Largo.
Me voy a suicidar.
¡Abra!
¡FBI! ¡Abra!
CINCO SEMANAS ANTES
Y dime, cariño...
¿Es mi regalo de aniversario de los 28 días?
¿Y qué representa exactamente?
Bueno, en la cábala,
el número 28 es el símbolo del errante,
aquel que tras muchos años de errar por el desierto,
finalmente terminó su deambular.
Así que damos un regalo relacionado con el pie...
al fin en reposo.
Tienes mucho cuento.
Dios mío, ¿qué voy a hacer contigo?
Exactamente lo que has estado haciendo
hasta que la muerte nos separe.
Me encanta.
Un diamante.
Acabo de recordar que tengo otra sorpresa.
Ha llegado a la oficina hoy.
Muy bien.
Aquí lo tienes. Bien.
Que Adonai bendiga vuestra vida juntos,
vuestro matrimonio.
Y por el poder que me confiere
el estado de Indiana...
Parecemos felices.
Yo os declaro marido y mujer...
Estabas muy guapa.
- Hasta que la muerte os separe. - Gracias.
¡Enhorabuena!
Vaya, me haces parecer buen bailarín.
No, tú eres un buen bailarín.
Ya, venga.
Vaya, no.
¡Dios mío!
No puedo creer lo borrecho
que estaba tu hermano.
Borracho. No borrecho.
Dios mío.
- Y tu padre. - Sí.
Parece celoso, ¿no?
Pillado.
El Sr. Ellis tiene destreza.
Dios mío, conseguí hacer sonreír a tu tía Katherine.
Vaya, la hiciste reír.
El Sr. Ellis la escruta con la mirada.
Oye, ¿sabes qué? Deberíamos juntar a esos dos.
¿Qué? Lo digo en serio.
Muy bien.
¿Qué haces? No puedo ver.
No necesitas ver.
Eh, ¿pasa algo?
Ha sido muy rápido.
- Era... - Es el Sr. Ellis.
Unidad cero, tenemos un 10-87 en ruta con pasajero.
Llegaremos en quince minutos.
Mierda, tío, llegas tarde. ¿Hablaste con papá?
- ¿Qué le ha pasado al Sr. Ellis? - Se desmayó en la cocina.
- Leche de almendras por todas partes. - Jesús, ¿se va a poner bien?
Mírame y no me toques.
Oye, envejecemos. Morimos.
Escucha, le pedí a Gaby que cogiera
la lista de empleados de contabilidad.
Vamos, no tengo mucho tiempo.
Si el Sr. Ellis la palma, prefiero contratar alguien de dentro
que pagarle a un agente de trabajo.
No me pongas esa cara, Ezra.
Vamos. Ahora diriges recursos humanos.
Acéptalo, ¿sí?
¡Gaby, ven aquí!
Así que dime, ¿cuál ha sido el regalo de aniversario de hoy?
¿Velas perfumadas? ¿Una fondue?
Vibradores para él y para ella, ¿colega?
- Oye. - Muy bien, chicos.
Me voy. En Pebble Beach me reclaman.
Ezra, mándame un mensaje con lo del Sr. Ellis.
Gaby, no seduzcas a mi hermano.
Está casado y ya está por encima de sus posibilidades.
Muy bien, adiós.
Pobre Sr. Ellis. Parecía un buen tipo.
Lo sé. Es todo un encanto.
¿Sabes si está casado o tiene hijos o...?
- No lo sé. - Vaya.
¿Entonces qué tal con la tobillera?
¿Te gustaría saberlo?
Vaya.
Muy bien. Entonces, supongo que fue bien.
Bueno, la escritura de la propiedad ha llegado,
así que estás listo para el regalo número veintinueve.
Solo pásate por mi despacho cuando la quieras.
Perfecto. Gracias, Gaby.
Ya sabes que estaría perdido sin ti.
- De nada. - ¡Ezra!
Deja de flirtear, y trae tu flaco culo a mi oficina ahora.
Arthur, ¿podrías apagar tu intercomunicador, por favor,
y hablar como un humano?
Ya hemos tenido bastante drama por aquí en una mañana.
Buenos días, mamá.
Buenos días, chico guapo.
- EL SR. ELLIS NO LO HA SUPERADO. - No.
63 años de edad, cae muerto haciendo un café con leche.
¡Mierda!
Cuando me toque, espero estar encima de tu madre.
- Jesús, papá. - Jesús, Arthur.
