Otro chico ha sido asesinado.
ANTERIORMENTE EN THE ALIENIST...
Creo que es necesario hacer algo.
Por el bien de su hijo, claro.
El tullido que hay en él busca eso mismo en otro.
No lo encontraremos diseccionando nuestras mentes.
Ni tampoco buscando hombres de sonrisas plateadas.
Debemos ver qué hay tras esas pistas.
Vamos, Sara. No tenemos que escuchar esto.
Marchaos, sí. Los dos.
Y volved cuando seáis capaces de mirar en vuestro interior.
La Sra. Santorelli y su hijo me dejaron esto
en la central de policía.
¿Por qué matar al chico no basta?
¿Por qué enviar una carta?
Está observándonos.
¿A quién le apetece algo de diversión?
EN EL SIGLO XIX, A LOS QUE PADECÍAN ENFERMEDADES MENTALES
SE LES CONSIDERABA ALIENADOS DE SU PROPIA NATURALEZA
LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIABAN ERAN CONOCIDOS COMO ALIENISTAS
Parece claro que...
los trazos afilados
y el ángulo extremo de los caracteres
apuntan a un ser humano atormentado...
Uno para el que no existe alivio,
salvo mediante una exhibición de rabia y violencia.
La persona que escribió esto,
y el embate de la pluma en este caso,
es sin lugar a dudas masculina.
El hombre que escribió esta nota
recibió varios años de escolarización
que derivaron en buena caligrafía.
La educación se recibió en los Estados Unidos
no hace más de 15 años.
Parece bastante seguro, Sr. Macleod.
Dr. Kreizler, como grafólogo profesional,
es mi cometido estar seguro.
Incluso hay evidencias de que este hombre fue adiestrado,
de forma regular y constante,
en el estilo de caligrafía conocido como Método Palmer.
El Método Palmer se introdujo a finales de los años 70
y fue rápidamente adoptado por las escuelas elementales
de todo el país.
Por tanto, si asumimos que...
Si asumimos que nuestro escritor finalizó su educación elemental
no después de, digamos, los 15 años,
no puede tener más de 35.
O tener menos de 24.
Espero que esta carta haya sido escrita a modo de broma.
¿O es, de hecho, un ejercicio práctico?
Gracias por venir, Sr. Macleod.
Por favor, mande la factura por sus servicios a mi nombre.
Sargentos, creo que tienen
algo más que aportar en la materia.
Hemos encontrado numerosas huellas...
probablemente pertenecientes a miembros de la familia Santorelli...
- o a la propia Sara. - Pero empleando un método
que usa una solución de nitrato de plata, hemos sido capaces
de relacionar una huella encontrada en el reloj del chico Zweig...
Con otra tomada del sello... en el sobre.
Además de la valoración del Sr. Macleod de su caligrafía,
he extraído algunas palabras y frases encontradas en las cartas
que podrían demostrarse cruciales.
"Sucios inmigrantes". "Niñato descarado".
"Porquería y pintura". "19 de febrero".
Una cosa es segura...
su ortografía deja mucho que desear.
Pero podría ser un intento de desviar nuestras sospechas.
Cuanto menos, el uso deliberado de esas palabras implica cierto
deleite, si no obsesión, en mancillar el cuerpo.
¿Quizás esté imitando un...
un acto que aprendió o del que fue testigo de primera mano?
¿Está sugiriendo que él mismo
podría haber sido víctima de actos tan horribles?
Un hombre reviviendo la violencia que le fue infligida siendo niño.
Creo que podemos asegurar que el que la haya escrito es un hombre que,
siendo aún niño, fue avergonzado, acosado,
golpeado, muy probablemente agredido.
Creo que es lícito pensar que la mano responsable
sea la de un hombre.
Pero la naturaleza íntima de otros aspectos me hacen pensar
en la más que siniestra presencia de una mujer.
Si su teoría fuera cierta, Srta. Howard, ¿no implicaría
que las víctimas, como las del Destripador, han de ser mujeres?
La carta va dirigida a la Sra. Santorelli,
en un tono a la vez defensivo y lastimero,
repleta de detalles anatómicos y escatológicos.
¿No es esa la voz de un niño al que han hecho sentir
que es alguien sucio?
