Anteriormente en Another Period...
Me iré de Bellacourt.
Ahora tú eres el jefe de los mayordomos.
Somos hermano y hermana.
- Se acabó, Frederick. - No.
Eres una cosita inútil, digna de no ser amada, vil y pegajosa.
¿Qué es eso?
Es... ¡un cucurucho
de helado!
Recién llegados de París.
Oh, ya entiendo. Tu lengua es la cuchara.
Gracias.
¡Han llegado! ¡Han llegado!
Las invitaciones al baile de máscaras de
Celery Savoy Bellacourt han llegado.
¡Oh! Tal vez lleve
las toallitas menstruales de Cleopatra como máscara.
Nuevas y usadas.
Quiero llevar la piel de Blanche de máscara.
Peepers, ¿irás a buscarme mis tijeras de lifting facial?
Mi cara no es removible.
Sí, Srta. Beatrice, ¿podría recordarle
que soy Garfield y que soy el jefe de mayordomos ahora?
Llamamos a todos nuestros mayordomos Peepers.
Sí. Es más fácil que recordar un nombre nuevo.
Sí, por supuesto.
¿Vamos a abrir nuestros propios sobres ahora?
¿Qué somos, extractores?
No puedo esperar para seducir al coronel Beauregard Trimbald en el baile.
¿"Kernel"? ¿Es un hombre o es un maíz?
Él es el rey del inodoro de Tallahassee, y está disponible.
¿Cómo te comes esto?
¿"Cordialmente no invitada"?
¿Por qué no nos invitaría Celery?
No me digas que todavía está enfadada porque empalé a su hermana
por la entrepierna en el Maravilloso Baile
de Invierno de Asado de Reno.
- ¡La gente cambia! - Es cierto.
Una vez vi a una persona cambiar de
"no estar ardiendo" a "estar ardiendo".
Fue por mi culpa.
Si no van al baile, ¿podríamos parar ahora?
Vamos a ese baile.
Blanche, ¡tienes helado en mi máscara!
www.subtitulamos.tv
En un sorprendente giro de los acontecimientos,
resulta que la vida fuera de Bellacourt Manor
puede ser profundamente relajante.
No, Shenandoah,
la técnica adecuada para hacer papilla de bellota
es con la muñeca floja.
Deja que tu muñeca fluya como un alce saltando.
¿Yo?
No, sí, llevo siendo
el jefe de mayordomos durante dos semanas, y...
ha sido bastante... relajante.
- ¡Garfield! - ¿Sí?
¡Tenemos una emergencia!
Nos quedamos sin cacao para el ganache,
y la señorita Beatrice está conteniendo la respiración hasta que tengamos más.
¿Dónde está la grasa del cisne?
Ya sabes que lady Dodo solo comerá pájaros
si están fritos en la grasa de otras aves.
¡Garfield! ¿Dónde está el maldito lamé
para las hombreras doradas de Frederick?
Hace una semana que solicité rodillos de cocina franceses.
¡Franceses! ¡Estos se rompen en un esfínter de inmediato!
- ¡No huelas eso! - Necesitamos respuestas.
¡Garfield!
¿No estabas diciendo que hay cacao
escondido detrás de los nabos en el sótano?
¡Sí! ¡Eso es lo que siempre digo!
¿Y no dijiste también que
le habías dado a lady Dodo una piruleta de absenta
hasta que pudiéramos sacrificar y procesar los cisnes?
Y el lamé está en el armario del lamé,
entre la plata y el marfil.
No me importa una mierda nada de eso.
Y al Dr. Goldberg no se le debe permitir
el acceso a ninguna herramienta larga.
Sí, eso es... ¡cierto! Eso es lo que estaba diciendo.
¡Volved al trabajo, todos!
Oh, Flobelle, Flobelle...
Solo quería darte las gracias por ayudarme un poco,
en cierto modo.
Hacemos un buen equipo, Garfield.
Sí. Equipo Garfield.
