Anteriormente en Beyond...
He estado teniendo estas visiones.
Creo que está conectado con El Reino.
- Es un congelador. - He visto esto antes.
Necesito encontrar a Holden Matthews.
"Propiedad de Edgar Abbot".
Puede que él tenga una llave para este candado.
¿Le debes a Jay dos mil dólares?
La deuda de Riley es ahora la mía.
¿Eres Jay?
Holden se interpone en el camino del destino.
Destruiremos todo.
¿Charlie?
¿Qué estás haciendo en Fort Reed?
¿Qué te pasó después de la cabaña?
No sabía si estabas viva o muerta.
No estoy muerta. Claramente.
Ya era hora de que te levantaras.
¡Charlie! Te quedaste.
Mi madre no te ha visto, ¿verdad?
Relájate.
Un manojo de madrugadores, todos menos uno.
- Sí. - Pensé que te dejaría
soñar con lo que fuera que tuvieras.
Además, me dio tiempo de hacer el desayuno.
¿Hiciste el desayuno?
Hice el mayor de los desayunos.
Vale.
- ¿Podemos salir de aquí o...? - Sí.
Se supone que tiene que llevar una pizca
de sal rosa del Himalaya, pero no tenía.
Así que...
¡¿Qué demonios crees que estás haciendo?!
¡Mierda! ¿Qué? Dijiste que necesitabas sal.
Dije sal rosa del Himalaya.
¡Perdona! No sabía que las sales tenían historias de su origen.
¿Qué te decía?
Sirvo para todo, experta en tostadas francesas.
Bueno, ¿por qué estás en Fort Reed?
- No. - ¿Qué?
¡Siguiente pregunta!
Vale...
¿Has venido para ver cómo me va?
No eres tan encantador como crees que eres.
Dos meses de silencio
¿y de repente apareces en mi pueblo?
Mira, te busqué.
He venido por negocios,
y ahora los he dejado de lado,
así que deja de preguntar sobre eso o voy a darte un golpe con la tostadora.
O darme con la puerta en las narices.
Lo siento.
Me pasé.
No esperaba verte.
Y, bueno, así es cómo pillas un trancazo.
¿Aquel tío... formaba parte de tus negocios?
¿Quién? ¿El tío de los discos?
Sí, no.
Su pelo seguro que era "bonito".
No puede ser así como quieres pasar mi último día en el pueblo, ¿verdad?
¿Te vas? ¡No puedes irte!
Puedo.
Bueno, ya sabes, hay mucho para ponerse al día.
Vale. Entonces ponme al día.
Bueno...
ya sabes, para empezar, ¿a dónde fuiste?
A Oregón.
Vale, ¿qué hay en Oregón?
Mi hermana. Annabelle.
Es adoptada, legalmente,
pero es más importante para mí que cualquier otra cosa en el mundo.
Así que me preocupaba que fuera la siguiente en venir por ella.
Mi turno.
¿Qué pasa con las cuerdas de arriba?
¿Diriges un local de porno duro?
Sobre eso...
¿Sabes? Hay algo que quiero mostrarte.
Gracioso. Yo guardo mis cabezas cortadas en un lavavajillas en el bosque.
No hay cabezas cortadas ahí.
Al menos espero que no.
¿No sabes qué hay dentro?
No, pero sigo soñando con este congelador,
y camino dormido por estos bosques casi todas las noches.
Creo que... creo que significa algo.
Significa que la leche le ha sentado mal a Edgar.
¿Quién es él de todos modos?
Deja que adivine. Tú tampoco lo sabes.
No, pero...
Bueno, ¿el Puente del que te hablé?
El que volaste.
Me temo que no arreglé nada.
Me temo que lo empeoré.
¿Sabes lo que has empeorado?
Tu vida, preocupándote por esto.
Entiérralo en el suelo donde debe estar.
- Nunca pienses en eso otra vez. - Estoy destinado a abrir esto, ¿vale?