¿Cuántas casas ha conocido
gobernadas por madres dominantes y violentas?
Pero, desde luego, acordará conmigo que hay más de un tipo de violencia.
Observe a aquí su amigo para percatarse
de quién ha tenido más influencia en su infancia.
Laszlo, mi madre estuvo ausente una buena parte de mi infancia.
Doctor, no hablamos de la educación entre algodones
de un atractivo pero indolente miembro de la alta burguesía.
No aparece nada en la literatura que sugiera
la implicación de una mujer, ni en Bruer ni en Freud ni...
¿Por qué se opone tanto a la idea de la implicación activa de una mujer...?
¡Porque de haber existido una mujer dominante en su vida
alguna vez, no estaríamos aquí!
¡Estos crímenes jamás habrían ocurrido!
www.subtitulamos.tv
¡Sara!
¡Sara, espera!
Ha dejado muy claro que la única opinión que valora
- es la que coincide con la suya. - Bueno, admito que puede ser
cabezota e impaciente a veces,
pero no deberías tomarlo como algo personal.
- Es así con todos. - Es un abusón, y a mí no me va a intimidar.
¿Lustre, caballero? ¿Lustre?
Dudo que haya un hombre que pueda intimidarte.
- No seas condescendiente. - ¿Lustre, señor?
Muy bien.
¿De verdad esperas que me quede aquí
a esperar mientras te abrillantan las botas?
- En realidad, sí. - ¿Por qué?
Porque me encuentras atractivo.
He dicho que eras atractivo e indolente.
Insultado con elegancia.
Además, prefiero verlo
no tanto como que me abrillanten las botas,
sino como la posibilidad de un trabajo honesto para el chico.
¿Y tú qué sabes del trabajo honesto?
Sé que no me importa.
La naturaleza perezosa y la debilidad por el alcohol
se pueden superar con el trabajo duro
y el deseo de un cambio de vida.
Me temo que me recuerdas a mi abuela.
Pues tal vez deberías escucharla.
Perfecto.
Sara Howard, ¿te casas conmigo?
Yo, John Schuyler Moore,
te tomo a ti, Sara Howard,
como legítima esposa de hoy en adelante,
en lo bueno y en lo malo,
en la riqueza y en la pobreza.
Y te daré montones de hijos
que serán tan vagos como yo
y tan cabezotas como tú.
Si creyera que hay algo de verdad en ti,
tal vez consideraría tu oferta.
No te vayas.
Al menos, podríamos cenar juntos.
El comisionado espera que esté en la oficina al llegar
y tengo mucho trabajo que hacer.
¿Sara?
Si te lo pidiera de verdad,
¿qué dirías?
ESCRIBO SOLICITANDO...
CUALQUIER PACIENTE...
EN SU INSTITUCIÓN...
LOS SIGUIENTES PARÁMETROS.
EDAD, 24-35
ATENCIÓN A LOS NIÑOS...
HISTORIAL DE ABUSO, VIOLENCIA, SADISMO
¿Profesor Cavanaugh?
¿Es Laszlo Kreizler?
Reconocería esa voz en cualquier parte.
Por favor, no se levante, profesor.
¿Puedo?
Gracias por reunirse conmigo, profesor.
Fuiste un estudiante notable, Laszlo.
He seguido tu trabajo con gran interés.
En ese caso, señor, el estudiante necesita una clase extra
sobre lo que significa ser un estudiante.
Recuerdo tu primer día en el campus.
Te acercaste a mí y me pediste entrar en mi clase.
No tenías claro tu futuro, dijiste,
e Introducción a la Ornitología
te llevó por un camino que ni tú mismo esperabas.
Me llevó a un aula y
me dio una especie protegida para su estudio.
El estornino de Hildebrandt.
Observé al pájaro. Después de poco tiempo,
volví y le di unas cuantas frases describiéndolo.
Y yo te dije que volvieras a observar a tu pájaro.
Hice lo que me mandó y
volví con un ensayo de cuatro páginas. "Vuelve a observar a tu pájaro",
me dijo, y me envió allí de vuelta.
Pasé tres días más observando al estornino.
Para entonces, el pobrecillo empezaba la muda.
Fue entonces cuando afirmó
que por fin había visto a mi pájaro.
No fue lo que aprendiste en clase, Laszlo.