Bueno, ¡de vuelta al trabajo! ¡Vete, vamos!
Esa es una buena chica.
¿Puedes dejar de hacer lo que estás haciendo
para que podamos discutir tu misión de por la noche, por favor?
¡Para ser la reina de la pista de baile!
No, para formar una alianza política
con el coronel Trimbald.
Es el miembro más poderoso
de la Asociación Nacional de Sanitarios.
La ANS. Ya sabes, "Gran inodoro".
Para de bailar.
Necesito que pares.
Sigues bailando.
No estoy bailando. Me detuve.
Quiero decir que te estás moviendo. Tu... cabeza se está moviendo.
Estoy escuchando, así es como... bien.
- Simplemente... gracias. - Bien.
Gracias.
Si puedes ganar su...
Intentaba ponerme el sombrero.
Si podemos ganar su apoyo,
nuestras arcas se desbordarán positivamente
con el dinero del inodoro para tu campaña presidencial.
¿Me voy a presentar a presidente?
¡Fantástico!
Lo siento, Celery, pero se va a necesitar
instrucciones más que claras y explícitas
para mantenernos alejadas de una fiesta y evitar que vayamos a una fiesta.
No hay nada que odie más que la jerarquía
entre el tener-todo
y el tener-todo-pero-en-una-invitación.
Sin embargo, parece una buena fiesta.
Ahora veo por qué no fuimos invitadas.
¡Tenemos que entrar ahí!
¿Por qué no pasamos por la entrada de los criados?
- Eso parece fácil. - También podría ser fácil
para mí cortar mi cuerpo en cien pedazos
y enviarlo a la fiesta por el Pony Express,
pero no voy a hacer eso, porque, al igual
que entrar por la entrada de los criados, ¡eso me mataría!
Nos encontraremos dentro.
Entrada de los criados.
¡Sí, sí!
¡Maravilloso humor, maravilloso!
¡Coronel Trimbald!
Estoy tan feliz de que pudiera hacerlo.
¿Es esa Endive Savoy-Sweetzer?
Ya conoce a mi hermana, Celery.
- Encantada. - Sí.
¿Cómo van los negocios, coronel?
Bueno, tengo que quitarme el sombrero ante la Corte Suprema
por defender la segregación.
Ha sido genial para los negocios.
Es el doble de inodoros
¡y los negros ni siquiera necesitan trabajar!
Oh, eso es fascinante.
Mi esposo, el vicepresidente,
siempre ha sido un "Gran inodoro".
Tendrá que conocerlo.
¿Dónde está Freddy?
¡Iba a comer eso, madam!
Yo también.
Me encantan las pelotas de panda.
Especialmente en la bañera.
¿En serio?
Es raro conocer a alguien que también disfruta de las comidas en el agua.
¿También tomas tus "comidas-de-entrehoras"
mientras te remojas?
¿Hay alguna otra manera?
Bueno, somos muy parecidos.
Es casi como si pudiéramos completarnos el uno al otro...
Los pensamientos de mi cerebro que se convierten en palabras
y, sumados, se convierten en...
montones de palabras.
¿Quién eres tú?
¿Te gustaría bailar conmigo?
Quizá en algún lugar... ¿privado?
Normalmente, no bailo con un extraño,
pero parece que...
- El destino. - Dos gorilas.
¡Corta el trasero! ¡Corta el trasero!
¡Me corté el trasero!
¡Mi vestido!
Estoy sangrando.
Me corté el trasero.
¡Ayuda!
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo aquí?
Todas las jovencitas hacen cola para el coronel Trimbald.
No te lo puedes perder.
No, no, mi vestido...
Está bien, virgen. Sígueme.
Justo por aquí.
Coronel Trimbald...
¡Maravillosa reverencia, sí!
Oh, muy buenas formas.
Localizada otra virgen pícara, señor.
¡Dios mío!
El coronel Trimbald no quiere una mujer.
Él quiere una niña.
Puedo jugar a ese juego.
Bueno, ¿no eres una visión?
