1 00:00:00,370 --> 00:00:01,235 Anteriormente en Beyond... 2 00:00:01,237 --> 00:00:02,203 He estado teniendo estas visiones. 3 00:00:02,238 --> 00:00:03,871 Creo que está conectado con El Reino. 4 00:00:03,907 --> 00:00:05,790 - Es un congelador. - He visto esto antes. 5 00:00:05,825 --> 00:00:07,742 Necesito encontrar a Holden Matthews. 6 00:00:07,744 --> 00:00:09,911 "Propiedad de Edgar Abbot". 7 00:00:09,913 --> 00:00:11,894 Puede que él tenga una llave para este candado. 8 00:00:13,800 --> 00:00:15,216 ¿Le debes a Jay dos mil dólares? 9 00:00:15,251 --> 00:00:17,752 La deuda de Riley es ahora la mía. 10 00:00:17,804 --> 00:00:19,003 ¿Eres Jay? 11 00:00:21,091 --> 00:00:23,174 Holden se interpone en el camino del destino. 12 00:00:23,226 --> 00:00:25,009 Destruiremos todo. 13 00:00:25,061 --> 00:00:26,273 ¿Charlie? 14 00:00:26,274 --> 00:00:27,097 ¿Qué estás haciendo en Fort Reed? 15 00:00:27,098 --> 00:00:28,896 ¿Qué te pasó después de la cabaña? 16 00:00:28,932 --> 00:00:30,765 No sabía si estabas viva o muerta. 17 00:00:30,767 --> 00:00:33,985 No estoy muerta. Claramente. 18 00:02:29,886 --> 00:02:31,219 Ya era hora de que te levantaras. 19 00:02:31,221 --> 00:02:34,105 ¡Charlie! Te quedaste. 20 00:02:35,191 --> 00:02:37,141 Mi madre no te ha visto, ¿verdad? 21 00:02:37,193 --> 00:02:38,809 Relájate. 22 00:02:38,861 --> 00:02:42,063 Un manojo de madrugadores, todos menos uno. 23 00:02:42,065 --> 00:02:43,822 - Sí. - Pensé que te dejaría 24 00:02:43,823 --> 00:02:45,784 soñar con lo que fuera que tuvieras. 25 00:02:45,785 --> 00:02:48,069 Además, me dio tiempo de hacer el desayuno. 26 00:02:48,121 --> 00:02:50,154 ¿Hiciste el desayuno? 27 00:02:50,206 --> 00:02:52,790 Hice el mayor de los desayunos. 28 00:02:52,825 --> 00:02:53,991 Vale. 29 00:02:58,081 --> 00:03:00,998 - ¿Podemos salir de aquí o...? - Sí. 30 00:03:04,887 --> 00:03:07,922 Se supone que tiene que llevar una pizca 31 00:03:07,974 --> 00:03:10,091 de sal rosa del Himalaya, pero no tenía. 32 00:03:10,093 --> 00:03:11,092 Así que... 33 00:03:11,144 --> 00:03:13,811 ¡¿Qué demonios crees que estás haciendo?! 34 00:03:13,846 --> 00:03:16,097 ¡Mierda! ¿Qué? Dijiste que necesitabas sal. 35 00:03:16,149 --> 00:03:17,932 Dije sal rosa del Himalaya. 36 00:03:17,984 --> 00:03:20,818 ¡Perdona! No sabía que las sales tenían historias de su origen. 37 00:03:29,245 --> 00:03:30,995 38 00:03:31,030 --> 00:03:32,079 ¿Qué te decía? 39 00:03:32,115 --> 00:03:34,999 Sirvo para todo, experta en tostadas francesas. 40 00:03:35,034 --> 00:03:36,834 Bueno, ¿por qué estás en Fort Reed? 41 00:03:36,869 --> 00:03:39,787 - No. - ¿Qué? 42 00:03:39,789 --> 00:03:40,838 ¡Siguiente pregunta! 43 00:03:40,873 --> 00:03:43,124 Vale... 44 00:03:43,126 --> 00:03:44,925 ¿Has venido para ver cómo me va? 45 00:03:46,846 --> 00:03:48,963 No eres tan encantador como crees que eres. 46 00:03:48,965 --> 00:03:50,881 Dos meses de silencio 47 00:03:50,933 --> 00:03:53,017 ¿y de repente apareces en mi pueblo? 48 00:03:53,052 --> 00:03:55,770 Mira, te busqué. 49 00:03:57,056 --> 00:03:58,806 He venido por negocios, 50 00:03:58,808 --> 00:04:00,107 y ahora los he dejado de lado, 51 00:04:00,143 --> 00:04:02,026 así que deja de preguntar sobre eso o voy a darte un golpe con la tostadora. 52 00:04:02,061 --> 00:04:04,061 O darme con la puerta en las narices. 53 00:04:05,148 --> 00:04:07,148 Lo siento. 54 00:04:07,200 --> 00:04:08,733 Me pasé. 55 00:04:08,785 --> 00:04:10,818 No esperaba verte. 56 00:04:10,870 --> 00:04:13,821 Y, bueno, así es cómo pillas un trancazo. 57 00:04:14,957 --> 00:04:17,992 ¿Aquel tío... formaba parte de tus negocios? 58 00:04:17,994 --> 00:04:20,127 ¿Quién? ¿El tío de los discos? 59 00:04:20,163 --> 00:04:21,796 Sí, no. 60 00:04:21,831 --> 00:04:22,963 Su pelo seguro que era "bonito". 61 00:04:24,967 --> 00:04:28,836 No puede ser así como quieres pasar mi último día en el pueblo, ¿verdad? 62 00:04:28,888 --> 00:04:30,755 ¿Te vas? ¡No puedes irte! 63 00:04:30,807 --> 00:04:31,889 Puedo. 64 00:04:31,924 --> 00:04:34,725 Bueno, ya sabes, hay mucho para ponerse al día. 65 00:04:34,761 --> 00:04:36,844 Vale. Entonces ponme al día. 66 00:04:37,980 --> 00:04:39,180 Bueno... 67 00:04:39,232 --> 00:04:41,816 ya sabes, para empezar, ¿a dónde fuiste? 68 00:04:41,851 --> 00:04:43,067 A Oregón. 69 00:04:43,102 --> 00:04:44,852 Vale, ¿qué hay en Oregón? 70 00:04:44,904 --> 00:04:46,987 Mi hermana. Annabelle. 71 00:04:47,023 --> 00:04:48,906 Es adoptada, legalmente, 72 00:04:48,941 --> 00:04:51,992 pero es más importante para mí que cualquier otra cosa en el mundo. 73 00:04:52,028 --> 00:04:55,079 Así que me preocupaba que fuera la siguiente en venir por ella. 74 00:04:56,249 --> 00:04:57,865 Mi turno. 75 00:04:57,867 --> 00:04:58,916 ¿Qué pasa con las cuerdas de arriba? 76 00:04:58,951 --> 00:05:00,868 ¿Diriges un local de porno duro? 77 00:05:02,121 --> 00:05:03,788 Sobre eso... 78 00:05:06,042 --> 00:05:08,042 ¿Sabes? Hay algo que quiero mostrarte. 79 00:05:15,885 --> 00:05:19,720 Gracioso. Yo guardo mis cabezas cortadas en un lavavajillas en el bosque. 80 00:05:19,772 --> 00:05:21,055 No hay cabezas cortadas ahí. 81 00:05:22,892 --> 00:05:24,892 Al menos espero que no. 82 00:05:24,894 --> 00:05:27,061 ¿No sabes qué hay dentro? 83 00:05:27,063 --> 00:05:30,898 No, pero sigo soñando con este congelador, 84 00:05:30,900 --> 00:05:33,901 y camino dormido por estos bosques casi todas las noches. 85 00:05:33,953 --> 00:05:36,036 Creo que... creo que significa algo. 86 00:05:38,040 --> 00:05:42,042 Significa que la leche le ha sentado mal a Edgar. 87 00:05:42,078 --> 00:05:43,744 ¿Quién es él de todos modos? 