1 00:00:05,690 --> 00:00:07,423 Largo. 2 00:00:07,459 --> 00:00:09,058 Me voy a suicidar. 3 00:00:09,094 --> 00:00:10,393 ¡Abra! 4 00:00:13,198 --> 00:00:15,598 ¡FBI! ¡Abra! 5 00:00:19,745 --> 00:00:22,956 CINCO SEMANAS ANTES 6 00:00:47,271 --> 00:00:49,310 Y dime, cariño... 7 00:00:50,135 --> 00:00:52,435 ¿Es mi regalo de aniversario de los 28 días? 8 00:00:52,470 --> 00:00:53,669 9 00:00:53,705 --> 00:00:56,806 ¿Y qué representa exactamente? 10 00:00:56,841 --> 00:00:59,642 Bueno, en la cábala, 11 00:00:59,677 --> 00:01:03,579 el número 28 es el símbolo del errante, 12 00:01:03,615 --> 00:01:07,550 aquel que tras muchos años de errar por el desierto, 13 00:01:07,585 --> 00:01:10,520 finalmente terminó su deambular. 14 00:01:10,555 --> 00:01:12,522 Así que damos un regalo relacionado con el pie... 15 00:01:12,557 --> 00:01:14,624 al fin en reposo. 16 00:01:14,659 --> 00:01:17,360 Tienes mucho cuento. 17 00:01:17,395 --> 00:01:20,563 Dios mío, ¿qué voy a hacer contigo? 18 00:01:20,598 --> 00:01:22,765 Exactamente lo que has estado haciendo 19 00:01:22,801 --> 00:01:24,934 hasta que la muerte nos separe. 20 00:01:27,405 --> 00:01:29,238 Me encanta. 21 00:01:29,274 --> 00:01:30,573 Un diamante. 22 00:01:30,608 --> 00:01:32,341 Acabo de recordar que tengo otra sorpresa. 23 00:01:32,377 --> 00:01:34,110 Ha llegado a la oficina hoy. 24 00:01:34,145 --> 00:01:36,012 25 00:01:36,047 --> 00:01:37,246 Muy bien. 26 00:01:37,282 --> 00:01:39,916 Aquí lo tienes. Bien. 27 00:01:39,951 --> 00:01:43,252 Que Adonai bendiga vuestra vida juntos, 28 00:01:43,288 --> 00:01:44,921 vuestro matrimonio. 29 00:01:44,956 --> 00:01:46,322 Y por el poder que me confiere 30 00:01:46,357 --> 00:01:47,723 el estado de Indiana... 31 00:01:47,759 --> 00:01:49,292 Parecemos felices. 32 00:01:49,327 --> 00:01:51,360 Yo os declaro marido y mujer... 33 00:01:51,396 --> 00:01:52,995 Estabas muy guapa. 34 00:01:53,031 --> 00:01:54,997 - Hasta que la muerte os separe. - Gracias. 35 00:01:55,033 --> 00:01:56,599 ¡Enhorabuena! 36 00:02:00,872 --> 00:02:02,772 Vaya, me haces parecer buen bailarín. 37 00:02:02,807 --> 00:02:03,873 No, tú eres un buen bailarín. 38 00:02:03,908 --> 00:02:04,907 Ya, venga. 39 00:02:04,943 --> 00:02:06,843 Vaya, no. 40 00:02:09,347 --> 00:02:10,713 ¡Dios mío! 41 00:02:10,748 --> 00:02:12,415 No puedo creer lo borrecho 42 00:02:12,450 --> 00:02:13,683 que estaba tu hermano. 43 00:02:13,718 --> 00:02:14,650 Borracho. No borrecho. 44 00:02:14,686 --> 00:02:15,852 Dios mío. 45 00:02:15,887 --> 00:02:17,186 - Y tu padre. - Sí. 46 00:02:17,222 --> 00:02:18,454 Parece celoso, ¿no? 47 00:02:18,489 --> 00:02:19,548 Pillado. 48 00:02:21,826 --> 00:02:24,594 El Sr. Ellis tiene destreza. 49 00:02:24,629 --> 00:02:26,829 Dios mío, conseguí hacer sonreír a tu tía Katherine. 50 00:02:26,865 --> 00:02:28,557 Vaya, la hiciste reír. 51 00:02:30,068 --> 00:02:32,301 El Sr. Ellis la escruta con la mirada. 52 00:02:32,337 --> 00:02:34,971 Oye, ¿sabes qué? Deberíamos juntar a esos dos. 53 00:02:35,006 --> 00:02:36,539 ¿Qué? Lo digo en serio. 54 00:02:36,574 --> 00:02:38,174 Muy bien. 55 00:02:40,044 --> 00:02:41,944 ¿Qué haces? No puedo ver. 56 00:02:41,980 --> 00:02:43,446 No necesitas ver. 57 00:03:17,315 --> 00:03:18,714 Eh, ¿pasa algo? 58 00:03:18,750 --> 00:03:20,149 Ha sido muy rápido. 59 00:03:20,184 --> 00:03:21,450 - Era... - Es el Sr. Ellis. 60 00:03:21,486 --> 00:03:23,719 61 00:03:23,755 --> 00:03:26,956 Unidad cero, tenemos un 10-87 en ruta con pasajero. 62 00:03:26,991 --> 00:03:27,990 Llegaremos en quince minutos. 63 00:03:28,768 --> 00:03:30,393 Mierda, tío, llegas tarde. ¿Hablaste con papá? 64 00:03:30,428 --> 00:03:32,028 - ¿Qué le ha pasado al Sr. Ellis? - Se desmayó en la cocina. 65 00:03:32,063 --> 00:03:34,263 - Leche de almendras por todas partes. - Jesús, ¿se va a poner bien? 66 00:03:34,299 --> 00:03:35,498 Mírame y no me toques. 67 00:03:35,533 --> 00:03:36,766 Oye, envejecemos. Morimos. 68 00:03:36,801 --> 00:03:37,833 Escucha, le pedí a Gaby que cogiera 69 00:03:37,869 --> 00:03:39,335 la lista de empleados de contabilidad. 70 00:03:39,370 --> 00:03:40,836 Vamos, no tengo mucho tiempo. 71 00:03:40,872 --> 00:03:42,471 Si el Sr. Ellis la palma, prefiero contratar alguien de dentro 72 00:03:42,507 --> 00:03:43,973 que pagarle a un agente de trabajo. 73 00:03:44,008 --> 00:03:46,609 No me pongas esa cara, Ezra. 74 00:03:46,644 --> 00:03:48,044 Vamos. Ahora diriges recursos humanos. 75 00:03:48,079 --> 00:03:49,145 Acéptalo, ¿sí? 76 00:03:49,180 --> 00:03:50,846 ¡Gaby, ven aquí! 77 00:03:50,882 --> 00:03:54,016 Así que dime, ¿cuál ha sido el regalo de aniversario de hoy? 78 00:03:54,052 --> 00:03:55,785 ¿Velas perfumadas? ¿Una fondue? 79 00:03:55,820 --> 00:03:57,420 Vibradores para él y para ella, ¿colega? 80 00:03:57,455 --> 00:03:58,754 - Oye. - Muy bien, chicos. 81 00:03:58,790 --> 00:04:00,623 Me voy. En Pebble Beach me reclaman. 82 00:04:00,658 --> 00:04:02,558 Ezra, mándame un mensaje con lo del Sr. Ellis. 83 00:04:02,593 --> 00:04:04,427 Gaby, no seduzcas a mi hermano. 84 00:04:04,462 --> 00:04:07,463 Está casado y ya está por encima de sus posibilidades. 85 00:04:07,498 --> 00:04:09,665 Muy bien, adiós. 86 00:04:09,701 --> 00:04:12,034 Pobre Sr. Ellis. Parecía un buen tipo. 87 00:04:12,070 --> 00:04:13,436 Lo sé. Es todo un encanto. 88 00:04:13,471 --> 00:04:15,104 ¿Sabes si está casado o tiene hijos o...? 89 00:04:15,139 --> 00:04:17,406 - No lo sé. - Vaya. 90 00:04:17,442 --> 00:04:19,275 ¿Entonces qué tal con la tobillera? 91 00:04:19,310 --> 00:04:20,343 ¿Te gustaría saberlo? 92 00:04:20,378 --> 00:04:21,508 Vaya. 93 00:04:22,046 --> 00:04:23,312 Muy bien. Entonces, supongo que fue bien. 94 00:04:23,348 --> 00:04:25,381 Bueno, la escritura de la propiedad ha llegado, 95 00:04:25,416 --> 00:04:28,584 así que estás listo para el regalo número veintinueve. 96 00:04:28,619 --> 00:04:30,319 Solo pásate por mi despacho cuando la quieras. 97 00:04:30,355 --> 00:04:31,787 Perfecto. Gracias, Gaby. 98 00:04:31,823 --> 00:04:33,389 Ya sabes que estaría perdido sin ti. 99 00:04:33,424 --> 00:04:35,257 - De nada. - ¡Ezra! 100 00:04:35,293 --> 00:04:38,694 Deja de flirtear, y trae tu flaco culo a mi oficina ahora. 101 00:04:38,730 --> 00:04:41,063 Arthur, ¿podrías apagar tu intercomunicador, por favor, 102 00:04:41,099 --> 00:04:43,132 y hablar como un humano? 103 00:04:43,167 --> 00:04:44,867 Ya hemos tenido bastante drama por aquí en una mañana. 104 00:04:44,902 --> 00:04:46,302 Buenos días, mamá. 105 00:04:46,337 --> 00:04:48,170 Buenos días, chico guapo. 106 00:04:51,957 --> 00:04:53,976 - EL SR. ELLIS NO LO HA SUPERADO. - No. 107 00:04:54,012 --> 00:04:57,947 63 años de edad, cae muerto haciendo un café con leche. 108 00:04:57,982 --> 00:04:59,849 ¡Mierda! 109 00:04:59,884 --> 00:05:02,918 Cuando me toque, espero estar encima de tu madre. 110 00:05:02,954 --> 00:05:05,054 - Jesús, papá. - Jesús, Arthur. 111 00:05:05,089 --> 00:05:07,890 Lo que sea. No me voy a morir haciendo un maldito café con leche. 112 00:05:07,925 --> 00:05:09,658 Estoy seguro de que tendrás una muerte muy masculina. 113 00:05:09,694 --> 00:05:10,826 No me seas condescendiente. 114 00:05:10,862 --> 00:05:12,895 Todavía puedo patearte el culo. 115 00:05:12,930 --> 00:05:14,196 ¿Quieres pelea? 116 00:05:14,232 --> 00:05:16,098 No particularmente. 117 00:05:17,201 --> 00:05:18,768 ¿Has contratado a un nuevo jefe de contabilidad? 