¿Qué han encontrado?
Los informes indican que una cañonera robada
ha escapado de la explosión, sin embargo,
las imágenes de seguridad muestran claramente que
el jedi Kanan Jarrus ha perecido.
El jedi está muerto.
¿Está seguro?
Sí, señora, pero el depósito de combustible...
No me preocupa en este momento.
Pero, señora, al perder el depósito de combustible,
la línea de producción del Defensor TIE tendrá que detenerse.
¿Y quién lo sabe además de usted y yo, teniente?
De momento nadie,
pero el Mando Imperial no tardará en enterarse.
¿Qué hacemos?
Organizar un desfile
para celebrar esta victoria.
¿Sabine? ¿Qué pasa?
¡Sabine!
Muy bien, chaval, ¿qué pasa?
Kanan se ha ido.
¿Qué quieres decir? ¿Lo han capturado?
¡No!
Se ha ido.
www.subtitulamos.tv
La insurgencia en Lothal ha terminado.
Después de un osado ataque a la capital,
los rebeldes han sido aplastados.
Su líder ha sido derrotado.
En honor a los héroes del Imperio
que han luchado valientemente para salvarlos de estos extremistas,
todos los ciudadanos tienen la obligación de asistir a la celebración
y al desfile de la capital.
Un nuevo día en Lothal ha comenzado.
Apágalo.
Tenemos que contactar con el Mando Rebelde.
Necesitamos refuerzos.
Para los de Yavin, esta lucha ha terminado.
Mon Mothma no enviará más fuerzas a Lothal,
no después de esto.
General Syndulla.
Hera, ¿tú qué piensas?
Solo necesita tiempo.
No tenemos tiempo.
Necesitamos un plan.
Yo tengo uno.
¿El Imperio va a organizar un desfile?
Bien.
Me voy a encargar de los fuegos artificiales
en su fiesta.
Cuenta conmigo.
¿Qué deberíamos hacer?
No podemos hacer nada.
Se ha terminado.
No me has preparado para esto, Kanan.
¿Qué hago ahora?
Supongo que ya te has enterado de lo de Kanan.
Tú.
¿Qué pasa?
¡No podía haber hecho nada!
¡No sé qué quieres!
Así que ya no tiene a Hera Syndulla,
y aun así organiza un desfile.
Explíquese, gobernadora Pryce.
Una celebración por nuestra victoria
sobre los rebeldes, gran almirante.
En cuanto a la general Syndulla,
tengo algo mejor.
Entonces es cierto.
Pero la muerte del jedi ha tenido un coste,
¿no es cierto?
¿De verdad creía que
organizar un desfile ocultaría el hecho
de que ha destruido todas nuestras reservas de combustible?
Al derrotar a Kanan Jarrus,
ha conseguido lo que los Rebeldes querían
y les ha dado una victoria.
La operación de Lothal,
el proyecto del Defensor TIE
se ha visto comprometido.
Gran almirante, yo...
Me encargaré de usted
cuando vuelva, gobernadora.
Con su líder muerto,
los rebeldes que quedan contraatacarán,
especialmente el chico.
Úselo contra ellos, Rukh.
Actuarán de manera imprudente.
Y cuando lo hagan, elimínelos.
¿Por qué esperé tanto para decírselo?
Es que...
Creía que tendríamos más tiempo.
¡Tú no lo entiendes!
Si le hubiera hecho caso a Kanan, estaría vivo.
Dijo que empezar una guerra era un error
y tenía razón.
Tenía razón y ahora ya no está.
Y es mi culpa.
Soy yo la que estaba ciega.
¿El Kalikori?
Lo encontró Kanan.
En medio de la misión,
sabía lo importante que era para mí.
Rescató la historia de mi familia al rescatarme.
Tienes razón.
Nadie se merece ese honor
más que Kanan.
¿Qué ves?
El desfile ha empezado.
Pero mira, Zeb.
Mira cuánta gente hay.
Mira cómo ha crecido el Imperio.
¿No estamos aquí para eso?
¿Para reducir sus números?
No pudimos derrotarlos
con ayuda de la Alianza Rebelde.
Ahora quedamos muchos menos.
¿Cómo vamos a derrotarlos ahora?
¿No ves nada extraño en la ciudad?
¿Aparte de la refinería en llamas?
Las fábricas no expulsan humo.
¿Cuándo fue la última vez que las viste cerradas?
Nunca, pero seguramente sea por el desfile.
El Imperio no da días libres, Sabine.
Eso es interesante.
¿Qué ha pasado?
¡Sé que estáis aquí!
¡Mostraos!
Será mejor que vuelva a la base mientras pueda.
Lo necesitaba.
Conectando con la red imperial en tres, dos uno.
Estoy dentro.
¿Y bien?
La fábrica del Defensor TIE ha cerrado.
Ha sido dañada en la explosión del depósito de combustible.
Zeb, Kanan no solo nos salvó.
Completó la misión.