Este no es mi primer concurso de "reverencia más sexy".
Tienes mucho valor, ¿verdad?
¡Siempre podría tener más!
Bueno, señoritas, os quiero a todas,
pero tristemente, solo puedo elegir a una
de vosotras para el primer baile, ¿quién será?
¡A mí, a mí, a mí.
Es abrumador. No sé cómo decidir.
Sois todas tan perfectas.
Tan jóvenes,
tan inmaduras, tan moldeables.
¡Cójáme a mí! Me han entrenado
tanto en el uso del tenedor inglés como en el continental.
Puedo aprender a cantar todas sus cantatas favoritas,
incluso las de los idiomas católicos.
Puedo hablar tan suave y dulcemente que
nunca sabrá lo que estoy diciendo.
Mi piel tan inmaculada que...
¡no tengo el período!
¿Qué?
¡Yo soy púber-adolescente!
¡Eres una delicia!
¡Oh, sí!
La mitad de mis dientes todavía son de leche.
Buen intento, cariño, pero no nací ayer.
¿O era yo?
¡Una recién nacida!
¿Qué está pasando aquí?
¡Limpia los adornos de latón de la chiminea!
Están limpios, señor.
Flobelle hizo un horario y acabamos pronto.
Bueno... dale vueltas a los platos de la sopa.
Ya se le han dado vueltas y vueltas.
Flobelle me hizo hacerlo hace horas.
Va un paso por delante de ti, Garfield.
Gracioso. Parece querer hacer mi trabajo.
Bueno, la señorita Lillian y Beatrice llegarán pronto a casa.
Debemos preparar la sala de después de la fiesta.
Ya está hecho. Esta.
Flobelle, por lo general
el trabajo del mayordomo es dar las órdenes.
Bueno, solo me pregunté:
"¿Qué haría Garfield?".
Y luego lo hice.
Oh, bueno, puedes preguntar:
"¿Dónde pondría Garfield los recogedores de polvo?".
Porque no puedo encontrarlos en ningún lado.
Y luego un sacerdote, un rabino y un prusiano
entran en un bar.
Esa es la cosa más divertida que he escuchado.
Debo ser sincero contigo.
Acabo de salir de una relación de 35 años.
Yo también. Estuve en una que duró toda mi vida.
Espera. Ese anillo... ¿Estás casado?
Oh, sí, pero ella es asquerosa. La odio.
¿Puedo decirte algo que nunca le he contado a nadie?
- Sí. - Una vez, a mi pony
le hicieron un corte de pelo vergonzoso,
¡y fue el peor día de mi vida!
Estoy tan conmovida porque me contaras eso.
Esto es lo opuesto al peor día de mi vida.
Este es...
Un buen día.
Bueno, tengo la sensación de que
va a mejorar mucho.
¡Puedo escucharte hablar sobre inodoros toda la noche!
Ya sabes, tenemos un dicho en la industria del aseo
que un buen inodoro es mejor oyente
que uno hablador.
No entiendo lo que significa eso.
Significa que recoge más de lo que escupe.
Nunca escupo.
Eres un pequeño y dulce inodoro, ¿verdad?
Ya sabes, muchas chicas dicen que tienen once años
cuando realmente tienen quince.
Yo nunca le mentiría.
Si hay algo que no puedo soportar, son los mentirosos
y las mujeres que nacieron antes de 1890.
¿Puedo robarla un momento?
¡Abuela! Solo un momento.
Como sabes, ya casi ha pasado mi hora de ir a la cama.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Estoy en medio de una maniobra política
muy sensible.
Bueno, tal vez deberías haber
pensado en eso antes de invitarme a tu fiesta.
¡No te invité a mi fiesta!
- ¡Exactamente! - ¿Cuál es siquiera tu plan en esto?
No sé si lo has notado,
pero no eres exactamente del tipo del coronel.
¿Verdad?
Tienes que sacarte la máscara con el tiempo, Lillian.
¿Cuál es tu gran juego?