118 00:05:18,803 --> 00:05:20,770 Me enteré de que había muerto hace dos minutos. 119 00:05:20,805 --> 00:05:23,773 Por eso le pedí a Josh que te dijera que lo organizaras. 120 00:05:23,808 --> 00:05:25,174 Se llama planear por adelantado. 121 00:05:25,209 --> 00:05:27,143 Me encargaré de eso. 122 00:05:29,947 --> 00:05:33,983 Ava y tú parecéis muy felices. 123 00:05:34,018 --> 00:05:35,584 No la cagues. 124 00:05:35,620 --> 00:05:37,820 Hago lo que puedo. 125 00:05:37,855 --> 00:05:39,955 Espero que a tu mujer le gusten las sorpresas. 126 00:05:39,991 --> 00:05:42,892 El novio de mi madre le regaló un hurón en su último cumpleaños. 127 00:05:42,927 --> 00:05:44,727 Fue un espectáculo horrible, tío. 128 00:05:44,762 --> 00:05:46,162 A Ava le va a encantar esta chica. 129 00:05:46,197 --> 00:05:48,931 Aquí dice que tu tarjeta no es buena. 130 00:05:48,966 --> 00:05:49,932 ¿En serio? 131 00:05:49,967 --> 00:05:50,966 "Rechazada". 132 00:05:51,002 --> 00:05:52,101 Vale. 133 00:05:52,136 --> 00:05:53,736 Ten. Prueba esta otra. 134 00:05:54,906 --> 00:05:56,705 Vamos allá. 135 00:05:58,709 --> 00:06:01,177 Sí, dice que esta tampoco es buena. 136 00:06:01,212 --> 00:06:02,778 Eso no es posible. 137 00:06:02,814 --> 00:06:04,246 Vuelves mañana, ¿pues? 138 00:06:04,282 --> 00:06:05,614 No, tenemos que hacer que funcione. 139 00:06:05,650 --> 00:06:07,216 - Yo... - Cierro en diez minutos. 140 00:06:07,251 --> 00:06:09,785 Es el aniversario de los 29 días de nuestra boda. 141 00:06:09,821 --> 00:06:11,720 No creo que eso sea algo, tío. 142 00:06:11,756 --> 00:06:13,155 No he usado 143 00:06:13,191 --> 00:06:16,225 treinta mil dólares en efectivo de mi tarjeta de crédito, ¿vale? 144 00:06:16,260 --> 00:06:18,427 Si los tuviera, no necesitaría usar mi tarjeta ahora mismo. 145 00:06:18,463 --> 00:06:19,795 Bueno, cierro en cinco minutos. 146 00:06:19,831 --> 00:06:21,130 ¿Sabes qué? No importa. 147 00:06:23,267 --> 00:06:25,101 ¿Hay algún cajero cerca de aquí? 148 00:06:25,136 --> 00:06:27,503 Al final del bloque, al lado de la galería Fashion. 149 00:06:27,538 --> 00:06:29,071 ¿Podrías esperar solo cinco minutos? 150 00:06:29,107 --> 00:06:30,072 Volveré enseguida. 151 00:06:30,108 --> 00:06:32,141 - Supongo. - Gracias. 152 00:06:32,176 --> 00:06:33,876 Vuelvo a por ti en un minuto, ¿vale? 153 00:06:35,012 --> 00:06:36,245 ¡Dios! 154 00:06:42,788 --> 00:06:44,488 SALDO INSUFICIENTE DISPONIBLE 0 DÓLARES 155 00:06:44,789 --> 00:06:46,355 ¿Qué demonios? 156 00:06:48,759 --> 00:06:50,326 Llamar a Ava. 157 00:06:52,930 --> 00:06:55,030 Lo sentimos, el número al que llama 158 00:06:55,066 --> 00:06:57,900 está desconectado o fuera de cobertura. 159 00:06:59,704 --> 00:07:01,770 ¡Ve despacio! 160 00:07:08,646 --> 00:07:09,745 ¿Ava? 161 00:07:10,748 --> 00:07:12,715 ¿Ava, cariño? 162 00:07:14,652 --> 00:07:16,685 Ava. 163 00:07:34,772 --> 00:07:37,339 911. Por favor, indique cuál es su emergencia. 164 00:07:37,375 --> 00:07:38,707 Sí, creo que nos han robado. 165 00:07:38,743 --> 00:07:41,010 El coche de mi mujer está aquí, pero ella... 166 00:07:41,045 --> 00:07:44,079 Me preocupa que haya podido ser secuestrada o... 167 00:07:44,115 --> 00:07:45,548 ¿Está usted en peligro? 168 00:07:45,583 --> 00:07:47,616 ¿Está usted a salvo? 169 00:07:47,652 --> 00:07:48,751 ¿Hola? ¿Señor? 170 00:08:03,452 --> 00:08:05,586 Hola, Ez. 171 00:08:05,622 --> 00:08:08,489 Debes estar muy confundido. 172 00:08:08,525 --> 00:08:12,593 Las tarjetas de crédito, la cuenta corriente, 173 00:08:12,629 --> 00:08:13,828 el dinero en efectivo. 174 00:08:13,863 --> 00:08:15,229 Es un golpe. 175 00:08:15,265 --> 00:08:17,798 No hay forma fácil de decirlo, 176 00:08:17,834 --> 00:08:19,600 pero aquí está. 177 00:08:19,636 --> 00:08:22,803 No me verás nunca más. 178 00:08:22,839 --> 00:08:24,138 Cuanto antes lo aceptes, 179 00:08:24,174 --> 00:08:26,407 mejor será para todos. 180 00:08:26,442 --> 00:08:29,377 Ezra, te harás varias preguntas a ti mismo 181 00:08:29,412 --> 00:08:31,179 en los próximos días. 182 00:08:31,214 --> 00:08:34,682 Repasarás cada momento que compartimos juntos, 183 00:08:34,717 --> 00:08:38,452 pensarás en cada persona que conocimos sobre la marcha. 184 00:08:38,488 --> 00:08:40,521 Comenzarás a dudar 185 00:08:40,557 --> 00:08:44,458 de todos y de todo lo que conoces. 186 00:08:44,494 --> 00:08:47,628 Incluso llegarás a dudar de ti mismo. 187 00:08:47,664 --> 00:08:50,364 Es simplemente normal. 188 00:08:50,400 --> 00:08:53,768 ¿Qué les dirás a tus amigos y a tu familia? 189 00:08:53,803 --> 00:08:56,370 Todo lo que necesitan saber es esto: 190 00:08:56,406 --> 00:08:59,540 nos precipitamos en casarnos sin casi conocernos uno al otro. 191 00:08:59,576 --> 00:09:01,275 No. 192 00:09:01,311 --> 00:09:03,644 Diferencias culturales, barreras idiomáticas. 193 00:09:03,680 --> 00:09:06,714 Y la gente lo aceptará. 194 00:09:06,749 --> 00:09:11,419 Pero seguirás queriendo encontrarme, 195 00:09:11,454 --> 00:09:13,454 para castigarme. 196 00:09:13,489 --> 00:09:16,490 Ezra, quiero que te levantes ahora 197 00:09:16,526 --> 00:09:18,859 y vayas y abras la puerta del congelador. 198 00:09:18,895 --> 00:09:22,630 Ahora, escúchame con mucha atención. 199 00:09:22,665 --> 00:09:26,067 Si alguna vez vas a la policía y tratas de encontrarme, 200 00:09:27,837 --> 00:09:30,037 uno, fracasarás. 201 00:09:30,073 --> 00:09:33,107 Nunca me encontrarás. 202 00:09:33,142 --> 00:09:38,045 Dos, todos en tu familia, todos en el mundo 203 00:09:38,081 --> 00:09:41,415 sabrán qué hay dentro de esa carpeta. 204 00:09:41,451 --> 00:09:43,851 No te pongas en esa tesitura. 205 00:09:43,886 --> 00:09:46,621 No hagas pasar a tu encantadora madre por esto. 206 00:09:46,656 --> 00:09:49,457 Solo déjalo correr. 207 00:09:49,492 --> 00:09:52,493 Muy bien, esta es la parte más difícil, 208 00:09:52,528 --> 00:09:55,296 decir adiós. 209 00:09:55,331 --> 00:09:58,666 Ezra, debes seguir adelante con tu vida. 210 00:09:58,924 --> 00:10:01,202 Eres un buen hombre 211 00:10:01,237 --> 00:10:02,837 con un gran corazón. 212 00:10:02,872 --> 00:10:04,538 Si no lo fueras, 213 00:10:04,574 --> 00:10:07,575 esto probablemente no te hubiera pasado. 214 00:10:07,610 --> 00:10:10,211 Encontrarás el amor de nuevo. 215 00:10:10,246 --> 00:10:12,813 Lo sé. 216 00:10:14,851 --> 00:10:16,784 Adiós, Ezra Bloom. 217 00:10:16,819 --> 00:10:18,519 Salut. 218 00:10:18,554 --> 00:10:22,156 Buena suerte. 219 00:10:22,191 --> 00:10:25,826 Te deseo felicidad. 220 00:10:25,862 --> 00:10:28,062 Au revoir. 221 00:10:43,746 --> 00:10:45,980 Llamar tía Katherine. 222 00:10:54,558 --> 00:10:56,491 Lo sentimos, el número al que llama 223 00:10:56,527 --> 00:10:59,494 está desconectado o fuera de cobertura. 224 00:11:22,686 --> 00:11:25,287 Tengo una reserva en el vuelo de la una a Chicago. 225 00:11:25,322 --> 00:11:26,788 Por supuesto. Documento de identificación, por favor. 226 00:11:26,823 --> 00:11:29,891 Maddie Jonson. Sin "h" en "Jonson". 227 00:11:29,927 --> 00:11:32,260 ¿Es Madeline o Madison? 228 00:11:33,179 --> 00:11:34,615 Solo Maddie. 229 00:11:37,621 --> 00:11:38,733 Gracias. 230 00:11:45,876 --> 00:11:47,475 Vaya. Una mujer atractiva. 231 00:11:47,511 --> 00:11:48,476 Sí. 232 00:11:48,512 --> 00:11:49,744 Me gustaría ir adonde va ella. 233 00:11:49,780 --> 00:11:51,379 Pues sí. 234 00:11:51,415 --> 00:11:53,081 Con cuidado. Esas son caras. 235 00:12:10,233 --> 00:12:12,400 ¿Qué tal? 236 00:12:12,436 --> 00:12:14,603 Oye, ¿te importa si me siento? 