Sino la forma de aprenderlo.
Ahora me encuentro
en una situación en la que temo
que solo veo lo que veo.
Aunque me contradigan,
únicamente soy capaz de recitar
lo que ya conozco.
Para mi consternación,
la teoría parece haber remplazado al pragmatismo.
¿Puede sugerirme qué debo hacer?
Observa a tu pájaro, Laszlo.
Observa a tu pájaro.
- ¿UN ALIENISTA O LA POLICÍA PARA BUSCAR A UN ASESINO INFANTIL? - Vaya, vaya.
Parece que este país se va al cuerno.
Y pensar que es un doctor...
No tienes buen aspecto, John.
Espero que lo que te perturbe no sea otra resaca.
Santo Dios. Jamás me acostumbraré a esa máquina.
Preferiría hablar cara a cara
a que la lengua de un extraño ataque mi oído interno.
¿Qué? ¿Quién era? Parece que hayas visto un fantasma.
Supongo que en algún momento me dirás
por qué me llevas a esa maldita prisión.
Demostraste ser útil en Bellevue.
¿Y has pensado que podría volver a serlo?
Ya te lo dije, John,
a la gente le gustas más que yo.
Y eso puede ser... estimulante.
Y dime, ¿adónde vamos?
Estornino de Hildebrandt.
¿Qué?
Vamos a ver a Jesse Pomeroy.
¿Jesse Pomeroy? ¿El Demonio de los Chicos de Boston?
- No te pongas nervioso. - No lo estoy.
He dejado de beber, eso es todo.
No se acerquen a las celdas
y no hablen con los reclusos.
Tienen 20 minutos.
Compórtate, Jesse...
o ya sabes lo que pasa.
Hola, Jesse.
¿Me recuerdas?
Soy el Dr. Kreizler.
Nos conocimos hace muchos años.
Te acababan de encarcelar por primera vez.
Esperaba que me dejaras hacerte unas preguntas
acerca de los niños.
¿Para eso interrumpen mi cena?
¿Para que me pueda volver a interrogar?
Así que me recuerdas.
Me gustaría evaluar tu progreso.
Llevo en régimen de aislamiento 22 años.
¿A eso lo llama progreso?
Algunos dirían que tuviste suerte al evitar la horca.
¿Ah, sí? ¿Diría que he tenido suerte?
¿O que estoy loco?
Nunca te consideré un loco por matar a esos niños,
ni siquiera por lo que les hiciste después.
Al contrario, me pareció bastante comprensible.
¿Comprensible?
Hay pruebas que sugieren que lo que te llevó a matar fue
algo tan simple como la envidia.
Escuche esto.
Él cree que por tener un ojo vago
voy por ahí acuchillando niños
porque tienen los dos ojos bien.
Si fuera solo envidia, doctor,
¿cómo es que no va por ahí cortándole los brazos a la gente?
¿Lo ve? Me acuerdo.
Me acuerdo de su brazo.
Sí, claro que sí. Sí.
Bien, deja que te haga una pregunta, Jesse.
Las mutilaciones en la cara,
especialmente en los ojos, ¿no significaban nada?
¿Solo fueron actos de violencia al azar?
No encontrará una buena razón
para lo que les pasó a esos niños.
Es que me cansé. Sin más.
Tenía que pararlo.
¿Parar el qué?
- Jesse. - Sí, veía a esos cabrones
ahí parados,
chupando un caramelo
o comiendo un trozo de pastel,
mirándome como si fuera un animal en una jaula,
salvo que no estaba en una jaula.
Aún no, al menos.
Nada me impedía hacer lo que debía hacer.
Sé qué aspecto tengo.
Sí, mi padre...
no pudo soportar mirarme y huyó.
Mi querida madre...
nunca me besó en la cara.
Ni una sola vez.
No pasa nada, Jesse.
¿Qué? ¿Me cree, doctor?
¿De verdad cree que maté a esos niños
porque mi madre
nunca me besó en mi fea cara?
¿Ya comprende por qué los acuchillé?
- ¡Guardia! - ¿Por qué los despellejé?
¿Ya comprende por qué los acuchillé?
¡Guardia!
- ¿Por unos ojos bonitos? - ¡Suelta eso!