Lo que sea. No me voy a morir haciendo un maldito café con leche.
Estoy seguro de que tendrás una muerte muy masculina.
No me seas condescendiente.
Todavía puedo patearte el culo.
¿Quieres pelea?
No particularmente.
¿Has contratado a un nuevo jefe de contabilidad?
Me enteré de que había muerto hace dos minutos.
Por eso le pedí a Josh que te dijera que lo organizaras.
Se llama planear por adelantado.
Me encargaré de eso.
Ava y tú parecéis muy felices.
No la cagues.
Hago lo que puedo.
Espero que a tu mujer le gusten las sorpresas.
El novio de mi madre le regaló un hurón en su último cumpleaños.
Fue un espectáculo horrible, tío.
A Ava le va a encantar esta chica.
Aquí dice que tu tarjeta no es buena.
¿En serio?
"Rechazada".
Vale.
Ten. Prueba esta otra.
Vamos allá.
Sí, dice que esta tampoco es buena.
Eso no es posible.
Vuelves mañana, ¿pues?
No, tenemos que hacer que funcione.
- Yo... - Cierro en diez minutos.
Es el aniversario de los 29 días de nuestra boda.
No creo que eso sea algo, tío.
No he usado
treinta mil dólares en efectivo de mi tarjeta de crédito, ¿vale?
Si los tuviera, no necesitaría usar mi tarjeta ahora mismo.
Bueno, cierro en cinco minutos.
¿Sabes qué? No importa.
¿Hay algún cajero cerca de aquí?
Al final del bloque, al lado de la galería Fashion.
¿Podrías esperar solo cinco minutos?
Volveré enseguida.
- Supongo. - Gracias.
Vuelvo a por ti en un minuto, ¿vale?
¡Dios!
SALDO INSUFICIENTE DISPONIBLE 0 DÓLARES
¿Qué demonios?
Llamar a Ava.
Lo sentimos, el número al que llama
está desconectado o fuera de cobertura.
¡Ve despacio!
¿Ava?
¿Ava, cariño?
Ava.
911. Por favor, indique cuál es su emergencia.
Sí, creo que nos han robado.
El coche de mi mujer está aquí, pero ella...
Me preocupa que haya podido ser secuestrada o...
¿Está usted en peligro?
¿Está usted a salvo?
¿Hola? ¿Señor?
Hola, Ez.
Debes estar muy confundido.
Las tarjetas de crédito, la cuenta corriente,
el dinero en efectivo.
Es un golpe.
No hay forma fácil de decirlo,
pero aquí está.
No me verás nunca más.
Cuanto antes lo aceptes,
mejor será para todos.
Ezra, te harás varias preguntas a ti mismo
en los próximos días.
Repasarás cada momento que compartimos juntos,
pensarás en cada persona que conocimos sobre la marcha.
Comenzarás a dudar
de todos y de todo lo que conoces.
Incluso llegarás a dudar de ti mismo.
Es simplemente normal.
¿Qué les dirás a tus amigos y a tu familia?
Todo lo que necesitan saber es esto:
nos precipitamos en casarnos sin casi conocernos uno al otro.
No.
Diferencias culturales, barreras idiomáticas.
Y la gente lo aceptará.
Pero seguirás queriendo encontrarme,
para castigarme.
Ezra, quiero que te levantes ahora
y vayas y abras la puerta del congelador.
Ahora, escúchame con mucha atención.
Si alguna vez vas a la policía y tratas de encontrarme,
uno, fracasarás.
Nunca me encontrarás.
Dos, todos en tu familia, todos en el mundo
sabrán qué hay dentro de esa carpeta.
No te pongas en esa tesitura.
No hagas pasar a tu encantadora madre por esto.
Solo déjalo correr.
Muy bien, esta es la parte más difícil,
decir adiós.
Ezra, debes seguir adelante con tu vida.
Eres un buen hombre
con un gran corazón.
Si no lo fueras,
esto probablemente no te hubiera pasado.
Encontrarás el amor de nuevo.
Lo sé.
Adiós, Ezra Bloom.
Salut.
Buena suerte.
Te deseo felicidad.
Au revoir.
Llamar tía Katherine.
Lo sentimos, el número al que llama
está desconectado o fuera de cobertura.
Tengo una reserva en el vuelo de la una a Chicago.
Por supuesto. Documento de identificación, por favor.
Maddie Jonson. Sin "h" en "Jonson".
¿Es Madeline o Madison?
