 00:28:41,861 ¿Sabemos el nombre de la víctima? 431 00:28:41,932 --> 00:28:44,455 Aún no podemos confirmar la identidad del hombre asesinado. 432 00:28:44,502 --> 00:28:46,564 Solo podemos decir que era sirio. 433 00:28:46,635 --> 00:28:47,806 ¿Sabemos eso a ciencia cierta? 434 00:28:47,853 --> 00:28:50,025 Bueno, todos los indicios apuntan a que era de Alepo 435 00:28:50,072 --> 00:28:52,587 y que había llegado hace poco solicitando asilo político. 436 00:28:52,986 --> 00:28:55,601 - ¿Llegado legalmente? - No puedo decir más. 437 00:28:55,648 --> 00:28:57,562 No sería correcto a estas alturas de la investigación. 438 00:28:57,585 --> 00:28:58,658 No quiero decir nada 439 00:28:58,721 --> 00:29:01,253 que pudiera influir en el proceso. Así que muchas gracias. 440 00:29:31,968 --> 00:29:34,260 Tengo que saberlo. ¿He eliminado al que debía? 441 00:30:25,202 --> 00:30:28,252 Como siempre, Sarah, siempre antes que yo. 442 00:30:28,296 --> 00:30:29,745 Como se espera de mí. 443 00:30:29,773 --> 00:30:32,685 ¿Tuviste una buena velada? ¿No era uno nuevo? 444 00:30:32,775 --> 00:30:34,685 Sí. Este es banquero. 445 00:30:34,755 --> 00:30:38,193 Muy bien. ¿No son todos banqueros? 446 00:30:38,253 --> 00:30:39,372 No siempre. 447 00:30:39,428 --> 00:30:41,526 Gestores de fondos de inversión a veces. 448 00:30:41,557 --> 00:30:43,190 Incluso he salido con inversores de capital privado. 449 00:30:43,236 --> 00:30:46,166 Hay un mensaje en el contestador. Haré café. 450 00:30:46,191 --> 00:30:47,397 Gracias. 451 00:30:52,546 --> 00:30:54,774 Introduzca su contraseña. 452 00:30:55,167 --> 00:30:57,704 Tiene un mensaje nuevo. 453 00:30:57,805 --> 00:31:01,129 Tengo que saberlo, ¿he eliminado al que debía? 454 00:31:03,269 --> 00:31:05,269 Mensaje borrado. 455 00:31:12,222 --> 00:31:13,889 Tengo a Mikey abajo. 456 00:31:13,979 --> 00:31:16,166 Está al cargo de un bonito negocio de distribución de drogas. 457 00:31:16,245 --> 00:31:17,858 ¡Bien hecho! Antes de ir, 458 00:31:17,917 --> 00:31:20,761 Fuzz, ¿te importa contarle a Nathan lo que me has dicho antes a mí? 459 00:31:20,815 --> 00:31:23,776 Sí. Lo primero, obviamente el hombre es un experto, 460 00:31:23,846 --> 00:31:25,127 sabe de ciencia forense. 461 00:31:25,205 --> 00:31:26,486 - Y... - ¿Sí? 462 00:31:26,573 --> 00:31:30,525 Se encontró un casquillo en la escena que ha sido identificado como militar. 463 00:31:30,598 --> 00:31:33,934 En la parte de abajo llevaba grabadas las iniciales RG. Radway Green. 464 00:31:33,973 --> 00:31:36,192 Es el fabricante de material para las fuerzas armadas. 465 00:31:36,223 --> 00:31:37,872 Entonces, ¿el autor es un soldado? 466 00:31:37,911 --> 00:31:40,501 Bueno, todo cuanto yo diría es que tiene acceso a munición militar. 467 00:31:41,197 --> 00:31:42,689 ¿Pero es del ejército británico? 468 00:31:42,728 --> 00:31:44,455 Te diré más cuando lo sepa. 469 00:31:44,526 --> 00:31:46,869 No parece que tenga mucho que ver con Mikey. 470 00:31:47,767 --> 00:31:50,076 Bueno, ¿por qué no lo averiguamos? 471 00:31:55,443 --> 00:31:57,233 ¿Reconoces esto? 472 00:31:58,334 --> 00:32:00,138 ¿Sabes dónde lo hemos encontrado? 473 00:32:01,380 --> 00:32:03,073 No. ¿Cuánto hay? 474 00:32:03,122 --> 00:32:04,701 Hay mil libras ahí. 475 00:32:07,191 --> 00:32:10,049 Yo vendo bolsas de 20 libras. No manejo tanto dinero. 476 00:32:10,971 --> 00:32:12,783 ¿Son solo ciertos clientes? 477 00:32:16,353 --> 00:32:18,190 Dicen que la quieren con condimento especial. 478 00:32:18,278 --> 00:32:19,911 ¿Condimento especial? 479 00:32:20,191 --> 00:32:21,693 ¿A quién se lo dicen? 