88 00:05:43,746 --> 00:05:45,963 Deja que adivine. Tú tampoco lo sabes. 89 00:05:45,998 --> 00:05:48,215 No, pero... 90 00:05:48,251 --> 00:05:50,835 Bueno, ¿el Puente del que te hablé? 91 00:05:50,887 --> 00:05:52,803 El que volaste. 92 00:05:52,839 --> 00:05:53,921 Me temo que no arreglé nada. 93 00:05:53,973 --> 00:05:56,807 Me temo que lo empeoré. 94 00:05:57,927 --> 00:05:59,154 ¿Sabes lo que has empeorado? 95 00:05:59,178 --> 00:06:01,095 Tu vida, preocupándote por esto. 96 00:06:01,097 --> 00:06:03,814 Entiérralo en el suelo donde debe estar. 97 00:06:03,850 --> 00:06:06,767 - Nunca pienses en eso otra vez. - Estoy destinado a abrir esto, ¿vale? 98 00:06:06,819 --> 00:06:08,102 Todo está conectado. 99 00:06:08,104 --> 00:06:09,820 Toco ese candado. 100 00:06:09,856 --> 00:06:11,989 Estas visiones me dicen algo, 101 00:06:12,024 --> 00:06:13,941 pero me despierto antes de poder ver la respuesta. 102 00:06:15,778 --> 00:06:17,828 Bueno, ¿puedes intentarlo? 103 00:06:17,864 --> 00:06:19,163 ¿Disculpa? 104 00:06:19,198 --> 00:06:21,749 Estuviste en El Reino. Quizá también veas algo. 105 00:06:21,784 --> 00:06:23,117 Preferiría que no. 106 00:06:23,119 --> 00:06:24,952 Por favor. Me está volviendo loco. 107 00:06:24,954 --> 00:06:27,037 ¡Y tú me estás volviendo loca a mí! 108 00:06:27,089 --> 00:06:29,039 Si hago esto, ¿prometes que te callarás? 109 00:06:29,091 --> 00:06:31,759 ¡Sí, sí! ¡Lo juro! 110 00:06:35,882 --> 00:06:37,765 Vale. 111 00:06:37,800 --> 00:06:39,194 Bueno... me deja inconsciente durante unos minutos, 112 00:06:39,218 --> 00:06:41,769 como si estuviera desconectado de la realidad. 113 00:06:41,804 --> 00:06:43,888 Ya lo cogí antes. 114 00:06:52,982 --> 00:06:55,032 Ramma lamma ding dong. 115 00:06:55,067 --> 00:06:57,818 - ¿Qué? - Ningún cambio. 116 00:06:57,820 --> 00:06:59,820 Ahora necesito desinfectante. 117 00:06:59,822 --> 00:07:01,906 ¿Por qué no...? ¡Vamos! 118 00:07:09,048 --> 00:07:10,915 ¡Vale! ¡No puedo respirar! 119 00:07:10,967 --> 00:07:12,049 Sí, no te estabas moviendo. 120 00:07:12,084 --> 00:07:13,133 Me estaba volviendo loca. 121 00:07:13,169 --> 00:07:14,835 Lo volví a ver. 122 00:07:14,837 --> 00:07:16,086 ¿Ver a quién? 123 00:07:16,138 --> 00:07:18,889 No lo sé. Solo puedo ver su mano. 124 00:07:18,925 --> 00:07:21,008 Quizá... sea ese Edgar. 125 00:07:21,060 --> 00:07:23,761 Creo que quiere decirme algo 126 00:07:23,813 --> 00:07:25,813 si consiguiera que se dé la vuelta. 127 00:07:25,848 --> 00:07:27,731 - ¿A dónde vas? - Lejos. 128 00:07:27,767 --> 00:07:28,766 ¡Pero esto es importante! 129 00:07:28,818 --> 00:07:30,017 ¡No para mí! 130 00:07:30,069 --> 00:07:32,069 ¡Dejé atrás El Reino por una razón! 131 00:07:32,104 --> 00:07:34,188 Casi me mata. No voy a darle nada más que eso. 132 00:07:34,190 --> 00:07:36,774 Charlie, espera. 133 00:07:36,826 --> 00:07:38,108 Te veo la próxima vez que venga a Kansas. 134 00:07:43,199 --> 00:07:45,032 Vale. Espera, ya voy. 135 00:07:51,625 --> 00:07:54,115 ¿Lo ves? Es una prueba de voluntades. 136 00:07:55,242 --> 00:07:57,142 Te aguantas o caes. 137 00:07:57,177 --> 00:08:00,312 Es el empeño que pongas lo que te recordarán. 138 00:08:00,347 --> 00:08:02,264 ¿Puede escalar esa cosa? 139 00:08:02,316 --> 00:08:04,066 Ni siquiera puede sostener su propia cabeza. 140 00:08:04,101 --> 00:08:05,434 ¿Por qué quieres conocerme? 141 00:08:07,187 --> 00:08:09,021 Me preocupa la forma en la que Edgar 142 00:08:09,073 --> 00:08:10,239 va a regresar de Cielo Vacío. 143 00:08:10,274 --> 00:08:12,991 Casi nos mata. 144 00:08:13,027 --> 00:08:14,359 Así que acordamos permanecer fuera de esa ruta. 145 00:08:14,411 --> 00:08:17,195 De acuerdo... 146 00:08:17,197 --> 00:08:19,114 pero ¿en qué situación está Edgar? 147 00:08:20,200 --> 00:08:21,366 Aguanta del crío un momento. 148 00:08:21,368 --> 00:08:23,035 ¡Oh! No. 149 00:08:23,087 --> 00:08:24,253 Los niños no me gustan. 150 00:08:24,288 --> 00:08:26,204 Es muy sociable para su edad. 151 00:08:27,258 --> 00:08:29,207 Vale. 152 00:08:35,182 --> 00:08:37,015 - Toma, te lo intercambiaré. - Vale. 153 00:08:38,435 --> 00:08:40,469 Sí, está bien, no pasa nada. 154 00:08:40,521 --> 00:08:42,220 No pasa nada, ¿ves? 155 00:08:47,061 --> 00:08:48,226 Edgar Abbot. 156 00:08:48,279 --> 00:08:50,362 Es un tipo de este pueblo. Un prodigio de las ciencias. 157 00:08:50,397 --> 00:08:54,066 Publica con 15, se graduó a los 19 en el Instituto Tecnológico de Massachusetts. 158 00:08:54,068 --> 00:08:57,202 Aun así, sigo sin entender qué tiene que ver Holden con esto. 159 00:08:57,237 --> 00:09:00,155 El nombre de Edgar estaba en el congelador que encontramos en el bosque. 160 00:09:00,207 --> 00:09:02,240 Holden lo tocó y comenzó a ver cosas. 161 00:09:02,293 --> 00:09:04,076 ¿Como en sus pesadillas? 162 00:09:04,078 --> 00:09:06,411 No sé lo que hicisteis todos vosotros en esa máquina en Cielo Vacío, 163 00:09:06,463 --> 00:09:08,380 pero sea lo que sea por lo que hayáis pasado, 164 00:09:08,415 --> 00:09:10,165 sigue con Holden. 165 00:09:12,052 --> 00:09:13,385 ¿Te dijo él eso? 166 00:09:13,420 --> 00:09:15,170 Pude verlo en su cara. 167 00:09:17,007 --> 00:09:19,007 Como ahora puedo verlo en la tuya. 168 00:09:22,313 --> 00:09:23,345 Estoy bien. 169 00:09:25,316 --> 00:09:28,100 Te voy a dar un consejo gratis. 170 00:09:28,152 --> 00:09:30,018 Intentad hablar el uno con el otro. 171 00:09:40,447 --> 00:09:42,114 No. 172 00:09:43,283 --> 00:09:45,033 No estoy bromeando. 173 00:09:46,503 --> 00:09:48,036 Hay una iglesia sin techo. 174 00:09:48,088 --> 00:09:49,371 - Puedes ver estrellas y galaxias. - Para, ¡detente! 