237 00:12:17,641 --> 00:12:18,707 ¿Dónde nos dirigimos hoy? 238 00:12:18,742 --> 00:12:21,042 Hacia el mundo en un gran avión reactor. 239 00:12:21,078 --> 00:12:22,110 Muy bien. 240 00:12:22,145 --> 00:12:24,012 Disculpe, ¿puedo tomar una cerveza 241 00:12:24,047 --> 00:12:25,747 y otro de lo que sea que ella tiene ahí? 242 00:12:25,782 --> 00:12:27,482 Aún no he decidido si quiero otro. 243 00:12:27,517 --> 00:12:28,683 Sígueme la corriente. 244 00:12:31,388 --> 00:12:32,687 ¿Te crees divertido? 245 00:12:32,723 --> 00:12:34,422 En realidad, sí, lo soy. 246 00:12:34,458 --> 00:12:36,157 La gente me encuentra divertido. 247 00:12:36,193 --> 00:12:38,960 De hecho, voy a reunirme con un grupo de viejos compañeros de la facultad 248 00:12:38,996 --> 00:12:40,161 en Pebble Beach. 249 00:12:40,197 --> 00:12:41,229 Me vendría bien un poco de atención femenina 250 00:12:41,264 --> 00:12:42,530 antes de la fiesta de hermandad. 251 00:12:42,566 --> 00:12:44,366 ¿Y cómo he llegado a ser la chica afortunada? 252 00:12:44,401 --> 00:12:46,001 Venga, sabes que eres preciosa. 253 00:12:46,036 --> 00:12:48,003 A una mujer le gusta que se lo digan. 254 00:12:48,038 --> 00:12:49,638 Eres preciosa. 255 00:12:49,673 --> 00:12:51,373 Gracias. 256 00:12:51,408 --> 00:12:54,509 Lo digo en serio, eres preciosa. 257 00:12:58,130 --> 00:12:59,547 Muy bien, esto es raro. 258 00:13:00,376 --> 00:13:01,783 Te pareces a alguien que conozco. 259 00:13:01,818 --> 00:13:03,571 Chico, ya empezamos. 260 00:13:03,620 --> 00:13:05,553 No, no, quiero decir, es... 261 00:13:05,588 --> 00:13:08,723 Tengo que decirlo, es una auténtica locura, pero... 262 00:13:08,758 --> 00:13:10,258 Y no puedes ser más diferente, 263 00:13:10,293 --> 00:13:12,426 pero realmente te pareces a mi cuñada, 264 00:13:12,462 --> 00:13:13,594 la mujer de mi hermano. 265 00:13:13,630 --> 00:13:15,329 Bien, ¿así que estás diciendo 266 00:13:15,365 --> 00:13:17,532 que te gustaría acostarte con la mujer de tu hermano? 267 00:13:17,567 --> 00:13:19,867 Vaya, no. Nunca he dicho que quisiera... 268 00:13:19,903 --> 00:13:21,035 Entonces, ¿no quieres acostarte conmigo? 269 00:13:21,070 --> 00:13:22,637 Nunca he dicho eso tampoco. 270 00:13:22,672 --> 00:13:24,505 Realmente estás diciendo muy poca cosa, ¿verdad? 271 00:13:24,541 --> 00:13:26,707 272 00:13:26,743 --> 00:13:28,442 ¿Quieres que te ayude? 273 00:13:28,478 --> 00:13:29,810 Por favor. 274 00:13:31,981 --> 00:13:33,414 Muy bien. 275 00:13:34,417 --> 00:13:36,384 Acércate. 276 00:13:37,720 --> 00:13:40,288 Repite conmigo: 277 00:13:40,323 --> 00:13:46,060 "Solo somos dos desconocidos en un bar". 278 00:13:46,095 --> 00:13:50,031 Solo somos dos desconocidos en un bar. 279 00:13:50,066 --> 00:13:52,166 "No volveremos a vernos nunca". 280 00:13:52,202 --> 00:13:54,035 No volveremos a vernos nunca. 281 00:13:54,070 --> 00:13:58,239 "Ya sabes, siempre he querido llevar a una mujer 282 00:13:58,274 --> 00:14:00,474 al hotel del aeropuerto". 283 00:14:00,510 --> 00:14:03,444 Ya sabes, siempre he querido llevar a una mujer 284 00:14:03,479 --> 00:14:04,879 al hotel del aeropuerto. 285 00:14:04,914 --> 00:14:06,614 "Siempre he querido acostarme 286 00:14:06,649 --> 00:14:08,015 con la mujer de mi hermano". 287 00:14:09,219 --> 00:14:12,053 Dilo. 288 00:14:12,088 --> 00:14:13,921 Siempre he querido acostarme 289 00:14:13,957 --> 00:14:15,022 con la mujer de mi hermano. 290 00:14:16,793 --> 00:14:18,693 "Y te deseo". 291 00:14:21,798 --> 00:14:23,764 "Vamos a cruzar la calle ahora mismo". 292 00:14:24,767 --> 00:14:26,334 Y te deseo. 293 00:14:26,369 --> 00:14:29,136 Vamos a cruzar la calle ahora mismo. 294 00:14:33,776 --> 00:14:35,443 No puedo. 295 00:14:35,478 --> 00:14:36,477 Lo siento. 296 00:14:36,512 --> 00:14:37,878 ¿Qué? 297 00:14:37,914 --> 00:14:39,680 Sí, tengo que coger el avión, están avisando. 298 00:14:39,716 --> 00:14:43,184 Pero ha sido encantador conocerte... 299 00:14:43,219 --> 00:14:44,919 Josh. Me llamo Josh. 300 00:14:44,954 --> 00:14:46,287 - Adiós, Josh. - Espera. 301 00:14:46,322 --> 00:14:47,421 No entendí tu nombre. 302 00:14:47,457 --> 00:14:49,824 No, no lo hiciste. 303 00:14:50,793 --> 00:14:52,893 ¡Hostias! 304 00:14:52,929 --> 00:14:53,894 ¡Eh, espera! 305 00:14:53,930 --> 00:14:55,463 306 00:15:00,603 --> 00:15:02,370 ¡Ava! 307 00:15:04,240 --> 00:15:05,940 ¡Eh, Ava! 308 00:15:07,377 --> 00:15:08,576 ¡Oye! 309 00:15:09,579 --> 00:15:11,445 Disculpe. 310 00:15:11,481 --> 00:15:13,881 Tú... ¡Ava! ¡Ava! 311 00:15:15,985 --> 00:15:17,451 312 00:15:17,487 --> 00:15:20,087 ¿Qué está haciendo? 313 00:15:20,123 --> 00:15:23,357 ¡Ava! ¡Ava! 314 00:15:23,393 --> 00:15:25,092 ¡Quítate de encima, tío! 315 00:15:25,128 --> 00:15:27,061 316 00:15:27,096 --> 00:15:29,697 317 00:15:29,732 --> 00:15:31,232 318 00:15:31,267 --> 00:15:33,834 ¿Alguien puede ayudarnos, por favor? 319 00:15:33,870 --> 00:15:35,303 320 00:15:35,338 --> 00:15:36,437 321 00:15:43,446 --> 00:15:44,546 Señorita, disculpe. 322 00:15:44,581 --> 00:15:45,647 ¿Podría...? 323 00:15:45,682 --> 00:15:47,249 Sí, por supuesto. 324 00:15:52,270 --> 00:15:53,154 Muchas gracias. 325 00:15:53,190 --> 00:15:55,023 De nada. 326 00:15:56,326 --> 00:15:58,894 Puede que quieras arreglar tu maquillaje, cariño. 327 00:16:00,964 --> 00:16:02,664 Maldita sea. 328 00:16:02,699 --> 00:16:05,800 Se le ve bastante bien para ser un hombre muerto, Sr. Ellis. 329 00:16:05,836 --> 00:16:07,235 Ja, ja, ja. 330 00:16:07,271 --> 00:16:09,337 Gracias por salvarme antes. 331 00:16:09,373 --> 00:16:10,772 Sí. 332 00:16:10,807 --> 00:16:13,141 ¿Qué demonios estabas haciendo con Josh Bloom? 333 00:16:13,176 --> 00:16:14,676 Improvisando. 334 00:16:14,711 --> 00:16:17,112 ¿Por qué demonios no sabías que estaría viajando hoy? 335 00:16:17,147 --> 00:16:18,046 No cambies de tema. 336 00:16:18,081 --> 00:16:19,915 Tienes que acercarte 337 00:16:19,950 --> 00:16:21,850 a la llama tanto como puedas, ¿no? 338 00:16:21,885 --> 00:16:23,985 Y contigo, eso siempre es jodidamente muy cerca. 339 00:16:24,021 --> 00:16:26,888 ¿De verdad? ¿Tuviste que romperle la nariz? 340 00:16:26,924 --> 00:16:29,524 Sí, bueno... 341 00:16:29,560 --> 00:16:31,826 Siempre he odiado a ese mierdecilla. 342 00:16:34,197 --> 00:16:35,764 Así que... 343 00:16:35,799 --> 00:16:37,332 ¿cuánto conseguimos? 344 00:16:52,883 --> 00:16:54,749 ¿Entiendes que esto es un delito? 345 00:16:54,785 --> 00:16:56,318 Sí, lo entiendo. 346 00:16:56,353 --> 00:16:58,620 ¿Entiendes que una delincuente ha estado involucrada en nuestras vidas 347 00:16:58,655 --> 00:17:00,021 durante el último año y medio? 348 00:17:00,057 --> 00:17:02,023 - Lo entiendo. - Trae su culo aquí. 349 00:17:02,059 --> 00:17:04,693 Entra aquí. 350 00:17:08,498 --> 00:17:09,631 ¿Cómo estás, chiqui? 351 00:17:10,734 --> 00:17:12,500 Cariño. 352 00:17:12,536 --> 00:17:15,036 Lo siento muchísimo. 353 00:17:15,072 --> 00:17:17,072 ¿Qué ha pasado? 354 00:17:17,107 --> 00:17:18,273 ¿Tuvisteis una pelea? 355 00:17:18,308 --> 00:17:19,474 No. 356 00:17:19,509 --> 00:17:20,775 Bueno, ¿y qué? ¿Te ha dejado? 357 00:17:20,811 --> 00:17:23,078 ¿Sin decir nada? 358 00:17:23,113 --> 00:17:26,214 Solo algo sobre las diferencias culturales. 359 00:17:26,249 --> 00:17:28,249 Ella me gustaba de verdad, Ez. 360 00:17:28,285 --> 00:17:30,719 Y me conoces, eso dice mucho. 