Es una broma, Celery. No tengo un gran juego.
Nunca pienso más de un paso adelante.
No me llaman por nada la
"Cortita" Bellacourt.
¿No eres perfecta?
Ahora que soy jefe de mayordomos,
traigo comida de verdad una vez al mes,
y como Flobelle me ha ayudado mucho,
he decidido compartirla con ella.
Bombones salados, camarones, rabo de buey y pudin negro,
para mi pudincito negro...
Tengo que decirte que me pones más cachondo
que una judía con un mapa de un tesoro.
Ahora, Hamish.
¿Qué discutimos sobre ser vulgar?
Perdona. Simplemente resulta muy atractivo
el verte tomar las riendas de esa manera.
¿Qué otra cosa podría hacer?
¿Dejar a Garfield al cargo?
Quiero decir, el tío apenas puede limpiarse el culo.
Tienes razón. El tío es tonto.
No, no, no era un eufemismo.
Literalmente huele a materia fecal.
Me hiciste derramar mi bandeja,
¡tonta saco de harina con olor a materia fecal!
¡Siempre traicionas a los hombres que se preocupan por ti, Blanche!
¿De qué estás hablando? No le importo a nadie.
¡Nunca le prestas atención
a los chicos que intentan ser amables contigo!
Nadie trata de ser amable conmigo... hombre o mujer.
O animal. Espera. ¿Alguien está tratando de ser amable conmigo?
¡Solo te importan los chicos malos y yo soy un buen chico!
¡Basta, Garfield!
Aceptaré a cualquier chico: bueno, malo, abusador físico.
¡Oh, te odio, Blanche! ¡Te odio!
¡Garfield! ¡Dije que basta!
Soy el que el Sr. Peepers dejó a cargo.
No a ti, Flobelle.
¡Yo estoy al cargo!
La persona al cargo es la persona a la que la gente escucha.
Mírame. ¡Mírame!
Soy el mayordomo ahora.
Muy en serio, ¿alguien me quiere?
Os llevaré, pero solo si venís en pareja
y una de vosotras va gritando.
¡Maldita sea! ¡Mierda!
Eso no es divertido. No es divertido.
¡Menospreciar una agresión no es divertido, Hamish!
¿Por qué haces eso? Te diré por qué lo haces.
Lo haces porque
quieres que las personas te quieran
tanto que eso te hace odiarte a ti misma,
así que mejor haces que te odien
antes de hacer que te odien.
¿Entiendes?
No, probablemente no. ¿Sabes por qué?
¡Porque soy un puto idiota! ¡Es por eso!
Eso es lo que le llamo a todos los demás,
pero en realidad, estoy hablando de mí.
¡Todos son mi reflejo!
Sé que nos acabamos de conocer, pero...
nunca antes había sentido este tipo de conexión con alguien
de fuera de mi familia.
Siento que te he conocido toda mi vida.
¿Estás segura de que nunca nos hemos visto?
Nunca me olvido de una cara.
Ni de una voz.
Ni de esa vez dejé que ese cachorro se ahogara en mi baño de burbujas.
Necesito ver tu cara.
Necesito ver la cara que va con
esos pechos demasiado grandes para tu estructura.
Mostremos ambos nuestras caras.
A la de tres dejamos caer nuestras máscaras.
- Vale. - Uno, dos, tres.
La mía estaba pegada.
Eso fue inteligente. Usé cemento de goma.
Eso duele.
¿Cómo vas a encontrar un anillo lo bastante pequeño
para mis ágiles deditos?
Los he visto más pequeños.
¿Te importaría otro baile, milady?
¡Pensé que nunca lo pedirías!
¡Dijiste que no habías frambuesado antes!
¡Oh, es mi primer chorro de mermelada de fresa!
¡El primer período!
Eso no es solo flujo: es flujo fuerte.
¡Esto es flujo fuerte!
Creo que perdiste esto...
en la pista de baile.
¡No era mi período! ¡Era de mi trasero cortado!
