1 00:00:00,066 --> 00:00:01,333 Otro chico ha sido asesinado. 2 00:00:01,359 --> 00:00:03,243 ANTERIORMENTE EN THE ALIENIST... 3 00:00:03,270 --> 00:00:06,032 Creo que es necesario hacer algo. 4 00:00:06,059 --> 00:00:08,193 Por el bien de su hijo, claro. 5 00:00:08,220 --> 00:00:13,291 El tullido que hay en él busca eso mismo en otro. 6 00:00:13,359 --> 00:00:15,693 No lo encontraremos diseccionando nuestras mentes. 7 00:00:15,762 --> 00:00:18,563 Ni tampoco buscando hombres de sonrisas plateadas. 8 00:00:18,631 --> 00:00:20,631 Debemos ver qué hay tras esas pistas. 9 00:00:20,633 --> 00:00:23,501 Vamos, Sara. No tenemos que escuchar esto. 10 00:00:23,569 --> 00:00:25,703 Marchaos, sí. Los dos. 11 00:00:25,772 --> 00:00:28,038 Y volved cuando seáis capaces de mirar en vuestro interior. 12 00:00:28,108 --> 00:00:30,374 La Sra. Santorelli y su hijo me dejaron esto 13 00:00:30,443 --> 00:00:31,842 en la central de policía. 14 00:00:31,844 --> 00:00:33,444 ¿Por qué matar al chico no basta? 15 00:00:33,513 --> 00:00:35,411 ¿Por qué enviar una carta? 16 00:00:35,438 --> 00:00:37,305 Está observándonos. 17 00:00:39,057 --> 00:00:41,792 ¿A quién le apetece algo de diversión? 18 00:00:45,840 --> 00:00:49,183 EN EL SIGLO XIX, A LOS QUE PADECÍAN ENFERMEDADES MENTALES 19 00:00:49,210 --> 00:00:52,432 SE LES CONSIDERABA ALIENADOS DE SU PROPIA NATURALEZA 20 00:00:52,459 --> 00:00:58,946 LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIABAN ERAN CONOCIDOS COMO ALIENISTAS 21 00:01:00,406 --> 00:01:03,866 Parece claro que... 22 00:01:03,899 --> 00:01:06,233 los trazos afilados 23 00:01:07,277 --> 00:01:10,298 y el ángulo extremo de los caracteres 24 00:01:10,325 --> 00:01:12,591 apuntan a un ser humano atormentado... 25 00:01:14,201 --> 00:01:16,083 Uno para el que no existe alivio, 26 00:01:16,110 --> 00:01:18,910 salvo mediante una exhibición de rabia y violencia. 27 00:01:20,916 --> 00:01:22,316 La persona que escribió esto, 28 00:01:22,385 --> 00:01:24,277 y el embate de la pluma en este caso, 29 00:01:24,304 --> 00:01:25,787 es sin lugar a dudas masculina. 30 00:01:25,855 --> 00:01:27,388 El hombre que escribió esta nota 31 00:01:27,457 --> 00:01:29,537 recibió varios años de escolarización 32 00:01:29,564 --> 00:01:31,192 que derivaron en buena caligrafía. 33 00:01:31,260 --> 00:01:33,260 La educación se recibió en los Estados Unidos 34 00:01:33,329 --> 00:01:34,764 no hace más de 15 años. 35 00:01:34,791 --> 00:01:37,331 Parece bastante seguro, Sr. Macleod. 36 00:01:37,333 --> 00:01:39,933 Dr. Kreizler, como grafólogo profesional, 37 00:01:40,003 --> 00:01:41,935 es mi cometido estar seguro. 38 00:01:41,937 --> 00:01:45,206 Incluso hay evidencias de que este hombre fue adiestrado, 39 00:01:45,274 --> 00:01:46,940 de forma regular y constante, 40 00:01:46,942 --> 00:01:50,211 en el estilo de caligrafía conocido como Método Palmer. 41 00:01:50,279 --> 00:01:52,959 El Método Palmer se introdujo a finales de los años 70 42 00:01:52,986 --> 00:01:54,816 y fue rápidamente adoptado por las escuelas elementales 43 00:01:54,884 --> 00:01:56,417 de todo el país. 44 00:01:56,486 --> 00:01:58,152 Por tanto, si asumimos que... 45 00:01:58,154 --> 00:02:01,238 Si asumimos que nuestro escritor finalizó su educación elemental 46 00:02:01,265 --> 00:02:03,090 no después de, digamos, los 15 años, 47 00:02:03,159 --> 00:02:05,827 no puede tener más de 35. 48 00:02:05,895 --> 00:02:08,029 O tener menos de 24. 49 00:02:09,633 --> 00:02:13,567 Espero que esta carta haya sido escrita a modo de broma. 50 00:02:13,636 --> 00:02:18,606 ¿O es, de hecho, un ejercicio práctico? 51 00:02:21,377 --> 00:02:23,806 Gracias por venir, Sr. Macleod. 52 00:02:23,833 --> 00:02:27,281 Por favor, mande la factura por sus servicios a mi nombre. 53 00:02:37,126 --> 00:02:38,860 Sargentos, creo que tienen 54 00:02:38,928 --> 00:02:41,529 algo más que aportar en la materia. 55 00:02:41,918 --> 00:02:43,652 Hemos encontrado numerosas huellas... 56 00:02:43,679 --> 00:02:46,746 probablemente pertenecientes a miembros de la familia Santorelli... 57 00:02:46,929 --> 00:02:48,602 - o a la propia Sara. - Pero empleando un método 58 00:02:48,671 --> 00:02:50,471 que usa una solución de nitrato de plata, hemos sido capaces 59 00:02:50,540 --> 00:02:52,756 de relacionar una huella encontrada en el reloj del chico Zweig... 60 00:02:52,783 --> 00:02:57,431 Con otra tomada del sello... en el sobre. 61 00:02:59,442 --> 00:03:03,311 Además de la valoración del Sr. Macleod de su caligrafía, 62 00:03:04,264 --> 00:03:08,422 he extraído algunas palabras y frases encontradas en las cartas 63 00:03:08,424 --> 00:03:11,625 que podrían demostrarse cruciales. 64 00:03:11,895 --> 00:03:14,828 "Sucios inmigrantes". "Niñato descarado". 65 00:03:14,898 --> 00:03:18,031 "Porquería y pintura". "19 de febrero". 66 00:03:18,241 --> 00:03:19,433 Una cosa es segura... 67 00:03:19,460 --> 00:03:21,502 su ortografía deja mucho que desear. 68 00:03:21,571 --> 00:03:24,371 Pero podría ser un intento de desviar nuestras sospechas. 69 00:03:24,440 --> 00:03:27,703 Cuanto menos, el uso deliberado de esas palabras implica cierto 70 00:03:27,730 --> 00:03:30,845 deleite, si no obsesión, en mancillar el cuerpo. 71 00:03:32,782 --> 00:03:34,381 ¿Quizás esté imitando un... 72 00:03:34,450 --> 00:03:37,385 un acto que aprendió o del que fue testigo de primera mano? 73 00:03:37,453 --> 00:03:38,852 ¿Está sugiriendo que él mismo 74 00:03:38,854 --> 00:03:40,521 podría haber sido víctima de actos tan horribles? 75 00:03:40,590 --> 00:03:43,657 Un hombre reviviendo la violencia que le fue infligida siendo niño. 76 00:03:43,659 --> 00:03:46,460 Creo que podemos asegurar que el que la haya escrito es un hombre que, 77 00:03:46,529 --> 00:03:50,197 siendo aún niño, fue avergonzado, acosado, 78 00:03:50,266 --> 00:03:53,467 golpeado, muy probablemente agredido. 