480 00:32:23,981 --> 00:32:26,191 ¿A quién se lo dicen, Mikey? 481 00:32:27,693 --> 00:32:30,026 Fue idea mía. Se... me ocurrió a mí. 482 00:32:30,191 --> 00:32:32,190 Claro. Pero no respondes tú al teléfono, así que ¿quién es? 483 00:32:32,432 --> 00:32:34,385 ¿Alguien que necesita dinero para cuidar a su madre? 484 00:32:34,440 --> 00:32:35,846 Soy yo. Yo la distribuyo. 485 00:32:35,893 --> 00:32:38,190 Yo... yo asumo el riesgo. 486 00:32:38,191 --> 00:32:39,488 Sí, ¿pero ella se lleva una parte? 487 00:32:43,363 --> 00:32:45,597 Escuchen, no pueden esperar que se lo diga. 488 00:32:53,270 --> 00:32:56,190 Rakhee, necesitamos emitir una alerta de fuga tan pronto como puedas. 489 00:32:56,239 --> 00:32:57,223 ¿Para Laurie Stone? 490 00:32:57,262 --> 00:32:59,335 Sí, Laurie Stone. Y alguien tiene que ir a su piso, 491 00:32:59,393 --> 00:33:01,468 - por si acaso. - Me pongo a ello. 492 00:33:17,726 --> 00:33:20,558 "Querida Jane. Voy a marcharme. 493 00:33:21,191 --> 00:33:24,997 Tengo que solucionar las cosas por mí misma, implique lo que implique. 494 00:33:25,754 --> 00:33:28,279 Tiene gracia que uno nunca esté preparado cuando llega el momento. 495 00:33:28,389 --> 00:33:31,068 Crees que lo vas a estar, pero no es así. 496 00:33:31,459 --> 00:33:33,951 Sabía qué era lo correcto y lo ignoré. 497 00:33:34,396 --> 00:33:37,537 ¿Qué puedo hacer? Gracias por escucharme. 498 00:33:38,187 --> 00:33:42,249 "Ha significado mucho poder hablar con una sacerdote. Laurie". 499 00:33:57,438 --> 00:33:59,070 ¡Sandrine! 500 00:33:59,125 --> 00:34:00,477 ¡Espabila, Amanda! 501 00:34:00,502 --> 00:34:02,094 ¡Vamos, éntrale! 502 00:34:02,192 --> 00:34:04,190 ¡Presiona, Sandrine! 503 00:34:04,203 --> 00:34:05,242 ¡Aquí! ¡Aquí! 504 00:34:05,869 --> 00:34:07,135 ¡Sandrine! 505 00:34:07,189 --> 00:34:08,463 ¡Pásala, pásala! 506 00:34:08,494 --> 00:34:10,190 - Aquí ,a quí. - ¡Sandrine! 507 00:34:10,191 --> 00:34:12,643 ¡Pasa a la derecha, Sandrine! 508 00:34:19,211 --> 00:34:21,432 No me jodas. 509 00:34:22,300 --> 00:34:24,033 ¿En serio? 510 00:35:10,556 --> 00:35:12,772 Pimlico Travel. 511 00:35:12,975 --> 00:35:14,191 ¿Hola? 512 00:35:15,683 --> 00:35:17,303 ¿Hola? 513 00:35:18,527 --> 00:35:20,334 ¿Eres tú? 514 00:35:29,659 --> 00:35:31,160 Excelente. 515 00:35:31,196 --> 00:35:32,345 Ha vuelto a sonar el teléfono. 516 00:35:32,399 --> 00:35:34,044 He oído que has contestado. 517 00:35:34,136 --> 00:35:35,888 Le dije que se deshiciera de él. 518 00:35:35,934 --> 00:35:37,325 Pues no lo ha hecho. 519 00:35:37,427 --> 00:35:38,817 ¿Por qué no? 520 00:35:39,449 --> 00:35:40,911 ¿Parmesano? 521 00:35:52,191 --> 00:35:55,845 No me gusta lo que está pasando. Huelo a pánico. 522 00:35:56,337 --> 00:35:58,994 No podemos encontrar a Laurie. Ha desaparecido. 523 00:35:59,168 --> 00:36:01,369 - El piso está ahí arriba. - Sí, vale. 524 00:36:02,486 --> 00:36:06,276 La policía también va tras ella. Tenemos que esperar. 525 00:36:06,502 --> 00:36:08,166 Bien, vosotros dos, arriba. 526 00:36:08,612 --> 00:36:12,253 Claro. Como quieras. No hay problema. 527 00:36:17,079 --> 00:36:19,142 - Vaya, esto es un honor. - Para nada. 528 00:36:19,626 --> 00:36:21,306 No recibimos a muchos miembros del parlamento. 529 00:36:21,360 --> 00:36:23,017 - David Mars. - Kip Glaspie. 530 00:36:23,470 --> 00:36:26,446 Kip Glaspie. ¿Es usted la...? 531 00:36:27,196 --> 00:36:28,982 Sí, lo era. 532 00:36:29,466 --> 00:36:32,025 Dios mío. La atleta. La recuerdo de verla en la tele. 533 00:36:32,075 --> 00:36:34,158 - Aquello fue... fue una desgracia. - Sí. 534 00:36:34,974 --> 00:36:38,058 Y usted es el tipo que quiere sacar a todo el mundo de la cárcel. 