175 00:09:49,423 --> 00:09:52,124 ¡Para! ¿Sigues con esa novia experta en El Reino? 176 00:09:52,126 --> 00:09:53,175 ¿Qué dice ella de esto? 177 00:09:54,428 --> 00:09:55,460 No se lo he contado. 178 00:09:55,512 --> 00:09:58,096 Entonces, ¿por qué me estás molestando? 179 00:09:59,299 --> 00:10:02,267 Willa dijo que mis pesadillas no significaban nada. 180 00:10:02,302 --> 00:10:04,186 Dijo que estoy exagerando. 181 00:10:05,222 --> 00:10:06,438 Parece inteligente. 182 00:10:06,473 --> 00:10:08,390 Eché a perder las cosas en El Reino. 183 00:10:08,442 --> 00:10:10,225 No es una exageración. 184 00:10:10,277 --> 00:10:11,443 Asumo la responsabilidad. 185 00:10:12,479 --> 00:10:14,279 No eres católico, ¿verdad? 186 00:10:15,366 --> 00:10:18,150 Presbiteriano. 187 00:10:18,202 --> 00:10:20,285 Mi madre es judía. 188 00:10:20,320 --> 00:10:23,455 Tiene este asfixiante y controlador amor hacia mí, 189 00:10:23,490 --> 00:10:25,240 como si yo fuera el centro del universo, 190 00:10:25,292 --> 00:10:27,325 y, básicamente, no puedo hacer nada malo. 191 00:10:27,327 --> 00:10:29,411 Excepto cuando lo hago mal, 192 00:10:29,463 --> 00:10:31,329 entonces el universo implosiona 193 00:10:31,382 --> 00:10:32,497 y todo es por mi culpa. 194 00:10:32,499 --> 00:10:34,299 Y según mi madre, 195 00:10:34,334 --> 00:10:36,168 lo hago a propósito para hacerle daño. 196 00:10:36,220 --> 00:10:37,502 ¿Vale? El sentimiento de culpa. 197 00:10:37,504 --> 00:10:39,337 Con ellos no se puede razonar, 198 00:10:39,339 --> 00:10:42,174 ni calmar, ni siquiera ser comprendida por completo. 199 00:10:44,478 --> 00:10:47,095 El Reino es tu madre judía. 200 00:10:47,147 --> 00:10:48,480 Y te está llamando. 201 00:10:48,515 --> 00:10:50,515 "¡Arréglalo, Holden!". 202 00:10:50,517 --> 00:10:52,317 "¡Me estás matando, Holden!". 203 00:10:52,352 --> 00:10:54,403 "¿Por qué no puedes ser médico, Holden?". 204 00:10:54,438 --> 00:10:56,405 Esto parece medio racista. 205 00:10:56,440 --> 00:10:58,356 No, la misma culpa se aplica a los padres chinos 206 00:10:58,409 --> 00:11:00,108 y las abuelas italianas. 207 00:11:00,160 --> 00:11:01,359 Eso es absolutamente racista. 208 00:11:01,412 --> 00:11:03,195 Bloquéalo, 209 00:11:03,247 --> 00:11:04,496 o nunca más avanzarás. 210 00:11:06,500 --> 00:11:09,334 Tienes un regalo de despedida por tu dolor y sufrimiento. 211 00:11:09,369 --> 00:11:11,420 Usa tus poderes, 212 00:11:11,455 --> 00:11:14,339 con aquellos a los que temes y dale un beso de despedida a El Reino. 213 00:11:18,429 --> 00:11:20,212 ¿Qué pasa? 214 00:11:21,465 --> 00:11:25,517 He estado usando mis poderes en secreto. 215 00:11:25,552 --> 00:11:27,519 Y estoy bastante bien. 216 00:11:27,554 --> 00:11:30,105 ¡Por fin algo que puedo apoyar! 217 00:11:30,140 --> 00:11:31,440 ¿Lo ves? ¡Siempre tengo razón! 218 00:11:40,067 --> 00:11:41,450 No... 219 00:11:45,289 --> 00:11:47,122 Dice que el depósito está lleno de carburante. 220 00:11:49,076 --> 00:11:51,126 El indicador lleva roto un par de semanas. 221 00:11:51,161 --> 00:11:52,461 ¿Olvidé mencionar eso? 222 00:11:54,298 --> 00:11:55,464 El indicador está roto. 223 00:11:57,084 --> 00:11:58,133 Lo siento... 224 00:11:59,169 --> 00:12:01,169 para que conste. 225 00:12:11,482 --> 00:12:13,265 Vale, realmente me estás poniendo nervioso. 226 00:12:13,317 --> 00:12:16,017 Holden estará en casa cuando esté en casa. 227 00:12:16,069 --> 00:12:17,185 Te lleva a ti al bosque. 228 00:12:17,237 --> 00:12:19,020 Lleva a Jeff al bosque. 229 00:12:19,072 --> 00:12:21,356 Sinceramente, no hay ninguna razón para temer que se pierda en el bosque. 230 00:12:21,408 --> 00:12:23,024 La excavación fue tediosa 231 00:12:23,076 --> 00:12:24,276 y tengo picaduras de insectos en lugares 232 00:12:24,328 --> 00:12:25,494 en los que realmente no debería tener picaduras de insectos. 233 00:12:25,529 --> 00:12:27,245 Pero él confió en ti. 234 00:12:27,281 --> 00:12:30,115 Sí, solo lo seguí hasta el bosque cuando iba sonámbulo. 235 00:12:30,167 --> 00:12:31,416 ¿Sabes? Solo estaba tratando de asegurarle 236 00:12:31,451 --> 00:12:33,118 que lo que hizo funcionó. 237 00:12:33,120 --> 00:12:34,419 Solo intentaba hacer que se sintiera menos nervioso. 238 00:12:34,454 --> 00:12:36,338 Y ahora me estás poniendo nervioso a mí. 239 00:12:36,373 --> 00:12:38,340 No puedo jugar cuando estoy nervioso. Así que siéntate. 240 00:12:49,136 --> 00:12:50,435 Toma. 241 00:12:53,307 --> 00:12:55,140 ¿Has jugado antes? 242 00:12:55,192 --> 00:12:56,391 Años atrás. 243 00:12:56,443 --> 00:13:00,028 Arthur creía que los juegos de vídeo ejercitaban la subconsciencia. 244 00:13:00,063 --> 00:13:01,363 Y entonces batí su récord de Donkey Kong 245 00:13:01,398 --> 00:13:02,397 y dio marcha atrás. 246 00:13:02,449 --> 00:13:03,982 Antes de que esto se vuelva extraño, 247 00:13:04,034 --> 00:13:06,368 quiero abordar algo. 248 00:13:06,403 --> 00:13:08,370 No soy exactamente solvente en este momento, 249 00:13:08,405 --> 00:13:11,990 pero te devolveré todo el dinero con intereses. 250 00:13:13,076 --> 00:13:14,376 ¿Pagarme, por qué? 251 00:13:14,411 --> 00:13:16,211 Las pepas. Sé que fuiste tú. 252 00:13:16,246 --> 00:13:18,496 Y soy como un Lannister. 253 00:13:18,498 --> 00:13:21,249 Menos, pero pago mis deudas. 254 00:13:21,301 --> 00:13:22,500 Y haré turnos extra, 255 00:13:22,502 --> 00:13:24,419 me llevará seis semanas, 256 00:13:24,471 --> 00:13:26,338 luego podré conseguirte los dos mil. 257 00:13:26,390 --> 00:13:29,174 No me debes dinero porque no le pagué. 258 00:13:29,176 --> 00:13:32,010 Entonces, ¿cómo conseguiste sacarme a Jay de encima? 259 00:13:37,234 --> 00:13:39,351 Sí, claro. 