79 00:03:53,536 --> 00:03:55,296 Creo que es lícito pensar que la mano responsable 80 00:03:55,323 --> 00:03:56,404 sea la de un hombre. 81 00:03:57,087 --> 00:03:59,473 Pero la naturaleza íntima de otros aspectos me hacen pensar 82 00:03:59,475 --> 00:04:02,068 en la más que siniestra presencia de una mujer. 83 00:04:02,678 --> 00:04:05,417 Si su teoría fuera cierta, Srta. Howard, ¿no implicaría 84 00:04:05,444 --> 00:04:07,815 que las víctimas, como las del Destripador, han de ser mujeres? 85 00:04:07,883 --> 00:04:10,418 La carta va dirigida a la Sra. Santorelli, 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 en un tono a la vez defensivo y lastimero, 87 00:04:13,507 --> 00:04:15,889 repleta de detalles anatómicos y escatológicos. 88 00:04:15,959 --> 00:04:17,795 ¿No es esa la voz de un niño al que han hecho sentir 89 00:04:17,822 --> 00:04:18,900 que es alguien sucio? 90 00:04:18,927 --> 00:04:20,393 ¿Cuántas casas ha conocido 91 00:04:20,420 --> 00:04:22,315 gobernadas por madres dominantes y violentas? 92 00:04:22,342 --> 00:04:24,445 Pero, desde luego, acordará conmigo que hay más de un tipo de violencia. 93 00:04:24,472 --> 00:04:25,748 Observe a aquí su amigo para percatarse 94 00:04:25,775 --> 00:04:27,289 de quién ha tenido más influencia en su infancia. 95 00:04:27,316 --> 00:04:30,396 Laszlo, mi madre estuvo ausente una buena parte de mi infancia. 96 00:04:30,423 --> 00:04:32,588 Doctor, no hablamos de la educación entre algodones 97 00:04:32,615 --> 00:04:34,711 de un atractivo pero indolente miembro de la alta burguesía. 98 00:04:34,738 --> 00:04:36,377 No aparece nada en la literatura que sugiera 99 00:04:36,446 --> 00:04:39,313 la implicación de una mujer, ni en Bruer ni en Freud ni... 100 00:04:39,315 --> 00:04:41,892 ¿Por qué se opone tanto a la idea de la implicación activa de una mujer...? 101 00:04:41,919 --> 00:04:43,651 ¡Porque de haber existido una mujer dominante en su vida 102 00:04:43,719 --> 00:04:45,853 alguna vez, no estaríamos aquí! 103 00:04:45,921 --> 00:04:47,789 ¡Estos crímenes jamás habrían ocurrido! 104 00:05:29,877 --> 00:05:33,575 www.subtitulamos.tv 105 00:05:36,105 --> 00:05:38,039 ¡Sara! 106 00:05:38,107 --> 00:05:39,973 ¡Sara, espera! 107 00:05:40,043 --> 00:05:42,776 Ha dejado muy claro que la única opinión que valora 108 00:05:42,846 --> 00:05:45,944 - es la que coincide con la suya. - Bueno, admito que puede ser 109 00:05:45,971 --> 00:05:47,903 cabezota e impaciente a veces, 110 00:05:47,930 --> 00:05:49,695 pero no deberías tomarlo como algo personal. 111 00:05:49,722 --> 00:05:52,186 - Es así con todos. - Es un abusón, y a mí no me va a intimidar. 112 00:05:52,255 --> 00:05:53,987 ¿Lustre, caballero? ¿Lustre? 113 00:05:54,057 --> 00:05:57,058 Dudo que haya un hombre que pueda intimidarte. 114 00:05:57,126 --> 00:05:58,926 - No seas condescendiente. - ¿Lustre, señor? 115 00:05:58,994 --> 00:06:00,559 Muy bien. 116 00:06:03,332 --> 00:06:04,598 ¿De verdad esperas que me quede aquí 117 00:06:04,667 --> 00:06:06,668 a esperar mientras te abrillantan las botas? 118 00:06:06,736 --> 00:06:09,270 - En realidad, sí. - ¿Por qué? 119 00:06:09,338 --> 00:06:11,205 Porque me encuentras atractivo. 120 00:06:11,274 --> 00:06:13,875 He dicho que eras atractivo e indolente. 121 00:06:13,943 --> 00:06:15,943 Insultado con elegancia. 122 00:06:16,011 --> 00:06:16,944 Además, prefiero verlo 123 00:06:17,012 --> 00:06:19,377 no tanto como que me abrillanten las botas, 124 00:06:19,404 --> 00:06:21,749 sino como la posibilidad de un trabajo honesto para el chico. 125 00:06:21,817 --> 00:06:23,685 ¿Y tú qué sabes del trabajo honesto? 126 00:06:23,753 --> 00:06:25,486 Sé que no me importa. 127 00:06:25,555 --> 00:06:27,688 La naturaleza perezosa y la debilidad por el alcohol 128 00:06:27,715 --> 00:06:28,973 se pueden superar con el trabajo duro 129 00:06:29,000 --> 00:06:30,676 y el deseo de un cambio de vida. 130 00:06:30,703 --> 00:06:33,360 Me temo que me recuerdas a mi abuela. 131 00:06:33,429 --> 00:06:34,495 Pues tal vez deberías escucharla. 132 00:06:34,801 --> 00:06:36,066 Perfecto. 133 00:06:36,598 --> 00:06:39,400 Sara Howard, ¿te casas conmigo? 134 00:06:43,898 --> 00:06:46,755 Yo, John Schuyler Moore, 135 00:06:46,782 --> 00:06:49,043 te tomo a ti, Sara Howard, 136 00:06:49,112 --> 00:06:51,713 como legítima esposa de hoy en adelante, 137 00:06:51,781 --> 00:06:53,514 en lo bueno y en lo malo, 138 00:06:53,583 --> 00:06:55,649 en la riqueza y en la pobreza. 139 00:06:55,718 --> 00:06:57,318 Y te daré montones de hijos 140 00:06:57,387 --> 00:06:59,387 que serán tan vagos como yo 141 00:06:59,414 --> 00:07:01,855 y tan cabezotas como tú. 142 00:07:02,305 --> 00:07:04,654 Si creyera que hay algo de verdad en ti, 143 00:07:04,681 --> 00:07:06,446 tal vez consideraría tu oferta. 144 00:07:13,637 --> 00:07:15,015 No te vayas. 145 00:07:15,655 --> 00:07:17,805 Al menos, podríamos cenar juntos. 146 00:07:17,807 --> 00:07:20,212 El comisionado espera que esté en la oficina al llegar 147 00:07:20,239 --> 00:07:22,209 y tengo mucho trabajo que hacer. 148 00:07:25,148 --> 00:07:26,594 ¿Sara? 149 00:07:27,416 --> 00:07:30,472 Si te lo pidiera de verdad, 150 00:07:31,421 --> 00:07:33,154 ¿qué dirías? 151 00:07:45,894 --> 00:07:49,587 ESCRIBO SOLICITANDO... 152 00:07:50,923 --> 00:07:54,153 CUALQUIER PACIENTE... 153 00:07:56,023 --> 00:07:59,327 EN SU INSTITUCIÓN... 154 00:08:01,728 --> 00:08:04,054 LOS SIGUIENTES PARÁMETROS. 155 00:08:04,270 --> 00:08:06,064 EDAD, 24-35 156 00:08:07,291 --> 00:08:11,293 ATENCIÓN A LOS NIÑOS... 157 00:08:15,337 --> 00:08:19,896 HISTORIAL DE ABUSO, VIOLENCIA, SADISMO 158 00:08:30,346 --> 00:08:32,546 ¿Profesor Cavanaugh? 159 00:08:32,548 --> 00:08:34,948 ¿Es Laszlo Kreizler? 160 00:08:35,223 --> 00:08:37,624 Reconocería esa voz en cualquier parte. 161 00:08:37,626 --> 00:08:40,512 Por favor, no se levante, profesor. 162 00:08:43,035 --> 00:08:44,857 ¿Puedo? 