Todo está conectado.
Toco ese candado.
Estas visiones me dicen algo,
pero me despierto antes de poder ver la respuesta.
Bueno, ¿puedes intentarlo?
¿Disculpa?
Estuviste en El Reino. Quizá también veas algo.
Preferiría que no.
Por favor. Me está volviendo loco.
¡Y tú me estás volviendo loca a mí!
Si hago esto, ¿prometes que te callarás?
¡Sí, sí! ¡Lo juro!
Vale.
Bueno... me deja inconsciente durante unos minutos,
como si estuviera desconectado de la realidad.
Ya lo cogí antes.
Ramma lamma ding dong.
- ¿Qué? - Ningún cambio.
Ahora necesito desinfectante.
¿Por qué no...? ¡Vamos!
¡Vale! ¡No puedo respirar!
Sí, no te estabas moviendo.
Me estaba volviendo loca.
Lo volví a ver.
¿Ver a quién?
No lo sé. Solo puedo ver su mano.
Quizá... sea ese Edgar.
Creo que quiere decirme algo
si consiguiera que se dé la vuelta.
- ¿A dónde vas? - Lejos.
¡Pero esto es importante!
¡No para mí!
¡Dejé atrás El Reino por una razón!
Casi me mata. No voy a darle nada más que eso.
Charlie, espera.
Te veo la próxima vez que venga a Kansas.
Vale. Espera, ya voy.
¿Lo ves? Es una prueba de voluntades.
Te aguantas o caes.
Es el empeño que pongas lo que te recordarán.
¿Puede escalar esa cosa?
Ni siquiera puede sostener su propia cabeza.
¿Por qué quieres conocerme?
Me preocupa la forma en la que Edgar
va a regresar de Cielo Vacío.
Casi nos mata.
Así que acordamos permanecer fuera de esa ruta.
De acuerdo...
pero ¿en qué situación está Edgar?
Aguanta del crío un momento.
¡Oh! No.
Los niños no me gustan.
Es muy sociable para su edad.
Vale.
- Toma, te lo intercambiaré. - Vale.
Sí, está bien, no pasa nada.
No pasa nada, ¿ves?
Edgar Abbot.
Es un tipo de este pueblo. Un prodigio de las ciencias.
Publica con 15, se graduó a los 19 en el Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Aun así, sigo sin entender qué tiene que ver Holden con esto.
El nombre de Edgar estaba en el congelador que encontramos en el bosque.
Holden lo tocó y comenzó a ver cosas.
¿Como en sus pesadillas?
No sé lo que hicisteis todos vosotros en esa máquina en Cielo Vacío,
pero sea lo que sea por lo que hayáis pasado,
sigue con Holden.
¿Te dijo él eso?
Pude verlo en su cara.
Como ahora puedo verlo en la tuya.
Estoy bien.
Te voy a dar un consejo gratis.
Intentad hablar el uno con el otro.
No.
No estoy bromeando.
Hay una iglesia sin techo.
- Puedes ver estrellas y galaxias. - Para, ¡detente!
¡Para! ¿Sigues con esa novia experta en El Reino?
¿Qué dice ella de esto?
No se lo he contado.
Entonces, ¿por qué me estás molestando?
Willa dijo que mis pesadillas no significaban nada.
Dijo que estoy exagerando.
Parece inteligente.
Eché a perder las cosas en El Reino.
No es una exageración.
Asumo la responsabilidad.
No eres católico, ¿verdad?
Presbiteriano.
Mi madre es judía.
Tiene este asfixiante y controlador amor hacia mí,
como si yo fuera el centro del universo,
y, básicamente, no puedo hacer nada malo.
Excepto cuando lo hago mal,
entonces el universo implosiona
y todo es por mi culpa.
Y según mi madre,
lo hago a propósito para hacerle daño.
¿Vale? El sentimiento de culpa.
Con ellos no se puede razonar,
ni calmar, ni siquiera ser comprendida por completo.