260 00:13:39,403 --> 00:13:41,319 Hice la vieja "maniobra de división de columna vertebral" 261 00:13:41,355 --> 00:13:43,438 con Dylan Shaw en séptimo grado. 262 00:13:49,363 --> 00:13:52,197 Liu Kang gana. 263 00:13:52,249 --> 00:13:53,498 ¿Has jugado a este juego antes? 264 00:13:53,533 --> 00:13:57,452 Sí, pero los botones de este mando están atascados. 265 00:13:57,504 --> 00:14:00,205 De hecho, tengo la puntuación más alta en la sala de juegos. 266 00:14:02,042 --> 00:14:03,208 ¡Sí! 267 00:14:03,210 --> 00:14:04,320 - Vale. - ¿No me crees? 268 00:14:04,344 --> 00:14:07,045 - ¿Acaso importa? - ¡Sí, importa! 269 00:14:07,097 --> 00:14:08,380 ¡Vale! Te tomaré la palabra. 270 00:14:08,432 --> 00:14:10,048 No, tienes que verlo en persona. 271 00:14:10,100 --> 00:14:11,466 - ¿Qué? ¿A la sala de juegos? - Sí. 272 00:14:13,303 --> 00:14:15,103 Bueno, a menos que quieras sentarte aquí 273 00:14:15,138 --> 00:14:16,438 y esperar a Holden todo el día. 274 00:14:22,195 --> 00:14:23,395 ¡Crea fricción! 275 00:14:23,447 --> 00:14:26,231 Usar la parte de arriba del cuerpo, no importa lo trabajado que esté, 276 00:14:26,233 --> 00:14:28,149 no contrarrestará la fuerza contraria. 277 00:14:28,201 --> 00:14:30,151 Recuerda, ¡influye poco! 278 00:14:30,203 --> 00:14:31,736 Sí, o... 279 00:14:31,788 --> 00:14:33,680 ¡podrías haber recordado llenar el depósito de gasolina 280 00:14:33,681 --> 00:14:35,241 de la camioneta que robaste! 281 00:14:35,242 --> 00:14:37,125 No la robé, la devolví. 282 00:14:37,160 --> 00:14:38,243 Así que la tomé prestada. 283 00:14:38,295 --> 00:14:40,245 Sin preguntar, así que la robaste. 284 00:14:40,247 --> 00:14:42,330 Tú dices: "tomate", yo digo: "tomate". 285 00:14:42,382 --> 00:14:43,415 Ahora tengo hambre de tomates. 286 00:14:43,467 --> 00:14:45,250 ¡Tengo hambre de tomates! 287 00:14:45,252 --> 00:14:46,334 ¡¿Tienes hambre?! 288 00:14:46,386 --> 00:14:48,336 ¡Estoy aquí empujando esta cosa como una mula! 289 00:14:52,559 --> 00:14:54,309 Vaya. 290 00:14:54,344 --> 00:14:56,061 Oye, ¿qué estás haciendo? 291 00:14:56,096 --> 00:14:58,346 Te hice el desayuno, lo menos que puedes hacer es comprarme nachos. 292 00:14:58,398 --> 00:14:59,481 ¡Tenemos que recargar! 293 00:14:59,516 --> 00:15:02,100 ¿Tienes mucha prisa por deshacerte de mí ahora? 294 00:15:15,449 --> 00:15:17,282 ¿Estás segura de que en este lugar hay nachos? 295 00:15:17,334 --> 00:15:19,250 Este lugar tiene de todo. 296 00:15:24,341 --> 00:15:26,341 ¡Voy a pedir un ruso blanco! 297 00:15:27,377 --> 00:15:29,010 ¿Alguna vez probaste un ruso blanco? 298 00:15:29,046 --> 00:15:31,046 ¡Espera! 299 00:15:31,098 --> 00:15:33,348 Tenías doce años hace, como, dos segundos. 300 00:15:33,383 --> 00:15:35,016 ¿Qué es un ruso blanco? 301 00:15:39,639 --> 00:15:42,490 El diseño está mal, ¿vale? 302 00:15:42,525 --> 00:15:44,525 Mira esto. Es genial para... cuatro bocados. 303 00:15:44,527 --> 00:15:46,410 ¿Y luego qué? Ahogados en patatas fritas secas 304 00:15:46,446 --> 00:15:47,612 el resto del camino, vamos. 305 00:15:47,664 --> 00:15:49,497 Vale, veo a dónde quieres llegar. 306 00:15:49,532 --> 00:15:51,332 Tienes que poner capas, como una insignificancia. 307 00:15:51,367 --> 00:15:55,286 - ¿Vale? - Como un sistema de riego subterráneo. 308 00:15:55,338 --> 00:15:56,704 O uno de esos. Claro. 309 00:15:56,756 --> 00:15:58,706 Vale, ¿listo? 310 00:15:58,758 --> 00:16:01,209 - Salud. - Salud. 311 00:16:07,600 --> 00:16:10,384 ¿Qué pasa? ¿Estos nachos están demasiado fuertes para ti? 312 00:16:12,388 --> 00:16:14,555 No... 313 00:16:14,607 --> 00:16:16,274 es este lugar. 314 00:16:18,394 --> 00:16:21,229 Sí, cada vez que se celebre una fiesta de cumpleaños aquí, 315 00:16:21,281 --> 00:16:24,232 simularé estar enfermo para evitarlo. 316 00:16:25,568 --> 00:16:27,652 No soy el mejor jugador de bolos. 317 00:16:27,704 --> 00:16:31,239 Soy una jugadora de bolos increíble. 318 00:16:31,241 --> 00:16:33,574 - Mi madre... - ¿La judía? 319 00:16:33,576 --> 00:16:36,377 Estás aprendiendo cosas a dos bandas sobre mí hoy, ¿verdad? 320 00:16:36,412 --> 00:16:38,379 Todo menos por qué estás aquí. 321 00:16:38,414 --> 00:16:39,630 Buen intento. 322 00:16:39,666 --> 00:16:41,716 323 00:16:41,751 --> 00:16:43,584 Mi madre estaba en una liga de bolos. 324 00:16:43,586 --> 00:16:46,387 Cuando jugaba, era increíble. 325 00:16:46,422 --> 00:16:48,556 Pero también es una apostadora compulsiva, 326 00:16:48,591 --> 00:16:51,509 así que pasábamos horas y horas en las boleras 327 00:16:51,561 --> 00:16:55,396 hasta que ganaba lo suficiente como para alimentarnos durante unos días, 328 00:16:55,431 --> 00:16:58,482 o perdía tanto que teníamos que escabullirnos por la puerta lateral. 329 00:16:59,769 --> 00:17:02,270 ¿Eso no te hace odiar la bolera? 330 00:17:02,272 --> 00:17:04,655 No. Me recuerda a ella. 331 00:17:18,588 --> 00:17:22,290 Disculpe... ¿puede darme una pista para jugar? 332 00:17:22,375 --> 00:17:25,259 Claro. Solo necesito tu carné y lo prepararé todo. 333 00:17:25,295 --> 00:17:26,294 Vale. 334 00:17:53,406 --> 00:17:54,538 La sigo teniendo. 335 00:17:54,574 --> 00:17:57,325 Mira, no puedo hacer eso. 336 00:17:58,378 --> 00:18:00,461 Bueno, podría darte algunos consejos. 337 00:18:00,496 --> 00:18:02,496 O... 338 00:18:02,498 --> 00:18:04,582 ¿y esos poderes que has estado practicando? 339 00:18:04,634 --> 00:18:06,500 Pueden ser más efectivos. 340 00:18:06,502 --> 00:18:08,552 Prefiero no usarlos en público. 341 00:18:08,588 --> 00:18:10,471 ¿Prefieres perder en público? 342 00:18:10,506 --> 00:18:12,223 ¿A la mejor puntuación? 343 00:18:41,537 --> 00:18:42,536 ¡Hice un pleno! 