163 00:08:49,733 --> 00:08:52,734 Gracias por reunirse conmigo, profesor. 164 00:08:53,320 --> 00:08:57,187 Fuiste un estudiante notable, Laszlo. 165 00:08:57,513 --> 00:09:00,180 He seguido tu trabajo con gran interés. 166 00:09:00,248 --> 00:09:03,136 En ese caso, señor, el estudiante necesita una clase extra 167 00:09:03,163 --> 00:09:05,385 sobre lo que significa ser un estudiante. 168 00:09:06,673 --> 00:09:09,882 Recuerdo tu primer día en el campus. 169 00:09:09,909 --> 00:09:13,994 Te acercaste a mí y me pediste entrar en mi clase. 170 00:09:14,062 --> 00:09:16,730 No tenías claro tu futuro, dijiste, 171 00:09:16,799 --> 00:09:18,665 e Introducción a la Ornitología 172 00:09:18,734 --> 00:09:22,970 te llevó por un camino que ni tú mismo esperabas. 173 00:09:24,807 --> 00:09:26,434 Me llevó a un aula y 174 00:09:26,911 --> 00:09:29,543 me dio una especie protegida para su estudio. 175 00:09:29,612 --> 00:09:32,346 El estornino de Hildebrandt. 176 00:09:32,414 --> 00:09:35,518 Observé al pájaro. Después de poco tiempo, 177 00:09:35,545 --> 00:09:38,352 volví y le di unas cuantas frases describiéndolo. 178 00:09:38,420 --> 00:09:40,842 Y yo te dije que volvieras a observar a tu pájaro. 179 00:09:40,869 --> 00:09:42,356 Hice lo que me mandó y 180 00:09:42,424 --> 00:09:46,160 volví con un ensayo de cuatro páginas. "Vuelve a observar a tu pájaro", 181 00:09:46,228 --> 00:09:49,265 me dijo, y me envió allí de vuelta. 182 00:09:50,943 --> 00:09:53,831 Pasé tres días más observando al estornino. 183 00:09:53,858 --> 00:09:56,503 Para entonces, el pobrecillo empezaba la muda. 184 00:09:57,345 --> 00:09:59,643 Fue entonces cuando afirmó 185 00:09:59,670 --> 00:10:02,188 que por fin había visto a mi pájaro. 186 00:10:03,820 --> 00:10:06,847 No fue lo que aprendiste en clase, Laszlo. 187 00:10:06,915 --> 00:10:09,469 Sino la forma de aprenderlo. 188 00:10:11,114 --> 00:10:13,301 Ahora me encuentro 189 00:10:13,328 --> 00:10:15,937 en una situación en la que temo 190 00:10:16,364 --> 00:10:19,485 que solo veo lo que veo. 191 00:10:19,528 --> 00:10:21,395 Aunque me contradigan, 192 00:10:21,463 --> 00:10:23,797 únicamente soy capaz de recitar 193 00:10:23,866 --> 00:10:26,066 lo que ya conozco. 194 00:10:27,085 --> 00:10:29,003 Para mi consternación, 195 00:10:29,341 --> 00:10:33,307 la teoría parece haber remplazado al pragmatismo. 196 00:10:36,522 --> 00:10:40,493 ¿Puede sugerirme qué debo hacer? 197 00:10:44,286 --> 00:10:46,978 Observa a tu pájaro, Laszlo. 198 00:10:47,956 --> 00:10:49,885 Observa a tu pájaro. 199 00:10:57,966 --> 00:11:00,434 - ¿UN ALIENISTA O LA POLICÍA PARA BUSCAR A UN ASESINO INFANTIL? - Vaya, vaya. 200 00:11:00,502 --> 00:11:04,638 Parece que este país se va al cuerno. 201 00:11:08,376 --> 00:11:12,218 Y pensar que es un doctor... 202 00:11:15,051 --> 00:11:17,700 No tienes buen aspecto, John. 203 00:11:17,946 --> 00:11:21,776 Espero que lo que te perturbe no sea otra resaca. 204 00:11:25,861 --> 00:11:29,529 Santo Dios. Jamás me acostumbraré a esa máquina. 205 00:11:31,800 --> 00:11:34,933 Preferiría hablar cara a cara 206 00:11:34,960 --> 00:11:39,557 a que la lengua de un extraño ataque mi oído interno. 207 00:11:40,063 --> 00:11:43,865 ¿Qué? ¿Quién era? Parece que hayas visto un fantasma. 208 00:11:54,957 --> 00:11:57,091 Supongo que en algún momento me dirás 209 00:11:57,159 --> 00:12:01,896 por qué me llevas a esa maldita prisión. 210 00:12:01,964 --> 00:12:04,431 Demostraste ser útil en Bellevue. 211 00:12:04,433 --> 00:12:06,967 ¿Y has pensado que podría volver a serlo? 212 00:12:07,035 --> 00:12:08,502 Ya te lo dije, John, 213 00:12:08,570 --> 00:12:10,905 a la gente le gustas más que yo. 214 00:12:10,973 --> 00:12:14,441 Y eso puede ser... estimulante. 215 00:12:14,443 --> 00:12:16,570 Y dime, ¿adónde vamos? 216 00:12:16,880 --> 00:12:19,179 Estornino de Hildebrandt. 217 00:12:19,247 --> 00:12:20,881 ¿Qué? 218 00:12:22,641 --> 00:12:25,681 Vamos a ver a Jesse Pomeroy. 219 00:12:29,391 --> 00:12:33,198 ¿Jesse Pomeroy? ¿El Demonio de los Chicos de Boston? 220 00:12:38,738 --> 00:12:40,870 - No te pongas nervioso. - No lo estoy. 221 00:12:41,337 --> 00:12:45,239 He dejado de beber, eso es todo. 222 00:13:11,433 --> 00:13:12,833 No se acerquen a las celdas 223 00:13:12,901 --> 00:13:15,970 y no hablen con los reclusos. 224 00:13:40,588 --> 00:13:42,326 Tienen 20 minutos. 225 00:13:51,371 --> 00:13:53,273 Compórtate, Jesse... 226 00:13:53,620 --> 00:13:55,887 o ya sabes lo que pasa. 227 00:14:13,903 --> 00:14:15,756 Hola, Jesse. 228 00:14:19,367 --> 00:14:21,768 ¿Me recuerdas? 229 00:14:23,305 --> 00:14:25,505 Soy el Dr. Kreizler. 230 00:14:30,512 --> 00:14:32,246 Nos conocimos hace muchos años. 231 00:14:32,314 --> 00:14:34,915 Te acababan de encarcelar por primera vez. 232 00:14:42,201 --> 00:14:44,754 Esperaba que me dejaras hacerte unas preguntas 233 00:14:44,781 --> 00:14:46,126 acerca de los niños. 234 00:14:46,194 --> 00:14:48,062 ¿Para eso interrumpen mi cena? 235 00:14:48,130 --> 00:14:50,997 ¿Para que me pueda volver a interrogar? 236 00:14:51,903 --> 00:14:54,306 Así que me recuerdas. 237 00:14:56,338 --> 00:14:58,672 Me gustaría evaluar tu progreso. 238 00:14:59,288 --> 00:15:02,676 Llevo en régimen de aislamiento 22 años. 239 00:15:02,745 --> 00:15:04,078 ¿A eso lo llama progreso? 240 00:15:04,146 --> 00:15:07,213 Algunos dirían que tuviste suerte al evitar la horca. 241 00:15:07,283 --> 00:15:10,418 ¿Ah, sí? ¿Diría que he tenido suerte? 242 00:15:11,087 --> 00:15:12,753 ¿O que estoy loco? 243 00:15:12,821 --> 00:15:16,090 Nunca te consideré un loco por matar a esos niños, 244 00:15:17,025 --> 00:15:20,560 ni siquiera por lo que les hiciste después. 245 00:15:20,629 --> 00:15:23,297 Al contrario, me pareció bastante comprensible. 246 00:15:23,365 --> 00:15:26,166 ¿Comprensible? 