No era sangre de período fuerte.
Era sangre... era sangre de mi trasero.
Mi hermana estaba allí.
Ella puede contártelo todo. ¡Beatrice! ¡Beatrice!
¡Beatrice!
Tal vez si lo intentamos realmente, podemos quitarlos.
- Bueno. Yo sacaré el tuyo. - Vale.
Uno, dos, tres.
¡Beatrice!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tengo que irme.
- ¡Beatrice! - Alguien me está llamando.
- ¡Te necesito! - Espera.
No va a parar. Créeme. Vuelvo enseguida.
- ¡Vuelvo enseguida! - ¡Beatrice!
¡Pero no entendí tu nombre!
No es mi trasero.
Quiero aclarar. Me corté el lado de mi trasero
y de ahí es de donde venía la sangre.
¡Me corté el trasero! ¡Oh, bueno, Beatriz estaba allí!
Ella lo vio todo. ¡Díselo!
Estaba en pedazos. Lo vi.
Mi himen está tan intacto como las paredes de Fort Sumter.
Bueno, tu cara cuenta una historia diferente.
Esa es Lillian Bellacourt.
- ¡Ella ni siquiera fue invitada! - ¡Lillian!
¡No es tu edad sino tu deshonestidad lo que duele!
Pero también la edad. ¡Estoy buscando a alguien con quien envejecer,
no a alguien a quien enterrar el año que viene!
Coronel, dejemos todo
este asunto desagradable.
Si puedo encontrar a mi esposo, estoy seguro de que puede suavizar las cosas.
No le llaman "Plancha Caliente" Bellacourt
solo porque se quemara las manos con una plancha caliente
casi cien veces.
"Bellacourt", ¿eh?
- Sí. - Entonces, ¿es el hermano de Lillian?
Me gustaría estrechar la mano de la mujer
cuya carrera política del marido
voy a meter en el inodoro.
¡Y no en el buen sentido!
Lo arruinaste todo, ¡como haces siempre!
¡Lillian y Beatrice, no son cordialmente
invitadas a ningún
evento social de Newport para siempre!
¿Quién se cree que es?
Sí, ¿quién se cree que es?
Me pregunto si alguna vez volverá.
¡Vuelve, dama misteriosa!
¡Mi anillo! ¿A dónde se fue?
Bueno, eso fue humillante.
Bueno, no más humillante
que cualquier otra cosa que hayamos hecho.
Bueno, al menos arruinamos la noche de Celery,
así que ahí está.
- Me siento rara ahí abajo. - Espera.
¡Mi príncipe azul dejó una pista!
Me pregunto quién es mi príncipe azul.
Creo que nunca lo sabré...
Siento que he perdido mucha sangre.
Oh, querido, ¿dónde estás?
Eso es todo,muchacho. Eso es.
Hola, Sr. Peepers.
¡Garfield! ¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero que regrese a Bellacourt. ¡Le necesitamos!
Bueno, a veces
echo de menos la sensación de una escoba en mi mano, y...
algunas noches...
algunas noches, me quedo de pie en medio del maíz durante horas,
esperando cogerl abrigo de alguien,
pero ahora tengo una nueva vida.
Pero, señor, los criados están haciendo múltiples tareas,
y como todos están compartiendo,
acaban pronto y tienen veladas para ellos mismos.
Bueno, por mucho que esto me moleste,
no puedo regresar contigo.
Ahora tengo esposa e hijos.
Me fue asignada por mi tribu.
En Iroquois, es conocida como una "mujer de segundo plato".
¡No!
Por primera vez en mi vida, me siento en paz.
Soy uno conmigo mismo y...
Mi Oheo.
Señor...
¡Una mujer se ha hecho cargo como mayordomo de Bellacourt!
Bueno, fue encantador conocerte, Oheo.
Debo regresar a Bellacourt.
Criarás tú sola "Finge que somos británicos".
Vamos, muchacho, vámonos a casa.
www.subtitulamos.tv