Anteriormente en Final Space...
Después de cinco años solo en una nave prisión,
nuestro héroe Gary no hizo uno, sino dos amigos.
Uno es un destructor de planetas, el otro un asesino cazador de recompensas.
Y ambos se dirigen de vuelta hasta Lord Commander,
quien es un tipo con cara de idiota. Bueno, ¡adivinen qué!
Estamos a punto de hacer algo grande, así que, abróchense los cinturones,
porque las cosas se van a poner duras.
Gary, te quedan ocho minutos de oxígeno.
HUE, si tuvieras ocho minutos de vida
y pudieras hacer lo que quisieras, ¿qué harías?
Calculando factibilidad.
Transferiría mi inteligencia artificial a un ser corpóreo
y visitaría París.
¡Eso es patético! Quiero decir, vaya. Supergenial.
¿Qué harías tú, Gary?
Lo que sea.
Y me refiero a cualquier cosa con Quinn.
Podríamos ver "Space Drive" por lo que a mí respecta.
Lamento que las cosas resultaran así.
Estas mierdas suceden.
www.subtitulamos.tv
*Agujeros, agujeros, agujeros, tapen estos agujeros*
*Cubran estos agujeros*
*Agujeros, agujeros, agujeros*
*Nada más que agujeros, nada más que agujeros*
*Agujeros, agujeros, agujeros, tapen estos agujeros*
*Cubran estos agujeros, agujeros, agujeros*
*Nada más que agujeros*
*Agujeros, agujeros, agujeros*
*Más que agujeros*
*Cubran estos...*
*Cubran estos agujeros, agujeros*
*Agujeros, agujeros, agujeros*
Quinn, soy yo, Gary. Las cosas han estado bien por mi parte.
Hice lo que creo que es un nuevo amigo en potencia.
Sí, abordó la nave para matarme
y llevarse a mi amiguito bola verde,
pero Avocato es un buen jugador de cartas.
Más cartas y me dispararé yo mismo.
Te dispararé si no juegas a las cartas.
- Dejaré que me dispares. - ¿En ser...?
¡Entonces me voy a disparar yo mismo!
¿Qué? ¿Por qué?
Averígualo, maldita sea. Averígualo.
¡Y nuestro miembro más reciente es este pequeñín!
Se llama Mooncake.
Todos lo aman.
Esa pequeña bola verde mocosa
es una superarma destructora de planetas
que nos va a matar.
Usted, señor, acaba de pasarse de la raya.
Mooncake tiene sentimientos.
Y te acabas de mear encima de ellos con tu cosita de gato.
Sí. Las cosas han ido bastante bien.
Respóndeme. No hay prisa.
Es solo que no he hablado con una mujer humana
en más de cinco años.
Bueno, soy tuyo para siempre. ¡Bandido del trueno!
Mensaje enviado.
- ¡Arrasé... de nuevo! - EN LA TIERRA
Quinn.
Hola, Quinn, soy Tribor.
Una nave de la Guardia Infinita se ha estrellado.
¿Cómo se estrelló? No lo sabemos.
Te necesitamos en el lugar.
Voy en camino.
Mamá. Oh, Dios.
Escaneo no autorizado detectado.
¿Qué estás haciendo, Gary?
Lo tengo. ¡Lord Commander...!
Fija rumbo a Tera Con Prime.
¿Qué demonios es esta cosa?
Una sonda de vigilancia ventrexiana... Turk.
Por supuesto, Turk.
¿Quién demonios es Turk?
Un cazador de recompensas... como yo.
Si escaneó a Mooncake,
regresará hasta Lord Commander
para conseguir refuerzos.
A menos que lo detengamos primero.
Si no lo hacemos, capturarán a Mooncake.
Y nos llevarán a la Zona Oscura.
Y nos torturarán con babosas de zargón.
Vamos a sufrir dolor y angustia por toda la eternidad.
Y la única forma de detenerlas es con sal.
Y no hay sal en la Zona Oscura.
Parece que tengo las papas metidas en el fuego.
- ¿Cómo los detengo? - No puedes.
Pero juntos, tenemos una oportunidad.
Sácame estas esposas e iremos tras él.
¡Espera, espera, espera, vaquero!
Intentaste matarme.
Si quieres que confíe en ti, tendremos que darnos la mano.
No haré eso.
Sí, lo harás. Harás eso.
Hemos disfrutado de cartas recreativas juntos.
Este es el siguiente paso.
Un vínculo de mano a mano que forja
la realización de una nueva confianza.
No tenemos que mostrar las pelotas al viento desnudos, ¿verdad?
La tradición exige que sí. Pero tienes suerte.
Soy más progresista.