247 00:15:26,234 --> 00:15:30,036 Hay pruebas que sugieren que lo que te llevó a matar fue 248 00:15:30,106 --> 00:15:31,705 algo tan simple como la envidia. 249 00:15:32,870 --> 00:15:34,174 Escuche esto. 250 00:15:34,242 --> 00:15:37,377 Él cree que por tener un ojo vago 251 00:15:37,446 --> 00:15:38,985 voy por ahí acuchillando niños 252 00:15:39,012 --> 00:15:40,781 porque tienen los dos ojos bien. 253 00:15:40,849 --> 00:15:43,984 Si fuera solo envidia, doctor, 254 00:15:44,052 --> 00:15:47,254 ¿cómo es que no va por ahí cortándole los brazos a la gente? 255 00:15:51,725 --> 00:15:53,859 ¿Lo ve? Me acuerdo. 256 00:15:57,399 --> 00:15:59,599 Me acuerdo de su brazo. 257 00:15:59,668 --> 00:16:02,911 Sí, claro que sí. Sí. 258 00:16:02,938 --> 00:16:05,940 Bien, deja que te haga una pregunta, Jesse. 259 00:16:11,347 --> 00:16:13,613 Las mutilaciones en la cara, 260 00:16:14,554 --> 00:16:17,884 especialmente en los ojos, ¿no significaban nada? 261 00:16:17,953 --> 00:16:20,220 ¿Solo fueron actos de violencia al azar? 262 00:16:20,288 --> 00:16:22,827 No encontrará una buena razón 263 00:16:22,854 --> 00:16:26,126 para lo que les pasó a esos niños. 264 00:16:28,364 --> 00:16:31,231 Es que me cansé. Sin más. 265 00:16:31,300 --> 00:16:32,675 Tenía que pararlo. 266 00:16:32,702 --> 00:16:34,334 ¿Parar el qué? 267 00:16:39,237 --> 00:16:42,565 - Jesse. - Sí, veía a esos cabrones 268 00:16:43,445 --> 00:16:45,789 ahí parados, 269 00:16:46,435 --> 00:16:48,302 chupando un caramelo 270 00:16:48,450 --> 00:16:50,384 o comiendo un trozo de pastel, 271 00:16:50,452 --> 00:16:52,886 mirándome como si fuera un animal en una jaula, 272 00:16:52,913 --> 00:16:54,569 salvo que no estaba en una jaula. 273 00:16:56,258 --> 00:16:58,279 Aún no, al menos. 274 00:16:58,794 --> 00:17:03,063 Nada me impedía hacer lo que debía hacer. 275 00:17:04,110 --> 00:17:06,567 Sé qué aspecto tengo. 276 00:17:08,537 --> 00:17:11,671 Sí, mi padre... 277 00:17:11,740 --> 00:17:15,004 no pudo soportar mirarme y huyó. 278 00:17:16,812 --> 00:17:18,840 Mi querida madre... 279 00:17:19,818 --> 00:17:22,752 nunca me besó en la cara. 280 00:17:24,053 --> 00:17:27,309 Ni una sola vez. 281 00:17:43,417 --> 00:17:45,618 No pasa nada, Jesse. 282 00:18:04,565 --> 00:18:06,727 ¿Qué? ¿Me cree, doctor? 283 00:18:06,795 --> 00:18:09,725 ¿De verdad cree que maté a esos niños 284 00:18:09,752 --> 00:18:12,066 porque mi madre 285 00:18:12,134 --> 00:18:14,334 nunca me besó en mi fea cara? 286 00:18:21,091 --> 00:18:23,209 ¿Ya comprende por qué los acuchillé? 287 00:18:23,211 --> 00:18:25,011 - ¡Guardia! - ¿Por qué los despellejé? 288 00:18:25,081 --> 00:18:28,668 ¿Ya comprende por qué los acuchillé? 289 00:18:32,775 --> 00:18:34,375 ¡Guardia! 290 00:18:35,883 --> 00:18:38,599 - ¿Por unos ojos bonitos? - ¡Suelta eso! 291 00:18:43,565 --> 00:18:46,433 ¡Jamás lo sabrá! ¡Solo yo lo sabré! 292 00:18:46,502 --> 00:18:50,971 ¡Solo Jesse Pomeroy! ¡Usted jamás lo sabrá! 293 00:19:23,278 --> 00:19:26,226 Me debo haber quedado dormido. 294 00:19:29,222 --> 00:19:33,162 Supongo que no has obtenido lo que esperabas de Jesse. 295 00:19:35,403 --> 00:19:37,729 Puede que la certeza... 296 00:19:38,389 --> 00:19:41,758 de que no sé tanto como creo. 297 00:20:16,699 --> 00:20:18,700 Hola, Theodore. 298 00:20:20,429 --> 00:20:21,182 Alcalde. 299 00:20:21,209 --> 00:20:23,610 Una mañana preciosa para un paseo. 300 00:20:24,518 --> 00:20:25,850 Lo era. 301 00:20:25,877 --> 00:20:27,982 No he sabido nada de ti directamente 302 00:20:28,009 --> 00:20:30,276 desde los horribles sucesos de Castle Garden. 303 00:20:39,026 --> 00:20:43,316 Mi única fuente de noticias son los periódicos que leo. 304 00:20:43,386 --> 00:20:45,919 Le aliento a ignorar a la prensa, alcalde. 305 00:20:45,921 --> 00:20:47,388 La verdad no suele dar buenos titulares. 306 00:20:47,456 --> 00:20:50,991 Recuerde, Los 400 son demasiado importantes para esta ciudad 307 00:20:51,060 --> 00:20:52,704 como para sufrir la humillación pública 308 00:20:52,731 --> 00:20:54,995 de tener a uno de los suyos arrestado por asesinato. 309 00:20:55,064 --> 00:20:57,273 Me temo que no sé de qué me habla. 310 00:20:57,300 --> 00:21:00,108 Hablo del hecho de que se han levantado sospechas 311 00:21:00,135 --> 00:21:02,210 sobre un miembro de cierta familia... 312 00:21:02,543 --> 00:21:04,871 Una familia muy importante. 313 00:21:04,940 --> 00:21:06,766 Han hablado conmigo esperando que el asunto 314 00:21:06,793 --> 00:21:09,076 se pudiera atender de forma privada. 315 00:21:09,144 --> 00:21:11,078 Si el asunto es un niño asesinado, 316 00:21:11,146 --> 00:21:13,346 se atenderá de acuerdo con la ley. 317 00:21:13,348 --> 00:21:14,946 De la misma forma que eres consciente de quién 318 00:21:14,973 --> 00:21:17,150 te llevó a tu posición, Theodore, 319 00:21:17,219 --> 00:21:20,087 yo lo soy de quién me llevó a la mía. 320 00:21:20,155 --> 00:21:22,492 Puede que los periódicos estén plagados de falacias, 321 00:21:22,519 --> 00:21:25,993 pero pueden sembrar la semilla del malestar. 322 00:21:27,376 --> 00:21:29,042 ¿Qué quiere que haga? 323 00:21:29,865 --> 00:21:32,629 Deja que la familia se ocupe. 324 00:21:34,542 --> 00:21:36,610 ¿Está claro? 325 00:21:41,456 --> 00:21:43,590 Como el agua, alcalde. 326 00:21:43,912 --> 00:21:46,127 Como el agua. 327 00:21:46,581 --> 00:21:47,514 Charlie. 328 00:21:48,814 --> 00:21:49,844 Atención. 329 00:22:05,868 --> 00:22:09,891 "Corte horizontal... 330 00:22:10,394 --> 00:22:14,102 20 cm a lo largo de la parte superior del abdomen. 331 00:22:15,010 --> 00:22:17,210 Vísceras extraídas...". 332 00:22:17,279 --> 00:22:20,147 Como para quitarle el hambre, ¿verdad? 333 00:22:20,666 --> 00:22:22,949 No tengo problemas de apetito, gracias. 334 00:22:23,353 --> 00:22:25,386 ¿Está el comisionado? Tenemos una cita. 335 00:22:25,413 --> 00:22:26,879 Está con el capitán Connor. 336 00:22:35,376 --> 00:22:36,910 Tengo una pregunta. 