535 00:36:38,191 --> 00:36:40,058 Sí, hasta que me trasladaron. 536 00:36:40,136 --> 00:36:42,136 Por eso me pusieron en Transporte. 537 00:36:43,590 --> 00:36:46,190 Escuche, esto es algo peliagudo. ¿Le importa si hablamos fuera? 538 00:36:46,271 --> 00:36:47,359 Vale. 539 00:36:51,191 --> 00:36:53,109 ¿Bien? 540 00:36:53,304 --> 00:36:54,961 Esto es difícil para mí. 541 00:36:55,011 --> 00:36:58,010 Tengo que adivinar si es posible hablar con usted. 542 00:36:58,441 --> 00:37:00,703 Es un juicio de carácter. 543 00:37:02,539 --> 00:37:07,190 Trato de adivinar qué clase de persona es usted. 544 00:37:07,305 --> 00:37:08,898 Adivine. 545 00:37:09,273 --> 00:37:11,190 ¿Esto es por su ex? 546 00:37:11,406 --> 00:37:14,190 No, de hecho, no lo es. Es por su testigo. 547 00:37:14,247 --> 00:37:16,114 - ¿Qué testigo? - La chica vietnamita. 548 00:37:16,191 --> 00:37:17,278 ¿Hanh Giang? 549 00:37:17,372 --> 00:37:20,169 Bueno, para empezar le dio un nombre falso. 550 00:37:21,191 --> 00:37:22,358 ¿Cuál es su verdadero nombre? 551 00:37:22,450 --> 00:37:24,827 Linh Xuan Huy. 552 00:37:25,191 --> 00:37:26,334 ¿Por qué hizo eso? 553 00:37:26,381 --> 00:37:28,834 Por varias razones, ninguna relacionada con el caso. 554 00:37:28,871 --> 00:37:30,491 ¿Dónde vive? 555 00:37:32,652 --> 00:37:33,986 Lo voy a descubrir de todos modos. 556 00:37:34,051 --> 00:37:35,183 De hecho, no entiendo qué hace aquí. 557 00:37:35,222 --> 00:37:37,058 Todo lo que está haciendo es retrasar los problemas que ya tiene. 558 00:37:37,124 --> 00:37:38,387 Ya lo sabe. 559 00:37:38,676 --> 00:37:41,303 Su estatus residencial es incierto. 560 00:37:41,827 --> 00:37:44,624 Todos estamos muy interesados en que el foco de la investigación 561 00:37:44,694 --> 00:37:46,834 permanezca sobre el asesinato. 562 00:37:54,501 --> 00:37:56,657 Sabe que no puedo prometer nada. 563 00:37:57,191 --> 00:37:58,758 No. 564 00:37:59,191 --> 00:38:00,430 Pero está asustada. 565 00:38:01,980 --> 00:38:03,979 Linh vive con alguien del clero. 566 00:38:04,121 --> 00:38:05,860 Todo esto lo iba a descubrir. 567 00:38:05,938 --> 00:38:07,149 ¿Sí? 568 00:38:07,204 --> 00:38:09,610 Sí, esa persona ya tiene problemas con el obispo. 569 00:38:09,680 --> 00:38:11,071 ¿Por qué? 570 00:38:11,152 --> 00:38:12,605 Porque es mujer. 571 00:38:14,904 --> 00:38:16,401 ¿Y cuál es su relación? 572 00:38:16,439 --> 00:38:17,963 Soy muy amigo de la vicaria. 573 00:38:18,275 --> 00:38:21,102 En realidad, soy más bien un admirador. 574 00:38:21,492 --> 00:38:24,422 En esta comunidad, hay muy pocas personas prácticas que hagan algo 575 00:38:24,477 --> 00:38:26,281 más que solo hablar de hacer el bien. 576 00:38:26,359 --> 00:38:27,859 Esa es Jane. 577 00:38:29,644 --> 00:38:32,108 Espero que no me esté coaccionando. 578 00:38:32,167 --> 00:38:34,735 No. La estoy informando. 579 00:38:35,191 --> 00:38:36,985 Bien. 580 00:38:37,191 --> 00:38:39,889 Son buena gente. Eso es todo. 581 00:38:41,292 --> 00:38:44,178 Bien, como había consumido drogas, 582 00:38:44,366 --> 00:38:46,874 Linh era reticente a decírselo. 583 00:38:47,529 --> 00:38:50,186 No puede estar segura, pero cree que el asesino era una mujer. 584 00:38:50,225 --> 00:38:52,538 - ¿Una mujer? - Sí. 585 00:38:52,694 --> 00:38:54,124 ¿La vio claramente? 586 00:38:54,192 --> 00:38:55,678 No. 587 00:38:57,192 --> 00:38:59,859 Vale, tengo que verla. Haga que venga enseguida. 588 00:38:59,929 --> 00:39:02,133 - Lo haré. - ¿Algo más? 589 00:39:02,191 --> 00:39:04,070 Sí, debería saber que... 590 00:39:04,133 --> 00:39:07,008 firmé su solicitud de visado de estudiante 591 00:39:07,047 --> 00:39:09,298 sin saber que estaba aquí de forma ilegal. 