And what does "rewind" mean?
The wind is blowing again?
No.
"Rewind" means to wind a tape back to the beginning.
It looks like it's about the wind.
Come on.
You're the one who asked for help.
If you don't improve, you'll never pass the exams.
We'll cross the bridge when we come to it.
Hey!
You scared me.
Don't barge in like that, Mr. Hayashi.
Why? This is my classroom.
Do you want to see my new yukata, Mr. Hayashi?
- You bought one? - It's summer.
You don't have time to go to any festivals.
Do you have any plans for summer vacation, Mr. Hayashi?
Just team practice.
Any personal plans?
Aren't you going anywhere with your family?
My daughter is in university now, you know.
My personal plans?
No, perfectly free.
He said "perfect."
What's that?
Oh, nothing.
Okay.
Oh, Kageyama.
Can we talk?
Yes.
I asked you about this before.
It's about Watanabe's accident.
Watanabe told me she doesn't want to make a fuss about it.
Miho's legs will get better, right?
But, to be honest,
I'd like to know who pushed her.
You suspect us, don't you?
You have entrance exams coming up,
so I don't want to make a fuss either.
However,
turning a blind eye is against what I believe is right.
Please. Isn't there anything you know about this?
Naturally, I won't mention your name in connection with it.
Miho said she didn't want to make a fuss about it, right?
Right. But normally, it's the family that would make a fuss.
Her family is rather special in many ways.
At any rate...
I have nothing to say.
I see.
Well, not snitching on your friends is
also the right thing to do.
CREDITS
EPISODE 6
You must be kidding.
Why are you here?
Mr. Hayashi...
Forgive us.
We all want to be rescued so badly that we lied.
We never thought it was you, so it's not really how we feel.
What are you going to do to us?
Everyone!
You really did remember me, didn't you?
Mr. Hayashi.
- What is it? - It's you, isn't it?
That's right.
You confined us all here.
You see...
I believed being a teacher was the perfect job.
- Mr. Hayashi? - However...
I ended up being called a violent teacher who beats up teenagers,
and a lustful teacher who fools around with students.
I am a worthless teacher.
Therefore,
if I'm also called a perverse teacher who locks up his students,
it won't make much of a difference, right?
Memi Kakizaki!
I'm sorry.
What for?
You made me very happy.
You were the first one who realized that it was me.
I'm sorry.
No! Stay away!
Stay away!
No!
A high school teacher in his 40s in Yokosuka, Kanagawa,
was arrested for injuring students from another school in the area.
The teacher said...
Why are you scared of me, Kakizaki?
Tell me. Please.
You're too threatening with that bat!
Tell me, Kakizaki.
Because of what I posted on Perfect.
What did you post?
That you're a lustful teacher.
That you touch too much.
You're right.
I'm sure I did many things that you misunderstood.
Shiho Kato!
Can you show me those posts on Perfect?
Shiho, they were posted in September.
There's no need to rush, Kato.
Oh, sorry.
This is the kind of thing that gets misunderstood.
That's right, it was in September.
"Groper, pedophile, Perfect."
Really? A pedophile?
Mr. Hayashi.
Tell us how your foot was injured.
We always thought it was you
who beat up that blonde guy with a bat.
But if you got that injury during that incident,
that changes everything.
What do you mean by that?
It means Mr. Hayashi was the victim.
Isn't that right, Mr. Hayashi?
Even though you were the victim, everyone believed those guys.
Is that what you were trying to tell us?
Kumi Sasaki!
Tell me
what the meaning of this Perfect Justice is.
Mr. Hayashi!
Where did Mao, Mei, Sarina and Kage go?
What?
I'm talking to Kumi Sasaki.
You're Mirei Sasaki, right?
I'm sorry.
You surprised me. I thought I said the wrong name.
No, I mean...
The worst thing a teacher can do is mess up a student's name.
That would be a worthless teacher.
It means he taught his students without even caring about them.
What a scumbag. A worthless teacher.
Right? Don't you agree?
I'm talking about it on an emotional level, Mirei Sasaki.
Okay.
Kumi Sasaki, about Perfect Justice.
Earlier, you said what you did was for the sake of justice.
Yes.
After I had already been fired from the school,
how can it be justice to tell the world that I was a lustful teacher?
Tell me about that.
Here's what happened to the supermarket you exposed for forging labels.
Four months after posting that, it went belly-up.
I know. I saw it on the news.
But isn't that their own fault?
You must watch the news very carefully, Mirei Sasaki.
To be precise, the labels were forged by the employee in charge of meats.
It wasn't done at the approval of the supermarket.
The manager had a daughter.
She was a senior in high school like you.
She had to give up going to the university
she had her mind set on.
You're kidding.
You painted the car of the owner of that sweatshop,
but he was certain it was an employee with a grudge,
so he flew into a rage.
He harassed the employee he suspected even more.
Now, he has been hospitalized for overwork.
Tell me, Kumi Sasaki,
what is the meaning of the justice you're handing out?
There...
isn't justice.
There isn't?
No.
