El desenlace nunca estuvo a nuestro favor, Gary.
Suéltalo sin rodeos, HUE.
¿Qué posibilidades tengo de salir de este lío?
En tu estado actual,
pasarás del punto de recuperación en diez minutos.
También estás perdiendo oxígeno, Gary.
Mira eso.
Pusieron verde para una alerta roja.
Yo hubiera escogido el rojo
o bígaro.
Demonios, incluso ponche de huevo.
Ni siquiera sé si es un color,
pero, Dios mío, ahora solo quiero ponche de huevo.
La velocidad de la fuga
te dejará sin vida en nueve minutos.
Realmente me estás dando unas noticias fantásticas.
Me temo, Gary,
que no hay un desenlace previsible donde sobrevivas.
Estos asientos son una mierda... justo en la zona más alejada.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, Gary.
Día 1818.
¿Qué tal un maldito no?
¡Eso fue un poco más fuerte de lo normal, HUE!
Hola, querido amigo.
Ha pasado mucho tiempo.
¡Oye! ¡Sí!
¿Qué tal, Hank?
Sí.
Beth se ve bien hoy. Mira eso.
Mirándome fijamente con esos ojos ardientes.
Tú y yo... más tarde.
¿Cartas, Hank? ¿Quieres jugar?
Necesito alguien con quien jugar.
Así que vas a ser tú.
Estoy empezando a quedarme sin cubiertas, Hank.
¡Hola, Gary! ¡Hola!
¡Galleta, qué rico!
- ¿HUE? - ¿Sí, Gary?
¿Puedo tomar una galleta?
No, Gary.
¿Por qué no?
Le has abierto a KVN.
¡Ese saco de mierda húmeda ni siquiera puede comer galletas!
Solo las aplasta contra su ranura de procesador.
Odio a KVN... profundamente.
Es la plaga de mi vida.
Si tomas una galleta,
me veré forzado a añadir un día completo a tu condena.
¿Crees que un día completo asusta al capitán?
Gary, te he explicado esto cada día
durante los últimos cinco años.
No eres el capitán.
Eres un prisionero a bordo de esta nave.
Me suena vagamente familiar. Ahora, abre esa vitrina.
¡Son muy buenas!
Un día ha sido añadido a tu condena.
¡Toqué una!
¡El capitán tocó una!
Bitácora del capitán 80085.
¡Hola, Quinn! ¡Adivina quién es!
Soy yo, Gary, otra vez. Quinn, lo he pensado
y he decidido que como este es un gran día,
el día de nuestro aniversario, como sabes,
es momento de ser realistas.
Quinn, este es el verdadero y auténtico Gary.
Mantenerte oculto al verdadero Gary
me ha estado carcomiendo por dentro.
Durante cinco años,
el verdadero y auténtico Gary no ha sido capaz
de sacarte de su fortaleza mental.
Cuando te conocí ese día, supe que eras tú.
¡Danos lo que es nuestro, Gary!
Técnicamente, ¡es mío!
- ¡Doctor Bluesteen y Derek! - LA TIERRA. HACE CINCO AÑOS
¡Baja un poco de peso!
¡Vamos, Derek, sigue!
¿Me dieron agua con gas?
¿Por qué me darían agua con gas...? A menos que la pidiera.
¿La pedí? ¡Sí, lo hice!
¡Te voy a romper las rodillas, Gary!
Dulce fuego celestial.
¿Quién es la chica muy buena y superpicante?
Capitana Quinn Aragon. Pero no te molestes.
Si tú no eres de la Guardia Infinita, ella no está interesada.
En realidad, estoy en lo alto de la cadena de mando.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
¿En serio?
En serio, no me puedo acercar más a tu cara, amigo.
¿Y dónde está tu uniforme, amigo?
Tengo uno, viejo.
- No, no lo tienes, compañero. - ¡Sí, sí lo tengo, camarada!
Está en el baño. ¡Mierda!
¡Te ves bien, Gary!
¡Lo vas a dejar ahí dentro,
cara de chorlito!
Dulce aspirina.
¡Tres dratnoides, cambio exacto!
¡Genial!
¡Traga!
Eres un buen tipo, Gary.
Ahora sé delicado como...
Primera vez que conseguí el número de una chica
antes de siquiera decir "Hola".
Verás, me gusta eso.
Me gusta una chica con muchos teléfonos.