Solo Maddie.
Gracias.
Vaya. Una mujer atractiva.
Sí.
Me gustaría ir adonde va ella.
Pues sí.
Con cuidado. Esas son caras.
¿Qué tal?
Oye, ¿te importa si me siento?
¿Dónde nos dirigimos hoy?
Hacia el mundo en un gran avión reactor.
Muy bien.
Disculpe, ¿puedo tomar una cerveza
y otro de lo que sea que ella tiene ahí?
Aún no he decidido si quiero otro.
Sígueme la corriente.
¿Te crees divertido?
En realidad, sí, lo soy.
La gente me encuentra divertido.
De hecho, voy a reunirme con un grupo de viejos compañeros de la facultad
en Pebble Beach.
Me vendría bien un poco de atención femenina
antes de la fiesta de hermandad.
¿Y cómo he llegado a ser la chica afortunada?
Venga, sabes que eres preciosa.
A una mujer le gusta que se lo digan.
Eres preciosa.
Gracias.
Lo digo en serio, eres preciosa.
Muy bien, esto es raro.
Te pareces a alguien que conozco.
Chico, ya empezamos.
No, no, quiero decir, es...
Tengo que decirlo, es una auténtica locura, pero...
Y no puedes ser más diferente,
pero realmente te pareces a mi cuñada,
la mujer de mi hermano.
Bien, ¿así que estás diciendo
que te gustaría acostarte con la mujer de tu hermano?
Vaya, no. Nunca he dicho que quisiera...
Entonces, ¿no quieres acostarte conmigo?
Nunca he dicho eso tampoco.
Realmente estás diciendo muy poca cosa, ¿verdad?
¿Quieres que te ayude?
Por favor.
Muy bien.
Acércate.
Repite conmigo:
"Solo somos dos desconocidos en un bar".
Solo somos dos desconocidos en un bar.
"No volveremos a vernos nunca".
No volveremos a vernos nunca.
"Ya sabes, siempre he querido llevar a una mujer
al hotel del aeropuerto".
Ya sabes, siempre he querido llevar a una mujer
al hotel del aeropuerto.
"Siempre he querido acostarme
con la mujer de mi hermano".
Dilo.
Siempre he querido acostarme
con la mujer de mi hermano.
"Y te deseo".
"Vamos a cruzar la calle ahora mismo".
Y te deseo.
Vamos a cruzar la calle ahora mismo.
No puedo.
Lo siento.
¿Qué?
Sí, tengo que coger el avión, están avisando.
Pero ha sido encantador conocerte...
Josh. Me llamo Josh.
- Adiós, Josh. - Espera.
No entendí tu nombre.
No, no lo hiciste.
¡Hostias!
¡Eh, espera!
¡Ava!
¡Eh, Ava!
¡Oye!
Disculpe.
Tú... ¡Ava! ¡Ava!
¿Qué está haciendo?
¡Ava! ¡Ava!
¡Quítate de encima, tío!
¿Alguien puede ayudarnos, por favor?
Señorita, disculpe.
¿Podría...?
Sí, por supuesto.
Muchas gracias.
De nada.
Puede que quieras arreglar tu maquillaje, cariño.
Maldita sea.
Se le ve bastante bien para ser un hombre muerto, Sr. Ellis.
Ja, ja, ja.
Gracias por salvarme antes.
Sí.
¿Qué demonios estabas haciendo con Josh Bloom?
Improvisando.
¿Por qué demonios no sabías que estaría viajando hoy?
No cambies de tema.
Tienes que acercarte
a la llama tanto como puedas, ¿no?
Y contigo, eso siempre es jodidamente muy cerca.
¿De verdad? ¿Tuviste que romperle la nariz?
Sí, bueno...
Siempre he odiado a ese mierdecilla.
Así que...
¿cuánto conseguimos?
¿Entiendes que esto es un delito?
Sí, lo entiendo.
¿Entiendes que una delincuente ha estado involucrada en nuestras vidas
durante el último año y medio?
- Lo entiendo. - Trae su culo aquí.
Entra aquí.
¿Cómo estás, chiqui?
Cariño.
Lo siento muchísimo.
¿Qué ha pasado?
¿Tuvisteis una pelea?
No.
Bueno, ¿y qué? ¿Te ha dejado?
¿Sin decir nada?
Solo algo sobre las diferencias culturales.
Ella me gustaba de verdad, Ez.
Y me conoces, eso dice mucho.