337 00:22:38,767 --> 00:22:43,036 ¿Cómo funciona el acto sexual entre un hombre y un niño? 338 00:22:44,840 --> 00:22:48,509 Puede haber penetración por vía oral o anal, 339 00:22:48,577 --> 00:22:50,954 igual, por supuesto, que entre un hombre y una mujer. 340 00:22:50,981 --> 00:22:52,121 Por supuesto. 341 00:22:52,375 --> 00:22:53,789 O estimulación manual, 342 00:22:53,816 --> 00:22:57,267 puede que incluso durante el mismo asesinato. 343 00:22:58,446 --> 00:23:00,380 Onanismo en lugar de coito. 344 00:23:00,407 --> 00:23:04,123 Algunos hombres solo así obtienen una eyaculación satisfactoria. 345 00:23:06,329 --> 00:23:08,953 Puedo comprender la autosatisfacción en una mujer, 346 00:23:08,980 --> 00:23:11,774 pero, en un hombre adulto, parece contra natura. 347 00:23:11,801 --> 00:23:12,883 Coincido plenamente. 348 00:23:12,910 --> 00:23:15,436 Para un hombre, la autoestimulación... 349 00:23:17,130 --> 00:23:18,872 Una vez conocí a una enfermera en prácticas. 350 00:23:18,874 --> 00:23:20,316 - Oy gevalt. - ¿Ah, sí? 351 00:23:20,343 --> 00:23:22,036 Sí, pero suspendió sus exámenes. 352 00:23:22,063 --> 00:23:24,167 Le preguntaron cómo lavaba los genitales 353 00:23:24,194 --> 00:23:27,214 y dijo: "¿Por qué? De la misma forma que lavo a los judíos". 354 00:23:27,282 --> 00:23:28,622 ¡Ya basta! 355 00:23:28,649 --> 00:23:31,077 Quiero un nombre y lo quiero ya, capitán Connor. 356 00:23:31,104 --> 00:23:33,011 No tenemos sospechosos de estos crímenes, señor. 357 00:23:33,038 --> 00:23:34,555 Ojalá pudiera decir lo contrario. 358 00:23:34,582 --> 00:23:37,239 ¿Nadie con dinero ha llamado la atención del departamento? 359 00:23:37,266 --> 00:23:38,566 No, señor. 360 00:23:42,930 --> 00:23:45,746 No toleraré que se encubran los hechos, capitán. 361 00:23:45,773 --> 00:23:47,231 Si se comete un crimen, 362 00:23:47,258 --> 00:23:50,237 todos los esfuerzos deben ir hacia la captura del perpetrador. 363 00:23:50,305 --> 00:23:52,305 Me importa un bledo su posición social. 364 00:23:52,375 --> 00:23:55,442 Sí, señor. Y lo comparto, comisionado. 365 00:24:04,719 --> 00:24:06,053 ¿Quería vernos, señor? 366 00:24:06,121 --> 00:24:09,322 Sí. Pasen. Tengo algo para ustedes. 367 00:24:09,392 --> 00:24:11,875 Srta. Howard, por favor, acompáñenos. 368 00:24:13,742 --> 00:24:15,919 Acaban de llegar. 369 00:24:17,733 --> 00:24:21,329 Será el arma habitual para todos los agentes del departamento. 370 00:24:22,561 --> 00:24:24,671 Colt, doble acción. Excelente elección, señor. 371 00:24:25,478 --> 00:24:27,951 Por favor, vayan directamente al campo de tiro 372 00:24:27,978 --> 00:24:30,284 y familiarícense con ellas. 373 00:24:30,311 --> 00:24:32,346 Gracias, comisionado. 374 00:24:35,454 --> 00:24:36,787 Srta. Howard. 375 00:24:46,356 --> 00:24:49,696 Ha llegado a mis oídos que la policía puede que tenga un sospechoso, 376 00:24:49,765 --> 00:24:53,366 pero la investigación de Kreizler no avanza. 377 00:24:53,960 --> 00:24:56,331 Quiero que indague en los archivos de la policía para ver 378 00:24:56,358 --> 00:24:59,295 si hay alguien con dinero que pueda verse considerado 379 00:24:59,297 --> 00:25:02,176 como sospechoso por sus actos. 380 00:25:02,203 --> 00:25:04,204 Como sabe, señor, hay motivos válidos para creer 381 00:25:04,231 --> 00:25:06,246 que el asesino viene de buena familia. 382 00:25:06,315 --> 00:25:07,804 El Sr. Moore lo averiguó 383 00:25:07,831 --> 00:25:09,425 cuando visitó el burdel Paresis Hall. 384 00:25:09,452 --> 00:25:11,474 Sí, soy consciente 385 00:25:11,501 --> 00:25:14,321 de que las buenas familias tienen poderosos aliados en el departamento. 386 00:25:14,889 --> 00:25:16,674 Por favor, vaya con cuidado. 387 00:25:48,545 --> 00:25:49,610 Srta. Howard. 388 00:25:49,959 --> 00:25:51,759 Espero no interrumpir. 389 00:25:51,827 --> 00:25:54,275 Parece que las sorpresas empiezan a ser un hábito, 390 00:25:54,302 --> 00:25:56,600 no obstante, son de las buenas. 391 00:25:57,289 --> 00:25:59,843 - ¿No se sienta? - Creo que no. 392 00:26:00,134 --> 00:26:02,401 Solo he venido por mandato del comisionado. 393 00:26:02,428 --> 00:26:04,662 Le informo de que la policía tiene un sospechoso. 394 00:26:06,175 --> 00:26:08,908 Roosevelt pide su ayuda para identificarlo. 395 00:26:08,910 --> 00:26:11,146 Me complacería que se uniera a mí. 396 00:26:14,716 --> 00:26:16,049 Por favor. 397 00:26:16,454 --> 00:26:19,071 Solo con la condición de que no invente más cuentos 398 00:26:19,098 --> 00:26:22,122 sobre madres consternadas e hijos ahogados. 399 00:26:23,047 --> 00:26:25,325 Le doy mi palabra. 400 00:26:30,650 --> 00:26:31,954 Gracias. 401 00:26:49,552 --> 00:26:51,397 ¿El vino no es de su agrado? 402 00:26:51,424 --> 00:26:53,758 Está delicioso. 403 00:26:54,156 --> 00:26:55,623 No es sincera. 404 00:26:55,691 --> 00:26:57,474 Lo cierto es que prefiero whisky. 405 00:26:59,761 --> 00:27:02,296 - Sirva a la dama un whisky, por favor. - Sí, señor. 406 00:27:02,364 --> 00:27:05,116 - Por favor, que sean dos. - Por supuesto. 407 00:27:07,543 --> 00:27:10,494 Mi padre me crio como hija única. 408 00:27:10,521 --> 00:27:13,603 Me enseñó a beber whisky. 409 00:27:14,109 --> 00:27:16,644 Decía que si iba a empeñarme en vivir en un mundo de hombres, 410 00:27:16,712 --> 00:27:19,847 era necesario que aprendiera a beber como un hombre. 411 00:27:19,915 --> 00:27:21,758 Aunque debo admitir que me llevó años 412 00:27:21,785 --> 00:27:23,651 acostumbrarme al sabor. 413 00:27:23,719 --> 00:27:25,252 ¿Qué más le enseñó su padre? 414 00:27:25,320 --> 00:27:27,187 A montar, a disparar, 415 00:27:27,189 --> 00:27:29,234 a vivir sin temer mis propias convicciones. 416 00:27:29,261 --> 00:27:31,859 No sé nada de caballos ni de armas, 417 00:27:31,927 --> 00:27:34,862 pero parece que se le dio bien enseñarle lo último. 418 00:27:34,930 --> 00:27:36,730 ¿Seguro que no quiere comer nada? 419 00:27:36,798 --> 00:27:38,265 No, gracias. 