En realidad, esta es la solución a una inconsistencia interna
en la constante de Planck que nunca se ha resuelto
porque, hasta ahora, nadie se había dado cuenta de que era un problema.
Y hablando de problemas, quizá deberías irte
antes de convertirte en uno... como ahora.
O podría invitarte un trago.
- ¿En serio? - Pongámonos salvajes.
¿Qué tal si me invitas un trago?
Vaya. Quiero decir, no. Pero, vaya.
Todos los de la Guardia Infinita.
repórtense a la base inmediatamente.
- ¡Vamos! - ¿De vuelta a tu puesto?
Te mueves a velocidades de guepardo.
Me gusta.
Tienes un Halcón F71 que volar, piloto.
Oh, mierda.
Mueve a este Halcón, piloto.
Puedes hacerlo, Gary.
Conviértete en una persona mucho más inteligente ahora.
¡Oh, doble mierda!
No eres piloto, ¿verdad?
Sí, lo soy. ¡Puñetazo!
Lección aprendida.
Si alguna vez quieres hacer enojar a un gobierno entero,
solo derriba 92 naves estelares
y un pequeño restaurante familiar mexicano.
Lo siento, Guadalupe.
Hola, Gary. Me llamo KVN.
Soy tu compañero para evitar la locura espacial profunda.
- Encantado de conocerte. - Ya te odio.
La buena noticia es que solo le queda una semana
a mi condena a bordo de este patético nido de ratas.
¡Y enviar! Va a responder esta vez, HUE.
Hay una alta posibilidad de que no lo haga.
Pero aún hay una baja posibilidad de que lo haga.
¡Lo tomaré!
¡Di en el clavo!
Todavía hay 4 unidades que necesitan ser reparadas.
- Hasta la vista, HUE. - Hasta la vista, Gary.
1891-C está de nuevo en línea.
HUE... de casualidad, ¿aún es jueves?
Ha sido jueves las últimas 72 horas.
Genial. Entonces todavía no terminó.
Me llamo Eduardo Montaña Talakinto Tala Carapaya.
Asesinaste a mi padre. Prepárate para morir.
Gary, se acabó tu descanso.
¡Pero el tipo que mató al padre de Eduardo Talakinto Tala Pacia
aún no se ha preparado para morir!
Maldición, hay un píxel muerto.
¡Tengo un alienígena en la cara!
¡Tengo un alienígena en la...! ¡Es un alienígena facial!
No eres un devoracaras, eres un abrazacaras.
Chocli.
Necesito un abrazacaras en mi vida.
Me recuerdas a un amigo que tuve hace mucho tiempo.
¿Te gusta el nombre Mooncake?
Mooncake será.
Estoy animado y superemocionado.
¿De casualidad no dices palabras de verdad?
Chocli-pop.
Me parece bien.
Bienvenido.
¡Eres tan pequeño, viejo! ¿Qué...?
Espera a que los chicos se enteren de esto.
Siéntate.
¡¿Dónde está?!
- ¡¿Quién?! - E-351.
No lo sé.
Nunca le mentiría, Lord Commander.
¿Sabe? Es solo que...
Lo siento, ¡usted es muy pequeño!
Es...
¿Dónde lo encontraste?
No lo encontré. Él me encontró.
Cuanto menos HUE...
quien, entre nosotros, es un imbécil...
sepa de ti, mejor.
Bien, vamos a meterte aquí.
- ¿Preparado? - ¡Chocli!
- ¡Chocli, chocli! - Por favor, cierra.
Bien, no cabe. No está funcionando.
A veces me escondo ahí. Soy como un fantasma del colchón.
No se lo digas a nadie.
¡Perfecto! No, no es perfecto.
Es una mierda. ¡¿Por qué es una mierda completa?!
Bien, ¿qué tal esto?
A veces me gusta esconderme
poniéndome ropa interior en la circunferencia de la cabeza.
¿Qué te parece eso? ¿Qué tal te queda?
- Chocli. - Perfecto.
¡Por favor... solo... mátame!
No se me ocurriría. Eso sería muy descortés.
Cómetelo.
HUE, ¿qué sucede?
¿Por qué la nave se ha transformado en una fiesta silenciosa?
Cuatro naves desconocidas
están descendiendo sobre nuestra ubicación.
Las marcas me llevan a creer
que son cazadores de recompensas ventrexianos.
Pellízcame los pezones, estamos hablando de formas de vida complejas.
¡Sí! HUE, debes averiguar si juegan a las cartas.