361 00:17:30,754 --> 00:17:34,723 Pero siempre presentí que había algo en ella... 362 00:17:34,758 --> 00:17:36,791 Implícito, incontable, no sé el qué. 363 00:17:36,827 --> 00:17:40,128 No quiero hablar de ello de verdad, mamá. 364 00:17:40,163 --> 00:17:43,131 Los corazones se rompen, Ez. 365 00:17:43,166 --> 00:17:46,201 Y después, con el tiempo, sanan. 366 00:17:46,236 --> 00:17:47,769 Confía en mí. 367 00:17:47,804 --> 00:17:49,504 ¡Ezra, trae tu culo aquí enseguida! 368 00:17:49,539 --> 00:17:53,575 ¡Maldita sea, Arthur, baja ese tono! 369 00:17:53,610 --> 00:17:55,543 ¿Quieres que vaya allí contigo? 370 00:17:55,579 --> 00:17:57,312 No, gracias, mamá. 371 00:17:57,347 --> 00:17:58,713 Estaré bien. 372 00:17:58,749 --> 00:18:00,248 Se llevó todo tu efectivo. 373 00:18:00,283 --> 00:18:02,684 Sacó el máximo efectivo de tus tarjetas de crédito, 374 00:18:02,719 --> 00:18:04,319 incluyendo la tarjeta de la compañía. 375 00:18:04,354 --> 00:18:05,820 Sí. 376 00:18:05,856 --> 00:18:07,555 He hablado con Ellie Singer de la mutua nacional. 377 00:18:07,591 --> 00:18:09,557 ¿Sabes que sacó una segunda hipoteca de tu casa? 378 00:18:09,593 --> 00:18:11,493 ¿850 000? ¿Sabes eso? 379 00:18:11,528 --> 00:18:12,761 Sí. 380 00:18:12,796 --> 00:18:13,995 Incluso canjeó los bonos de Bar Mitzvah 381 00:18:14,031 --> 00:18:15,096 regalo de Bubbie y Zadie. 382 00:18:15,132 --> 00:18:16,698 ¿Todos los 78 pavos? 383 00:18:16,733 --> 00:18:19,134 ¿Esa es la cuestión? 384 00:18:23,840 --> 00:18:25,173 ¿Lo es? 385 00:18:25,208 --> 00:18:26,174 No. 386 00:18:26,209 --> 00:18:27,442 Lo juro por dios, Ezra, 387 00:18:27,477 --> 00:18:28,610 di algo aparte de "sí" o "no", 388 00:18:28,645 --> 00:18:29,711 o al menos ayúdame... 389 00:18:29,746 --> 00:18:30,812 ¿Qué le ha pasado a tu cara? 390 00:18:30,847 --> 00:18:32,447 Díselo. 391 00:18:33,784 --> 00:18:36,718 Vi a Ava en el aeropuerto, 392 00:18:36,753 --> 00:18:37,986 disfrazada. 393 00:18:38,021 --> 00:18:39,054 ¿Hablaste con ella? 394 00:18:39,089 --> 00:18:40,422 No. 395 00:18:40,457 --> 00:18:41,856 La estaba siguiendo, 396 00:18:41,892 --> 00:18:43,558 cuando la perdí entre la multitud. 397 00:18:43,593 --> 00:18:44,626 Buen trabajo, Nancy Drew. 398 00:18:44,661 --> 00:18:45,493 Sí, bueno, ¿sabes qué? 399 00:18:45,529 --> 00:18:46,861 La verdad es que fui agredido. 400 00:18:46,897 --> 00:18:47,962 - ¿Ella te agredió? - ¡No! 401 00:18:47,998 --> 00:18:49,497 Ese viejo apareció de pronto... 402 00:18:49,533 --> 00:18:50,598 Vaya, fuiste agredido por un viejo. 403 00:18:50,634 --> 00:18:51,833 Callaros, los dos. 404 00:18:51,868 --> 00:18:52,901 Esto es lo que haremos. 405 00:18:52,936 --> 00:18:54,135 vamos a encontrarla, 406 00:18:54,171 --> 00:18:55,437 vamos a recuperar tu dinero, 407 00:18:55,472 --> 00:18:57,539 y vamos a crucificar a esa zorra francesa. 408 00:18:57,574 --> 00:18:58,540 ¡Es belga! 409 00:18:58,575 --> 00:18:59,941 Me importa una mier... 410 00:18:59,976 --> 00:19:01,176 Esto es lo que de verdad vamos a hacer: 411 00:19:01,211 --> 00:19:03,912 nada. 412 00:19:03,947 --> 00:19:05,480 No vamos a hacer ninguna maldita cosa 413 00:19:05,515 --> 00:19:07,449 excepto dejarla marchar. 414 00:19:07,484 --> 00:19:09,451 - Deliras si... - ¿De qué hablas? 415 00:19:09,486 --> 00:19:10,852 ¿Crees que eso es...? 416 00:19:20,430 --> 00:19:21,429 Papá, ¿qué es eso? 417 00:19:21,465 --> 00:19:23,164 Josh, déjanos solos, por favor. 418 00:19:23,200 --> 00:19:25,166 - Papá, yo no... - Sal fuera. 419 00:19:28,526 --> 00:19:30,105 Muy bien, de acuerdo. 420 00:19:37,814 --> 00:19:39,347 ¿Dónde has conseguido esto? 421 00:19:39,382 --> 00:19:41,516 Ava lo dejó en el congelador. 422 00:19:43,887 --> 00:19:46,087 Dios. 423 00:19:47,624 --> 00:19:49,891 Vamos a encontrarla. 424 00:19:49,926 --> 00:19:52,060 - Nadie tiene por qué saberlo. - ¿Saber qué? 425 00:19:52,095 --> 00:19:54,596 Que has estado engañando a mamá durante veinte años 426 00:19:54,631 --> 00:19:56,765 con una mujer que se llama... ¿Cómo es? ¿Chanterelle? 427 00:19:56,800 --> 00:19:57,932 ¿Qué es eso, una seta? 428 00:19:57,968 --> 00:19:59,501 No me hables así. 429 00:19:59,536 --> 00:20:01,002 ¿O que robaste la patente 430 00:20:01,037 --> 00:20:03,071 para el tacón del tío Joe? 431 00:20:03,106 --> 00:20:04,939 ¿Qué parte es la que nadie tiene por qué saber? 432 00:20:04,975 --> 00:20:06,975 Porque según Ava, si tratamos de encontrarla, 433 00:20:07,010 --> 00:20:08,576 todo saldrá a la luz. 434 00:20:08,612 --> 00:20:10,278 ¿Sabes?, si ella piensa que puede amenazarme 435 00:20:10,313 --> 00:20:12,113 con esta mierda de carta, que lo intente. 436 00:20:12,149 --> 00:20:13,148 ¡Venga! 437 00:20:13,183 --> 00:20:14,516 ¿De verdad? 438 00:20:14,551 --> 00:20:16,718 Muy bien, vamos a hacerlo. 439 00:20:18,221 --> 00:20:20,188 Hola, mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo? 440 00:20:20,223 --> 00:20:21,656 Por supuesto, cariño. 441 00:20:21,691 --> 00:20:23,158 Por favor, no lo hagas. 442 00:20:23,193 --> 00:20:25,593 Por favor. 443 00:20:25,629 --> 00:20:27,729 Tal vez tú y mi presunta esposa 444 00:20:27,764 --> 00:20:30,698 tenéis más en común de lo que pensábamos, ¿verdad? 445 00:20:30,734 --> 00:20:32,033 Mentirosos. 446 00:20:32,068 --> 00:20:33,668 Juego sucio. 447 00:20:33,703 --> 00:20:34,869 Farsantes. 448 00:20:34,905 --> 00:20:36,004 No puedes hablarme así. 449 00:20:36,039 --> 00:20:39,641 Sí, puedo. 450 00:20:39,676 --> 00:20:40,942 Dile a mamá que me dolía el estómago 451 00:20:40,977 --> 00:20:42,677 y me fui a casa. 452 00:20:45,248 --> 00:20:47,515 ¿Qué vas a hacer, Ezra? 453 00:20:47,551 --> 00:20:50,585 No tengo ni idea. 454 00:20:50,620 --> 00:20:53,054 Pero ya no trabajo aquí. 455 00:20:53,089 --> 00:20:55,957 Renuncio. 456 00:21:13,310 --> 00:21:15,443 No, no... no. 457 00:21:19,216 --> 00:21:21,149 Déjame adivinar. 458 00:21:21,184 --> 00:21:23,184 Algunas veces no pagas tu almuerzo. 459 00:21:23,220 --> 00:21:25,119 O tal vez robas 460 00:21:25,155 --> 00:21:27,822 ocasionalmente el periódico o la chocolatina. 461 00:21:27,858 --> 00:21:29,490 Eres un rebelde en el armario. 462 00:21:32,629 --> 00:21:34,429 Vaya, es mi busca. 463 00:21:34,464 --> 00:21:36,064 Tengo que llamar a la oficina. 464 00:21:54,017 --> 00:21:55,450 Diga. 465 00:21:55,485 --> 00:21:56,684 En marcha. 466 00:21:56,720 --> 00:21:57,819 ¿Ya? 467 00:21:57,854 --> 00:21:59,187 ¿Tienes algún problema con ello? 468 00:21:59,222 --> 00:22:01,356 No. No, está bien. 469 00:22:01,391 --> 00:22:03,625 Martes. 470 00:22:03,660 --> 00:22:04,859 Martes. Lo tengo. 471 00:22:04,895 --> 00:22:06,527 Te mando la ubicación ya. 472 00:22:06,563 --> 00:22:08,329 Muy bien. 473 00:22:33,866 --> 00:22:35,532 ¡Ezra! ¡Hola! 474 00:22:35,567 --> 00:22:36,600 Soy yo. 475 00:22:36,635 --> 00:22:37,701 ¿Cómo estás? 476 00:22:37,736 --> 00:22:39,269 Ha sido una pregunta tonta. Lo siento. 477 00:22:39,304 --> 00:22:41,571 Te he traído una planta y algunas provisiones. 478 00:22:41,607 --> 00:22:43,040 No sé. Es... ¿tú...? 479 00:22:43,075 --> 00:22:44,474 Vaya, ¿debería encontrarte aquí? Vale. 480 00:22:46,345 --> 00:22:47,711 - Hola. - Justo a tiempo. 481 00:22:47,746 --> 00:22:49,379 - Te he traído algunas provisiones. - Genial. Pasa. 482 00:22:49,415 --> 00:22:50,514 ¿Quieres que las deje aquí? 483 00:22:50,549 --> 00:22:52,382 Vamos. 484 00:22:52,418 --> 00:22:54,017 485 00:22:54,053 --> 00:22:55,185 Mira esto. 486 00:22:55,220 --> 00:22:56,820 ¿Qué? 487 00:22:56,855 --> 00:22:59,690 Es extraño, ¿no? 488 00:22:59,725 --> 00:23:00,757 ¿Qué es extraño? 