420 00:28:01,796 --> 00:28:03,863 ¿No es de su agrado? 421 00:28:14,803 --> 00:28:17,705 Su abuelo vino de un pueblo a las afueras de Minsk. 422 00:28:19,372 --> 00:28:20,874 Cuéntaselo. 423 00:28:22,208 --> 00:28:24,184 No lo conocí. 424 00:28:24,246 --> 00:28:26,380 Murió antes de que yo naciera. 425 00:28:26,448 --> 00:28:27,915 Mis padres se conocieron aquí. 426 00:28:27,983 --> 00:28:29,849 Igual que nosotros, mamá. 427 00:28:29,851 --> 00:28:31,385 Tiene lazos con el viejo continente. 428 00:28:31,453 --> 00:28:33,120 Siento curiosidad por vuestros nombres. 429 00:28:33,507 --> 00:28:37,230 No recuerdo a ningún Marcus ni Lucius en el Antiguo Testamento. 430 00:28:37,257 --> 00:28:39,082 - Shakespeare. - ¿Shakespeare? 431 00:28:39,109 --> 00:28:42,329 Nuestros padres acababan de llegar al país. 432 00:28:42,398 --> 00:28:45,132 Para aprender inglés, leían a Shakespeare. 433 00:28:45,200 --> 00:28:46,600 O lo intentaban. 434 00:28:46,668 --> 00:28:49,794 Iban por la mitad de Julio César cuando nacimos. 435 00:28:49,821 --> 00:28:52,119 No querían que sus hijos despertaran 436 00:28:52,146 --> 00:28:53,136 sentimientos antisemitas, 437 00:28:53,163 --> 00:28:55,409 así que nos pusieron el nombre de los personajes de la obra. 438 00:28:56,413 --> 00:28:57,544 439 00:28:57,613 --> 00:29:00,347 Es una historia preciosa, Sra. Isaacson. 440 00:29:06,194 --> 00:29:08,247 ¿Qué más puede decirme del sospechoso? 441 00:29:08,274 --> 00:29:09,423 El comisionado solo ha dicho 442 00:29:09,491 --> 00:29:11,704 que viene de una familia rica y privilegiada 443 00:29:11,731 --> 00:29:14,049 y que yo debería intentar ver si los archivos de la policía sirven 444 00:29:14,076 --> 00:29:15,829 para identificarlo por sus actos. 445 00:29:15,897 --> 00:29:18,098 He descubierto bastantes denuncias 446 00:29:18,100 --> 00:29:19,567 en relación a una conducta inadecuada con niños 447 00:29:19,635 --> 00:29:21,701 de una edad aproximada a las de las víctimas. 448 00:29:21,703 --> 00:29:24,594 Estos dos son los más interesantes. 449 00:29:24,621 --> 00:29:26,974 Hombre joven, 29 años, soltero, 450 00:29:27,042 --> 00:29:29,242 voluntario en asociaciones infantiles. 451 00:29:29,311 --> 00:29:32,179 En ambas denuncias, el nombre del acusado ha sido tachado. 452 00:29:32,460 --> 00:29:35,515 Influencia del exjefe Byrnes, no me cabe duda. 453 00:29:35,517 --> 00:29:37,369 También he encontrado este nombre. 454 00:29:40,656 --> 00:29:42,122 ¿Obispo Henry Potter? 455 00:29:42,191 --> 00:29:44,324 En este documento, declara 456 00:29:44,393 --> 00:29:47,149 que hubo algún tipo de malentendido. 457 00:29:47,176 --> 00:29:48,662 Que el joven acusado de abusos solo 458 00:29:48,730 --> 00:29:50,330 se había visto envuelto en una mera trifulca. 459 00:29:50,925 --> 00:29:53,467 ¿Sugiere que el líder de la Iglesia Episcopal...? 460 00:29:53,535 --> 00:29:56,596 Trifulca que envió al chico en cuestión al hospital. 461 00:29:56,623 --> 00:29:59,126 Aunque es pronto para sacar conclusiones, Srta. Howard, 462 00:29:59,153 --> 00:30:01,316 debo alabar su trabajo policial. 463 00:30:01,343 --> 00:30:03,799 Supongo que debería agradecer la insinuación 464 00:30:03,826 --> 00:30:05,545 de que lo que hago es trabajo policial. 465 00:30:05,614 --> 00:30:06,946 Localizar estos archivos 466 00:30:07,016 --> 00:30:09,650 y perfilar conclusiones así de convincentes 467 00:30:09,718 --> 00:30:11,685 ciertamente merece ese nombre. 468 00:30:11,753 --> 00:30:13,687 El comisionado Roosevelt puede que difiera de usted. 469 00:30:13,755 --> 00:30:15,288 Creo que el comisionado Roosevelt 470 00:30:15,357 --> 00:30:18,892 es capaz de diferir de mucha gente sobre muchas cosas. 471 00:30:18,960 --> 00:30:21,094 Pues son de temperamentos similares. 472 00:30:22,698 --> 00:30:26,609 Si difiriera de usted, solo demostraría su teoría. 473 00:30:28,404 --> 00:30:30,704 En base a su conocimiento y experiencia, 474 00:30:30,772 --> 00:30:32,105 en vez de eso, tal vez debería decir 475 00:30:32,174 --> 00:30:34,574 que es cabezota e intratable. 476 00:30:36,645 --> 00:30:37,928 ¿Intratable? 477 00:30:37,955 --> 00:30:39,769 Tiene un don. 478 00:30:45,170 --> 00:30:47,921 Por favor, discúlpeme, doctor. 479 00:30:48,616 --> 00:30:50,858 Tengo más trabajo que hacer. 480 00:31:14,567 --> 00:31:18,870 ¡Escuchad, escuchad, a James le toca cruzar! 481 00:31:28,764 --> 00:31:33,033 ¡Escuchad, escuchad, al obispo le toca cruzar! 482 00:31:44,446 --> 00:31:46,580 Me he quedado sin fuerzas. 483 00:31:46,648 --> 00:31:49,717 Seguid sin mí, chicos. 484 00:31:50,647 --> 00:31:53,653 Me llamo Laszlo Kreizler. 485 00:31:53,723 --> 00:31:55,975 Creo que tenemos un conocido común, 486 00:31:56,002 --> 00:31:59,593 Theodore Roosevelt. 487 00:31:59,661 --> 00:32:02,129 El amigo de un amigo es amigo mío. 488 00:32:02,197 --> 00:32:04,264 Parece tener muchos amigos 489 00:32:04,266 --> 00:32:06,466 y, algunos de ellos, muy importantes. 490 00:32:06,535 --> 00:32:08,201 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Kreizler? 491 00:32:08,270 --> 00:32:10,870 Doctor Kreizler. 492 00:32:10,940 --> 00:32:13,273 Quizá haya oído que han asesinado a unos chicos 493 00:32:13,275 --> 00:32:15,142 en los barrios bajos. 494 00:32:15,210 --> 00:32:17,477 He leído los periódicos como todos los demás. 495 00:32:17,546 --> 00:32:21,014 Vengo a preguntar por un miembro de su congregación 496 00:32:21,083 --> 00:32:24,618 que tiene un historial problemático con la policía. 497 00:32:24,686 --> 00:32:27,487 Me temo que no sé de nadie que encaje con esa descripción. 498 00:32:27,556 --> 00:32:31,225 Quizá... esto le ilumine. 499 00:32:34,156 --> 00:32:37,626 ¡Escuchad, escuchad, a Matthew le toca cruzar! 500 00:32:40,670 --> 00:32:43,704 Ahí se menciona su nombre, ¿no? 501 00:32:45,441 --> 00:32:48,576 No he visto a este joven desde hace años. 502 00:32:48,644 --> 00:32:51,311 Llevaba una vida pecaminosa. 