El Reino es tu madre judía.
Y te está llamando.
"¡Arréglalo, Holden!".
"¡Me estás matando, Holden!".
"¿Por qué no puedes ser médico, Holden?".
Esto parece medio racista.
No, la misma culpa se aplica a los padres chinos
y las abuelas italianas.
Eso es absolutamente racista.
Bloquéalo,
o nunca más avanzarás.
Tienes un regalo de despedida por tu dolor y sufrimiento.
Usa tus poderes,
con aquellos a los que temes y dale un beso de despedida a El Reino.
¿Qué pasa?
He estado usando mis poderes en secreto.
Y estoy bastante bien.
¡Por fin algo que puedo apoyar!
¿Lo ves? ¡Siempre tengo razón!
No...
Dice que el depósito está lleno de carburante.
El indicador lleva roto un par de semanas.
¿Olvidé mencionar eso?
El indicador está roto.
Lo siento...
para que conste.
Vale, realmente me estás poniendo nervioso.
Holden estará en casa cuando esté en casa.
Te lleva a ti al bosque.
Lleva a Jeff al bosque.
Sinceramente, no hay ninguna razón para temer que se pierda en el bosque.
La excavación fue tediosa
y tengo picaduras de insectos en lugares
en los que realmente no debería tener picaduras de insectos.
Pero él confió en ti.
Sí, solo lo seguí hasta el bosque cuando iba sonámbulo.
¿Sabes? Solo estaba tratando de asegurarle
que lo que hizo funcionó.
Solo intentaba hacer que se sintiera menos nervioso.
Y ahora me estás poniendo nervioso a mí.
No puedo jugar cuando estoy nervioso. Así que siéntate.
Toma.
¿Has jugado antes?
Años atrás.
Arthur creía que los juegos de vídeo ejercitaban la subconsciencia.
Y entonces batí su récord de Donkey Kong
y dio marcha atrás.
Antes de que esto se vuelva extraño,
quiero abordar algo.
No soy exactamente solvente en este momento,
pero te devolveré todo el dinero con intereses.
¿Pagarme, por qué?
Las pepas. Sé que fuiste tú.
Y soy como un Lannister.
Menos, pero pago mis deudas.
Y haré turnos extra,
me llevará seis semanas,
luego podré conseguirte los dos mil.
No me debes dinero porque no le pagué.
Entonces, ¿cómo conseguiste sacarme a Jay de encima?
Sí, claro.
Hice la vieja "maniobra de división de columna vertebral"
con Dylan Shaw en séptimo grado.
Liu Kang gana.
¿Has jugado a este juego antes?
Sí, pero los botones de este mando están atascados.
De hecho, tengo la puntuación más alta en la sala de juegos.
¡Sí!
- Vale. - ¿No me crees?
- ¿Acaso importa? - ¡Sí, importa!
¡Vale! Te tomaré la palabra.
No, tienes que verlo en persona.
- ¿Qué? ¿A la sala de juegos? - Sí.
Bueno, a menos que quieras sentarte aquí
y esperar a Holden todo el día.
¡Crea fricción!
Usar la parte de arriba del cuerpo, no importa lo trabajado que esté,
no contrarrestará la fuerza contraria.
Recuerda, ¡influye poco!
Sí, o...
¡podrías haber recordado llenar el depósito de gasolina
de la camioneta que robaste!
No la robé, la devolví.
Así que la tomé prestada.
Sin preguntar, así que la robaste.
Tú dices: "tomate", yo digo: "tomate".
Ahora tengo hambre de tomates.
¡Tengo hambre de tomates!
¡¿Tienes hambre?!
¡Estoy aquí empujando esta cosa como una mula!
Vaya.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Te hice el desayuno, lo menos que puedes hacer es comprarme nachos.
¡Tenemos que recargar!
¿Tienes mucha prisa por deshacerte de mí ahora?