489 00:23:00,793 --> 00:23:02,225 ¿Esa es la relación 490 00:23:02,261 --> 00:23:04,227 de dos personas que no se conocen entre ellas? 491 00:23:04,263 --> 00:23:06,296 Ava se fue, y Katherine se fue. 492 00:23:06,331 --> 00:23:08,331 Y el Sr. Ellis está muerto. 493 00:23:08,367 --> 00:23:09,866 ¿O no? 494 00:23:09,902 --> 00:23:11,268 No, está muerto. Tuvo un ataque al corazón. 495 00:23:11,303 --> 00:23:13,103 ¿Alguien ha visto el certificado de defunción? 496 00:23:13,138 --> 00:23:14,204 No lo sé. 497 00:23:14,239 --> 00:23:16,073 Nada es lo que parece. Nada. 498 00:23:16,108 --> 00:23:17,774 ¿Y si la tía Katherine está casada con el Sr. Ellis? 499 00:23:17,810 --> 00:23:19,142 ¿Qué? 500 00:23:19,178 --> 00:23:21,078 Y controlaban a Ava de alguna forma. 501 00:23:21,113 --> 00:23:22,779 Y el Sr. Ellis robó la información 502 00:23:22,815 --> 00:23:23,947 de la compañía y de papá... 503 00:23:23,982 --> 00:23:25,015 ¿Qué clase de información? 504 00:23:25,050 --> 00:23:27,050 No lo sé. 505 00:23:27,086 --> 00:23:29,019 Venga, ¿por qué lo haría si no? 506 00:23:29,054 --> 00:23:31,054 Quiero decir, ¿por qué se iría? 507 00:23:31,090 --> 00:23:32,989 ¿Dinero? Teníamos dinero. 508 00:23:33,025 --> 00:23:34,691 ¿Sabes?, ¡mi mujer se ha ido! 509 00:23:34,727 --> 00:23:36,059 Ella se ha ido. 510 00:23:36,095 --> 00:23:38,095 Lo siento, Ez. 511 00:23:38,130 --> 00:23:41,431 Tengo la sensación de que algunas veces la gente simplemente se desenamora. 512 00:23:41,467 --> 00:23:43,066 ¿Sabes? 513 00:23:43,102 --> 00:23:45,969 Y hacen cosas drásticas, especialmente los europeos. 514 00:23:48,107 --> 00:23:49,973 Escucha, ¿por qué no limpio esto 515 00:23:50,008 --> 00:23:51,842 un poco para ti? 516 00:23:51,877 --> 00:23:55,912 O, mira, llamo al equipo de limpieza de materiales peligrosos para hacerlo. 517 00:23:57,850 --> 00:24:00,650 Mira, creo que solo necesitas una buena ducha 518 00:24:00,686 --> 00:24:02,619 y salir de aquí unas cuantas horas. 519 00:24:02,654 --> 00:24:04,287 Así que ¿qué dices si salimos a cenar 520 00:24:04,323 --> 00:24:06,790 y a tomar una botella de vino, llorar a lagrima viva, 521 00:24:06,825 --> 00:24:08,692 solo nosotras, las chicas? 522 00:24:10,195 --> 00:24:11,995 Vamos. Métete en la ducha. 523 00:24:18,403 --> 00:24:19,770 Oye, ¿sabes?, creo que Josh... 524 00:24:19,805 --> 00:24:21,505 ¡Dúchate! 525 00:24:21,540 --> 00:24:22,939 Muy bien. 526 00:24:22,975 --> 00:24:25,175 Qué asqueroso. 527 00:24:26,779 --> 00:24:29,513 Ezra, este restaurante al que nos has traído, 528 00:24:29,548 --> 00:24:31,148 ¿es el mismo restaurante francés 529 00:24:31,183 --> 00:24:33,517 en el que solía trabajar Ava? 530 00:24:33,552 --> 00:24:35,652 Lo siento. 531 00:24:35,687 --> 00:24:37,487 No, está bien. Está bien. 532 00:24:37,523 --> 00:24:40,190 Quizás es como un grano en el culo, ya sabes. 533 00:24:40,225 --> 00:24:42,125 Tan solo tienes que llevarlo a un punto crítico y reventarlo 534 00:24:42,161 --> 00:24:45,262 y sacar todo el pus de Ava fuera. 535 00:24:45,297 --> 00:24:48,498 Lo siento. Ha sido un poco guarro. 536 00:24:48,534 --> 00:24:49,900 ¿Por qué no me cuentas 537 00:24:49,935 --> 00:24:51,468 la noche en que os conocisteis? 538 00:24:51,503 --> 00:24:53,270 Como con quién estabas. 539 00:24:53,305 --> 00:24:54,504 Con nadie más. 540 00:24:54,540 --> 00:24:56,640 Solía venir aquí yo solo, traía un libro 541 00:24:56,675 --> 00:24:58,308 y, durante unas horas, 542 00:24:58,343 --> 00:25:00,410 imaginaba que por fin vivía en París. 543 00:25:00,445 --> 00:25:01,545 ¿Querías vivir en París? 544 00:25:01,580 --> 00:25:03,346 Sí, yo... 545 00:25:03,382 --> 00:25:05,048 Siempre creí que después de la facultad, 546 00:25:05,083 --> 00:25:07,818 viajaría por Europa, acabando en París, 547 00:25:07,853 --> 00:25:09,152 y sería escritor. 548 00:25:09,188 --> 00:25:11,388 Ya sabes, tarifa estándar de fantasía. 549 00:25:11,423 --> 00:25:13,223 No, yo pienso que es increíble. 550 00:25:13,258 --> 00:25:14,758 ¿Fuiste alguna vez? 551 00:25:14,793 --> 00:25:16,893 No, yo... 552 00:25:16,929 --> 00:25:19,362 Trabajaba con mis padres para ahorrar dinero para el viaje, 553 00:25:19,398 --> 00:25:21,464 cuando Josh se accidentó con su estúpido coche. 554 00:25:21,500 --> 00:25:24,534 Así que me quedé a ayudar durante un par de meses, 555 00:25:24,570 --> 00:25:26,136 que se convirtieron en un par de años 556 00:25:26,171 --> 00:25:27,938 que duraron para siempre. 557 00:25:27,973 --> 00:25:30,507 Hasta que conocí a Ava. 558 00:25:30,542 --> 00:25:33,910 Y entonces ella se convirtió en algo así como París para mí. 559 00:25:35,814 --> 00:25:37,547 ¿Tiene sentido? 560 00:25:37,583 --> 00:25:40,183 Discúlpeme. 561 00:25:41,687 --> 00:25:44,387 Lamento interrumpir su ensueño. 562 00:25:44,423 --> 00:25:45,689 ¿Mi ensueño? 563 00:25:45,724 --> 00:25:47,591 No, no, está bien. 564 00:25:50,996 --> 00:25:53,930 Dios, creo que me está mirando fijamente. 565 00:25:53,966 --> 00:25:55,332 Perdón, yo... 566 00:25:55,367 --> 00:25:57,100 ¿Puedo traerle un poco de vino? 567 00:25:57,135 --> 00:25:58,268 ¿Vino? Sí. 568 00:25:58,303 --> 00:26:00,737 Lo siento, normalmente pido el... 569 00:26:02,274 --> 00:26:03,406 Tal vez... 570 00:26:03,442 --> 00:26:04,641 ¿Por qué no elijo uno por usted? 571 00:26:04,676 --> 00:26:07,010 Eso sería genial. Gracias. 572 00:26:07,045 --> 00:26:08,979 Muy bien. 573 00:26:11,383 --> 00:26:13,263 Ahora me miras fijamente tú. 574 00:26:14,319 --> 00:26:16,853 Tiene un rostro muy amable. 575 00:26:19,858 --> 00:26:21,758 En realidad esa es la primera cosa que yo pensé 576 00:26:21,793 --> 00:26:23,627 cuando te conocí también. 577 00:26:23,662 --> 00:26:25,629 Un rostro amable. 578 00:26:26,798 --> 00:26:28,798 Así que le pediste salir esa noche, o... 579 00:26:28,834 --> 00:26:30,300 Sí, bien. 580 00:26:30,335 --> 00:26:32,268 Volví cuatro noches seguidas. 581 00:26:32,701 --> 00:26:33,870 - No. - Sí. 582 00:26:34,883 --> 00:26:35,705 Se convirtió en una especie de broma 583 00:26:35,741 --> 00:26:38,008 cuando llegaba cada noche a la misma mesa. 584 00:27:15,121 --> 00:27:16,179 Patético. 585 00:27:16,924 --> 00:27:18,424 Lo siento. Solo soy tan... 586 00:27:18,459 --> 00:27:20,760 - No, está bien. - ¡No, no lo está! 587 00:27:20,795 --> 00:27:23,696 A la mierda Ava, y a la mierda París también. 588 00:27:23,731 --> 00:27:24,830 Qué tonto soy. 589 00:27:24,866 --> 00:27:26,365 He desaprovechado mi vida 590 00:27:26,401 --> 00:27:27,600 pensando en cuándo iría a París 591 00:27:27,635 --> 00:27:29,568 o cuándo dejaría mi trabajo o cuándo me casaría con Ava. 592 00:27:29,604 --> 00:27:30,703 ¡Es patético! 593 00:27:32,607 --> 00:27:34,640 Tengo una idea. 594 00:27:34,676 --> 00:27:39,211 ¿Y si nos emborrachamos del todo? 595 00:27:39,247 --> 00:27:40,279 Sí. 596 00:27:40,314 --> 00:27:41,547 - ¿Bien? - Sí, ya veo. 597 00:27:41,582 --> 00:27:42,882 Sí, vamos a emborracharnos de lo lindo. 598 00:27:42,917 --> 00:27:44,450 ¿Qué estamos esperando? ¡Salud! 599 00:27:44,485 --> 00:27:45,463 Bueno. 600 00:27:49,444 --> 00:27:50,743 A ellos no les importa. 601 00:27:50,779 --> 00:27:52,145 Ni siquiera saben que lo trajeron. 602 00:27:52,180 --> 00:27:53,146 Ni siquiera llueve aquí fuera. 603 00:27:53,181 --> 00:27:55,715 Oye. Ven aquí. 604 00:28:16,137 --> 00:28:17,904 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 605 00:28:17,939 --> 00:28:19,839 ¿Esto está bien? ¿Soy...? ¿Esto es bueno? 