¡Necesito eso! ¡Necesito eso, HUE!
Realmente necesito alguien con quien jugar.
Activando protocolo de seguridad.
HUE, ¡¿qué mierda?!
Por tu seguridad,
debes permanecer en la comisaría.
¿Por mi seguridad?
¿Recibimos nuestras primeras visitas en cinco años
y no puedo juntarme con ellos?
¡HUE, abre esta puerta ahora mismo! ¡Necesito juntarme con ellos!
Me temo que no puedo.
Será mejor que me temas por una puerta abierta.
- ¡Deja que KVN te ayude! - ¡Dios todopoderoso, KVN!
¡No me debes sorprender de esa manera!
No te preocupes por mí, estoy ayudando.
¡KVN, hiciste algo bien!
¡KVN, procesado y horrible desorden de cables!
Su nave ha sido intervenida
para una búsqueda del espécimen E-351.
Pónganse a disposición o mueran.
Mierda.
¡El brazo, viejo!
¡Estúpido!
¿Quién diablos es este tipo?
Creo que quieren al alienígena
que escondes en tu mochila.
¿Qué? No sé a qué te refieres.
¡Esto es lo que estaba destinado a hacer! ¡Nunca me había sentido tan vivo!
Te refieres a mi cadi de ropa interior.
Sí. Deberíamos cumplir sus deseos, Gary.
No lo sé.
Comenzaba a caerme bien este pequeñín.
Da estupendos abrazos.
Gary, no tenemos los medios para enfrentar esta amenaza.
- Buen trabajo, Avocato. - Esta no es nuestra contienda.
HUE, la hacemos nuestra. Eres de la Guardia Infinita.
Tu lema es proteger la vida.
¿Esa es una vida, Gary?
Bueno, si no lo es, ¡entonces yo soy un saco de nueces!
¡HUE, teletransporta la nave!
Esto alargará tu condena.
Lo entiendo. ¡Teletransporta la nave, HUE!
Gary.
¡Hazlo!
¡Se están teletransportando!
ESCUDO ACTIVADO. PREPÁRENSE PARA TELETRANSPORTACIÓN
Alerta de proximidad. Alerta de proximidad.
¿Es eso lo que creo que es?
HUE, eso no es bueno. Sácanos de aquí.
¡Teletransporta de nuevo, teletransporta, teletransporta!
Estamos inmóviles
hasta que los motores se enfríen.
Los asteroides alcanzarán la nave en 29 segundos.
Agarra tu casco inmediatamente.
Mi casco está en la escotilla.
Corre. 15 segundos hasta el impacto.
Con tu ritmo actual, no lo lograrás.
Gary lo logrará.
Oye, Gary, perdona, ¿tienes un minuto?
Sí, he estado pensando en...
Gary, dos segundos.
¡Vas a vivir! ¡Vas a vivir!
¡Dulce guante de Grandor! ¡Definitivamente voy a morir esta vez!
Gary, puede que tengas un problema.
Cuestiono seriamente tu uso de "puede que tenga".
Creo que hemos llegado a tener. ¡Estoy muy metido en esto!
Debido a la gravedad lunar,
el campo de asteroides volverá a pasar por Galaxy 1
y luego por ti en aproximadamente 39 segundos.
Eso no es bueno, HUE.
Prepárame algunas soluciones.
Calculando.
Gary, tengo una solución
con 33 por ciento de posibilidades de éxito.
Bien, ¿y esa sería?
Realizar una descarga de aire de emergencia de tus tanques de oxígeno.
Si puedes entrar en la órbita lunar,
quizá puedas moverte en torno a ella
y de regreso a Galaxy 1.
Está bien. Muy bien, hagamos esto.
Gary, deberías saber,
que este cálculo solo funcionará contigo.
Tendrás que abandonar a la forma de vida.
¿Mooncake?
O no habrá posibilidad
de que regreses a Galaxy 1 con vida.
Lo entiendo. Te gritaré.
Mooncake viene conmigo.
Nunca lo lograrás, Gary.
Tu única oportunidad es realizar esta maniobra solo.
¡HUE, tu falta de confianza es verdaderamente deprimente!
Descarga del tanque de aire en tres...
Gary, por favor.
- Dos... - Fracasarás.
Tienes razón.
Fracasaré... ascendiendo.
Entrando en la órbita lunar.
¡No! No está funcionando.
Con tu velocidad actual,
no podrás regresar a Galaxy 1.