¡Jamás lo sabrá! ¡Solo yo lo sabré!
¡Solo Jesse Pomeroy! ¡Usted jamás lo sabrá!
Me debo haber quedado dormido.
Supongo que no has obtenido lo que esperabas de Jesse.
Puede que la certeza...
de que no sé tanto como creo.
Hola, Theodore.
Alcalde.
Una mañana preciosa para un paseo.
Lo era.
No he sabido nada de ti directamente
desde los horribles sucesos de Castle Garden.
Mi única fuente de noticias son los periódicos que leo.
Le aliento a ignorar a la prensa, alcalde.
La verdad no suele dar buenos titulares.
Recuerde, Los 400 son demasiado importantes para esta ciudad
como para sufrir la humillación pública
de tener a uno de los suyos arrestado por asesinato.
Me temo que no sé de qué me habla.
Hablo del hecho de que se han levantado sospechas
sobre un miembro de cierta familia...
Una familia muy importante.
Han hablado conmigo esperando que el asunto
se pudiera atender de forma privada.
Si el asunto es un niño asesinado,
se atenderá de acuerdo con la ley.
De la misma forma que eres consciente de quién
te llevó a tu posición, Theodore,
yo lo soy de quién me llevó a la mía.
Puede que los periódicos estén plagados de falacias,
pero pueden sembrar la semilla del malestar.
¿Qué quiere que haga?
Deja que la familia se ocupe.
¿Está claro?
Como el agua, alcalde.
Como el agua.
Charlie.
Atención.
"Corte horizontal...
20 cm a lo largo de la parte superior del abdomen.
Vísceras extraídas...".
Como para quitarle el hambre, ¿verdad?
No tengo problemas de apetito, gracias.
¿Está el comisionado? Tenemos una cita.
Está con el capitán Connor.
Tengo una pregunta.
¿Cómo funciona el acto sexual entre un hombre y un niño?
Puede haber penetración por vía oral o anal,
igual, por supuesto, que entre un hombre y una mujer.
Por supuesto.
O estimulación manual,
puede que incluso durante el mismo asesinato.
Onanismo en lugar de coito.
Algunos hombres solo así obtienen una eyaculación satisfactoria.
Puedo comprender la autosatisfacción en una mujer,
pero, en un hombre adulto, parece contra natura.
Coincido plenamente.
Para un hombre, la autoestimulación...
Una vez conocí a una enfermera en prácticas.
- Oy gevalt. - ¿Ah, sí?
Sí, pero suspendió sus exámenes.
Le preguntaron cómo lavaba los genitales
y dijo: "¿Por qué? De la misma forma que lavo a los judíos".
¡Ya basta!
Quiero un nombre y lo quiero ya, capitán Connor.
No tenemos sospechosos de estos crímenes, señor.
Ojalá pudiera decir lo contrario.
¿Nadie con dinero ha llamado la atención del departamento?
No, señor.
No toleraré que se encubran los hechos, capitán.
Si se comete un crimen,
todos los esfuerzos deben ir hacia la captura del perpetrador.
Me importa un bledo su posición social.
Sí, señor. Y lo comparto, comisionado.
¿Quería vernos, señor?
Sí. Pasen. Tengo algo para ustedes.
Srta. Howard, por favor, acompáñenos.
Acaban de llegar.
Será el arma habitual para todos los agentes del departamento.
Colt, doble acción. Excelente elección, señor.
Por favor, vayan directamente al campo de tiro
y familiarícense con ellas.
Gracias, comisionado.
Srta. Howard.
Ha llegado a mis oídos que la policía puede que tenga un sospechoso,
pero la investigación de Kreizler no avanza.
Quiero que indague en los archivos de la policía para ver
si hay alguien con dinero que pueda verse considerado
como sospechoso por sus actos.
Como sabe, señor, hay motivos válidos para creer
que el asesino viene de buena familia.
El Sr. Moore lo averiguó
cuando visitó el burdel Paresis Hall.
Sí, soy consciente
de que las buenas familias tienen poderosos aliados en el departamento.
Por favor, vaya con cuidado.
Srta. Howard.
Espero no interrumpir.
Parece que las sorpresas empiezan a ser un hábito,
no obstante, son de las buenas.
- ¿No se sienta? - Creo que no.