¿Estás segura de que en este lugar hay nachos?
Este lugar tiene de todo.
¡Voy a pedir un ruso blanco!
¿Alguna vez probaste un ruso blanco?
¡Espera!
Tenías doce años hace, como, dos segundos.
¿Qué es un ruso blanco?
El diseño está mal, ¿vale?
Mira esto. Es genial para... cuatro bocados.
¿Y luego qué? Ahogados en patatas fritas secas
el resto del camino, vamos.
Vale, veo a dónde quieres llegar.
Tienes que poner capas, como una insignificancia.
- ¿Vale? - Como un sistema de riego subterráneo.
O uno de esos. Claro.
Vale, ¿listo?
- Salud. - Salud.
¿Qué pasa? ¿Estos nachos están demasiado fuertes para ti?
No...
es este lugar.
Sí, cada vez que se celebre una fiesta de cumpleaños aquí,
simularé estar enfermo para evitarlo.
No soy el mejor jugador de bolos.
Soy una jugadora de bolos increíble.
- Mi madre... - ¿La judía?
Estás aprendiendo cosas a dos bandas sobre mí hoy, ¿verdad?
Todo menos por qué estás aquí.
Buen intento.
Mi madre estaba en una liga de bolos.
Cuando jugaba, era increíble.
Pero también es una apostadora compulsiva,
así que pasábamos horas y horas en las boleras
hasta que ganaba lo suficiente como para alimentarnos durante unos días,
o perdía tanto que teníamos que escabullirnos por la puerta lateral.
¿Eso no te hace odiar la bolera?
No. Me recuerda a ella.
Disculpe... ¿puede darme una pista para jugar?
Claro. Solo necesito tu carné y lo prepararé todo.
Vale.
La sigo teniendo.
Mira, no puedo hacer eso.
Bueno, podría darte algunos consejos.
O...
¿y esos poderes que has estado practicando?
Pueden ser más efectivos.
Prefiero no usarlos en público.
¿Prefieres perder en público?
¿A la mejor puntuación?
¡Hice un pleno!
Conseguiste un pleno.
¡Hice un pleno!
¿Culo? ¿Es el mejor nombre que has decidido
para representar tu récord?
Me pareció divertido entonces.
- Todavía te representa ahora. - ¿Lo hace?
Vamos, continuemos.
Genial.
¿Quieres que me lo tome con calma?
- ¿Sr. Culo? - No.
Vale. Eres mejor aquí.
¡Ya te lo dije!
Pareces sorprendida.
Tienes tu mundo de fantasía, pero...
esto es mío.
Congélate otra vez.
Sub-Zero gana.
Mi mando está roto, obviamente.
Solo necesitas encontrar un movimiento favorito.
El mío es la patada giratoria. Es... muy básico.
Te mostraré.
Solo quieres...
Izquierda sobre el mando
y patada arriba al mismo tiempo.
Y...
Sí. Eso... es.
Lo tengo.
Repitamos.
¡Sí!
¿Cómo te hiciste...?
No es nada.
¿Qué? ¿No estabas bromeando sobre pelear con Jay?
Lo hiciste de verdad.
No te pedí que hicieras eso.
Es por eso que lo hice por ti.
Voy a cambiar unas monedas.
Vale.
¡Ahí está!
- ¡Sí! - ¡Ahí está!
Luke, ¿sabes qué?
Tú ganas, así que esta ronda la pago yo.
Mi camioneta se quedó sin gasolina.
Estábamos...
¿Me estabais buscando?
- Sí. - Y te encontramos.
A propósito, soy Charlie.
Es cierto, lo siento... no os conocéis.
Luke. Hermano.
Willa. Novia.
Genial. Bien. Estamos todos aquí.
Aquí estamos.
Bueno... ¿por qué no unís a nosotros?
Sí, en realidad no debería. Yo...
Estoy de guardia en el trabajo.
- ¿Eres médico? - Es un médico de la leche.