606 00:28:19,874 --> 00:28:21,207 No, sí. No, no, no es por ti. 607 00:28:21,242 --> 00:28:22,208 ¿Estás seguro? 608 00:28:22,243 --> 00:28:23,810 - Sí... - ¿Qué es? 609 00:28:23,845 --> 00:28:24,977 Nada. Es como... 610 00:28:25,013 --> 00:28:26,345 - Puedes contármelo. - No, es... 611 00:28:26,381 --> 00:28:27,547 ¿Es muy pervertido? ¿Es raro? 612 00:28:27,582 --> 00:28:29,315 Puedes contármelo. ¿Qué es? 613 00:28:29,350 --> 00:28:32,652 ¿Sabes?, quizás si hablaras con acento. 614 00:28:34,122 --> 00:28:35,321 Muy bien, sí. 615 00:28:35,356 --> 00:28:36,389 - Sí. - Sí. 616 00:28:36,424 --> 00:28:37,924 Quiero decir, oui. 617 00:28:37,959 --> 00:28:39,258 Oui, nene. 618 00:28:39,294 --> 00:28:40,693 Sí, sí, sí. 619 00:28:40,728 --> 00:28:42,495 Nos gusta eso. 620 00:28:42,530 --> 00:28:44,330 - Eres muy fuerte. - Sí, eso es bueno. 621 00:28:44,365 --> 00:28:45,631 Y me haces sentir muy pequeña. 622 00:28:45,667 --> 00:28:47,867 En realidad, es un poco demasiado afrancesado. 623 00:28:47,902 --> 00:28:50,703 - El acento belga es más suave. - Muy bien. 624 00:28:50,738 --> 00:28:51,704 - Muy susurrante. - Vale. 625 00:28:51,739 --> 00:28:53,039 ¿Viste "En Brujas"? 626 00:28:53,074 --> 00:28:54,140 No, pero lo pillo, sí. 627 00:28:54,175 --> 00:28:55,942 - ¿Sí? - Sí. 628 00:28:57,245 --> 00:28:58,711 Te deseo desde hace tiempo. 629 00:28:58,746 --> 00:29:00,079 Ahora habla un poco guarro. 630 00:29:00,114 --> 00:29:01,447 Pero hazlo con acento. 631 00:29:01,483 --> 00:29:04,717 Vale, quiero que me 632 00:29:04,752 --> 00:29:06,819 tomes por detrás. 633 00:29:06,855 --> 00:29:09,355 ¿Qué? No, a ella no le gustaba eso. 634 00:29:09,390 --> 00:29:10,723 - A mí no me gusta eso. - Ni a mí. 635 00:29:10,758 --> 00:29:12,058 No me gusta eso. Solo lo decía por... 636 00:29:12,093 --> 00:29:13,192 Pensé que tú... Solo estaba tratando de... 637 00:29:13,228 --> 00:29:14,427 Dios mío, Jesús. 638 00:29:14,462 --> 00:29:15,628 No, lo siento. No, lo sé. 639 00:29:15,663 --> 00:29:18,097 Dios mío. 640 00:29:18,132 --> 00:29:19,966 Oye, ¿quieres seguir? 641 00:29:23,905 --> 00:29:27,473 ¿Quieres hacer el amor conmigo? 642 00:29:32,347 --> 00:29:33,713 Oye, oye... 643 00:29:46,594 --> 00:29:49,028 Perdón. ¿Llego tarde? 644 00:29:49,063 --> 00:29:51,197 Siempre, cariño. Es parte de tu encanto. 645 00:29:51,232 --> 00:29:52,665 Echa una mirada a esto. 646 00:29:52,700 --> 00:29:56,168 Faure Regent de 1968. Es un clásico. 647 00:29:56,204 --> 00:29:57,803 Un regalo mío para mí mismo 648 00:29:57,839 --> 00:29:59,739 para castigar a los Blooms durante seis meses. 649 00:29:59,774 --> 00:30:01,741 Bonito. 650 00:30:01,776 --> 00:30:02,808 Muy bonito. 651 00:30:02,844 --> 00:30:04,744 Gracias. 652 00:30:05,680 --> 00:30:07,146 Bueno, ¿hacia dónde nos dirigimos? 653 00:30:18,226 --> 00:30:20,393 Vamos a Seattle. 654 00:30:20,428 --> 00:30:21,594 Bonito. 655 00:30:21,629 --> 00:30:23,029 A conocer a Gary Heller, 656 00:30:23,064 --> 00:30:25,731 director gerente del Pacific Bank and Trust. 657 00:30:25,767 --> 00:30:27,300 Es el banco más grande de la ciudad. 658 00:30:27,335 --> 00:30:29,302 Su prometida le dejó hace dos años 659 00:30:29,337 --> 00:30:31,304 por un limpiador de piscinas. 660 00:30:32,440 --> 00:30:33,806 Vaya. 661 00:30:33,841 --> 00:30:35,007 Atractivo total. 662 00:30:35,043 --> 00:30:36,409 Déjame ver. 663 00:30:36,444 --> 00:30:37,977 Muy bien, de acuerdo. ¿Me estás tomando el pelo? 664 00:30:38,012 --> 00:30:40,212 ¿Se supone que tengo que enamorarme de este tío? 665 00:30:40,248 --> 00:30:42,114 Oye, no mates al mensajero, ¿vale? 666 00:30:42,150 --> 00:30:44,850 El Doctor los escoge, y nosotros los arruinamos. 667 00:30:44,886 --> 00:30:47,053 Y nuestros nuevos nombres, vaya. 668 00:30:47,088 --> 00:30:48,554 Florence Burns. 669 00:30:48,590 --> 00:30:50,056 ¡Vaya! Supongo que soy yo. 670 00:30:50,091 --> 00:30:51,891 En realidad, no. Soy yo. 671 00:30:52,652 --> 00:30:53,759 Jesucristo. 672 00:30:53,795 --> 00:30:56,195 ¿Va en serio? ¿"Florence"? 673 00:30:56,230 --> 00:30:57,597 ¿Por qué el Doctor me daría un nombre como ese? 674 00:30:57,632 --> 00:30:58,664 Quizás te está castigando. 675 00:30:58,700 --> 00:31:00,066 "Castigando". 676 00:31:00,101 --> 00:31:01,567 Nos hemos llevado de los Bloom 1 400 000. 677 00:31:01,603 --> 00:31:03,803 ¿No está entre los cinco mejores? 678 00:31:03,838 --> 00:31:05,338 ¿Sabes qué? 679 00:31:05,373 --> 00:31:06,606 Él sigue dándonos todos esos malos objetivos. 680 00:31:06,641 --> 00:31:08,608 Y luego se queda con el 70 por ciento del dinero. 681 00:31:08,643 --> 00:31:10,910 ¿Por qué no elegimos a nuestro propio objetivo esta vez? 682 00:31:10,945 --> 00:31:12,278 Sabes que esto no funciona así. Vamos. 683 00:31:12,313 --> 00:31:13,646 Lo digo en serio. 684 00:31:13,681 --> 00:31:15,381 A la mierda el Doctor. Vayamos por libre. 685 00:31:15,416 --> 00:31:18,184 ¿Quieres que acabemos en un maldito agujero? 686 00:31:18,219 --> 00:31:19,251 ¿Es lo que quieres? 687 00:31:19,287 --> 00:31:21,320 Tómalo con calma. 688 00:31:21,356 --> 00:31:23,506 Solo estaba bromeando. 689 00:31:23,541 --> 00:31:25,241 Muy bien, ¿cuál es mi nombre? 690 00:31:25,276 --> 00:31:27,476 Saffron Keyes. 691 00:31:27,512 --> 00:31:30,446 Sally, tú vas a ser Vivian Sternwood. 692 00:31:30,481 --> 00:31:32,615 Muy a lo Raymond Chandler. Me gusta. 693 00:31:34,052 --> 00:31:36,385 Este tío tiene guardados un montón de ahorros. 694 00:31:36,421 --> 00:31:38,254 ¿Sabes?, dice que su ama de llaves dimitió, 695 00:31:38,289 --> 00:31:39,522 se mudó a Sacramento. 696 00:31:39,557 --> 00:31:40,923 Quizás ese sea mi papel. 697 00:31:40,958 --> 00:31:42,425 Este tío se enamoraría de una babosa 698 00:31:42,460 --> 00:31:45,261 si llevara puesto un vestido y un wonder bra. 699 00:31:45,744 --> 00:31:48,064 Voy a hacer de esto algo divertido para mí. 700 00:31:51,302 --> 00:31:52,368 Muy bien. 701 00:31:52,403 --> 00:31:54,270 Nos vemos en el partido, chicos. 702 00:31:54,305 --> 00:31:55,438 Nos vemos en el partido. 703 00:31:55,473 --> 00:31:57,373 En el partido. 704 00:32:04,113 --> 00:32:06,081 Y por el poder que me confiere 705 00:32:06,116 --> 00:32:07,649 el estado de Indiana, 706 00:32:07,684 --> 00:32:11,486 os declaro marido y mujer... 707 00:32:11,522 --> 00:32:15,390 Hasta que la muerte os separe. 708 00:32:17,194 --> 00:32:21,329 ¡Enhorabuena! Puedes besar a la novia. 709 00:32:30,865 --> 00:32:31,840 ¡A la mierda! 710 00:32:38,769 --> 00:32:41,804 Por favor, cierre la puerta del horno antes de seleccionar la temperatura. 711 00:32:41,939 --> 00:32:45,240 Por favor, cierre la puerta del horno antes de seleccionar la temperatura. 712 00:32:45,276 --> 00:32:46,375 Por favor, cierre la puerta del horno... 713 00:32:53,451 --> 00:32:55,851 Vuelta y vuelta 714 00:32:55,886 --> 00:33:00,389 y luego al hoyo. 715 00:33:03,728 --> 00:33:06,328 CÓMO HACER UN NUDO CORREDIZO CON UN ALARGADOR NARANJA 716 00:33:09,367 --> 00:33:11,600 CREAR UNA HORCA PARA SUICIDARSE ES SIMPLE. 717 00:33:11,736 --> 00:33:13,102 PREPARE EL UTENSILIO 718 00:33:13,237 --> 00:33:14,803 Y SIGA LAS INSTRUCCIONES. 719 00:33:14,939 --> 00:33:23,100 ÁTELO ALREDEDOR DE LA TUBERÍA, ANUDE EL CABLE Y ENVUÉLVALO ASÍ. 720 00:33:23,163 --> 00:33:27,509 AHORA SIMPLEMENTE DÉJESE CAER AL VACÍO. 721 00:33:40,702 --> 00:33:42,168 Largo. 722 00:33:42,203 --> 00:33:43,903 Me voy a suicidar. 723 00:33:43,938 --> 00:33:45,638 ¡Abra! 724 00:33:48,143 --> 00:33:50,143 FBI. ¡Abra! 725 00:33:54,449 --> 00:33:55,681 ¿Sí, señor? 