Pero siempre presentí que había algo en ella...
Implícito, incontable, no sé el qué.
No quiero hablar de ello de verdad, mamá.
Los corazones se rompen, Ez.
Y después, con el tiempo, sanan.
Confía en mí.
¡Ezra, trae tu culo aquí enseguida!
¡Maldita sea, Arthur, baja ese tono!
¿Quieres que vaya allí contigo?
No, gracias, mamá.
Estaré bien.
Se llevó todo tu efectivo.
Sacó el máximo efectivo de tus tarjetas de crédito,
incluyendo la tarjeta de la compañía.
Sí.
He hablado con Ellie Singer de la mutua nacional.
¿Sabes que sacó una segunda hipoteca de tu casa?
¿850 000? ¿Sabes eso?
Sí.
Incluso canjeó los bonos de Bar Mitzvah
regalo de Bubbie y Zadie.
¿Todos los 78 pavos?
¿Esa es la cuestión?
¿Lo es?
No.
Lo juro por dios, Ezra,
di algo aparte de "sí" o "no",
o al menos ayúdame...
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Díselo.
Vi a Ava en el aeropuerto,
disfrazada.
¿Hablaste con ella?
No.
La estaba siguiendo,
cuando la perdí entre la multitud.
Buen trabajo, Nancy Drew.
Sí, bueno, ¿sabes qué?
La verdad es que fui agredido.
- ¿Ella te agredió? - ¡No!
Ese viejo apareció de pronto...
Vaya, fuiste agredido por un viejo.
Callaros, los dos.
Esto es lo que haremos.
vamos a encontrarla,
vamos a recuperar tu dinero,
y vamos a crucificar a esa zorra francesa.
¡Es belga!
Me importa una mier...
Esto es lo que de verdad vamos a hacer:
nada.
No vamos a hacer ninguna maldita cosa
excepto dejarla marchar.
- Deliras si... - ¿De qué hablas?
¿Crees que eso es...?
Papá, ¿qué es eso?
Josh, déjanos solos, por favor.
- Papá, yo no... - Sal fuera.
Muy bien, de acuerdo.
¿Dónde has conseguido esto?
Ava lo dejó en el congelador.
Dios.
Vamos a encontrarla.
- Nadie tiene por qué saberlo. - ¿Saber qué?
Que has estado engañando a mamá durante veinte años
con una mujer que se llama... ¿Cómo es? ¿Chanterelle?
¿Qué es eso, una seta?
No me hables así.
¿O que robaste la patente
para el tacón del tío Joe?
¿Qué parte es la que nadie tiene por qué saber?
Porque según Ava, si tratamos de encontrarla,
todo saldrá a la luz.
¿Sabes?, si ella piensa que puede amenazarme
con esta mierda de carta, que lo intente.
¡Venga!
¿De verdad?
Muy bien, vamos a hacerlo.
Hola, mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Por supuesto, cariño.
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
Tal vez tú y mi presunta esposa
tenéis más en común de lo que pensábamos, ¿verdad?
Mentirosos.
Juego sucio.
Farsantes.
No puedes hablarme así.
Sí, puedo.
Dile a mamá que me dolía el estómago
y me fui a casa.
¿Qué vas a hacer, Ezra?
No tengo ni idea.
Pero ya no trabajo aquí.
Renuncio.
No, no... no.
Déjame adivinar.
Algunas veces no pagas tu almuerzo.
O tal vez robas
ocasionalmente el periódico o la chocolatina.
Eres un rebelde en el armario.
Vaya, es mi busca.
Tengo que llamar a la oficina.
Diga.
En marcha.
¿Ya?
¿Tienes algún problema con ello?
No. No, está bien.
Martes.
Martes. Lo tengo.
Te mando la ubicación ya.
Muy bien.
¡Ezra! ¡Hola!
Soy yo.
¿Cómo estás?
Ha sido una pregunta tonta. Lo siento.
Te he traído una planta y algunas provisiones.
No sé. Es... ¿tú...?
Vaya, ¿debería encontrarte aquí? Vale.
- Hola. - Justo a tiempo.
- Te he traído algunas provisiones. - Genial. Pasa.
¿Quieres que las deje aquí?
Vamos.
Mira esto.
¿Qué?
Es extraño, ¿no?
¿Qué es extraño?
¿Esa es la relación
de dos personas que no se conocen entre ellas?
Ava se fue, y Katherine se fue.
Y el Sr. Ellis está muerto.