Then, what was with that post in September?
Why did you have to tell the world that I was a lustful teacher?
It's because Miho went wild with what she thought was justice.
Memi and all the others were forced by her to do it.
- Quit talking like you weren't involved. - You were part of Perfect too.
After she started going crazy, I didn't post anything.
I know that, Kumi Sasaki.
You really thought those actions were the right thing to do.
Perfect...
was started...
by me and Miho,
and one other person who was our friend since we were little.
One day, that girl said,
"With just our smart phones, we could rid the world of evildoers."
You must be happy, Kumi?
What? What do you mean?
You snitched to the principal about bullying Miho,
and now you've blabbed to Mr. Hayashi about what Perfect did too.
Everyone leaves you out
because you're always trying to make yourself look good.
I only told the truth because I wanted to help everyone.
You just wanted to look good.
No, I didn't!
I'll admit, Miho forced me to do stuff for Perfect.
But...
that's not a reason for us to gang up and bully her.
This is nice. Doing it like this...
makes me feel like I'm back in the classroom.
- Mana Takase! - What?
What was Perfect Justice?
Well, it's...
It's what Kumi just said.
It punishes evildoers.
- How did you decide? - We did it to assholes!
Takase, how did you decide who your victims were?
At first,
- it was teachers or student's parents. - What?
Teachers and parents are all evildoers?
Well, you see, that's what Miho said.
You're blaming everything on Miho again.
Ayaka Takamoto!
- Yes? - I know
that Miho Watanabe was bullied in the classroom.
You took part in it as well, right?
Yes. That's right.
Because she ticked you off?
You beat up high school kids with a bat because they ticked you off, right?
But, Kyoko, that was...
Who cares who really beat up who?
Our homeroom teacher still got involved in a beating
during our important senior year.
- What if he did it for us? - What?
After the sleeping medicine incident, that blonde guy called Mana.
He said he was going to kill you, right?
Yes, he did.
If Mr. Hayashi went after those guys to stop them,
then it all makes sense.
- Then why wouldn't he say that himself? - Because he's that kind of teacher.
If he told them the reason,
then we could have been called in for questioning too.
That's why he didn't say anything.
Isn't that right?
You did it to protect us, right, Mr. Hayashi?
That's exactly right.
I knew it.
Mr. Hayashi?
For all of your sakes,
I didn't tell them the truth behind the incident.
I have no regrets about being fired.
Memi Kakizaki.
Choose one of the people here.
One?
I will punish her right now.
Why...
- Why? - Why, Mr. Hayashi?
Because I'm ticked off.
What's wrong, Kakizaki?
You can pick yourself, you know.
No! I can't do this!
Aren't you all evildoers who bullied Miho Watanabe?
In her place, I will administer perfect justice.
- Don't! - Kakizaki! Hurry up and choose.
Mirei Sasaki, film it.
Just like you always did for Perfect.
- But... - Do it now!
I'll post it later.
What's wrong, Kakizaki?
- Choose now. - No! I don't want to!
What? Why don't you?
You've all punished evildoers before without thinking twice.
- But we've never killed anyone! - You deprived me of my life!
I'm nearly 50, and all I've done my whole life is teach.
What kind of job choices do you think I have?
All I could do was teach at a cram school run by an acquaintance.
From there,
I thought I could start over as a teacher.
At the start of the year,
one of the students' parents rushed into the cram school,
pointed at me, and said,
"He is a lustful teacher!"
My wife couldn't believe in me anymore, and left.
You deprived me of my life.
You stole my family from me!
If you won't name anyone, Kakizaki,
then I admire you for not shifting responsibility to someone else.
That's very admirable.
I'm sorry! Please forgive me!
Don't do it!
Have you really lost your mind?
I'll admit that we didn't consider the consequences of what we did.
I apologize for that. I apologize.
But there were lots of jerks who did unforgivable things!
"Turning a blind eye isn't right."
It was you who taught us that!
I don't know what to do either, Kyoko Saito.
Please tell me what I should do.
I want to kill you...
because you deprived me of my life.
Mister...
Hayashi...
But I can't do it.
It's not that easy.
I'll make up for it.
I didn't think before I did it.
I didn't even consider...
what might happen to you.
It's just that when I heard you were an evildoer,
I thought we must punish evildoers.
Right.
Mirei Sasaki.
Yes?
"Whatever you look at, it reminds you of something."
If you're going to get out of here,
that's the only way.
You mean, you're not the one who locked us in here?
You mean, there's someone else besides you?
It's Miho Watanabe, isn't it?
Mr. Hayashi.
That's right, isn't it?
Shiho, can you hear that?
Where's Hayashi?
Even he's been vanished?
No!
Mr. Hayashi...
fell.
He fell?
I saw it.
It was like
- he was sucked straight down. - You're kidding.
What's that?
"Whatever you look at,
it reminds you of something."
No!
An earthquake?
What was that screaming?
That wasn't screaming. It was like scraping.
How long will this go on?
What do you want us to remember?
Somebody get us out of here!
I don't care who it is!
CREDITS