344 00:18:42,588 --> 00:18:43,704 Conseguiste un pleno. 345 00:18:43,706 --> 00:18:45,456 ¡Hice un pleno! 346 00:18:48,294 --> 00:18:49,677 ¿Culo? ¿Es el mejor nombre que has decidido 347 00:18:49,712 --> 00:18:51,629 para representar tu récord? 348 00:18:51,681 --> 00:18:53,464 Me pareció divertido entonces. 349 00:18:53,516 --> 00:18:55,383 - Todavía te representa ahora. - ¿Lo hace? 350 00:18:56,602 --> 00:18:58,219 Vamos, continuemos. 351 00:18:58,271 --> 00:18:59,270 Genial. 352 00:19:03,693 --> 00:19:05,476 ¿Quieres que me lo tome con calma? 353 00:19:05,528 --> 00:19:07,194 - ¿Sr. Culo? - No. 354 00:19:08,648 --> 00:19:10,481 Vale. Eres mejor aquí. 355 00:19:10,533 --> 00:19:12,316 ¡Ya te lo dije! 356 00:19:12,368 --> 00:19:14,235 Pareces sorprendida. 357 00:19:14,237 --> 00:19:17,571 Tienes tu mundo de fantasía, pero... 358 00:19:17,623 --> 00:19:19,407 esto es mío. 359 00:19:19,459 --> 00:19:21,208 Congélate otra vez. 360 00:19:22,412 --> 00:19:24,495 Sub-Zero gana. 361 00:19:25,548 --> 00:19:27,415 Mi mando está roto, obviamente. 362 00:19:27,467 --> 00:19:29,583 Solo necesitas encontrar un movimiento favorito. 363 00:19:29,585 --> 00:19:32,470 El mío es la patada giratoria. Es... muy básico. 364 00:19:32,505 --> 00:19:33,587 Te mostraré. 365 00:19:33,589 --> 00:19:35,306 Solo quieres... 366 00:19:38,594 --> 00:19:40,478 Izquierda sobre el mando 367 00:19:40,513 --> 00:19:44,315 y patada arriba al mismo tiempo. 368 00:19:44,350 --> 00:19:45,483 Y... 369 00:19:46,519 --> 00:19:48,319 Sí. Eso... es. 370 00:19:49,439 --> 00:19:50,604 Lo tengo. 371 00:19:50,606 --> 00:19:52,440 Repitamos. 372 00:19:52,492 --> 00:19:53,491 ¡Sí! 373 00:19:57,663 --> 00:19:58,696 ¿Cómo te hiciste...? 374 00:20:00,283 --> 00:20:01,282 No es nada. 375 00:20:01,334 --> 00:20:04,668 ¿Qué? ¿No estabas bromeando sobre pelear con Jay? 376 00:20:04,704 --> 00:20:06,504 Lo hiciste de verdad. 377 00:20:07,623 --> 00:20:09,373 No te pedí que hicieras eso. 378 00:20:10,426 --> 00:20:11,625 Es por eso que lo hice por ti. 379 00:20:17,383 --> 00:20:19,266 Voy a cambiar unas monedas. 380 00:20:20,353 --> 00:20:21,385 Vale. 381 00:20:38,488 --> 00:20:40,287 ¡Ahí está! 382 00:20:40,323 --> 00:20:41,622 - ¡Sí! - ¡Ahí está! 383 00:20:55,638 --> 00:20:57,671 Luke, ¿sabes qué? 384 00:20:57,673 --> 00:21:00,307 Tú ganas, así que esta ronda la pago yo. 385 00:21:23,066 --> 00:21:25,116 Mi camioneta se quedó sin gasolina. 386 00:21:25,152 --> 00:21:27,702 Estábamos... 387 00:21:27,738 --> 00:21:28,820 ¿Me estabais buscando? 388 00:21:28,872 --> 00:21:29,988 - Sí. - Y te encontramos. 389 00:21:29,990 --> 00:21:31,122 A propósito, soy Charlie. 390 00:21:31,158 --> 00:21:33,958 Es cierto, lo siento... no os conocéis. 391 00:21:33,994 --> 00:21:35,827 Luke. Hermano. 392 00:21:35,829 --> 00:21:37,712 Willa. Novia. 393 00:21:37,748 --> 00:21:40,965 Genial. Bien. Estamos todos aquí. 394 00:21:41,001 --> 00:21:42,050 Aquí estamos. 395 00:21:50,844 --> 00:21:52,761 Bueno... ¿por qué no unís a nosotros? 396 00:21:52,813 --> 00:21:53,928 Sí, en realidad no debería. Yo... 397 00:21:53,980 --> 00:21:55,013 Estoy de guardia en el trabajo. 398 00:21:55,015 --> 00:21:57,182 - ¿Eres médico? - Es un médico de la leche. 399 00:21:57,234 --> 00:21:58,933 Soy camarero. 400 00:21:58,985 --> 00:22:01,019 Ayudante del encargado en prácticas. 401 00:22:01,071 --> 00:22:02,854 Sé sincero conmigo, ¿quieres? 402 00:22:02,856 --> 00:22:05,990 El método de vertido. Pura mentira, ¿verdad? 403 00:22:06,026 --> 00:22:07,776 La ciencia lo respalda. 404 00:22:07,828 --> 00:22:09,194 Es la mejor manera de extraer el sabor. 405 00:22:09,246 --> 00:22:12,864 Sí, pero, cinco pavos por una simple taza de café parece una estafa. 406 00:22:17,087 --> 00:22:20,705 Bueno... ¿qué decís? ¿Quién quiere jugar a los bolos? 407 00:22:21,875 --> 00:22:24,125 SÍ. Será divertido. 408 00:22:33,053 --> 00:22:35,887 Oye, solo quería que vieras mi puntuación más alta. 409 00:22:35,889 --> 00:22:37,105 Ya lo hemos hecho. Vámonos a casa. 410 00:22:38,225 --> 00:22:41,976 - ¿Por qué no nos quedamos? - Aquí tienes nueve razones. 411 00:22:42,028 --> 00:22:44,863 Estás enfadada con Holden. Estoy enfadado con Holden y él conmigo. 412 00:22:44,898 --> 00:22:46,798 Estoy tratando de entender bien el hecho 413 00:22:46,799 --> 00:22:47,950 de que golpearas a un traficante de drogas. 414 00:22:47,951 --> 00:22:49,200 Y Holden está saliendo con una chica 415 00:22:49,236 --> 00:22:51,736 que piensa que el vertido de café es una conspiración global. 416 00:22:51,788 --> 00:22:53,037 Será divertido. 417 00:22:53,073 --> 00:22:55,039 ¿Por qué sigues diciendo ''divertido''? Nunca dices ''divertido''. 418 00:22:56,076 --> 00:22:58,910 Déjame adivinar. Talla 22. 419 00:22:58,962 --> 00:23:00,795 Ni de cerca, tío, calzo un diez. 420 00:23:00,831 --> 00:23:02,914 Es una broma. 421 00:23:02,966 --> 00:23:04,799 Solo me divierto un poco contigo, tío. 422 00:23:05,836 --> 00:23:08,052 ¿Ves? Solo nos estamos divirtiendo. 423 00:23:09,890 --> 00:23:11,005 Sí. 424 00:23:12,175 --> 00:23:14,726 Entonces, ella es Willa. 425 00:23:16,062 --> 00:23:18,763 Siento que la conozco desde siempre. 426 00:23:31,995 --> 00:23:33,745 Hola, pequeñín. 427 00:23:55,852 --> 00:23:58,720 Apuesto a que te encantaría un helado, ¿verdad, Edgar? 428 00:23:59,723 --> 00:24:02,941 Pero te metiste en problemas por provocar incendios. 429 00:24:07,113 --> 00:24:10,782 Y perdiste tus privilegios de postre. 430 00:24:10,817 --> 00:24:13,117 Nicky. Deja a Edgar en paz. 431 00:24:24,130 --> 00:24:26,881 Está muy bueno. 