726 00:33:55,717 --> 00:33:57,216 FBI. 727 00:33:57,252 --> 00:33:58,418 Hay un problema con su mujer. 728 00:33:58,453 --> 00:34:00,153 ¿Puedo entrar? Gracias. 729 00:34:00,188 --> 00:34:01,387 Oiga, espere un minuto. 730 00:34:02,991 --> 00:34:04,991 ¿Qué demonios está pasando aquí, colega? 731 00:34:05,026 --> 00:34:05,958 732 00:34:05,994 --> 00:34:09,262 Estaba... tareas domésticas. 733 00:34:10,999 --> 00:34:12,698 ¿Eres Ezra Bloom? 734 00:34:12,734 --> 00:34:14,233 Lo soy, sí. 735 00:34:14,269 --> 00:34:16,169 ¿Casado con Ava Bloom? 736 00:34:16,204 --> 00:34:19,005 Bueno, sí. 737 00:34:19,040 --> 00:34:20,706 No pareces estar muy seguro. 738 00:34:20,742 --> 00:34:23,509 ¿Estamos hablando de esto...? 739 00:34:23,545 --> 00:34:24,911 - Sí. - ¿Ava Bloom? 740 00:34:24,946 --> 00:34:26,212 Sí, es ella. 741 00:34:26,247 --> 00:34:27,313 Dios mío, ¿ha muerto? 742 00:34:27,348 --> 00:34:28,581 ¿Qué? No, no. 743 00:34:28,616 --> 00:34:29,882 Necesito saber exactamente dónde se encuentra. 744 00:34:29,918 --> 00:34:31,217 Inmediatamente. 745 00:34:31,252 --> 00:34:33,886 Me dejó, ¿vale? 746 00:34:33,922 --> 00:34:35,321 ¿De acuerdo? Se marchó. 747 00:34:35,356 --> 00:34:36,923 Se lo llevó todo. 748 00:34:36,958 --> 00:34:38,791 ¡Mierda! 749 00:34:43,598 --> 00:34:46,065 ¿Cuándo se fue? 750 00:34:46,101 --> 00:34:48,401 Hace un mes. 751 00:34:48,436 --> 00:34:49,502 ¿Quién demonios eres tú? 752 00:34:49,537 --> 00:34:51,137 Burró Federal de Investigaciones. 753 00:34:51,172 --> 00:34:52,138 ¿Dejó un vídeo, 754 00:34:52,173 --> 00:34:53,973 algo como un vídeo en una página web? 755 00:34:54,008 --> 00:34:55,108 ¿Has dicho "Burró"? 756 00:34:55,143 --> 00:34:56,509 Necesito ver el vídeo. 757 00:34:56,544 --> 00:34:57,410 Déjame ver la identificación de nuevo. 758 00:34:57,445 --> 00:34:58,678 Necesito que me escuches. 759 00:34:58,713 --> 00:34:59,779 Necesito ver el vídeo... 760 00:34:59,814 --> 00:35:01,214 Tú no eres del FBI. 761 00:35:01,249 --> 00:35:02,281 ¿Dónde está? 762 00:35:02,317 --> 00:35:04,784 Déjame ver el vídeo. ¿Me oyes? 763 00:35:04,819 --> 00:35:06,018 - ¿Dónde está? - No lo sé. 764 00:35:06,054 --> 00:35:07,386 - ¿Dónde está? - ¡En la cara no! 765 00:35:07,422 --> 00:35:09,155 ¿Dónde está? ¡Tú sabes dónde está! 766 00:35:09,190 --> 00:35:10,356 767 00:35:10,391 --> 00:35:12,225 ¿Dónde está? 768 00:35:12,260 --> 00:35:13,759 Cálmate. He dicho que te calm... 769 00:35:13,795 --> 00:35:15,027 ¡Para! ¡Estate quieto! 770 00:35:15,063 --> 00:35:16,696 ¡Para ya, tío! ¡Quieto! 771 00:35:16,731 --> 00:35:18,998 - Basta. - ¿Quién eres? 772 00:35:19,033 --> 00:35:21,834 Soy su marido. 773 00:35:21,870 --> 00:35:23,636 Sí, así es, gilipollas. 774 00:35:23,671 --> 00:35:25,438 Igual que tú. 775 00:35:25,473 --> 00:35:27,607 Es mi mujer. 776 00:35:27,642 --> 00:35:30,143 Nos casamos con la misma mujer, y nos lo quitó todo a ambos. 777 00:35:37,986 --> 00:35:40,653 Esa zorra estúpida nos arrui... 778 00:35:42,690 --> 00:35:45,057 No la llames así. 779 00:35:59,174 --> 00:36:00,773 Buenas tardes. 780 00:36:00,808 --> 00:36:01,774 Hola. 781 00:36:01,809 --> 00:36:04,610 Estoy aquí por puesto de asistente de dirección. 782 00:36:04,646 --> 00:36:06,579 Llámalo y dile exactamente esto. 783 00:36:06,614 --> 00:36:10,016 No me importa si tiene que empujar la cama del hospital hasta su despacho. 784 00:36:10,051 --> 00:36:11,884 ¡No le quedan días de baja! 785 00:36:11,920 --> 00:36:14,887 ¡O vuelve hoy, o no vuelve nunca! 786 00:36:14,923 --> 00:36:16,055 Ese es él. 787 00:36:18,426 --> 00:36:19,992 Perro ladrador poco mordedor. 788 00:36:20,028 --> 00:36:23,362 Eso es lo que dijeron las últimas dos chicas. 789 00:36:24,432 --> 00:36:26,899 Gracias. 790 00:36:28,403 --> 00:36:30,603 Lo peor de todo es 791 00:36:30,638 --> 00:36:32,838 que ni siquiera me sentía solo. 792 00:36:32,874 --> 00:36:36,042 Era el mejor quarterback del condado. 793 00:36:36,077 --> 00:36:37,643 Eso es la leche. 794 00:36:37,679 --> 00:36:39,912 Colgaron mi nombre en el concesionario de coches, 795 00:36:39,948 --> 00:36:42,315 y estaba establecido, tío. 796 00:36:42,350 --> 00:36:45,117 Un pastón, tías buenas. 797 00:36:45,153 --> 00:36:46,953 Las mejores. 798 00:36:48,389 --> 00:36:50,556 Entonces, un día, una mujer madura atractiva 799 00:36:50,592 --> 00:36:52,058 entró en la oficina 800 00:36:52,093 --> 00:36:54,060 buscando alquilar uno de los nuevos Terminus. 801 00:36:54,095 --> 00:36:56,195 Un pequeño Dynamite híbrido. 802 00:36:56,231 --> 00:36:57,830 Por norma, no pruebo los coches, 803 00:36:57,865 --> 00:37:00,666 pero su sobrina estaba con ella y... 804 00:37:00,702 --> 00:37:02,101 Vaya, tío. 805 00:37:02,136 --> 00:37:06,105 Preciosa e inteligente 806 00:37:06,140 --> 00:37:09,375 y con esas imponentes... 807 00:37:09,410 --> 00:37:11,911 palabras. 808 00:37:11,946 --> 00:37:14,513 Y me enganchó totalmente. 809 00:37:14,549 --> 00:37:16,816 A pesar de ser una chica neoyorquina 810 00:37:16,851 --> 00:37:17,984 tan refinada... 811 00:37:18,019 --> 00:37:19,252 ¿De Nueva York? 812 00:37:19,287 --> 00:37:21,687 ¿Quieres decir que no era de otro país? 813 00:37:21,723 --> 00:37:23,956 No, amigo mío, era de otro mundo. 814 00:37:23,992 --> 00:37:26,726 Del Upper East Side de Manhattan, Sarah maldita Lawrence. 815 00:37:26,761 --> 00:37:28,828 Universidad de primera categoría. 816 00:37:28,863 --> 00:37:31,564 Así que subí a la tía en ese adorable Terminus. 817 00:37:31,599 --> 00:37:33,399 Invité a Alice a salir a cenar la noche siguiente. 818 00:37:33,434 --> 00:37:36,702 Y cuatro meses después, me casé con ella. 819 00:37:36,738 --> 00:37:38,471 Mis colegas dijeron 820 00:37:38,506 --> 00:37:41,107 que era lo mejor que me había pasado nunca, 821 00:37:41,142 --> 00:37:44,277 y probablemente lo fue... 822 00:37:44,312 --> 00:37:46,212 hasta que dejó de serlo. 823 00:37:47,615 --> 00:37:50,449 De todos modos, simplemente me vi en una espiral, tío. 824 00:37:50,485 --> 00:37:51,917 El maldito pueblo entero lo sabía. 825 00:37:51,953 --> 00:37:53,286 Dejé de ir al gimnasio. 826 00:37:53,321 --> 00:37:54,887 Dejé de entrenar. 827 00:37:54,922 --> 00:37:56,856 Quitaron mi nombre del concesionario tan rápido 828 00:37:56,891 --> 00:37:58,524 que me dio vueltas la cabeza. 829 00:37:58,559 --> 00:38:00,626 Traté de ahogar mis penas en... 830 00:38:00,662 --> 00:38:03,796 En alcohol y sollozos. 831 00:38:03,831 --> 00:38:07,066 No, simplemente me revolcaba con todas las amas de casa o camareras 832 00:38:07,101 --> 00:38:08,634 que me pasaran su teléfono. 833 00:38:08,670 --> 00:38:09,935 Me desperté una mañana. 834 00:38:09,971 --> 00:38:12,171 Mis genitales machacados. 835 00:38:12,206 --> 00:38:13,806 Fue como: "Vamos, Richie. 836 00:38:13,841 --> 00:38:16,642 Ese no eres tú, tío". 837 00:38:16,678 --> 00:38:18,177 Y decidí en ese preciso momento y lugar 838 00:38:18,212 --> 00:38:21,080 que iba a encontrar a Alice yo mismo. 839 00:38:21,115 --> 00:38:24,083 Bueno, entonces... 840 00:38:24,118 --> 00:38:26,252 Ava finge ser 841 00:38:26,287 --> 00:38:29,055 una chica con clase de Nueva York y... 842 00:38:29,090 --> 00:38:31,223 Para. Ava no existe, ¿vale? 843 00:38:31,259 --> 00:38:33,626 Alice probablemente tampoco existe. 844 00:38:33,661 --> 00:38:35,161 Es una estafadora, igual que su tía. 845 00:38:35,196 --> 00:38:36,829 No, veo a lo que se parece eso, 846 00:38:36,864 --> 00:38:39,565 pero nuestro matrimonio, la forma en éramos uno con el otro... 847 00:38:39,600 --> 00:38:41,100 ¿Qué? ¿Te llenó? 