Modo de confianza activado.
¡Han pasado cinco años desde que no salía de esta nave!
¡Estoy entusiasmado por la aventura! ¡Llevémonos a este chico!
HUE, abre la escotilla.
Eres un prisionero.
¿Cómo sabré que no vas a huir?
- No tengo a donde... - Inyectar.
¡¿Qué demonios fue eso?!
Si no regresas a bordo de esta nave en cinco horas,
el cerebro te entrará en espasmos convulsivos
y luego explotará.
¡Vámonos!
¿No deberíamos llevarnos a Mooncake?
Es demasiado peligroso. ¡Date prisa, date prisa!
Te extrañaré, amigo. Pórtate bien.
Y no te mees en mis cosas.
¡Comida callejera!
¡Tienen comida callejera, Avocato!
- Concéntrate. - Bien, estoy concentrado.
Muy bien, vamos a buscar a Turk.
Por la galaxia, por la eternidad, por Lord Commander.
Tienes suerte de que hayamos llegado hasta aquí.
No son amables con los homo sapiens.
Ahora vamos al nivel 24
a conseguirte documentos de identificación.
- No necesito papeles. - O te licuarán.
¿Acabas de decir licuar? ¿O fue un espasmo cerebral?
¿Está pasando? Mierda, está pasando.
O te mataremos.
Gary, quédate cerca.
Bien, no te preocupes. No iré a ninguna parte.
- ¡Gary! - ¡Estoy comprando comida callejera!
¡Papeles de identificación!
Debo haberlos dejado en...
Tenemos un fugitivo.
Quizá deberíamos conseguir esos papeles.
¡Bienvenido al hangar!
Pero yo lo llamo el nido del tigre.
Y apuesto a que te preguntas por qué.
Está bien, te lo diré.
Disculpe, ¿puedo ayudarlo?
Hola. ¡Huye! ¡Huye!
Avocato, qué alegría verte.
¿Qué te trae por mi pequeña tienda de cachivaches?
¡Basta de tonterías, Clarence!
Sí, basta de tonterías, Clarence.
- Necesitamos papeles. - Así es, papeles.
Bueno, los papeles no son baratos.
Tampoco tu vida, y yo la salvé.
Sí, claro, supongo que sí.
Pero esta es la última vez. Tus papeles son fáciles.
- Pero con este primate... - ¡Oiga!
va a ser mucho más difícil.
Quíteme el dedo de la barriga.
Y habla.
Supongo que puedes entrenar cualquier cosa.
¡Te tocaré cuando yo quiera, primate!
Sí, no, ese no. Esperen un segundo.
Aquí abajo en el fondo, posiblemente.
Sí, aquí vamos.
Piel de un Hooblat muerto.
¿Tengo que meterme en esta cosa?
Es como un bolsillo de pita escurridizo.
¿Quieres que te licúen y que destruyan a Mooncake
y a Galaxy 1?
No, ¿cómo demonios sabe eso?
Está por todas partes. Es de lo que todos hablan.
¡Métete en la piel!
Por Mooncake.
¡Dios mío, hace tanto calor!
Y está húmeda.
De hecho, se siente bien,
como un par de cálidas y húmedas pantuflas para la casa.
No tiene sentido.
Lo sé. No tiene ningún sentido.
Ojalá tuviera sentido.
¿Adónde se fue todo el sentido?
No lo entiendo. Es un Imperium T3.
Estas cosas no se estrellan.
No se estrellan, tienes razón.
No tiene ningún sentido.
¿Por qué se estrellaría?
Tribor, mírame a los ojos.
- Cállate. - Debería callarme.
- ¿Por qué sigo hablando? - ¿Estás leyendo esto?
La constante gravitacional está cambiando.
Lo estoy viendo. ¡Lo veo!
Una perturbación así de fuerte
puede literalmente destrozar el universo.
Alerta de intruso.
Iniciando contramedidas antigravitacionales.
Idénticos, inicien secuencia de defensa.
Como sea, estoy a cargo de la seguridad por aquí,
lo cual me lleva a una gran pregunta.
¿Podrías salir y traerme una galleta?
- Chocli. - ¡Conseguido!
De acuerdo, me quedaré aquí y vigilaré el fuerte.
¿Cómo me veo? Sé honesto.
- Te daría un 2. - ¿Solo un 2?
Me arreglaré el cabello o algo así.
¿Qué tal si no?
No, en serio, podría hacerme reflejos.
Podría arreglarme las puntas, ¿sabes?
No puedo creerlo.
Créelo, porque me arreglaré las puntas.
- No. ¡Turk! - Mierda, es Turk.
¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando?
- Vamos. - Vamos.