¿O no?
No, está muerto. Tuvo un ataque al corazón.
¿Alguien ha visto el certificado de defunción?
No lo sé.
Nada es lo que parece. Nada.
¿Y si la tía Katherine está casada con el Sr. Ellis?
¿Qué?
Y controlaban a Ava de alguna forma.
Y el Sr. Ellis robó la información
de la compañía y de papá...
¿Qué clase de información?
No lo sé.
Venga, ¿por qué lo haría si no?
Quiero decir, ¿por qué se iría?
¿Dinero? Teníamos dinero.
¿Sabes?, ¡mi mujer se ha ido!
Ella se ha ido.
Lo siento, Ez.
Tengo la sensación de que algunas veces la gente simplemente se desenamora.
¿Sabes?
Y hacen cosas drásticas, especialmente los europeos.
Escucha, ¿por qué no limpio esto
un poco para ti?
O, mira, llamo al equipo de limpieza de materiales peligrosos para hacerlo.
Mira, creo que solo necesitas una buena ducha
y salir de aquí unas cuantas horas.
Así que ¿qué dices si salimos a cenar
y a tomar una botella de vino, llorar a lagrima viva,
solo nosotras, las chicas?
Vamos. Métete en la ducha.
Oye, ¿sabes?, creo que Josh...
¡Dúchate!
Muy bien.
Qué asqueroso.
Ezra, este restaurante al que nos has traído,
¿es el mismo restaurante francés
en el que solía trabajar Ava?
Lo siento.
No, está bien. Está bien.
Quizás es como un grano en el culo, ya sabes.
Tan solo tienes que llevarlo a un punto crítico y reventarlo
y sacar todo el pus de Ava fuera.
Lo siento. Ha sido un poco guarro.
¿Por qué no me cuentas
la noche en que os conocisteis?
Como con quién estabas.
Con nadie más.
Solía venir aquí yo solo, traía un libro
y, durante unas horas,
imaginaba que por fin vivía en París.
¿Querías vivir en París?
Sí, yo...
Siempre creí que después de la facultad,
viajaría por Europa, acabando en París,
y sería escritor.
Ya sabes, tarifa estándar de fantasía.
No, yo pienso que es increíble.
¿Fuiste alguna vez?
No, yo...
Trabajaba con mis padres para ahorrar dinero para el viaje,
cuando Josh se accidentó con su estúpido coche.
Así que me quedé a ayudar durante un par de meses,
que se convirtieron en un par de años
que duraron para siempre.
Hasta que conocí a Ava.
Y entonces ella se convirtió en algo así como París para mí.
¿Tiene sentido?
Discúlpeme.
Lamento interrumpir su ensueño.
¿Mi ensueño?
No, no, está bien.
Dios, creo que me está mirando fijamente.
Perdón, yo...
¿Puedo traerle un poco de vino?
¿Vino? Sí.
Lo siento, normalmente pido el...
Tal vez...
¿Por qué no elijo uno por usted?
Eso sería genial. Gracias.
Muy bien.
Ahora me miras fijamente tú.
Tiene un rostro muy amable.
En realidad esa es la primera cosa que yo pensé
cuando te conocí también.
Un rostro amable.
Así que le pediste salir esa noche, o...
Sí, bien.
Volví cuatro noches seguidas.
- No. - Sí.
Se convirtió en una especie de broma
cuando llegaba cada noche a la misma mesa.
Patético.
Lo siento. Solo soy tan...
- No, está bien. - ¡No, no lo está!
A la mierda Ava, y a la mierda París también.
Qué tonto soy.
He desaprovechado mi vida
pensando en cuándo iría a París
o cuándo dejaría mi trabajo o cuándo me casaría con Ava.
¡Es patético!
Tengo una idea.
¿Y si nos emborrachamos del todo?
Sí.
- ¿Bien? - Sí, ya veo.
Sí, vamos a emborracharnos de lo lindo.
¿Qué estamos esperando? ¡Salud!
Bueno.
A ellos no les importa.
Ni siquiera saben que lo trajeron.
Ni siquiera llueve aquí fuera.
Oye. Ven aquí.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿Esto está bien? ¿Soy...? ¿Esto es bueno?
No, sí. No, no, no es por ti.
¿Estás seguro?
- Sí... - ¿Qué es?
Nada. Es como...
- Puedes contármelo. - No, es...
¿Es muy pervertido? ¿Es raro?