592 00:39:12,127 --> 00:39:13,547 Pues al fin conozco a alguien 593 00:39:13,588 --> 00:39:15,181 cuyos problemas son peores que los míos. 594 00:40:13,463 --> 00:40:16,424 - Veamos qué dice el jefe. - Hasta luego. 595 00:40:16,487 --> 00:40:18,104 Sí. Nos vemos. 596 00:40:28,191 --> 00:40:29,850 Espero que no entre, señor. 597 00:40:32,191 --> 00:40:34,173 Estoy esperando afuera. 598 00:40:34,759 --> 00:40:36,525 Estoy autorizado a esperar aquí. 599 00:40:36,783 --> 00:40:39,072 Soy tu oficial superior. 600 00:40:39,191 --> 00:40:41,191 Puedo hacer lo que quiera. 601 00:40:45,893 --> 00:40:47,558 Creo que esto es tuyo. 602 00:40:52,097 --> 00:40:54,096 ¿Puede irse a la mierda? 603 00:40:54,191 --> 00:40:57,791 ¿Puede irse a la mierda y dejarme en paz? 604 00:40:58,409 --> 00:41:00,150 ¿Señor? 605 00:41:26,608 --> 00:41:27,835 ¿De qué iba todo eso? 606 00:41:27,874 --> 00:41:28,975 - ¿El qué? - Lo de fuera. 607 00:41:28,999 --> 00:41:30,007 Te lo contaré después. 608 00:41:30,031 --> 00:41:31,169 - ¿De verdad? - ¡Llegamos tarde! 609 00:41:31,194 --> 00:41:32,754 No querías que me enterara. ¿Qué estabas haciendo? 610 00:41:32,779 --> 00:41:34,473 Nada. Nada, confía en mí. 611 00:41:34,495 --> 00:41:35,769 - Fuzz. - Sí. 612 00:41:35,793 --> 00:41:37,598 - La chica vietnamita, la testigo. - ¿Sí? 613 00:41:37,629 --> 00:41:39,301 Ahora dice que el que disparó pudo haber sido una mujer. 614 00:41:39,332 --> 00:41:41,484 - ¿Cuándo dijo eso? - Te lo diré en un minuto. 615 00:41:41,554 --> 00:41:44,254 - ¿Es posible? - Sí, no veo por qué no. 616 00:41:44,921 --> 00:41:46,492 - Iba a decírtelo. - ¿Cuándo? 617 00:41:46,516 --> 00:41:47,726 Justo ahora, en cuanto me enteré. 618 00:41:47,758 --> 00:41:48,828 Pensaba que la testigo había dicho que iba a venir. 619 00:41:48,859 --> 00:41:50,925 Y lo dijo. Vendrá. Nos dio un nombre y un domicilio falsos. 620 00:41:50,934 --> 00:41:52,583 ¿Qué estás diciendo? ¿Es una ilegal? 621 00:41:52,646 --> 00:41:55,826 Ahora entiendo. Eso es lo que el idiota del parlamentario estaba haciendo. 622 00:41:55,857 --> 00:41:58,045 - No le prometí nada. - Al diablo. 623 00:41:58,092 --> 00:42:00,350 ¿Y no te importa que sea el marido de una de los principales sospechosos? 624 00:42:00,389 --> 00:42:02,274 ¿Karen Mars? ¿Es una sospechosa? 625 00:42:02,329 --> 00:42:03,727 ¿Qué es lo único que saben todos? 626 00:42:03,766 --> 00:42:05,407 Cada semana, el mismo día, a la misma hora, 627 00:42:05,422 --> 00:42:07,032 la misma persona pide la misma pizza. 628 00:42:07,071 --> 00:42:09,219 Con droga. ¿Y no piensas que esa persona está implicada? 629 00:42:09,258 --> 00:42:10,594 ¿No crees que organizaron el asesinato? 630 00:42:10,625 --> 00:42:12,836 - Tengo que ser sincera, no. - Huelga decir que 631 00:42:12,883 --> 00:42:15,414 - no quieres procesar a la chica. - Vamos, habla en serio. 632 00:42:15,453 --> 00:42:16,492 Estoy hablando en serio. 633 00:42:16,532 --> 00:42:18,790 Si me hubieras preguntado: "¿Cómo reaccionará Kip ante un camello?". 634 00:42:18,829 --> 00:42:20,383 Podría haber escrito la respuesta. "¡Cómo reacciona siempre!". 635 00:42:20,446 --> 00:42:23,190 Este es el problema, Nathan. Estamos en un caso de asesinato. 636 00:42:23,224 --> 00:42:24,809 La policía no arrasa con todo. 637 00:42:24,841 --> 00:42:26,005 No, y no hace tratos. 638 00:42:26,044 --> 00:42:28,903 Yo creo que es hacer tratos. Creo que eso es exactamente lo que es. 639 00:42:43,991 --> 00:42:45,924 Soy Kip Glaspie. Él es Nathan Bilk. 640 00:42:45,984 --> 00:42:47,944 Este es un colega de los servicios de seguridad. 