503 00:32:51,380 --> 00:32:53,938 Lo último que oí fue que la Sra. Van Bergen... 504 00:32:53,965 --> 00:32:57,851 ¡Escuchad, escuchad, a Henry le toca cruzar! 505 00:32:59,165 --> 00:33:01,254 Su madre lo envió a Suiza 506 00:33:01,323 --> 00:33:04,458 para someterse a lo que llaman "una cura de sueño". 507 00:33:04,533 --> 00:33:06,267 La denuncia interpuesta contra él tenía que ver 508 00:33:06,294 --> 00:33:08,996 con el trabajo que realizaba aquí, en la iglesia. 509 00:33:09,064 --> 00:33:11,143 Un malentendido. 510 00:33:12,134 --> 00:33:15,202 Era un voluntario que ayudaba con nuestros huérfanos. 511 00:33:15,926 --> 00:33:18,626 Un joven apasionado. 512 00:33:20,476 --> 00:33:23,244 Las cosas se entendieron indebidamente. 513 00:33:24,814 --> 00:33:26,747 ¿Así que no cree que sea capaz de matar? 514 00:33:28,350 --> 00:33:31,677 ¡Escuchad, escuchad, a Gerald le toca cruzar! 515 00:33:31,724 --> 00:33:34,379 Deje que le pregunte algo, doctor. 516 00:33:34,406 --> 00:33:38,365 ¿Cómo podría Dios distinguir a un alienista 517 00:33:39,561 --> 00:33:43,365 de un alquimista o un espiritista, 518 00:33:43,392 --> 00:33:45,499 o de alguien que haga levitar mesas 519 00:33:45,567 --> 00:33:47,034 y hable con los muertos? 520 00:33:47,102 --> 00:33:48,768 La Psicología es un campo de la medicina 521 00:33:48,838 --> 00:33:50,809 nuevo pero respetado. 522 00:33:50,836 --> 00:33:57,444 Sin Dios, la naturaleza del hombre no es perseguir el bien, sino el mal. 523 00:33:57,513 --> 00:34:00,047 Todos nacen en pecado. 524 00:34:00,115 --> 00:34:02,449 La salvación es demandada por todos. 525 00:34:02,518 --> 00:34:04,783 Y si la necesidad de la salvación no existiera, 526 00:34:04,810 --> 00:34:08,112 la Iglesia vería necesaria su invención. 527 00:34:21,396 --> 00:34:24,422 Es un almanaque precioso, obispo. 528 00:34:27,809 --> 00:34:30,343 ¿Puedo preguntarle por qué es importante 529 00:34:30,412 --> 00:34:32,678 el 19 de febrero? 530 00:34:32,705 --> 00:34:34,839 Es el Miércoles de Ceniza. 531 00:34:38,876 --> 00:34:40,287 "Porquería y pintura". 532 00:34:40,356 --> 00:34:42,419 ¿Disculpe? 533 00:34:43,359 --> 00:34:45,693 Me educaron como católico, debería haberlo sabido. 534 00:34:46,026 --> 00:34:47,765 Una última pregunta. 535 00:34:47,792 --> 00:34:49,723 ¿Willem era devoto? 536 00:34:49,765 --> 00:34:54,509 Como he dicho, llevaba una vida pecaminosa. 537 00:35:16,258 --> 00:35:17,857 "El 19 de febrero, 538 00:35:17,927 --> 00:35:21,362 vi a su hijo exhibiéndose frente a la iglesia 539 00:35:23,465 --> 00:35:26,537 con porquería y pintura en la cara. 540 00:35:28,003 --> 00:35:30,024 Decidí esperar 541 00:35:30,806 --> 00:35:33,673 a verlo varias veces hasta que, una noche, 542 00:35:33,743 --> 00:35:36,810 me lo llevé de aquel lugar". 543 00:36:02,304 --> 00:36:05,322 - ¿Tienes un nombre? - No te va a gustar. 544 00:36:05,907 --> 00:36:08,993 Para empezar, no me gusta nada de esto. 545 00:36:13,140 --> 00:36:14,982 Willem Van Bergen. 546 00:36:15,549 --> 00:36:17,582 ¿Van Bergen? 547 00:36:18,988 --> 00:36:20,819 ¿Estás seguro? 548 00:36:21,657 --> 00:36:24,626 Estoy seguro de que una pareja rica bien posicionada 549 00:36:24,653 --> 00:36:26,660 tiene un hijo de carácter sospechoso, 550 00:36:26,728 --> 00:36:29,612 que comparte cualquier rasgo con nuestro asesino. 551 00:36:29,739 --> 00:36:32,028 Tiene sentido que el mismísimo alcalde me advirtiera 552 00:36:32,055 --> 00:36:33,822 de que mirara hacia otro lado. 553 00:36:37,023 --> 00:36:38,405 Pues te sugiero que hagas 554 00:36:38,474 --> 00:36:40,956 lo que dice el alcalde y mires hacia otro lado. 555 00:36:40,983 --> 00:36:42,863 ¿Qué estás diciendo? 556 00:36:43,545 --> 00:36:45,412 Van Bergen no es nuestro asesino. 557 00:36:46,637 --> 00:36:48,748 ¿Y cómo has llegado a esa conclusión? 558 00:36:48,750 --> 00:36:50,950 Por una visita a una iglesia en Five Points 559 00:36:51,020 --> 00:36:53,229 a la que Giorgio Santorelli pudo haber asistido. 560 00:36:53,256 --> 00:36:55,288 La congregación estaba compuesta de inmigrantes pobres, 561 00:36:55,357 --> 00:36:58,789 muy distintos del obispo Potter y sus niños rubios angelicales. 562 00:36:58,816 --> 00:37:00,560 Eso no responde a mi pregunta. 563 00:37:00,562 --> 00:37:03,585 El asesino escoge a víctimas que le recuerden 564 00:37:03,612 --> 00:37:06,967 a su propio pasado y educación, que sean de su clase. 565 00:37:07,036 --> 00:37:09,236 Casi creería que no quieres atrapar al asesino, 566 00:37:10,064 --> 00:37:12,840 que para ti no es más que un ejercicio 567 00:37:12,908 --> 00:37:15,010 o un examen de la mente humana. 568 00:37:15,037 --> 00:37:16,771 Me pediste ayuda para obtener un nombre 569 00:37:16,798 --> 00:37:18,116 y es lo que he hecho. 570 00:37:18,313 --> 00:37:20,113 Eso es todo. 571 00:37:25,510 --> 00:37:27,805 Esto no es un aula 572 00:37:27,832 --> 00:37:29,869 ni uno de tus experimentos de laboratorio. 573 00:37:29,896 --> 00:37:31,710 Ese hombre asesina a niños 574 00:37:31,737 --> 00:37:34,261 de la forma más horrible y despiadada, 575 00:37:34,330 --> 00:37:37,597 y no hay teorías suficientes que lo vayan a detener. 576 00:37:37,667 --> 00:37:40,401 Es hora de pasar a la acción. 577 00:37:45,990 --> 00:37:47,182 Lo he cazado. 578 00:37:48,469 --> 00:37:50,976 - Me pregunto por qué se molesta en jugar. - Lo sé. 579 00:37:51,003 --> 00:37:54,634 Capitán Connor, me gustaría hablar con usted. 580 00:38:03,291 --> 00:38:05,213 Muy bien, muchachos... 581 00:38:16,290 --> 00:38:18,572 ¿Qué sabe de Willem Van Bergen? 582 00:38:20,617 --> 00:38:23,488 Conozco el apellido Van Bergen, señor, pero... 583 00:38:25,028 --> 00:38:27,314 En esta ciudad todos lo conocen. 584 00:38:27,685 --> 00:38:30,517 ¿No sabía que se habían presentado denuncias en su contra? 