Soy camarero.
Ayudante del encargado en prácticas.
Sé sincero conmigo, ¿quieres?
El método de vertido. Pura mentira, ¿verdad?
La ciencia lo respalda.
Es la mejor manera de extraer el sabor.
Sí, pero, cinco pavos por una simple taza de café parece una estafa.
Bueno... ¿qué decís? ¿Quién quiere jugar a los bolos?
SÍ. Será divertido.
Oye, solo quería que vieras mi puntuación más alta.
Ya lo hemos hecho. Vámonos a casa.
- ¿Por qué no nos quedamos? - Aquí tienes nueve razones.
Estás enfadada con Holden. Estoy enfadado con Holden y él conmigo.
Estoy tratando de entender bien el hecho
de que golpearas a un traficante de drogas.
Y Holden está saliendo con una chica
que piensa que el vertido de café es una conspiración global.
Será divertido.
¿Por qué sigues diciendo ''divertido''? Nunca dices ''divertido''.
Déjame adivinar. Talla 22.
Ni de cerca, tío, calzo un diez.
Es una broma.
Solo me divierto un poco contigo, tío.
¿Ves? Solo nos estamos divirtiendo.
Sí.
Entonces, ella es Willa.
Siento que la conozco desde siempre.
Hola, pequeñín.
Apuesto a que te encantaría un helado, ¿verdad, Edgar?
Pero te metiste en problemas por provocar incendios.
Y perdiste tus privilegios de postre.
Nicky. Deja a Edgar en paz.
Está muy bueno.
Y tengo chocolate,
porque sé que te encanta el chocolate.
Hola, Coldwater.
Lo derretiste.
¿Hola?
Sí. Sí, estamos.
¡Edgar me derritió mi cucurucho de helado!
Disculpe el ruido.
Como iba diciendo, doctor...
Chang. Dr. Francis Chang.
Subimos la medicación de Edgar.
¿Y por qué no me han informado?
Con todos los respetos, Dr. Chang, pero...
a su organización parece no preocuparle el bienestar de Edgar.
Tenga la seguridad de que yo me preocupo.
Y necesito verlo.
Su cita permanente es a fin de mes.
¿Quiere venir antes?
Bueno, claramente, sí, ¿no?
Y para mi historial, ¿por qué le han subido la dosis a Edgar?
Tuvo un episodio.
¿Qué quiere decir eso?
No paraba de gritar el mismo nombre una y otra vez.
''Holden Matthews''.
¿Qué día quiere venir?
Mañana.
Así que...
encontraste a la chica de la cabaña.
Charlie.
Y ella me encontró a mí.
Se metió en mi cama anoche.
- ¿Te acostaste con ella? - ¿Qué?
¡No! ¡No de esa forma!
¡No pasó nada!
Fue totalmente platónico.
Debes elegir tus palabras con más cuidado.
En realidad, no usé ninguna palabra al respecto.
¿Qué palabras usarías
para describir que estás aquí con Willa?
¿Presente?
Como en: "Yo estaba allí para ella cuando ella necesitaba a alguien".
Holden ha dicho muchas cosas geniales sobre ti.
Eso es bueno.
Él no te mencionó para nada.
Somos solo amigos.
¿Por qué pensaría diferente?
No lo harías, solo lo digo.
Es mi turno.
¿Qué vas a hacer con esos postes de cama, Dr. Latte?
- ¿Qué? - Los poste de la cama.
Cuando los bolos siete y diez quedan en pie.
Voy a apuntar a uno y tener el pase garantizado.
Es una estupidez.
Estadísticamente, un solo bolo no significa nada en el esquema general.
Pero uno es mejor que cero.
¿Quieres una puntuación decente?
Ve a por todos.
Pero ¿quién alcanza un siete y diez?
Un millón de dólares dice que puedo.
Willa...
Willa, puede...
No sabía si el congelador significaba algo,
si había alguna razón por la cual agobiarte con ello.