641 00:42:47,984 --> 00:42:50,647 - ¿Tienes un nombre? - Sam Spence. Del MI5. 642 00:42:50,694 --> 00:42:53,473 Estoy aquí porque creemos que tiene aspecto de seguridad nacional. 643 00:42:53,528 --> 00:42:55,942 Sí, creo que lo hemos resuelto nosotros mismos. 644 00:42:56,434 --> 00:42:59,414 Siempre lo mismo. La policía no puede solucionar nada ellos solos. 645 00:42:59,442 --> 00:43:02,442 Siempre tenemos que intervenir y salvar la situación. 646 00:43:02,591 --> 00:43:04,590 Como hicisteis con las iraquíes. 647 00:43:05,578 --> 00:43:08,274 En realidad son unas mujeres agradables. Sinceramente. 648 00:43:08,375 --> 00:43:09,882 La mayoría de ellas. 649 00:43:10,117 --> 00:43:11,776 Todas se llevan muy bien. 650 00:43:11,813 --> 00:43:12,993 ¿No le causan problemas? 651 00:43:13,036 --> 00:43:16,036 Es muy parecido a un matadero. Necesitas calmar a los animales. 652 00:43:19,442 --> 00:43:21,260 Bajarán en un minuto. 653 00:43:21,449 --> 00:43:23,449 Pensé que traerías a un intérprete. 654 00:43:26,604 --> 00:43:28,972 Vamos a tener esta entrevista en inglés. 655 00:43:29,027 --> 00:43:30,027 Mi inglés no es bueno. 656 00:43:30,052 --> 00:43:31,761 No empieces esta reunión con mentiras. 657 00:43:31,785 --> 00:43:33,026 Eres una mujer inteligente. 658 00:43:33,027 --> 00:43:35,027 - Tienes dinero. - ¿Cómo sabes eso? 659 00:43:35,707 --> 00:43:38,035 Olvida toda esa aburrida actuación 660 00:43:38,121 --> 00:43:40,480 y esta vez cuéntanos la verdad. 661 00:43:44,403 --> 00:43:47,732 Fátima, necesitamos saber todo lo que os pasó 662 00:43:47,787 --> 00:43:48,896 desde que llegasteis. 663 00:43:48,959 --> 00:43:50,670 ¿Dices que has estado trabajando en un hotel? 664 00:43:50,709 --> 00:43:53,678 - Sí. - ¿Por qué estabais viviendo en un garaje? 665 00:43:54,027 --> 00:43:55,709 Nos estábamos escondiendo. 666 00:43:55,779 --> 00:43:57,624 ¿Escondiendo? 667 00:43:57,905 --> 00:44:00,624 Entonces, ¿estás diciendo que tu hermano fue asesinado deliberadamente? 668 00:44:01,436 --> 00:44:03,402 ¿Que la bala era para él? 669 00:44:04,237 --> 00:44:05,808 ¿Por...? 670 00:44:06,910 --> 00:44:08,972 Porque sabía algo. 671 00:44:09,019 --> 00:44:10,166 ¿Qué? 672 00:44:10,167 --> 00:44:12,599 - Tenía papeles. - ¿Qué papeles? 673 00:44:12,695 --> 00:44:14,630 Papeles que encontró en el mar. 674 00:44:16,894 --> 00:44:18,893 ¿Qué pasó exactamente? 675 00:44:19,146 --> 00:44:21,066 Abdullah se hizo cargo del bote. 676 00:44:21,277 --> 00:44:23,050 Hubo una pelea con el capitán. 677 00:44:23,113 --> 00:44:24,613 Tuvimos que velar por nosotros mismos. 678 00:44:24,847 --> 00:44:26,879 Teníamos que encontrar un modo de sobrevivir. 679 00:44:26,918 --> 00:44:28,035 ¿Qué modo? 680 00:44:30,016 --> 00:44:31,180 No. No quiero decirlo. 681 00:44:31,225 --> 00:44:33,811 Vale, voy a decirte algo, Fátima. 682 00:44:33,853 --> 00:44:35,396 Dices que habéis atravesado Turquía. 683 00:44:35,451 --> 00:44:38,314 ¿Sí? ¿Por dónde? Por Esmirna, supondría. 684 00:44:38,346 --> 00:44:42,658 ¿Tengo razón? Conozco Esmirna. Conozco la Plaza Basmane. 685 00:44:42,752 --> 00:44:46,096 Conozco todas la tiendas del puerto que venden lanchas neumáticas. 686 00:44:46,166 --> 00:44:49,057 Sé dónde se pueden comprar motores, dónde se puede comprar combustible, 687 00:44:49,096 --> 00:44:51,013 dónde se pueden comprar chalecos salvavidas. 688 00:44:51,053 --> 00:44:52,615 Sé dónde comprar globos. 689 00:44:52,678 --> 00:44:54,842 ¿Comprasteis globos? 690 00:44:55,435 --> 00:44:57,435 Para mantener vuestras cosas secas, ¿verdad? 