¿Y qué significa "rewind"?
¿Que vuelve a soplar el viento?
No.
"Rewind" significa rebobinar una cinta hasta el principio.
Parece que sea algo de "wind", viento.
Vamos.
Fuiste tú quien pidió ayuda.
Si no mejoras, no aprobarás los exámenes.
Ya cruzaremos ese puente.
Me ha asustado.
No irrumpa así, Sr. Hayashi.
¿Por qué? Es mi aula.
¿Quiere ver mi nueva yukata, Sr. Hayashi?
- ¿Te has comprado una? - Es verano.
No tienes tiempo de festivales.
¿Tiene planes para las vacaciones de verano, Sr. Hayashi?
Solo entrenamientos con el equipo.
¿Algún plan personal?
¿No se va con su familia a algún sitio?
Mi hija está en la universidad.
¿Mis planes personales?
No, estoy perfectamente libre.
Ha dicho "perfecta".
¿Cómo dices?
Nada.
Vale.
Kageyama.
¿Podemos hablar?
Sí.
Ya hemos hablado de esto.
Es sobre el accidente de Watanabe.
Watanabe me dijo que no quería armar un escándalo sobre el tema.
Las piernas de Miho se pondrán bien. ¿no?
Pero, para ser sincero,
me gustaría saber quién la empujó.
Sospecha de nosotras, ¿verdad?
Tienes exámenes a la vuelta de la esquina,
así que yo tampoco quiero armar escándalos.
Lo que pasa es que
hacer la vista gorda va contra mis principios.
Por favor. ¿No sabes nada al respecto?
Naturalmente, no mencionaría tu nombre.
Miho dijo que no quería armar un escándalo, ¿no?
Así es. Pero es su familia quien sí lo haría.
Su familia es especial en muchos sentidos.
En cualquier caso...
no tengo nada que decir.
Ya veo.
Bueno, no delatar a tus amigas
también es lo correcto.
www.subtitulamos.tv
EPISODIO 6
Tiene que ser una broma.
¿Qué hace aquí?
Sr. Hayashi...
perdónenos.
Tenemos tantas ganas de que nos rescaten que hemos mentido.
No creímos que fuera usted, así que no es lo que sentimos.
¿Qué nos va a hacer?
¡Escuchad!
Os acordáis de mí, ¿verdad?
Sr. Hayashi.
- ¿Qué pasa? - Es usted, ¿no?
Así es.
Usted nos ha confinado aquí.
Veréis...
Yo creía que ser profesor era el trabajo perfecto.
- ¿Sr. Hayashi? - Sin embargo...
he acabado siendo el profesor violento que pega adolescentes
y el profesor salido que tontea con estudiantes.
Soy un profesor despreciable.
Por tanto,
que también sea el profesor perverso que encierra a sus estudiantes,
no cambiará mucho la cosa, ¿verdad?
¡Memi Kakizaki!
Lo siento.
¿Por qué?
Me has hecho muy feliz.
Has sido la primera en darte cuenta de que era yo.
Lo siento.
¡No! ¡Aléjese!
¡Aléjese!
¡No!
Un profesor de instituto de 40 años, de Yokosuka, Kanagawa,
ha sido arrestado por golpear a unos estudiantes de otra escuela.
El profesor ha dicho...
¿Por qué me tienes miedo, Kakizaki?
Dímelo. Por favor.
¡Con ese bate intimida mucho!
Dímelo, Kakizaki.
Por lo que publiqué en Perfecta.
¿Qué publicaste?
Que es un profesor salido.
Que toca demasiado.
Tienes razón.
Seguro que hice muchas cosas que malinterpretaste.
¡Shiho Kato!
¿Puedes enseñarme esos posts de Perfecta?
Shiho, son de septiembre.
No hay prisa, Kato.
Perdón.
Este es el tipo de cosa que se puede malinterpretar.
Es cierto, fue en septiembre.
"Sobón, pedófilo, Perfecta".
¿En serio? ¿Pedófilo?
Sr. Hayashi.
Díganos cómo se hizo daño en el pie.
Siempre pensamos que fue usted
quien pegó al rubio con un bate.
Pero si su pie salió malparado durante el incidente,
eso lo cambia todo.
¿A qué te refieres?
A que el Sr. Hayashi fue la víctima.
¿No es cierto, Sr. Hayashi?