Creíste que podías delatarnos, ¿no?
¿Cómo diablos estás, bolsa vieja?
Bien. Eso me dolió.
¡Avocato!
¡No!
¡Dame una razón para no matarte ahora mismo
por dejarme morir en esa nave!
Porque sé dónde está tu hijo.
¿Mi hijo? ¿Dónde? ¿Dónde está?
Celda de detención 43.
¿Está aquí?
Ahora déjame ir.
Te dejaré ir.
Te dejaré ir al infierno.
Ya voy, Avocato.
Melanie Duinger, nivel 4.
Melanie Du... ¿Qué? ¡¿Qué?!
- ¡Mami! - ¡Mami!
- ¡Has vuelto! - ¡Por supuesto que sí!
- ¡Oh, no! - ¡Melanie!
Nos dijeron que habías muerto.
Todo lo que pasó con tu hermana fue un error.
Oh, mierda.
Quédate quieto.
No puedo oírte.
Lo arruiné. ¡Lo arruiné todo!
Pero no voy a dejarte aquí. Te lo prometo.
Haré lo que sea necesario.
¡No, papá! ¡Papá, corre! ¡Es una trampa!
¡Papá, cuidado!
¡Papá, papá, papá, no!
Llévenlo con Lord Commander.
¡Yo quiero más a mamá!
¡No, yo quiero más a mamá!
Bien, dejen...
de tirar muy fuerte, bebés.
¡¿Melanie?! ¡Oh, Dios!
Probablemente usted tiene algunas preguntas.
¡Fuera de aquí, maníaco!
¡Avocato!
El apretón de manos de los amigos.
Solo dos horas hasta que me salga el cerebro por los ojos.
Tengo que moverme rápido.
EN LA TIERRA
Señor, hay una emergencia.
Debemos hacer aterrizar a todas las naves de la Guardia Infinita ya.
¡¿Qué?! No de nuevo, Quinn.
Hay un desastre cósmico sucediendo.
Tenemos que averiguar qué está causando...
¡Quinn, silencio!
La Imperium T3 se estrelló debido a un error humano.
¿Sí? Dígale eso a la ciencia. Usted es un idiota.
- Apóyeme, capitán. - Hora de irte, Quinn.
Bien. El capitán también es un idiota.
¿Teniente?
¡Son todos idiotas! ¡Idiotas, idiotas!
¿Son idiotas? ¿Por qué todos ustedes serían idiotas?
Creo que son muy inteligentes.
Bueno, tengo que irme.
¡Alto! Alto o me veré forzado a...
Anulación manual de la inteligencia artificial. HUE desactiva...
Avocato.
Teníamos un trato.
Me prometiste a E-351
y fallaste... de nuevo.
Créame, puedo hacer esto.
Estoy cerca.
Hurra. ¿Cuándo será mío?
Espera, ¿te lo estás escondiendo? ¿Esto es un juego?
- Me encantan los juegos. - No lo tengo.
Pero puedo conseguirte al hombre que lo tiene.
Se llama Gary.
Si te lo traigo, me devuelves a mi hijo.
No hay trato.
¡Ahí estás!
Menudo día he tenido, viejo.
Creo que destruí una familia.
¿Qué tal si nos vamos de aquí?
Tú debes ser el Gary.
Bien. De hecho, es solo Gary.
- El Gary. - Solo Gary.
¿Sabes?, es solo... no hay...
¿De dónde viene ese "el"?
Bueno, esto ha sido genial. Pero, Avocato, ¡corre!
No me he presentado.
Soy el Lord Commander.
¿Ese eres tú? Fantástico.
Pero de verdad tenemos que... ¡Avocato!
Tienes algo mío y lo quiero.
Ven aquí, el Gary.
¿Qué está pasando? ¡Dios!
Vale, esto es... es agradable que te busquen.
Pero esto... es demasiado.
¿Me vas a entregar a E-351
o debería arrancarte extremidad por extremidad?
Avocato, un poco de ayuda.
Avocato, ¡el apretón de manos de los amigos!
¡Por favor, viejo! ¡Avocato!
¡Modo amistad! ¡Activado!
¿Amistad?
Él te estaba traicionando.
No es verdad. Nos dimos la mano. ¿Verdad, amigo?
Estaba desesperado, viejo. Intentaba salvar a mi hijo.
¡Dios mío!
¡Idiota! ¡Ese es mi maldito brazo!
¡Acabas de arrancármelo!
¡Dios mío! ¡¿Qué demonios?!
¡Me estoy desangrando!
¡Te voy a matar la cara arrancada!
¡Y yo te voy a matar la cara pegada!
¡Eso no tiene sentido!