691 00:44:57,708 --> 00:44:59,583 Probablemente conozca la playa donde desembarcasteis 692 00:44:59,630 --> 00:45:00,802 y la playa a la que llegasteis. 693 00:45:00,861 --> 00:45:03,146 ¿Lesbos? ¿Isla de Quíos? 694 00:45:03,346 --> 00:45:05,162 - Samos. - Samos. Vale. 695 00:45:05,771 --> 00:45:08,822 Vas a tener que contarme algo que no sepa ya. 696 00:45:14,346 --> 00:45:16,064 Salimos. 697 00:45:16,346 --> 00:45:17,838 ¿Sí? 698 00:45:17,901 --> 00:45:21,521 El bote iba sobrecargado. Éramos demasiados. 699 00:45:21,546 --> 00:45:23,446 Estábamos comprimidos. 700 00:45:23,478 --> 00:45:25,962 - Estaba preocupada por Mona porque ella está... - ¿Porque qué? 701 00:45:33,425 --> 00:45:36,853 Abdullah decidió que hiciéramos algo. 702 00:45:37,321 --> 00:45:38,471 Hubo una pelea. 703 00:45:38,509 --> 00:45:40,595 El capitán fue asesinado. Eso es todo lo que sé. 704 00:45:40,649 --> 00:45:42,045 ¿Cómo fue asesinado? 705 00:45:42,688 --> 00:45:44,180 No lo sé. No lo vi. 706 00:45:45,963 --> 00:45:49,072 Fátima, estoy intentando darle sentido a esto. 707 00:45:49,143 --> 00:45:51,586 ¿Tenía un arma el capitán? 708 00:45:52,951 --> 00:45:54,283 Sí, creo que sí. 709 00:45:55,070 --> 00:45:56,735 Entonces, de alguna manera, 710 00:45:56,860 --> 00:45:58,860 ¿es probable que lo que estés diciendo es que Abdullah puede que 711 00:45:58,878 --> 00:46:00,361 le quitara el arma? 712 00:46:00,407 --> 00:46:02,232 Abdullah se estaba defendiendo. 713 00:46:02,264 --> 00:46:03,631 Tenía el derecho. 714 00:46:03,685 --> 00:46:05,075 ¿Usó el arma? 715 00:46:05,146 --> 00:46:07,725 Y cuando llegamos a Londres, asesinaron a Abdullah 716 00:46:07,772 --> 00:46:09,440 porque él tenía papeles. 717 00:46:10,930 --> 00:46:12,428 Sabía quiénes eran los traficantes de personas. 718 00:46:12,467 --> 00:46:14,886 Entonces, ¿puedes darnos los nombres? 719 00:46:15,683 --> 00:46:17,394 No puedo. 720 00:46:17,630 --> 00:46:19,129 No. 721 00:46:19,435 --> 00:46:20,949 Apuesto a que no puedes. 722 00:46:21,100 --> 00:46:22,941 Les diré una cosa. 723 00:46:23,332 --> 00:46:24,933 Una sola cosa. 724 00:46:25,944 --> 00:46:27,652 Eran ingleses. 725 00:46:28,725 --> 00:46:32,254 ¿Nos estás diciendo que los traficantes eran ingleses? 726 00:46:33,691 --> 00:46:36,451 No creo que eso sea muy probable. 727 00:46:36,514 --> 00:46:37,615 Es cierto. 728 00:46:37,661 --> 00:46:40,764 El inglés es el dueño del bote. El inglés lo dirige todo. 729 00:46:40,842 --> 00:46:43,248 Todas las cosas. Pasaportes, 730 00:46:43,303 --> 00:46:45,034 trenes, billetes. 731 00:46:45,104 --> 00:46:46,588 - Es un servicio de "todo incluido". - Vale. 732 00:46:46,627 --> 00:46:48,347 - ¿Dijiste que sois de Alepo? - Sí. 733 00:46:48,385 --> 00:46:50,573 Trabajabas en un hotel antes de que la ciudad fuera destruida. 734 00:46:50,613 --> 00:46:52,464 - ¿Puedes darme el nombre del hotel? - El Baron. 735 00:46:52,511 --> 00:46:54,580 Conozco el Baron. ¿En qué calle está? 736 00:46:54,652 --> 00:46:56,013 Al Mutanabbi. 737 00:46:56,076 --> 00:46:57,666 No. 738 00:46:58,525 --> 00:47:00,434 - Inténtalo de nuevo. - Puede que me haya equivocado. 739 00:47:00,494 --> 00:47:01,935 Sí, lo hiciste. 740 00:47:01,990 --> 00:47:03,100 Está en Al Khandaq. 741 00:47:03,300 --> 00:47:04,878 No. 742 00:47:05,573 --> 00:47:07,479 El hotel Baron... 743 00:47:07,935 --> 00:47:10,100 está en la calle Baron. 744 00:47:14,483 --> 00:47:17,922 Toda tu puta historia es una mentira. 745 00:47:20,328 --> 00:47:22,805 No sois más sirias que yo. 746 00:47:22,844 --> 00:47:24,099 Perdisteis vuestros papeles. 