¿Agobiarme?
Holden, se supone que debemos estar juntos en esto.
Sí, pero
No, dilo.
Mis pesadillas.
No me creíste cuando te lo conté.
No había razón por la cual pensar que estaban relacionadas con el Puente.
¡Excepto que yo lo creía!
También eres un gran conductora, ¿verdad?
No, solo soy una maldita jugadora de bolos.
Srta. Hayley.
- ¿Qué tal? - Soleado, cariño.
Pero me temo que acaba de echar de menos al pastor.
Es su hora de natación en la piscina YMCA.
Lo sé. Solo quiero sorprender a Ian.
con un abrigo nuevo para nuestro viaje.
Ya sabe que nunca gastaría un céntimo para él mismo,
así que solo necesito la talla.
- Hay algunos en el perchero. - Gracias.
Nunca he estado en Hot Springs.
¿Conoce algún buen lugar para comer?
Alan y yo comimos en este hermoso lugar italiano.
- A Ian le encantan los italianos. - El Mario's o Marino's.
¿O es el Manny's?
¿Lo verificaría por internet y...
me averiguaría la información?
¿Dónde tengo la cabeza?
- Marchando. - Gracias.
Alan pidió pasta con tinta de calamar.
Los fideos eran negros como la noche.
- Quiero decir, ¿alguna vez...? - Realmente me encantaría
el nombre de ese lugar.
Alan se comió hasta la última gota. Yo no lo tocaría.
Debe haber alguna foto.
Claro que pasó el resto de la noche en el retrete.
¡Clamaron que ambas cosas no estaban relacionadas!
39 años casados.
Creo que sé lo que le llevó al retrete toda la noche.
Deyeux Steak House.
Srta. Hayley, ¿de dónde sacas todas estas cosas?
Puedo reservar una mesa para dos.
Ese le sienta muy bien.
¿Quiere que les reserve una mesa?
No, gracias. Lo tengo cubierto.
Gracias.
Cada rincón de esa casa
representa lo que más quiero en la vida.
Es todo.
Y ahora no puedo ni imaginar poner un pie dentro de ella.
Oye.
No podrías haberlo sabido.
Es mi trabajo proteger a mi familia.
Diane...
estas personas...
Están retorcidos a un nivel
que tú y yo nunca podríamos entender.
Así que ahora lo arreglamos.
Nos deshacemos de ellos de una vez por todas.
- Tú y yo. - No.
No debería haber ido allí.
No podría irme con él.
Me asusté, Tom.
No.
No tú.
¿A dónde vas?
La cámara sigue prendida.
Te está observando, y está observando a Holden.
- ¡Tom! - La apagaré ahora mismo.
Deberíamos esperar y escuchar lo que tiene que decir Borden primero.
Sé lo que va a decir
y va a llevar días conseguir una orden de registro.
Mientras tanto, nada cambiará.
¿Qué vas a hacer?
Te voy a llevar de vuelta a casa.
Eso es lo que voy a hacer.
¿Te vas? Solo estamos en el sexto lanzamiento.
¿Eres feliz?
Sí.
Vale, la mayoría de las veces
hay muchas cosas en mi mente.
Te dije que no te preocuparas por tus pesadillas
porque dijiste que no querías que
eso fuera parte de nuestra vida.
¡Creí que te estaba ayudando!
¿Qué? ¿Haciéndome pensar que estaba loco?
¿Sabes? ¡No puedo ganar!
No quieres el verdadero yo.
Tú tampoco quieres que yo sea falsa.
¿Cómo es que el querer tener una vida normal
es una afrenta personal hacia ti?
Lo juro, si tengo que escucharte decir "vida normal" una vez más.
¿Así que habéis venido aquí para poder atacarme Luke y tú?
¡¿Qué?!
Oye, créelo o no.
Nuestras vidas no giran en torno a cada uno de tus movimientos,
no es que vayas a superar tu propio egoísmo para darte cuenta de eso.