Aunque usted fuera la víctima, todos creyeron a esos tipos.
¿Es lo que intentaba decirnos?
¡Kumi Sasaki!
Dime cuál
es el significado de Justicia Perfecta.
¡Mr. Hayashi!
¿Dónde están Mao, Sarina y Kage?
¿Qué?
Hablo con Kumi Sasaki.
Tú eres Mirei Sasaki, ¿verdad?
Lo siento.
Me has sorprendido. Pensaba que había dicho el nombre que no era.
No, a ver...
Lo peor que puede hacer un profesor es confundir a sus alumnos.
Eso lo convertiría en un profesor despreciable.
Significa que enseña a sus alumnos sin preocuparse por ellos.
Sería escoria. Un profesor despreciable.
¿Verdad? ¿No estás de acuerdo?
Hablo a nivel emocional, Mirei Sasaki.
Vale.
Kumi Sasaki, hablemos de Justicia Perfecta.
Antes dijiste que lo hacíais en pro de la justicia.
Sí.
Después de que me despidieran del instituto,
¿cómo puede llamarse justicia a decirle al mundo que era un profesor salido?
Dímelo.
Esto es lo que le pasó al súper que denunciasteis por alterar las etiquetas.
Cuatro meses después de publicarlo, se fue a pique.
Lo sé. Salió en las noticias.
¿Pero no fue culpa suya?
Debes ver las noticias con más detalle, Mirei Sasaki.
Para ser exactos, las etiquetas las alteró el encargado de la carne.
No se hizo bajo la aprobación del supermercado.
El gerente tenía una hija.
Estaba en el último curso, como vosotras.
Tuvo que renunciar a ir a la universidad
que tenía en mente.
Está de broma.
Pintasteis el coche del dueño del taller ilegal,
pero estaba seguro de que lo hizo un empleado resentido,
así que enloqueció de rabia.
Hostigó al empleado del que sospechaba más.
Ahora lo han hospitalizado por trabajar en exceso.
Dime, Kumi Sasaki,
¿cuál es el significado de justicia para ti?
Ahí...
no hay justicia.
¿No la hay?
No.
¿Y qué pasa con ese post de septiembre?
¿Por qué tuvisteis que decirle al mundo que era un profesor salido?
Porque a Miho se le fue de las manos su definición de justicia.
Memi y las otras nos vimos obligadas a hacerlo.
- Deja de escurrir el bulto. - Tú también eras de Perfecta.
Después de que se empezara a complicar, no publiqué nada.
Ya lo sé, Kumi Sasaki.
Pensabas que esas acciones eran una buena obra.
Perfecta...
empezó...
con Miho y conmigo,
y con otra persona que era nuestra amiga desde niñas.
Un día, esa chica dijo:
"Con solo nuestros smartphones, podríamos librar al mundo de malvados".
Tienes que estar contenta, Kumi.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Te chivaste al director sobre el acoso a Miho
y ahora le has soltado al Sr. Hayashi lo que hizo Perfecta.
Siempre te excluyen
porque siempre intentas quedar bien.
Solo dije la verdad porque quería ayudar a todo el mundo.
Solo querías quedar bien.
¡No, no es verdad!
Confieso que Miho me obligó a hacer cosas para Perfecta.
Pero...
no es motivo para que nos aliáramos y la acosáramos.
Esto me gusta. Me hace sentir
que he vuelto a dar clase otra vez.
- ¡Mana Takase! - ¿Qué?
¿Qué era Justicia Perfecta?
Bueno...
es lo que acaba de decir Kumi.
Para castigar a los malvados.
- ¿Cómo lo decidíais? - ¡Se lo hacíamos a gilipollas!
Takase, ¿cómo decidíais cuáles eran las víctimas?
Al principio,
- eran profesores o padres de alumnos. - ¿Qué?
¿Todos los profesores y padres son malvados?
Bueno, verá, es lo que decía Miho.
Ya le estás echando la culpa a Miho otra vez.
¡Ayaka Takamoto!
- ¿Sí? - Sé
que Miho Watanabe era acosada.
Tú también lo hiciste, ¿verdad?
Sí. Así es.
¿Porque te cabreaba?
¿Usted pegó con un bate a los estudiantes porque le cabreaban?
Pero, Kyoko, eso fue...
¿Qué más da quién pegara a quién?
Nuestro tutor se vio envuelto en una pelea
en nuestro último curso, el más importante.