747 00:47:24,157 --> 00:47:27,156 ¡Por favor! Todos sabemos que a los sirios se les da asilo automáticamente. 748 00:47:27,157 --> 00:47:30,340 De repente todo el mundo es sirio. ¿Qué eres? 749 00:47:32,074 --> 00:47:34,762 Solo soy un racista inglés de nivel medio, pero conozco la diferencia. 750 00:47:34,816 --> 00:47:36,707 Eres una puta iraquí. 751 00:47:36,825 --> 00:47:38,758 Por lo tanto, no tienes derecho de asilo 752 00:47:38,812 --> 00:47:40,015 y si piensas que puedes chantajearnos 753 00:47:40,070 --> 00:47:43,125 reteniendo información, estás equivocada. 754 00:47:43,367 --> 00:47:45,018 No confío en usted. 755 00:47:45,157 --> 00:47:47,331 No hasta que tenga papeles. 756 00:47:48,026 --> 00:47:50,839 Un permiso de residencia para mí y para mi hermana. 757 00:47:50,893 --> 00:47:54,387 Así no es cómo funciona. La información primero, y luego lo consideraremos. 758 00:47:54,430 --> 00:47:56,430 Y no hacemos promesas. 759 00:47:59,363 --> 00:48:02,332 Por cierto, no creo en tu hombre inglés. 760 00:48:02,492 --> 00:48:05,729 ¿Un traficante inglés y no lo conocemos? 761 00:48:06,157 --> 00:48:08,157 Entonces, ¿por qué Abdullah fue asesinado aquí? 762 00:48:11,729 --> 00:48:14,880 Es una puta mentirosa. Diría cualquier cosa. 763 00:48:14,919 --> 00:48:16,333 No creo ni una palabra de lo que dijo. 764 00:48:16,380 --> 00:48:18,513 Diría que el arzobispo de Canterbury realiza viajes de un día 765 00:48:18,559 --> 00:48:20,631 desde Alepo si cree que le conseguirá un visado. 766 00:48:20,756 --> 00:48:23,068 - Todos ellos son iguales. - ¿Quiénes son "ellos"? 767 00:48:23,115 --> 00:48:24,592 Lo sabes perfectamente bien. 768 00:48:24,631 --> 00:48:25,798 A su hermano le dispararon en 769 00:48:25,842 --> 00:48:27,756 la calle porque conocía el nombre del narcotraficante. 770 00:48:27,803 --> 00:48:29,217 Piensa en ello. ¿Cuál es tu problema con eso? 771 00:48:29,262 --> 00:48:32,012 - ¿Quién le disparó? - ¡No llevamos siquiera 24 horas! 772 00:48:32,067 --> 00:48:34,114 Sois totalmente patéticos. 773 00:48:34,157 --> 00:48:35,581 No tenéis pelotas. 774 00:48:35,628 --> 00:48:38,050 Queréis repartir visados como confeti. 775 00:48:38,214 --> 00:48:41,156 Ni siquiera eres policía. Eres una asistenta social. Ellas lo saben. 776 00:48:41,261 --> 00:48:42,765 Te van a enganchar. 777 00:48:42,820 --> 00:48:44,820 Te dicen exactamente lo que quieres oír. 778 00:48:46,165 --> 00:48:47,497 Ni siquiera conocemos sus auténticos nombres. 779 00:48:47,537 --> 00:48:50,100 ¿Podrían ser cualquiera? ¿Has pensado en eso? 780 00:48:50,133 --> 00:48:51,631 No hay trato hasta que nos dé 781 00:48:51,662 --> 00:48:54,053 la identidad de este, así llamado, narcotraficante inglés. 782 00:48:54,092 --> 00:48:55,726 O hasta que encontremos al asesino. 783 00:48:55,805 --> 00:48:57,969 Sí. Llama cuando lo hagas. 784 00:48:58,157 --> 00:49:00,421 Toma, pareces más inteligente que ella. Mantente en contacto. 785 00:49:00,477 --> 00:49:01,687 Ayúdanos a los dos. 786 00:49:53,493 --> 00:49:54,634 Mamá: ¿Dónde estás? 787 00:49:54,635 --> 00:49:57,410 Esta es la última llamada para el servicio de la costa oeste 788 00:49:57,434 --> 00:49:59,590 de las 21:58 al puerto de Portsmouth. 789 00:49:59,653 --> 00:50:02,156 Sale ahora del andén tres. 790 00:50:17,346 --> 00:50:19,300 Qué lugar tan deprimente. 791 00:50:19,416 --> 00:50:20,736 ¿Cuál? 792 00:50:21,461 --> 00:50:23,125 Harlsfleet, por supuesto. 793 00:50:23,283 --> 00:50:25,157 ¿Qué tiene de deprimente. 794 00:50:26,158 --> 00:50:28,019 ¿No te molesta? 795 00:50:28,348 --> 00:50:31,574 ¿Por qué debería? Está limpio. Es caluroso. Es un lugar decente. 