VELOCIDAD INSUFICIENTE
Has fracasado, Gary.
Los asteroides harán impacto en cinco segundos.
Cuatro...
Tres...
OXÍGENO: CERO POR CIENTO
Dos...
Uno...
¡Funcionó!
¡HUE! ¡Y dijiste que podría morir!
Estuviste muerto... durante cinco minutos.
¿Lo dices en serio?
Creo que la forma de vida te salvó la vida.
- ¿Mooncake? - Chocli, chocli.
Gracias por salvarme la vida.
Detecto una forma de vida desconocida aún a bordo.
- Está armado. - ¿Qué cubierta?
4A. Los Idénticos ya están en camino.
Entrégame a E-351.
Escucha, amigo, solo tengo una cosa que preguntarte.
¿Juegas a las cartas?
¡Voy a tomar eso como un sí!
- ¡Quieto! - ¡Santo cielo!
Dios mío.
¡No te acerques a alguien de esa manera, Hank!
Me voy a cagar encima. Pensé que eras un fantasma de bebé,
un bebé fantasma o algo
entre el espectro fantasma del bebé fantasma.
¡Quieto!
¡Maldita sea, Hank!
¿No es genial? Solo nosotros
sentados aquí, relajados y jugando a las cartas.
Realmente sabes cómo lanzar las cartas, chico gato.
Me llamo Avocato.
No. ¡Te llamas perdedor!
¡Trágatelo! ¡Cuatro de un mismo tipo!
No te das cuenta de eso, ¿verdad?
- ¿De qué? - De eso.
- ¿Esto? - ¡Sí! Eso.
- ¿Mooncake? - ¿Qué es un Mooncake?
- ¡Esto! - ¿Eso?
- Sí, eso. - Por favor, dime que no le pusiste nombre a E-351.
- ¿Qué es un E-3559? - Eso.
- ¿Esto? - ¡Sí, esa maldita cosa!
Supongo que sí lo hice.
No sabes lo que es, ¿verdad?
Eso es un destructor de planetas.
¿Estás escuchando esto?
¡El maldito tipo cree que Mooncake es un destructor de planetas!
¡Qué maldito...! ¡Viejo!
¡Cierra el pico, KVN! Mierda.
¿Crees que esto es gracioso?
- Lo digo en serio. - ¿Ah, sí?
Sí. Lord Commander
lo está buscando por toda la galaxia.
No puedes esconderte. Donde sea que vayas, te encontrará.
¿Por qué debería creerle, Sr. Bigotes?
Llámame así otra vez y te mataré.
Te he insultado. Verás, la verdad es que sí,
nunca antes había socializado con un hombre gato.
Mi vecino tenía un gato. Le encantaba lamerse a sí mismo.
No vas a hacer eso, ¿verdad?
Si no, vamos a tener problemas, amigo.
No soy un gato, soy un ventrexiano.
Entendido. Yo también soy presbiteriano.
Pero quiero a todo el mundo.
- Justo como me criaron. - Estamos en peligro.
¡Escucha, todos estamos en peligro!
Mooncake, mira los ojos gelatinosos de Gary.
Mientras yo respire y tú me
proporciones mucha aventura,
estaré ahí para ti. Ahora somos un equipo.
Y te dejaré ser mi compañero y eso
con una superorden de cosas por el estilo.
Bien dicho.
¡¿Una galleta... para mí?!
Sí, Gary. Toma una.
Mostraste una cualidad
que no había visto en ti antes...
valentía. Ejemplar. Te la ganaste.
Y porque soy el capitán.
Galleta retirada.
El penitente pasará.
¡Obtuve una!
Dulce guante de Grandor,
¡conseguí una maldita galleta!
Esta es una galleta, Quinn.
HUE dijo que me la gané porque hice cosas, Quinn.
Cosas peligrosas. Cosas para ganar galletas.
Ahora, a comer los frutos de mi grandeza.
- ¡Mía! - ¿Qué? ¡No!
¡KVN! ¡KVN!
¿Gary? ¿Gary? ¡¿Gary?!
¿Gary? Gary. ¡Gary!
Gary, ¿estás durmiendo?
De acuerdo. Estamos bien. No te preocupes por mí.
Estoy flotando en esta dirección.
Así es como me gusta ir.
¡Adiós! Este era mi plan. Ese es mi camino.
Todas las piezas están en su lugar.
Juguemos un poco.