¡Corre!
¡Vamos!
¡Tras ellos!
- ¡Hay muchos escalones! - ¡Deja de hablar, idiota!
¡¿Por qué hay tantos escalones?!
Gary, no puedo dejar a mi hijo.
Nos iremos, ¿de acuerdo?
Y rápido. Antes de que me explote el cerebro.
No vamos a poder regresar al transportador.
Parece que tenemos algo nuevo para un aventón.
No es el ideal, pero sigue siendo un aventón.
¡Vamos!
Ni siquiera sé qué es eso.
¡Tremenda mierda!
- Saltemos a la pasarela. - ¿Estás loco?
No, estoy superloco.
Buenos chicos.
Necesitaré que me devuelvan ese traje.
¡Estamos cayendo! ¡Dios mío!
¡Dios mío, David, niños! ¡Soy yo, su madre!
¡No, mi brazo!
¡Olvidé mi brazo allá arriba!
¡Esto no es bueno! ¡HUE, responde, responde!
¿Esas son lo que creo que son?
Torretas Viper.
Bien, eso no es bueno. ¡Eso no es bueno!
- Rápido, abrázame. - ¿Abrazarte?
- ¡Abraza a un amigo! - ¡¿Qué?!
¡Abrázame!
¡Nos estamos abrazando!
¿HUE? ¡HUE, responde!
Quinn.
Quinn, ¿adónde vas?
Al primer Halcón que pueda robar.
Algo grande está pasando
y no voy a esperar mientras los del mando están sentados
jugando con sus cositas.
Quizá no pueda detenerlo,
pero voy a averiguar qué es.
Cúbreme.
¿Por qué jugarían con sus cositas?
¿Por qué?
Espera, voy a necesitar seis galletas.
Y otra más. Así que siete... ocho galletas.
¡Espera, nueve galletas!
Será mejor que le eche una mano.
KVN, vas a tener que salvar a Galaxy 1
algún día.
Dentro de ti está ahora la respuesta.
Hola, Mooncake. Me llamo Nightfall.
No dejes que Gary muera por tu culpa.
¡HUE! ¡Responde, HUE!
¿Sí, Gary?
¡¿Qué mierda, HUE?!
Te he estado llamando.
¡Necesitamos que nos recojas lo antes posible!
Voy en camino, Gary.
Oye, Gary, te falta un brazo.
Dios mío. ¿Ah, sí? ¿En serio?
¡Sé que mi brazo no está,
montón de materia fecal en descomposición!
Ahora quítame esto de la cabeza, HUE.
Nunca iba a explotar, Gary.
Es mi sentido del humor.
Haces una broma en cinco años,
¿y eso es lo que se te ocurre?
El tiempo... es todo, Gary.
¡Mi brazo! ¡Mi brazo!
Interesante.
Podemos implantarte quirúrgicamente un brazo animatrónico.
Gary, mientras estabas fuera, un intruso...
Cierra el pico, KVN. ¿No oíste las noticias?
Voy a tener un brazo robot.
Pero alguien tendrá que realizar el procedimiento, Gary.
Yo lo haré.
¿Tú?
Crea una derivación arterial temporal.
Creí que íbamos a ser superamigos, viejo.
He tenido una misión los últimos tres años, Gary,
y es encontrar a mi hijo.
Debiste habérmelo dicho. Hicimos el apretón de manos de los amigos.
Te habría ayudado a recuperar a tu hijo.
¿Qué? ¿Por qué? Apenas me conoces.
Jugamos nueve horas a las cartas.
Puede que eso no signifique nada para ti, pero para mí sí.
Saca el hueso para el enchapado.
Los amigos se ayudan entre sí
tanto en las buenas como en las malas.
No tengo nada que dar a cambio.
Sí, sí tienes. Tu amistad.
He estado atrapado aquí tanto tiempo
con solo malditos robots.
Mira. ¡Robot, robot, robot, robot, robot, robot!
Maldita robot.
Ese es el refrigerador, Gary.
¿En serio? Porque he tenido conversaciones
serias y oscuras con esa cosa.
Lo sabe todo sobre mí.
¡Cierra el pico, robot mentirosa!
Cobertura de trasplante microvascular completada.
Es una forma poco convencional de empezar una amistad, pero...
Sin palabras. Solo apretones de manos.
Hermano, ¿esta vez vas en serio?
Tan en serio como sea posible.
Entonces te prometo que recuperaremos a tu hijo.
Y mantendremos a Mooncake a salvo.
Y mataremos al tipo con la cara arrancada.
No creo que sea buena idea.
Modo de verdadera amistad activado.
Hacia donde vas, tu padre nunca te encontrará.