848 00:38:41,135 --> 00:38:42,902 ¿Te hizo sentir entero? 849 00:38:42,937 --> 00:38:44,904 Sí, bueno, yo podría haber sido un senador 850 00:38:44,939 --> 00:38:46,339 o un filántropo o algo así 851 00:38:46,374 --> 00:38:47,940 con ella de mi brazo. 852 00:38:53,848 --> 00:38:57,516 ¿Tienes una foto de Alice? 853 00:39:03,458 --> 00:39:06,158 Y ella ahora está ahí fuera, en algún lugar, 854 00:39:06,194 --> 00:39:07,360 probablemente trabajándose a otro tío nuevo, 855 00:39:07,395 --> 00:39:09,495 pareciendo una nueva chica. 856 00:39:10,932 --> 00:39:13,632 ¿Qué sabes sobre software de reconocimiento facial? 857 00:39:13,668 --> 00:39:15,234 ¿Como en "Misión imposible 3"? 858 00:39:15,269 --> 00:39:16,602 ¿Qué? No. 859 00:39:16,637 --> 00:39:18,371 Como iPhoto pero, ya sabes, mucho mayor. 860 00:39:18,406 --> 00:39:20,206 Sí, no, no soy de ordenador. 861 00:39:20,241 --> 00:39:22,641 Bueno, ¿cuánto dinero tienes? 862 00:39:22,677 --> 00:39:24,176 No sé. ¿Quizás trescientos pavos? 863 00:39:24,212 --> 00:39:25,745 Yo tengo cinco. 864 00:39:25,780 --> 00:39:27,713 ¿Y este reloj y tu reloj? 865 00:39:27,749 --> 00:39:29,615 Venga. Vamos. 866 00:39:29,650 --> 00:39:31,350 ¿Qué? 867 00:39:31,386 --> 00:39:33,686 No, tío, adoro este reloj. 868 00:39:34,534 --> 00:39:35,547 ¡Vamos! 869 00:39:45,421 --> 00:39:47,054 Hola. 870 00:39:47,089 --> 00:39:48,489 Solo voy a poner eso en el coche. 871 00:39:48,524 --> 00:39:49,523 - Vale. - Sed buenos. 872 00:39:49,558 --> 00:39:50,991 Sí. 873 00:39:51,027 --> 00:39:52,659 - Vaya, ahora mismo no. - Dame un bocado. 874 00:39:52,695 --> 00:39:54,061 - ¡No! - Pero te lo pido amablemente. 875 00:39:54,096 --> 00:39:55,796 - Peor para ti. - ¡Quiero un lametón! 876 00:39:55,831 --> 00:39:56,797 - No. - Solo un lametón. 877 00:39:56,832 --> 00:39:58,232 Es mío. 878 00:39:58,267 --> 00:39:59,867 Sigo pensando que quiero niños. 879 00:39:59,902 --> 00:40:01,702 Mamá, ¡me ha dado una bofetada! 880 00:40:01,737 --> 00:40:03,370 Evan, ¡ya basta! No, se acabó. 881 00:40:03,406 --> 00:40:05,506 - ¿Qué? - Todo el fin de semana. 882 00:40:05,541 --> 00:40:07,107 - Es mío. - Sube al maldito coche. 883 00:40:07,143 --> 00:40:08,442 - ¿Qué...? - No lo sé. 884 00:40:08,477 --> 00:40:10,310 Lo encuentro estimulante. 885 00:40:10,346 --> 00:40:11,812 Perdón. ¿Estimulante? 886 00:40:11,847 --> 00:40:13,747 Sí, esa pequeña tiene potencial. 887 00:40:13,783 --> 00:40:15,382 Si yo fuera su madre, le daría un premio. 888 00:40:15,418 --> 00:40:17,718 ¿Por ser manipuladora? 889 00:40:17,753 --> 00:40:20,320 Por cuidar de sí misma. 890 00:40:20,356 --> 00:40:23,090 La mayoría de chicas tardan mucho tiempo en aprender un truco como ese. 891 00:40:23,125 --> 00:40:24,324 892 00:40:24,360 --> 00:40:26,060 Bueno, eso no es muy feminista por tu parte, 893 00:40:26,095 --> 00:40:27,828 pero vale. 894 00:40:27,863 --> 00:40:29,463 No estoy de acuerdo en absoluto. 895 00:40:29,498 --> 00:40:32,599 ¿De verdad me hablas de feminismo? 896 00:40:32,635 --> 00:40:34,201 Acabamos de conocernos. 897 00:40:35,438 --> 00:40:36,737 Tienes razón. Tienes razón. 898 00:40:36,772 --> 00:40:38,539 Lo siento. Culpa mía. 899 00:40:38,574 --> 00:40:39,807 Estás perdonado. 900 00:40:39,842 --> 00:40:42,209 Bien. Por cierto, me llamo Patrick. 901 00:40:42,244 --> 00:40:43,777 Saffron. 902 00:40:43,813 --> 00:40:45,913 - Encantado de conocerte. - Lo mismo digo. 903 00:40:47,550 --> 00:40:50,684 Bueno, yo... mejor me voy. 904 00:40:50,719 --> 00:40:52,019 Hoy me entrevistan para un gran puesto de trabajo. 905 00:40:52,054 --> 00:40:53,987 Deséame suerte. 906 00:40:54,023 --> 00:40:57,724 Bueno, no pareces necesitar mucha suerte, pero... 907 00:40:57,760 --> 00:40:59,059 buena suerte. 908 00:40:59,095 --> 00:40:59,893 Gracias. 909 00:40:59,929 --> 00:41:01,495 ¿No trabajas hoy? 910 00:41:01,530 --> 00:41:04,665 No, no, no trabajo nunca. 911 00:41:04,700 --> 00:41:05,866 Bueno, al menos hasta que averigüe 912 00:41:05,901 --> 00:41:07,267 lo siguiente que quiero hacer. 913 00:41:07,303 --> 00:41:09,670 Problemas de rico ocioso, supongo. 914 00:41:09,705 --> 00:41:12,473 Sí, algo así. 915 00:41:12,508 --> 00:41:14,208 Muy bien. Tómalo con calma. 916 00:41:14,243 --> 00:41:15,776 Vale, tú también. 917 00:41:18,214 --> 00:41:20,414 No puedo creer que me hayas hecho vender esto. 918 00:41:20,449 --> 00:41:22,015 Ese reloj me traía buena suerte, tío. 919 00:41:22,051 --> 00:41:23,884 La madre de mi novia de instituto me lo regaló... 920 00:41:23,919 --> 00:41:25,652 ¿Quieres encontrar a Ava o no? 921 00:41:25,688 --> 00:41:28,355 Alice. Sí, claro. 922 00:41:28,390 --> 00:41:30,257 Entonces, es un sacrificio necesario. 923 00:41:34,930 --> 00:41:38,132 Así que la tarifa inicial para el reconocimiento facial es... 924 00:41:38,167 --> 00:41:40,134 Es de mil dólares estadounidenses. 925 00:41:40,169 --> 00:41:41,902 ¡Guau! Sí, señor. 926 00:41:41,937 --> 00:41:44,671 ¿Incluirás estos prismáticos en el precio? 927 00:41:44,707 --> 00:41:46,206 Deja eso. 928 00:41:51,480 --> 00:41:52,980 ¿Cuánto tiempo crees que tardarás? 929 00:41:53,015 --> 00:41:55,082 Una hora, un día, un mes. 930 00:41:55,117 --> 00:41:56,583 Depende. 931 00:41:56,619 --> 00:41:58,452 Déjame tu número. Estaré en contacto. 932 00:42:37,259 --> 00:42:39,459 ¿Podrías tal vez parar? 933 00:42:39,495 --> 00:42:41,762 Necesito estar en forma. 934 00:42:41,797 --> 00:42:43,397 Necesito mantenerme fuerte 935 00:42:43,432 --> 00:42:44,898 mientras esperamos. 936 00:43:13,629 --> 00:43:16,263 ¡Te dije que cogieras pasta y arroz! 937 00:43:16,298 --> 00:43:18,632 No, necesitamos un equilibrio perfecto de hidratos, proteínas y grasa. 938 00:43:18,667 --> 00:43:20,767 Bien, esto son proteínas sin grasa de origen vegetal... 939 00:43:20,803 --> 00:43:23,370 Ahora, esto es toda la comida que tenemos. 940 00:43:23,405 --> 00:43:25,505 ¿Crees que tenemos una batidora en el coche? 941 00:43:25,541 --> 00:43:27,307 ¿Sabes lo completamente estúpido que es esto? 942 00:43:27,343 --> 00:43:30,444 Oye, te sugiero seriamente que cuides tu sintaxis conmigo, colega. 943 00:43:30,479 --> 00:43:32,145 Muy bien, ¿sabes qué? 944 00:43:32,181 --> 00:43:33,347 No creo que esto del trabajo en equipo vaya a funcionar. 945 00:43:33,382 --> 00:43:35,315 Bueno, solo iba a decir 946 00:43:35,351 --> 00:43:36,683 que no creo que esto del trabajo en equipo vaya a funcionar. 947 00:43:36,719 --> 00:43:38,285 - Bien. - Bien. 948 00:43:38,320 --> 00:43:40,187 Además, creo que eres un coñazo. 949 00:43:40,222 --> 00:43:41,922 ¿Diga? Sí, bueno, yo creo que eres un idiota propiamente dicho. 950 00:43:41,957 --> 00:43:44,258 ¡Eres un coñazo, propiamente dicho! 951 00:43:44,293 --> 00:43:47,127 ¿En serio? 952 00:43:47,162 --> 00:43:49,129 953 00:43:49,164 --> 00:43:50,597 Sí, sí, eso es genial. 954 00:43:50,633 --> 00:43:53,000 Sí, claro, estaré ahí enseguida. 955 00:43:53,035 --> 00:43:54,201 Gracias. 956 00:43:54,236 --> 00:43:56,570 ¿Es el tipo de la tienda de espías? 957 00:43:58,007 --> 00:44:00,107 Tío. 958 00:44:00,142 --> 00:44:01,775 Muy bien, dejemos claro una cosa. 959 00:44:01,984 --> 00:44:04,385 Solo porque tuvieras razón en lo del reconocimiento facial 960 00:44:04,386 --> 00:44:06,847 no significa que seas el jefe ni nada. 961 00:44:06,882 --> 00:44:07,981 Por favor, deja de hablar. 962 00:44:19,034 --> 00:44:21,034 www.subtitulamos.tv