432 00:24:30,170 --> 00:24:32,086 Y tengo chocolate, 433 00:24:32,138 --> 00:24:35,173 porque sé que te encanta el chocolate. 434 00:24:37,727 --> 00:24:38,893 Hola, Coldwater. 435 00:24:48,021 --> 00:24:51,072 Lo derretiste. 436 00:24:53,026 --> 00:24:54,158 ¿Hola? 437 00:24:55,862 --> 00:24:57,745 Sí. Sí, estamos. 438 00:24:59,032 --> 00:25:01,115 ¡Edgar me derritió mi cucurucho de helado! 439 00:25:01,167 --> 00:25:03,751 Disculpe el ruido. 440 00:25:03,787 --> 00:25:06,037 Como iba diciendo, doctor... 441 00:25:07,924 --> 00:25:10,008 Chang. Dr. Francis Chang. 442 00:25:11,845 --> 00:25:13,711 Subimos la medicación de Edgar. 443 00:25:13,763 --> 00:25:15,880 ¿Y por qué no me han informado? 444 00:25:15,932 --> 00:25:18,716 Con todos los respetos, Dr. Chang, pero... 445 00:25:18,718 --> 00:25:22,854 a su organización parece no preocuparle el bienestar de Edgar. 446 00:25:22,889 --> 00:25:25,056 Tenga la seguridad de que yo me preocupo. 447 00:25:25,108 --> 00:25:26,774 Y necesito verlo. 448 00:25:26,810 --> 00:25:28,693 Su cita permanente es a fin de mes. 449 00:25:28,728 --> 00:25:29,777 ¿Quiere venir antes? 450 00:25:30,897 --> 00:25:32,730 Bueno, claramente, sí, ¿no? 451 00:25:34,067 --> 00:25:37,702 Y para mi historial, ¿por qué le han subido la dosis a Edgar? 452 00:25:37,737 --> 00:25:39,153 Tuvo un episodio. 453 00:25:39,205 --> 00:25:41,072 ¿Qué quiere decir eso? 454 00:25:41,074 --> 00:25:44,125 No paraba de gritar el mismo nombre una y otra vez. 455 00:25:44,160 --> 00:25:46,044 ''Holden Matthews''. 456 00:25:46,079 --> 00:25:47,912 ¿Qué día quiere venir? 457 00:25:49,966 --> 00:25:51,132 Mañana. 458 00:25:57,841 --> 00:25:59,724 Así que... 459 00:25:59,759 --> 00:26:01,759 encontraste a la chica de la cabaña. 460 00:26:01,761 --> 00:26:02,844 Charlie. 461 00:26:03,897 --> 00:26:05,813 Y ella me encontró a mí. 462 00:26:05,849 --> 00:26:08,900 Se metió en mi cama anoche. 463 00:26:10,103 --> 00:26:11,130 - ¿Te acostaste con ella? - ¿Qué? 464 00:26:11,154 --> 00:26:12,987 ¡No! ¡No de esa forma! 465 00:26:13,023 --> 00:26:14,105 ¡No pasó nada! 466 00:26:14,107 --> 00:26:16,858 Fue totalmente platónico. 467 00:26:16,910 --> 00:26:18,860 Debes elegir tus palabras con más cuidado. 468 00:26:21,748 --> 00:26:23,998 En realidad, no usé ninguna palabra al respecto. 469 00:26:29,706 --> 00:26:30,922 ¿Qué palabras usarías 470 00:26:30,957 --> 00:26:33,124 para describir que estás aquí con Willa? 471 00:26:33,126 --> 00:26:34,842 ¿Presente? 472 00:26:34,878 --> 00:26:37,011 Como en: "Yo estaba allí para ella cuando ella necesitaba a alguien". 473 00:26:50,810 --> 00:26:53,945 Holden ha dicho muchas cosas geniales sobre ti. 474 00:26:53,980 --> 00:26:55,897 Eso es bueno. 475 00:26:55,949 --> 00:26:57,109 Él no te mencionó para nada. 476 00:26:58,902 --> 00:26:59,901 477 00:27:01,738 --> 00:27:03,071 Somos solo amigos. 478 00:27:04,874 --> 00:27:06,154 ¿Por qué pensaría diferente? 479 00:27:08,795 --> 00:27:10,828 No lo harías, solo lo digo. 480 00:27:12,966 --> 00:27:14,082 Es mi turno. 481 00:27:22,142 --> 00:27:25,927 ¿Qué vas a hacer con esos postes de cama, Dr. Latte? 482 00:27:25,979 --> 00:27:28,062 - ¿Qué? - Los poste de la cama. 483 00:27:28,098 --> 00:27:30,681 Cuando los bolos siete y diez quedan en pie. 484 00:27:30,734 --> 00:27:33,684 Voy a apuntar a uno y tener el pase garantizado. 485 00:27:33,686 --> 00:27:34,936 Es una estupidez. 486 00:27:34,988 --> 00:27:38,940 Estadísticamente, un solo bolo no significa nada en el esquema general. 487 00:27:38,992 --> 00:27:40,775 Pero uno es mejor que cero. 488 00:27:40,827 --> 00:27:42,693 ¿Quieres una puntuación decente? 489 00:27:42,695 --> 00:27:43,745 Ve a por todos. 490 00:27:43,780 --> 00:27:44,779 Pero ¿quién alcanza un siete y diez? 491 00:27:45,832 --> 00:27:47,865 Un millón de dólares dice que puedo. 492 00:27:51,871 --> 00:27:53,171 Willa... 493 00:27:54,924 --> 00:27:56,174 Willa, puede... 494 00:27:58,845 --> 00:28:01,012 No sabía si el congelador significaba algo, 495 00:28:01,047 --> 00:28:02,880 si había alguna razón por la cual agobiarte con ello. 496 00:28:02,882 --> 00:28:04,682 ¿Agobiarme? 497 00:28:04,717 --> 00:28:06,050 Holden, se supone que debemos estar juntos en esto. 498 00:28:06,052 --> 00:28:07,718 Sí, pero 499 00:28:09,689 --> 00:28:11,105 No, dilo. 500 00:28:11,141 --> 00:28:13,724 Mis pesadillas. 501 00:28:13,726 --> 00:28:15,059 No me creíste cuando te lo conté. 502 00:28:15,111 --> 00:28:17,728 No había razón por la cual pensar que estaban relacionadas con el Puente. 503 00:28:17,730 --> 00:28:18,896 ¡Excepto que yo lo creía! 504 00:28:34,047 --> 00:28:35,913 505 00:28:35,965 --> 00:28:37,799 También eres un gran conductora, ¿verdad? 506 00:28:37,834 --> 00:28:40,668 No, solo soy una maldita jugadora de bolos. 507 00:28:44,057 --> 00:28:45,089 Srta. Hayley. 508 00:28:46,142 --> 00:28:49,060 - ¿Qué tal? - Soleado, cariño. 509 00:28:49,095 --> 00:28:51,012 Pero me temo que acaba de echar de menos al pastor. 510 00:28:51,064 --> 00:28:53,014 Es su hora de natación en la piscina YMCA. 511 00:28:53,066 --> 00:28:54,849 Lo sé. Solo quiero sorprender a Ian. 512 00:28:54,901 --> 00:28:55,933 con un abrigo nuevo para nuestro viaje. 513 00:28:55,985 --> 00:28:58,736 Ya sabe que nunca gastaría un céntimo para él mismo, 514 00:28:58,771 --> 00:28:59,987 así que solo necesito la talla. 515 00:29:01,658 --> 00:29:04,909 - Hay algunos en el perchero. - Gracias. 516 00:29:10,917 --> 00:29:12,950 Nunca he estado en Hot Springs. 517 00:29:14,954 --> 00:29:16,921 ¿Conoce algún buen lugar para comer? 518 00:29:16,956 --> 00:29:20,124 Alan y yo comimos en este hermoso lugar italiano. 