- ¿Y si lo hizo por nosotras? - ¿Qué?
Después del incidente de los somníferos, el rubio llamó a Mana.
Te dijo que iba a matarte, ¿no?
Sí, así es.
Si el Sr. Hayashi fue tras esos tipos para impedirlo,
todo cobra sentido.
- ¿Y por qué no lo dijo? - Porque es ese tipo de profesor.
Si hubiera dicho el motivo,
también nos habrían interrogado a nosotras.
Por eso no dijo nada.
¿No es cierto?
Lo hizo para protegernos, ¿verdad, Sr. Hayashi?
Eso es correcto.
Lo sabía.
¿Sr. Hayashi?
Por vuestro bien,
no conté la verdad que había tras el incidente.
No guardo rencor por el despido.
Memi Kakizaki.
Escoge a una de tus compañeras.
¿A una?
La castigaré ahora mismo.
¿Por qué...?
- ¿Por qué? - ¿Por qué, Sr. Hayashi?
Porque estoy cabreado.
¿Qué pasa, Kakizaki?
Puedes escogerte a ti misma, ¿sabes?
¡No! ¡No puedo hacerlo!
¿No sois todas malvadas que acosaban a Miho Watanabe?
En su lugar, yo administraré la justicia perfecta.
- ¡No! - ¡Kakizaki! Escoge ya.
Mirei Sasaki, grábalo.
Igual que hacías para Perfecta.
- Pero... - ¡Hazlo!
Yo lo publicaré después.
¿Qué pasa, Kakizaki?
- Escoge ya. - ¡No! ¡No quiero hacerlo!
¿Qué? ¿Por qué no?
Habéis castigado a los malvados sin pensarlo dos veces.
- ¡Pero nunca hemos matado a nadie! - ¡A mí me privasteis de mi vida!
Tengo casi 50 años, yo lo único que he hecho ha sido enseñar.
¿Qué opciones creéis que me quedan?
Solo me aceptaron en una academia dirigida por un conocido.
Una vez allí,
creí que podría empezar desde cero como profesor.
A principios de año,
uno de los padres irrumpió en la academia,
me señaló y dijo:
"¡Es el profesor salido!".
Mi mujer ya no pudo creerme y se fue.
Me habéis privado de mi vida.
¡Me habéis robado a mi familia!
Si no quieres decir un nombre, Kakizaki,
te admiro por no cargarle a otra la responsabilidad.
Es admirable.
¡Lo siento! ¡Por favor, perdóneme!
¡No lo haga!
¿Es que se ha vuelto loco?
Reconozco que no sopesamos las consecuencias de lo que hacíamos.
Pido perdón por eso. Pido perdón.
¡Pero había un montón de capullos que hicieron cosas imperdonables!
"Hacer la vista gorda no es lo correcto".
¡Usted nos lo enseñó!
Yo tampoco sé qué hacer, Kyoko Saito.
Por favor, dime qué debo hacer.
Quiero mataros...
porque me habéis privado de mi vida.
Señor...
Hayashi...
Pero no puedo hacerlo.
No es tan fácil.
Se lo compensaré.
No lo pensé antes de hacerlo.
Ni siquiera consideré
lo que podría pasarle.
Cuando oí que era malvado,
creía que debíamos castigar a los malvados.
Claro.
Mirei Sasaki.
¿Sí?
"Mires donde mires, te recordará a algo".
Si vais a salir de aquí,
esa es la única forma.
¿Dice que no es usted quien nos ha encerrado aquí?
¿Que hay alguien además de usted?
Es Miho Watanabe, ¿verdad?
Sr. Hayashi.
Es cierto, ¿no?
Shiho, ¿oyes eso?
¿Dónde está Hayashi?
¿Él también ha desaparecido?
¡No!
El Sr. Hayashi...
se ha desplomado.
¿Se ha desplomado?
Lo he visto.
Ha sido como
- si una fuerza lo arrastrara desde abajo. - Estás de broma.
¿Qué es eso?
"Mires donde mires,
te recordará a algo".
¡No!
¿Un terremoto?
¿Qué eran esos gritos?
No eran gritos. Parecía un chirrido.
¿Cuánto va a durar esto?
¿Qué quieres que recordemos?
¡Que alguien nos saque de aquí!
¡No me importa quién sea!
www.subtitulamos.tv