¿Entonces por qué lo celebra el Imperio?
Porque Pryce no quiere que nadie lo sepa.
En vez de admitir que les hemos hecho daño...
Ha enviado a todos los trabajadores a un desfile.
¿Qué hacemos ahora?
El Imperio todavía
no está en paz con nosotros.
He vivido en este planeta toda mi vida,
¿y todavía me sigo perdiendo?
No tengo ni idea de hacia dónde ir.
Rata de Lothal, gato de Lothal, lobo de Lothal, corre.
Escoge un camino y ya.
No.
Rata de Lothal, gato de Lothal, lobo de Lothal, corre.
Escoge un camino y ya.
Lo siento, señor, me han atacado.
Fue muy rápido,
como una mancha.
- Silencio. - ¿Señor?
Este comunicador ha sido manipulado.
Qué rápido.
Bueno, querías enviar un mensaje.
Puedo hacerlo mejor... Espera.
¿Qué es eso?
¿Qué es qué? Déjame ver.
Parece un rancor bebé.
Espera un momento. Ezra nos habló de esa cosa.
Tienes razón. Ahora lo recuerdo.
Cuando recuperamos el hiperimpulsor,
esa cosa empezó a olernos.
¡Me ha mirado!
¿Te ha visto?
¡No lo sé!
Pues mira a ver.
No quiero.
Sus ojos me dan mal rollo.
Dámelo.
Vaya, viene hacia aquí.
¿Qué?
Déjame ver.
Tienes razón.
Y cuanto más se acerca, más feo es.
Pero...
¿Pero qué?
Al menos está solo.
¿Qué quieres decir?
Que podemos ajustar las cuentas.
Nos han quitado a Kanan.
Quitémosles algo a ellos.
Estoy de acuerdo contigo,
pero solo porque no podemos dejar que nos sigan hasta la base.
Aprovechemos que
les superamos en número.
¿Kanan?
¿Quién eres?
Yo...
soy...
Dume.
Hoy no nos apetece una pelea justa.
A mí tampoco.
No puedo verle.
Escaneando.
Dume.
Ese era el nombre de mi maestro.
¿Qué quieres de mí?
Tú...
huiste.
¡Sí, me perseguían los lobos!
¿Por qué?
No quería huir,
es que me siento perdido sin mi maestro.
Era sabio
y valiente.
Y le importaba.
Estuvo a mi lado cuando nadie más lo estuvo.
Me quedaba tanto por aprender de él.
Miedo.
¡Tengo miedo! ¿Vale?
Tengo miedo.
Ahora parece que ya no hay esperanza.
Lucha.
¿Cómo?
Juntos.
Esta piedra.
¿De dónde es?
Templo...
Jedi.
¿Puedes verle ya?
Sí.
- ¡Esto... - ¡Zeb, para!
es por Kanan!
¡Zeb, Zeb! ¡Para!
Creía que querías ajustar las cuentas.
Quiero, pero no así.
¿Qué vamos a hacer con él?
Tengo una idea.
Llevamos al Imperio hasta el templo por accidente.
Escapamos, pero se hicieron con él.
Peligro.
¡El Imperio sigue allí!
Secretos...
dentro.
¿Secretos? ¿Qué secretos?
¿Qué más hay dentro del templo?
Conocimiento.
Destrucción.
Ahsoka dijo que encontraríamos conocimiento
en el Templo Sith de Malachor.
Pero nos equivocamos.
Allí es donde cambió todo.
Restaura...
pasado.
Salva...
futuro.
¿Cómo? ¿Cómo lo hago?
Dime.
No, no.
¡Kanan!
Siempre me ha gustado tu arte.
Gracias.
Creo que es el mejor mensaje
que le podemos enviar al Imperio ahora mismo.
Oye, le has puesto una baliza localizadora, ¿verdad?
Sí. Creo que sí.
- Zeb. - No, que sí.
- Lo he hecho. - Increíble.
¿Has visto todo el esfuerzo que le he puesto?
Por Kanan,
para que siempre sea recordado
como parte de mi familia.
¿Sabes, Chop?
A pesar de todas sus dudas acerca de la Rebelión,
siempre creyó que podíamos cambiar las cosas.
Eso es lo que más echaré de menos,
que cuando nadie podía encontrar la respuesta,
Kanan podía,
siempre de la manera más inesperada.
¿Hera? ¿Hera?
¿Habéis tenido éxito en vuestra misión?
No, pero en la tuya sí.
Las fábricas del Defensor TIE están cerradas.
No fracasamos, Hera.
Kanan se aseguró de ello.
En su intento de destruirnos,
el Imperio destruyó su propia refinería.
No tienen combustible para las fábricas.
La línea de producción se ha detenido.
Entonces tenemos una oportunidad.
Todavía podemos vencerlos.
Y sé cuál es nuestra primera misión.
El Templo Jedi está en peligro.
Y somos los únicos que podemos hacer algo al respecto.
www.subtitulamos.tv