Puedes contármelo. ¿Qué es?
¿Sabes?, quizás si hablaras con acento.
Muy bien, sí.
- Sí. - Sí.
Quiero decir, oui.
Oui, nene.
Sí, sí, sí.
Nos gusta eso.
- Eres muy fuerte. - Sí, eso es bueno.
Y me haces sentir muy pequeña.
En realidad, es un poco demasiado afrancesado.
- El acento belga es más suave. - Muy bien.
- Muy susurrante. - Vale.
¿Viste "En Brujas"?
No, pero lo pillo, sí.
- ¿Sí? - Sí.
Te deseo desde hace tiempo.
Ahora habla un poco guarro.
Pero hazlo con acento.
Vale, quiero que me
tomes por detrás.
¿Qué? No, a ella no le gustaba eso.
- A mí no me gusta eso. - Ni a mí.
No me gusta eso. Solo lo decía por...
Pensé que tú... Solo estaba tratando de...
Dios mío, Jesús.
No, lo siento. No, lo sé.
Dios mío.
Oye, ¿quieres seguir?
¿Quieres hacer el amor conmigo?
Oye, oye...
Perdón. ¿Llego tarde?
Siempre, cariño. Es parte de tu encanto.
Echa una mirada a esto.
Faure Regent de 1968. Es un clásico.
Un regalo mío para mí mismo
para castigar a los Blooms durante seis meses.
Bonito.
Muy bonito.
Gracias.
Bueno, ¿hacia dónde nos dirigimos?
Vamos a Seattle.
Bonito.
A conocer a Gary Heller,
director gerente del Pacific Bank and Trust.
Es el banco más grande de la ciudad.
Su prometida le dejó hace dos años
por un limpiador de piscinas.
Vaya.
Atractivo total.
Déjame ver.
Muy bien, de acuerdo. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Se supone que tengo que enamorarme de este tío?
Oye, no mates al mensajero, ¿vale?
El Doctor los escoge, y nosotros los arruinamos.
Y nuestros nuevos nombres, vaya.
Florence Burns.
¡Vaya! Supongo que soy yo.
En realidad, no. Soy yo.
Jesucristo.
¿Va en serio? ¿"Florence"?
¿Por qué el Doctor me daría un nombre como ese?
Quizás te está castigando.
"Castigando".
Nos hemos llevado de los Bloom 1 400 000.
¿No está entre los cinco mejores?
¿Sabes qué?
Él sigue dándonos todos esos malos objetivos.
Y luego se queda con el 70 por ciento del dinero.
¿Por qué no elegimos a nuestro propio objetivo esta vez?
Sabes que esto no funciona así. Vamos.
Lo digo en serio.
A la mierda el Doctor. Vayamos por libre.
¿Quieres que acabemos en un maldito agujero?
¿Es lo que quieres?
Tómalo con calma.
Solo estaba bromeando.
Muy bien, ¿cuál es mi nombre?
Saffron Keyes.
Sally, tú vas a ser Vivian Sternwood.
Muy a lo Raymond Chandler. Me gusta.
Este tío tiene guardados un montón de ahorros.
¿Sabes?, dice que su ama de llaves dimitió,
se mudó a Sacramento.
Quizás ese sea mi papel.
Este tío se enamoraría de una babosa
si llevara puesto un vestido y un wonder bra.
Voy a hacer de esto algo divertido para mí.
Muy bien.
Nos vemos en el partido, chicos.
Nos vemos en el partido.
En el partido.
Y por el poder que me confiere
el estado de Indiana,
os declaro marido y mujer...
Hasta que la muerte os separe.
¡Enhorabuena! Puedes besar a la novia.
¡A la mierda!
Por favor, cierre la puerta del horno antes de seleccionar la temperatura.
Por favor, cierre la puerta del horno...
Vuelta y vuelta
y luego al hoyo.
CÓMO HACER UN NUDO CORREDIZO CON UN ALARGADOR NARANJA
CREAR UNA HORCA PARA SUICIDARSE ES SIMPLE.
PREPARE EL UTENSILIO
Y SIGA LAS INSTRUCCIONES.
ÁTELO ALREDEDOR DE LA TUBERÍA, ANUDE EL CABLE Y ENVUÉLVALO ASÍ.
AHORA SIMPLEMENTE DÉJESE CAER AL VACÍO.
Largo.
Me voy a suicidar.
¡Abra!
FBI. ¡Abra!
¿Sí, señor?
FBI.