519 00:29:20,126 --> 00:29:23,094 - A Ian le encantan los italianos. - El Mario's o Marino's. 520 00:29:23,129 --> 00:29:24,795 ¿O es el Manny's? 521 00:29:24,848 --> 00:29:25,941 ¿Lo verificaría por internet y... 522 00:29:25,965 --> 00:29:27,715 me averiguaría la información? 523 00:29:27,767 --> 00:29:28,828 ¿Dónde tengo la cabeza? 524 00:29:28,852 --> 00:29:30,968 - Marchando. - Gracias. 525 00:29:37,727 --> 00:29:40,027 Alan pidió pasta con tinta de calamar. 526 00:29:40,063 --> 00:29:42,864 Los fideos eran negros como la noche. 527 00:29:42,899 --> 00:29:45,544 - Quiero decir, ¿alguna vez...? - Realmente me encantaría 528 00:29:45,545 --> 00:29:46,792 el nombre de ese lugar. 529 00:29:46,793 --> 00:29:48,903 Alan se comió hasta la última gota. Yo no lo tocaría. 530 00:29:50,957 --> 00:29:53,741 Debe haber alguna foto. 531 00:29:53,793 --> 00:29:57,662 Claro que pasó el resto de la noche en el retrete. 532 00:29:57,714 --> 00:29:59,163 ¡Clamaron que ambas cosas no estaban relacionadas! 533 00:29:59,165 --> 00:30:01,999 39 años casados. 534 00:30:02,051 --> 00:30:05,803 Creo que sé lo que le llevó al retrete toda la noche. 535 00:30:11,728 --> 00:30:14,011 Deyeux Steak House. 536 00:30:14,013 --> 00:30:17,682 Srta. Hayley, ¿de dónde sacas todas estas cosas? 537 00:30:19,936 --> 00:30:21,185 Puedo reservar una mesa para dos. 538 00:30:23,990 --> 00:30:26,774 Ese le sienta muy bien. 539 00:30:28,778 --> 00:30:30,055 ¿Quiere que les reserve una mesa? 540 00:30:30,079 --> 00:30:32,914 No, gracias. Lo tengo cubierto. 541 00:30:32,949 --> 00:30:34,782 Gracias. 542 00:30:40,431 --> 00:30:42,007 Cada rincón de esa casa 543 00:30:42,915 --> 00:30:45,049 representa lo que más quiero en la vida. 544 00:30:46,085 --> 00:30:47,151 Es todo. 545 00:30:49,272 --> 00:30:52,072 Y ahora no puedo ni imaginar poner un pie dentro de ella. 546 00:30:52,108 --> 00:30:53,073 Oye. 547 00:30:54,994 --> 00:30:56,277 No podrías haberlo sabido. 548 00:30:56,329 --> 00:31:00,030 Es mi trabajo proteger a mi familia. 549 00:31:00,082 --> 00:31:01,949 Diane... 550 00:31:02,001 --> 00:31:03,834 estas personas... 551 00:31:04,921 --> 00:31:06,287 Están retorcidos a un nivel 552 00:31:06,339 --> 00:31:08,873 que tú y yo nunca podríamos entender. 553 00:31:09,959 --> 00:31:11,208 Así que ahora lo arreglamos. 554 00:31:12,929 --> 00:31:14,879 Nos deshacemos de ellos de una vez por todas. 555 00:31:14,931 --> 00:31:18,048 - Tú y yo. - No. 556 00:31:18,100 --> 00:31:20,100 No debería haber ido allí. 557 00:31:21,354 --> 00:31:23,220 No podría irme con él. 558 00:31:26,025 --> 00:31:28,142 Me asusté, Tom. 559 00:31:29,278 --> 00:31:30,945 No. 560 00:31:32,231 --> 00:31:33,864 No tú. 561 00:31:36,953 --> 00:31:38,068 ¿A dónde vas? 562 00:31:38,070 --> 00:31:39,286 La cámara sigue prendida. 563 00:31:39,322 --> 00:31:41,906 Te está observando, y está observando a Holden. 564 00:31:41,908 --> 00:31:43,207 - ¡Tom! - La apagaré ahora mismo. 565 00:31:43,242 --> 00:31:45,075 Deberíamos esperar y escuchar lo que tiene que decir Borden primero. 566 00:31:45,077 --> 00:31:46,076 Sé lo que va a decir 567 00:31:46,128 --> 00:31:47,912 y va a llevar días conseguir una orden de registro. 568 00:31:47,964 --> 00:31:50,047 Mientras tanto, nada cambiará. 569 00:31:50,082 --> 00:31:51,081 ¿Qué vas a hacer? 570 00:31:51,133 --> 00:31:53,133 Te voy a llevar de vuelta a casa. 571 00:31:53,169 --> 00:31:54,251 Eso es lo que voy a hacer. 572 00:32:17,944 --> 00:32:20,194 ¿Te vas? Solo estamos en el sexto lanzamiento. 573 00:32:20,246 --> 00:32:22,162 ¿Eres feliz? 574 00:32:22,198 --> 00:32:23,247 Sí. 575 00:32:25,117 --> 00:32:27,001 Vale, la mayoría de las veces 576 00:32:27,036 --> 00:32:28,180 hay muchas cosas en mi mente. 577 00:32:28,204 --> 00:32:30,120 Te dije que no te preocuparas por tus pesadillas 578 00:32:30,122 --> 00:32:31,288 porque dijiste que no querías que 579 00:32:31,340 --> 00:32:32,957 eso fuera parte de nuestra vida. 580 00:32:33,009 --> 00:32:34,091 ¡Creí que te estaba ayudando! 581 00:32:34,126 --> 00:32:36,126 ¿Qué? ¿Haciéndome pensar que estaba loco? 582 00:32:36,178 --> 00:32:38,212 ¿Sabes? ¡No puedo ganar! 583 00:32:38,264 --> 00:32:39,296 No quieres el verdadero yo. 584 00:32:39,298 --> 00:32:40,965 Tú tampoco quieres que yo sea falsa. 585 00:32:41,017 --> 00:32:42,132 ¿Cómo es que el querer tener una vida normal 586 00:32:42,184 --> 00:32:43,934 es una afrenta personal hacia ti? 587 00:32:43,970 --> 00:32:47,054 Lo juro, si tengo que escucharte decir "vida normal" una vez más. 588 00:32:47,106 --> 00:32:49,306 ¿Así que habéis venido aquí para poder atacarme Luke y tú? 589 00:32:49,308 --> 00:32:50,430 ¡¿Qué?! 590 00:32:50,431 --> 00:32:51,359 Oye, créelo o no. 591 00:32:51,360 --> 00:32:53,978 Nuestras vidas no giran en torno a cada uno de tus movimientos, 592 00:32:54,030 --> 00:32:57,064 no es que vayas a superar tu propio egoísmo para darte cuenta de eso. 593 00:32:57,116 --> 00:32:58,899 - ¿Holden es egoísta? - ¡Mantente al margen de esto! 594 00:32:58,951 --> 00:33:00,203 - Charlie, no tienes que hacerlo. - ¿Estás loco? No, no, no. 595 00:33:00,204 --> 00:33:01,987 Intenta estar muerto durante doce años. 596 00:33:01,988 --> 00:33:03,120 Ahora está despierto, 597 00:33:03,155 --> 00:33:05,039 y todo el mundo le dice lo que debe y no debe hacer, 598 00:33:05,074 --> 00:33:07,124 ¿siempre y cuando sea para su beneficio? 599 00:33:07,159 --> 00:33:08,826 ¡Dame un respiro! 600 00:33:08,828 --> 00:33:10,878 Todo lo que él quiere es sentir que encaja. 601 00:33:10,913 --> 00:33:12,073 Perdona. ¿Me repites quién eres? 602 00:33:13,249 --> 00:33:16,133 Alguien que no retuvo a Holden contra su voluntad. 