- ¿Holden es egoísta? - ¡Mantente al margen de esto!
- Charlie, no tienes que hacerlo. - ¿Estás loco? No, no, no.
Intenta estar muerto durante doce años.
Ahora está despierto,
y todo el mundo le dice lo que debe y no debe hacer,
¿siempre y cuando sea para su beneficio?
¡Dame un respiro!
Todo lo que él quiere es sentir que encaja.
Perdona. ¿Me repites quién eres?
Alguien que no retuvo a Holden contra su voluntad.
¿Qué quiere decir eso?
Pregunta a tu abuelo.
¿Qué sabes sobre mi abuelo?
Ella no quiere decir nada, ¿vale?
Solo repite lo que le conté.
¿Le contaste sobre Arthur?
Nunca deberías haber dicho nada, ¡especialmente no a ella!
¡No ha hecho nada malo!
¿Por qué la defiendes?
La otra noche, cuando estuvimos juntos...
¿no era tu primera vez, verdad?
¿Sabes? Podrías habérmelo dicho.
¡Eso hubiera sido lo normal!
Le preocupaba que la estuvieras apartando de tu vida.
Ahora veo por qué.
Willa.
Quería dejarlo pasar, quería dejarlo pasar.
Pero... ¿ves lo patológicos que son?
No somos seres humanos para ellos.
Somos... conejillos de Indias.
Estuviste en El Reino con Arthur.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque apenas puedo hablar sobre
ese apósito usado de tío
sin admitir que quiero ver como se pudre.
Compraste un arma para matar a Arthur.
Es por eso que estás aquí.
También lo tenía en el punto de mira hacia su cráneo.
Pero en el momento de la verdad,
me dije...
Soy mejor persona que ellos,
pero no se merecen una mejor persona.
¡Espera, Charlie!
Y posa tus ojos en el paraíso.
Porque es una advertencia de...
No, ¿cuál es la mejor palabra para "advertencia"?
¿Anuncio?
¿Señal?
¿Auspicios?
Auspicios. Genial.
Porque son los auspicios de Dios,
que debemos prestar atención para ser entregados.
- Me gusta eso. - A mí también.
Y entonces todos debemos
caminar con nuestro...
Necesito hablar contigo.
¿Por qué no lo dejamos una noche?
¿Ojos frescos por la mañana?
¿Qué puedo hacer por ti, Tom?
Vas a escucharme.
Tú no puedes hablar.
Diane me hizo arreglar algunos cables eléctricos en la casa.
Y cuando lo hice,
encontré una cámara escondida.
Les pregunté a mis hijos sobre eso y le pregunté al vecino.
La única conclusión que tiene sentido
es que tú hayas sido el responsable.
¿Yo?
- Bueno, no estoy seguro de entender. - No, no, no, no.
No puedes hablar.
Esa cámara,
cualquier micrófono que hayas puesto en mi casa,
se apagan ahora mismo. En este instante.
Luego, tú y yo, vamos a ir a visitar al sheriff Dayton.
Es una acusación muy grave.
¡Cállate, maldita sea!
Muéstrame la cámara.
¿Está aquí?
¿Está en tu ordenador?
¿Dónde está?
¿Tengo permitido hablar ahora?
Podría matarte por esto.
"Un temperamento apresurado exalta la locura".
Una cámara oculta parece un medio terriblemente complicado
de ver algo que,
bueno, perdona la grosería,
puedo ver en la carne y hueso.
Quiero esa grabación ahora.
E incluso si tuviera la grabación de las cosas
que pasaron en tu casa, Tom,
realmente dudo que quieras verlo.
Voy a cerrar, amigo. Tengo que apagarlos, guardarlos durante la noche.
¿Una tirada más?
No va a ayudar. Adelante.
Dale a esa. No pasa nada.
- ¡¿Quién eres?! - Soy el fuego.
www.subtitulamos.tv