585 00:38:30,586 --> 00:38:34,722 Cada día archivamos mil denuncias, comisionado. 586 00:38:35,115 --> 00:38:37,649 No esperará que las conozca todas. 587 00:38:47,124 --> 00:38:50,404 Tiene muy limpio su despacho, capitán. 588 00:38:52,474 --> 00:38:53,540 Sí, señor. 589 00:38:56,345 --> 00:38:57,928 Gracias, señor. 590 00:38:58,680 --> 00:39:01,146 Quiero que averigüe con discreción el paradero 591 00:39:01,173 --> 00:39:02,957 de Willem Van Bergen. 592 00:39:05,821 --> 00:39:08,021 Quiero una dirección. 593 00:39:27,910 --> 00:39:30,507 Nunca me había bañado en leche. 594 00:39:49,064 --> 00:39:50,997 ¿Qué les ha pasado a tus dientes? 595 00:39:51,513 --> 00:39:54,034 Demasiados dulces. 596 00:39:56,180 --> 00:39:57,846 ¿Comisionado Roosevelt? 597 00:39:58,401 --> 00:40:01,221 - ¿Los hombres están preparados? - Más que preparados. 598 00:40:03,012 --> 00:40:04,945 - ¿Señor? - Pues pongámonos en marcha. 599 00:40:05,014 --> 00:40:08,189 ¿Viene con nosotros? Podría ser peligroso. 600 00:40:08,683 --> 00:40:11,218 Bueno, comisionado, que arreste personalmente 601 00:40:11,245 --> 00:40:12,419 a un rico degenerado como Van Bergen 602 00:40:12,487 --> 00:40:14,755 atraerá sin duda la atención de la prensa. 603 00:40:14,823 --> 00:40:16,323 Justo por eso le pedí que la búsqueda 604 00:40:16,350 --> 00:40:19,074 de su paradero fuera confidencial, capitán. 605 00:40:19,494 --> 00:40:22,561 Creo que la ciudad se lo debe a esa familia. 606 00:40:23,133 --> 00:40:24,466 ¡Muy bien, vamos! 607 00:41:08,343 --> 00:41:10,477 ¡Moveos! ¡Quitaos de en medio! 608 00:41:20,689 --> 00:41:22,711 ¡Venga, venga, venga! 609 00:41:54,243 --> 00:41:55,625 Ahora me perteneces. 610 00:42:00,281 --> 00:42:02,988 Espere aquí, capitán. Deje que yo lo haga. 611 00:42:10,596 --> 00:42:12,145 ¿Quién es? 612 00:42:13,626 --> 00:42:15,738 ¡Abra la puerta! ¡Policía! 613 00:42:22,665 --> 00:42:25,534 ¡Willem Van Bergen, abra la puerta! ¡Policía! 614 00:42:35,991 --> 00:42:37,142 Madre. 615 00:42:38,245 --> 00:42:41,968 Disculpe, señora, ¿quién es usted? 616 00:42:42,703 --> 00:42:44,155 La Srta. Effie. 617 00:42:47,176 --> 00:42:50,020 ¿Por qué no has abierto cuando he llamado? 618 00:42:50,401 --> 00:42:52,522 Encargaos del chico. 619 00:42:56,065 --> 00:42:58,340 ¿Puedo quedarme el vestido? 620 00:42:58,554 --> 00:43:01,262 No puedes hacer esto. ¡No puedes hacerlo! 621 00:43:01,289 --> 00:43:03,823 Usted es el Sr. Roosevelt, ¿verdad? 622 00:43:03,993 --> 00:43:07,528 Así es. ¿Vive aquí, Srta. Effie? 623 00:43:07,596 --> 00:43:10,779 Sí, señor. Desde hace 26 años. 624 00:43:11,615 --> 00:43:14,863 Por favor, discúlpenos. Ha habido una confusión. 625 00:43:16,174 --> 00:43:19,472 ¿No es el lugar correcto, comisionado? 626 00:43:26,639 --> 00:43:29,028 Que pase una buena tarde, señora. 627 00:43:33,447 --> 00:43:35,022 ¡Capitán Connor! 628 00:43:35,542 --> 00:43:36,433 ¿Señor? 629 00:43:37,314 --> 00:43:39,560 Tenemos que irnos de aquí. 630 00:43:40,374 --> 00:43:43,925 - No me quiero ir. - Lo sé, mi vida. Ya lo sé. 631 00:43:45,387 --> 00:43:47,234 No puedes obligarme. 632 00:43:47,356 --> 00:43:50,623 No pasa nada. Solo será un tiempo. 633 00:44:00,088 --> 00:44:03,430 Mi Willem. Mi niño bonito. 634 00:44:03,457 --> 00:44:04,924 ¡No! 635 00:44:05,584 --> 00:44:06,987 ¡No! 636 00:44:07,056 --> 00:44:08,746 ¡No! ¡No! 637 00:44:21,145 --> 00:44:22,612 Quiero que sepa, comisionado, 638 00:44:22,871 --> 00:44:25,138 que pagué un buen dinero por esa dirección. 639 00:44:25,140 --> 00:44:26,867 Una buena suma. 640 00:44:27,969 --> 00:44:30,567 Parece que no lo bastante buena. 641 00:44:40,155 --> 00:44:42,534 Entrégueme su arma. 642 00:44:45,094 --> 00:44:47,221 ¡Entrégueme su arma, ya! 643 00:44:55,570 --> 00:44:58,819 Se arrepentirá de esto, Sr. Roosevelt. 644 00:45:11,984 --> 00:45:13,787 Vámonos. 645 00:45:16,323 --> 00:45:17,782 ¡Vamos! 646 00:45:40,460 --> 00:45:41,927 Cada vez que llamas, 647 00:45:41,954 --> 00:45:44,351 le das un susto de muerte a mi abuela. 648 00:45:44,419 --> 00:45:46,219 Sobre todo, entrada la noche. 649 00:45:46,221 --> 00:45:48,277 Tienes que ver algo. 650 00:45:49,525 --> 00:45:53,577 Los humanos son seres de hábitos, tradiciones y costumbres. 651 00:45:53,604 --> 00:45:54,842 Por tanto, parece lógico 652 00:45:54,869 --> 00:45:57,139 que nuestro asesino siga un patrón. 653 00:45:57,166 --> 00:45:58,576 El 1 de enero, 654 00:45:58,603 --> 00:46:01,385 fue encontrado muerto un muchacho negro sin identificar. 655 00:46:04,439 --> 00:46:06,450 El cuerpo de Aaron Morton fue descubierto 656 00:46:06,477 --> 00:46:10,083 colgado del puente de Brooklyn el 2 de febrero. 657 00:46:11,775 --> 00:46:13,575 El cuerpo de Giorgio Santorelli 658 00:46:13,716 --> 00:46:16,317 fue encontrado el 3 de marzo. 659 00:46:16,385 --> 00:46:19,520 Pero, entonces, Ali ibn-Ghazi fue asesinado el 3 de abril, 660 00:46:19,588 --> 00:46:21,655 y se rompió el patrón numérico. 661 00:46:21,724 --> 00:46:25,258 Debo admitir que fue desalentador, 662 00:46:25,260 --> 00:46:27,794 pero en la carta que le envió a la Sra. Santorelli, 663 00:46:27,863 --> 00:46:31,420 nuestro asesino menciona haber visto a Giorgio frente a una iglesia 664 00:46:31,447 --> 00:46:32,799 el 19 de febrero, 665 00:46:32,868 --> 00:46:36,203 "exhibiéndose con porquería y pintura en la cara". 666 00:46:36,271 --> 00:46:39,206 Cuando me di cuenta de qué significaba "porquería y pintura", 667 00:46:39,274 --> 00:46:40,674 empezó a tener sentido. 668 00:46:41,139 --> 00:46:43,940 Miércoles de Ceniza. 669 00:46:44,390 --> 00:46:46,580 Todos son días santos. 670 00:46:48,045 --> 00:46:50,143 Sigue el calendario cristiano. 671 00:46:50,170 --> 00:46:53,462 El próximo día santo es el 14 de mayo. 672 00:46:55,531 --> 00:46:57,757 La fiesta de la Ascensión. 673 00:46:58,310 --> 00:47:00,391 Dentro de unos días. 674 00:47:01,134 --> 00:47:02,400 Sí. 675 00:47:05,171 --> 00:47:11,481 www.subtitulamos.tv