Hay un problema con su mujer.
¿Puedo entrar? Gracias.
Oiga, espere un minuto.
¿Qué demonios está pasando aquí, colega?
Estaba... tareas domésticas.
¿Eres Ezra Bloom?
Lo soy, sí.
¿Casado con Ava Bloom?
Bueno, sí.
No pareces estar muy seguro.
¿Estamos hablando de esto...?
- Sí. - ¿Ava Bloom?
Sí, es ella.
Dios mío, ¿ha muerto?
¿Qué? No, no.
Necesito saber exactamente dónde se encuentra.
Inmediatamente.
Me dejó, ¿vale?
¿De acuerdo? Se marchó.
Se lo llevó todo.
¡Mierda!
¿Cuándo se fue?
Hace un mes.
¿Quién demonios eres tú?
Burró Federal de Investigaciones.
¿Dejó un vídeo,
algo como un vídeo en una página web?
¿Has dicho "Burró"?
Necesito ver el vídeo.
Déjame ver la identificación de nuevo.
Necesito que me escuches.
Necesito ver el vídeo...
Tú no eres del FBI.
¿Dónde está?
Déjame ver el vídeo. ¿Me oyes?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- ¿Dónde está? - ¡En la cara no!
¿Dónde está? ¡Tú sabes dónde está!
¿Dónde está?
Cálmate. He dicho que te calm...
¡Para! ¡Estate quieto!
¡Para ya, tío! ¡Quieto!
- Basta. - ¿Quién eres?
Soy su marido.
Sí, así es, gilipollas.
Igual que tú.
Es mi mujer.
Nos casamos con la misma mujer, y nos lo quitó todo a ambos.
Esa zorra estúpida nos arrui...
No la llames así.
Buenas tardes.
Hola.
Estoy aquí por puesto de asistente de dirección.
Llámalo y dile exactamente esto.
No me importa si tiene que empujar la cama del hospital hasta su despacho.
¡No le quedan días de baja!
¡O vuelve hoy, o no vuelve nunca!
Ese es él.
Perro ladrador poco mordedor.
Eso es lo que dijeron las últimas dos chicas.
Gracias.
Lo peor de todo es
que ni siquiera me sentía solo.
Era el mejor quarterback del condado.
Eso es la leche.
Colgaron mi nombre en el concesionario de coches,
y estaba establecido, tío.
Un pastón, tías buenas.
Las mejores.
Entonces, un día, una mujer madura atractiva
entró en la oficina
buscando alquilar uno de los nuevos Terminus.
Un pequeño Dynamite híbrido.
Por norma, no pruebo los coches,
pero su sobrina estaba con ella y...
Vaya, tío.
Preciosa e inteligente
y con esas imponentes...
palabras.
Y me enganchó totalmente.
A pesar de ser una chica neoyorquina
tan refinada...
¿De Nueva York?
¿Quieres decir que no era de otro país?
No, amigo mío, era de otro mundo.
Del Upper East Side de Manhattan, Sarah maldita Lawrence.
Universidad de primera categoría.
Así que subí a la tía en ese adorable Terminus.
Invité a Alice a salir a cenar la noche siguiente.
Y cuatro meses después, me casé con ella.
Mis colegas dijeron
que era lo mejor que me había pasado nunca,
y probablemente lo fue...
hasta que dejó de serlo.
De todos modos, simplemente me vi en una espiral, tío.
El maldito pueblo entero lo sabía.
Dejé de ir al gimnasio.
Dejé de entrenar.
Quitaron mi nombre del concesionario tan rápido
que me dio vueltas la cabeza.
Traté de ahogar mis penas en...
En alcohol y sollozos.
No, simplemente me revolcaba con todas las amas de casa o camareras
que me pasaran su teléfono.
Me desperté una mañana.
Mis genitales machacados.
Fue como: "Vamos, Richie.
Ese no eres tú, tío".
Y decidí en ese preciso momento y lugar
que iba a encontrar a Alice yo mismo.
Bueno, entonces...
Ava finge ser
una chica con clase de Nueva York y...
Para. Ava no existe, ¿vale?
Alice probablemente tampoco existe.
Es una estafadora, igual que su tía.
No, veo a lo que se parece eso,
pero nuestro matrimonio, la forma en éramos uno con el otro...
¿Qué? ¿Te llenó?
¿Te hizo sentir entero?
Sí, bueno, yo podría haber sido un senador
o un filántropo o algo así
con ella de mi brazo.