796 00:50:31,738 --> 00:50:32,863 ¿Cuál es tu problema? 797 00:50:32,902 --> 00:50:34,785 ¿Quieres que todos se queden contigo y Gerald? 798 00:50:35,469 --> 00:50:37,789 Si alguien viene a este país para hacer daño, 799 00:50:37,844 --> 00:50:39,039 entonces los quiero entre rejas. 800 00:50:39,070 --> 00:50:41,680 Pero quiero que los inocentes sean tratados como seres humanos. 801 00:50:41,727 --> 00:50:44,019 Y sabes cómo ver la diferencia, ¿verdad? 802 00:50:44,157 --> 00:50:45,730 No siempre. 803 00:50:45,992 --> 00:50:48,613 Pero creo que soy mejor en eso que tu nuevo amigo Sam. 804 00:51:27,813 --> 00:51:29,213 Bien. 805 00:51:30,157 --> 00:51:31,956 Buenas noches a todos. 806 00:51:37,157 --> 00:51:39,541 - Intenta no llegar demasiado tarde. - No lo haré. 807 00:51:39,759 --> 00:51:42,416 - Ni borracho. - Eso es más difícil. 808 00:51:42,548 --> 00:51:44,156 Buenas noches. 809 00:51:44,903 --> 00:51:47,660 *Traedme mi arco* 810 00:51:47,739 --> 00:51:50,374 *de ardiente oro* 811 00:51:50,480 --> 00:51:55,445 *Traedme mis flechas del deseo* 812 00:51:55,727 --> 00:51:58,165 *Traedme mi lanza* 813 00:51:58,225 --> 00:52:01,224 *Abríos, oh, nubes* 814 00:52:01,339 --> 00:52:07,057 *Traedme mi carro de fuego* 815 00:52:07,225 --> 00:52:12,418 *No cesaré de luchar mentalmente* 816 00:52:12,488 --> 00:52:17,910 *ni se dormirá mi espada en mi mano* 817 00:52:17,965 --> 00:52:22,868 *hasta que hayamos construido Jerusalén* 818 00:52:22,970 --> 00:52:29,165 *en la verde y apacible tierra de Inglaterra* 819 00:52:38,039 --> 00:52:41,125 Por supuesto que no todos podemos estar en Reconocimiento Especial, 820 00:52:41,157 --> 00:52:43,225 - ¿verdad, Chips? - ¿Qué quieres decir? 821 00:52:43,226 --> 00:52:45,935 Bueno, Reconocimiento Especial es una especie de élite. 822 00:52:46,028 --> 00:52:47,903 Especial, ya ves. 823 00:52:47,973 --> 00:52:51,059 No es para soldados normales. 824 00:52:51,708 --> 00:52:55,070 Quiero decir, lo que estás haciendo en Reconocimiento Especial 825 00:52:55,225 --> 00:52:58,765 no es realmente lo que yo llamaría un servicio militar, ¿verdad? 826 00:52:59,393 --> 00:53:01,757 Porque es espiar. 827 00:53:02,437 --> 00:53:05,224 Espiar no es un servicio militar. 828 00:53:05,685 --> 00:53:08,236 Es cosa de mujeres. 829 00:53:08,982 --> 00:53:10,649 Basta, Dyson. 830 00:53:10,884 --> 00:53:12,736 Buen momento para un brindis. 831 00:53:14,225 --> 00:53:16,460 Damas y caballeros, 832 00:53:17,459 --> 00:53:18,582 por el regimiento. 833 00:53:18,709 --> 00:53:20,577 ¡Por el regimiento! 834 00:54:54,434 --> 00:54:58,560 No. ¡Por favor, por favor, por favor, por favor! 835 00:55:00,820 --> 00:55:02,068 Sandrine. 836 00:55:02,772 --> 00:55:04,249 Señor. 837 00:55:05,759 --> 00:55:07,999 El Ejército es una estructura jerárquica. 838 00:55:08,585 --> 00:55:10,077 ¿Cree que no lo sé? 839 00:55:10,849 --> 00:55:12,616 Podría echarte. 840 00:55:13,874 --> 00:55:15,926 Lo sé. 841 00:55:16,225 --> 00:55:18,225 Y también lo haría. 842 00:55:22,893 --> 00:55:24,225 Interesante teléfono. 843 00:55:25,225 --> 00:55:27,018 Tiene un número 844 00:55:27,135 --> 00:55:28,393 y un único número. 845 00:55:30,822 --> 00:55:32,107 ¿Por qué eso? 846 00:55:40,225 --> 00:55:42,082 Si pudieras relajarte. 847 00:55:42,504 --> 00:55:45,225 Si pudiera relajarme, ¿entonces qué, señor? 848 00:55:46,225 --> 00:55:48,225 Entonces podrías recuperar tu teléfono. 849 00:56:35,708 --> 00:56:38,397 ¿Qué es lo que quiere, señor? 850 00:56:42,050 --> 00:56:43,393 ¿Qué es lo que le gusta? 851 00:57:09,016 --> 00:57:14,129 www.subtitulamos.tv