603 00:33:16,168 --> 00:33:17,167 ¿Qué quiere decir eso? 604 00:33:17,219 --> 00:33:18,836 Pregunta a tu abuelo. 605 00:33:19,839 --> 00:33:21,088 ¿Qué sabes sobre mi abuelo? 606 00:33:21,140 --> 00:33:22,234 Ella no quiere decir nada, ¿vale? 607 00:33:22,258 --> 00:33:23,841 Solo repite lo que le conté. 608 00:33:25,177 --> 00:33:27,177 ¿Le contaste sobre Arthur? 609 00:33:27,229 --> 00:33:30,898 Nunca deberías haber dicho nada, ¡especialmente no a ella! 610 00:33:30,933 --> 00:33:32,066 ¡No ha hecho nada malo! 611 00:33:32,101 --> 00:33:33,267 ¿Por qué la defiendes? 612 00:33:39,992 --> 00:33:42,910 La otra noche, cuando estuvimos juntos... 613 00:33:44,113 --> 00:33:45,946 ¿no era tu primera vez, verdad? 614 00:33:50,086 --> 00:33:52,870 ¿Sabes? Podrías habérmelo dicho. 615 00:33:52,922 --> 00:33:55,039 ¡Eso hubiera sido lo normal! 616 00:34:03,132 --> 00:34:05,099 Le preocupaba que la estuvieras apartando de tu vida. 617 00:34:06,886 --> 00:34:08,135 Ahora veo por qué. 618 00:34:09,855 --> 00:34:12,022 Willa. 619 00:34:12,058 --> 00:34:13,974 Quería dejarlo pasar, quería dejarlo pasar. 620 00:34:14,026 --> 00:34:16,193 Pero... ¿ves lo patológicos que son? 621 00:34:16,228 --> 00:34:17,861 No somos seres humanos para ellos. 622 00:34:17,897 --> 00:34:19,063 Somos... conejillos de Indias. 623 00:34:19,065 --> 00:34:21,865 Estuviste en El Reino con Arthur. 624 00:34:21,901 --> 00:34:22,950 ¿Por qué no me lo contaste? 625 00:34:22,985 --> 00:34:25,069 Porque apenas puedo hablar sobre 626 00:34:25,121 --> 00:34:26,870 ese apósito usado de tío 627 00:34:26,906 --> 00:34:29,039 sin admitir que quiero ver como se pudre. 628 00:34:30,076 --> 00:34:33,077 Compraste un arma para matar a Arthur. 629 00:34:33,129 --> 00:34:34,211 Es por eso que estás aquí. 630 00:34:34,246 --> 00:34:36,246 También lo tenía en el punto de mira hacia su cráneo. 631 00:34:36,298 --> 00:34:38,165 Pero en el momento de la verdad, 632 00:34:38,217 --> 00:34:40,000 me dije... 633 00:34:41,087 --> 00:34:42,886 Soy mejor persona que ellos, 634 00:34:42,922 --> 00:34:45,305 pero no se merecen una mejor persona. 635 00:34:45,341 --> 00:34:47,057 ¡Espera, Charlie! 636 00:34:58,434 --> 00:35:01,235 Y posa tus ojos en el paraíso. 637 00:35:01,270 --> 00:35:03,070 Porque es una advertencia de... 638 00:35:04,106 --> 00:35:06,490 No, ¿cuál es la mejor palabra para "advertencia"? 639 00:35:08,527 --> 00:35:10,244 ¿Anuncio? 640 00:35:10,279 --> 00:35:12,029 ¿Señal? 641 00:35:12,081 --> 00:35:13,113 ¿Auspicios? 642 00:35:13,165 --> 00:35:14,448 Auspicios. Genial. 643 00:35:14,500 --> 00:35:17,167 Porque son los auspicios de Dios, 644 00:35:17,203 --> 00:35:19,503 que debemos prestar atención para ser entregados. 645 00:35:20,539 --> 00:35:24,041 - Me gusta eso. - A mí también. 646 00:35:24,093 --> 00:35:25,645 Y entonces todos debemos 647 00:35:25,646 --> 00:35:27,669 caminar con nuestro... 648 00:35:30,466 --> 00:35:31,548 Necesito hablar contigo. 649 00:35:34,220 --> 00:35:35,219 ¿Por qué no lo dejamos una noche? 650 00:35:36,305 --> 00:35:37,521 ¿Ojos frescos por la mañana? 651 00:35:50,319 --> 00:35:51,402 ¿Qué puedo hacer por ti, Tom? 652 00:35:54,156 --> 00:35:55,239 Vas a escucharme. 653 00:35:56,409 --> 00:35:57,541 Tú no puedes hablar. 654 00:36:01,080 --> 00:36:04,248 Diane me hizo arreglar algunos cables eléctricos en la casa. 655 00:36:06,135 --> 00:36:08,252 Y cuando lo hice, 656 00:36:08,254 --> 00:36:10,337 encontré una cámara escondida. 657 00:36:11,557 --> 00:36:14,425 Les pregunté a mis hijos sobre eso y le pregunté al vecino. 658 00:36:16,228 --> 00:36:17,428 La única conclusión que tiene sentido 659 00:36:17,480 --> 00:36:19,480 es que tú hayas sido el responsable. 660 00:36:19,515 --> 00:36:21,398 ¿Yo? 661 00:36:21,434 --> 00:36:23,400 - Bueno, no estoy seguro de entender. - No, no, no, no. 662 00:36:24,570 --> 00:36:26,320 No puedes hablar. 663 00:36:28,441 --> 00:36:30,441 Esa cámara, 664 00:36:30,493 --> 00:36:33,527 cualquier micrófono que hayas puesto en mi casa, 665 00:36:33,579 --> 00:36:37,114 se apagan ahora mismo. En este instante. 666 00:36:37,116 --> 00:36:40,451 Luego, tú y yo, vamos a ir a visitar al sheriff Dayton. 667 00:36:40,503 --> 00:36:42,419 Es una acusación muy grave. 668 00:36:42,455 --> 00:36:44,338 ¡Cállate, maldita sea! 669 00:36:46,509 --> 00:36:48,459 Muéstrame la cámara. 670 00:36:53,132 --> 00:36:54,264 ¿Está aquí? 671 00:36:55,434 --> 00:36:57,184 ¿Está en tu ordenador? 672 00:37:00,473 --> 00:37:02,272 ¿Dónde está? 673 00:37:02,308 --> 00:37:03,474 ¿Tengo permitido hablar ahora? 674 00:37:06,278 --> 00:37:07,478 Podría matarte por esto. 675 00:37:07,480 --> 00:37:09,446 "Un temperamento apresurado exalta la locura". 676 00:37:11,534 --> 00:37:15,152 Una cámara oculta parece un medio terriblemente complicado 677 00:37:15,154 --> 00:37:16,453 de ver algo que, 678 00:37:16,489 --> 00:37:18,455 bueno, perdona la grosería, 679 00:37:18,491 --> 00:37:20,324 puedo ver en la carne y hueso. 680 00:37:24,497 --> 00:37:26,330 Quiero esa grabación ahora. 681 00:37:27,383 --> 00:37:29,383 E incluso si tuviera la grabación de las cosas 682 00:37:29,418 --> 00:37:31,251 que pasaron en tu casa, Tom, 683 00:37:31,303 --> 00:37:33,337 realmente dudo que quieras verlo. 684 00:38:14,129 --> 00:38:17,214 Voy a cerrar, amigo. Tengo que apagarlos, guardarlos durante la noche. 685 00:38:18,217 --> 00:38:19,349 ¿Una tirada más? 686 00:38:23,305 --> 00:38:25,472 No va a ayudar. Adelante. 687 00:38:34,283 --> 00:38:37,234 Dale a esa. No pasa nada. 688 00:39:46,188 --> 00:39:49,306 - ¡¿Quién eres?! - Soy el fuego. 689 00:41:35,616 --> 00:41:41,405 www.subtitulamos.tv