¿Tienes una foto de Alice?
Y ella ahora está ahí fuera, en algún lugar,
probablemente trabajándose a otro tío nuevo,
pareciendo una nueva chica.
¿Qué sabes sobre software de reconocimiento facial?
¿Como en "Misión imposible 3"?
¿Qué? No.
Como iPhoto pero, ya sabes, mucho mayor.
Sí, no, no soy de ordenador.
Bueno, ¿cuánto dinero tienes?
No sé. ¿Quizás trescientos pavos?
Yo tengo cinco.
¿Y este reloj y tu reloj?
Venga. Vamos.
¿Qué?
No, tío, adoro este reloj.
¡Vamos!
Hola.
Solo voy a poner eso en el coche.
- Vale. - Sed buenos.
Sí.
- Vaya, ahora mismo no. - Dame un bocado.
- ¡No! - Pero te lo pido amablemente.
- Peor para ti. - ¡Quiero un lametón!
- No. - Solo un lametón.
Es mío.
Sigo pensando que quiero niños.
Mamá, ¡me ha dado una bofetada!
Evan, ¡ya basta! No, se acabó.
- ¿Qué? - Todo el fin de semana.
- Es mío. - Sube al maldito coche.
- ¿Qué...? - No lo sé.
Lo encuentro estimulante.
Perdón. ¿Estimulante?
Sí, esa pequeña tiene potencial.
Si yo fuera su madre, le daría un premio.
¿Por ser manipuladora?
Por cuidar de sí misma.
La mayoría de chicas tardan mucho tiempo en aprender un truco como ese.
Bueno, eso no es muy feminista por tu parte,
pero vale.
No estoy de acuerdo en absoluto.
¿De verdad me hablas de feminismo?
Acabamos de conocernos.
Tienes razón. Tienes razón.
Lo siento. Culpa mía.
Estás perdonado.
Bien. Por cierto, me llamo Patrick.
Saffron.
- Encantado de conocerte. - Lo mismo digo.
Bueno, yo... mejor me voy.
Hoy me entrevistan para un gran puesto de trabajo.
Deséame suerte.
Bueno, no pareces necesitar mucha suerte, pero...
buena suerte.
Gracias.
¿No trabajas hoy?
No, no, no trabajo nunca.
Bueno, al menos hasta que averigüe
lo siguiente que quiero hacer.
Problemas de rico ocioso, supongo.
Sí, algo así.
Muy bien. Tómalo con calma.
Vale, tú también.
No puedo creer que me hayas hecho vender esto.
Ese reloj me traía buena suerte, tío.
La madre de mi novia de instituto me lo regaló...
¿Quieres encontrar a Ava o no?
Alice. Sí, claro.
Entonces, es un sacrificio necesario.
Así que la tarifa inicial para el reconocimiento facial es...
Es de mil dólares estadounidenses.
¡Guau! Sí, señor.
¿Incluirás estos prismáticos en el precio?
Deja eso.
¿Cuánto tiempo crees que tardarás?
Una hora, un día, un mes.
Depende.
Déjame tu número. Estaré en contacto.
¿Podrías tal vez parar?
Necesito estar en forma.
Necesito mantenerme fuerte
mientras esperamos.
¡Te dije que cogieras pasta y arroz!
No, necesitamos un equilibrio perfecto de hidratos, proteínas y grasa.
Bien, esto son proteínas sin grasa de origen vegetal...
Ahora, esto es toda la comida que tenemos.
¿Crees que tenemos una batidora en el coche?
¿Sabes lo completamente estúpido que es esto?
Oye, te sugiero seriamente que cuides tu sintaxis conmigo, colega.
Muy bien, ¿sabes qué?
No creo que esto del trabajo en equipo vaya a funcionar.
Bueno, solo iba a decir
que no creo que esto del trabajo en equipo vaya a funcionar.
- Bien. - Bien.
Además, creo que eres un coñazo.
¿Diga? Sí, bueno, yo creo que eres un idiota propiamente dicho.
¡Eres un coñazo, propiamente dicho!
¿En serio?
Sí, sí, eso es genial.
Sí, claro, estaré ahí enseguida.
Gracias.
¿Es el tipo de la tienda de espías?
Tío.
Muy bien, dejemos claro una cosa.
Solo porque tuvieras razón en lo del reconocimiento facial
no significa que seas el jefe ni nada.
Por favor, deja de hablar.
www.subtitulamos.tv