Solo he venido por mandato del comisionado.
Le informo de que la policía tiene un sospechoso.
Roosevelt pide su ayuda para identificarlo.
Me complacería que se uniera a mí.
Por favor.
Solo con la condición de que no invente más cuentos
sobre madres consternadas e hijos ahogados.
Le doy mi palabra.
Gracias.
¿El vino no es de su agrado?
Está delicioso.
No es sincera.
Lo cierto es que prefiero whisky.
- Sirva a la dama un whisky, por favor. - Sí, señor.
- Por favor, que sean dos. - Por supuesto.
Mi padre me crio como hija única.
Me enseñó a beber whisky.
Decía que si iba a empeñarme en vivir en un mundo de hombres,
era necesario que aprendiera a beber como un hombre.
Aunque debo admitir que me llevó años
acostumbrarme al sabor.
¿Qué más le enseñó su padre?
A montar, a disparar,
a vivir sin temer mis propias convicciones.
No sé nada de caballos ni de armas,
pero parece que se le dio bien enseñarle lo último.
¿Seguro que no quiere comer nada?
No, gracias.
¿No es de su agrado?
Su abuelo vino de un pueblo a las afueras de Minsk.
Cuéntaselo.
No lo conocí.
Murió antes de que yo naciera.
Mis padres se conocieron aquí.
Igual que nosotros, mamá.
Tiene lazos con el viejo continente.
Siento curiosidad por vuestros nombres.
No recuerdo a ningún Marcus ni Lucius en el Antiguo Testamento.
- Shakespeare. - ¿Shakespeare?
Nuestros padres acababan de llegar al país.
Para aprender inglés, leían a Shakespeare.
O lo intentaban.
Iban por la mitad de Julio César cuando nacimos.
No querían que sus hijos despertaran
sentimientos antisemitas,
así que nos pusieron el nombre de los personajes de la obra.
Es una historia preciosa, Sra. Isaacson.
¿Qué más puede decirme del sospechoso?
El comisionado solo ha dicho
que viene de una familia rica y privilegiada
y que yo debería intentar ver si los archivos de la policía sirven
para identificarlo por sus actos.
He descubierto bastantes denuncias
en relación a una conducta inadecuada con niños
de una edad aproximada a las de las víctimas.
Estos dos son los más interesantes.
Hombre joven, 29 años, soltero,
voluntario en asociaciones infantiles.
En ambas denuncias, el nombre del acusado ha sido tachado.
Influencia del exjefe Byrnes, no me cabe duda.
También he encontrado este nombre.
¿Obispo Henry Potter?
En este documento, declara
que hubo algún tipo de malentendido.
Que el joven acusado de abusos solo
se había visto envuelto en una mera trifulca.
¿Sugiere que el líder de la Iglesia Episcopal...?
Trifulca que envió al chico en cuestión al hospital.
Aunque es pronto para sacar conclusiones, Srta. Howard,
debo alabar su trabajo policial.
Supongo que debería agradecer la insinuación
de que lo que hago es trabajo policial.
Localizar estos archivos
y perfilar conclusiones así de convincentes
ciertamente merece ese nombre.
El comisionado Roosevelt puede que difiera de usted.
Creo que el comisionado Roosevelt
es capaz de diferir de mucha gente sobre muchas cosas.
Pues son de temperamentos similares.
Si difiriera de usted, solo demostraría su teoría.
En base a su conocimiento y experiencia,
en vez de eso, tal vez debería decir
que es cabezota e intratable.
¿Intratable?
Tiene un don.
Por favor, discúlpeme, doctor.
Tengo más trabajo que hacer.
¡Escuchad, escuchad, a James le toca cruzar!
¡Escuchad, escuchad, al obispo le toca cruzar!
Me he quedado sin fuerzas.
Seguid sin mí, chicos.
Me llamo Laszlo Kreizler.
Creo que tenemos un conocido común,
Theodore Roosevelt.
El amigo de un amigo es amigo mío.
Parece tener muchos amigos
y, algunos de ellos, muy importantes.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Kreizler?
Doctor Kreizler.
Quizá haya oído que han asesinado a unos chicos
en los barrios bajos.
He leído los periódicos como todos los demás.
Vengo a preguntar por un miembro de su congregación
que tiene un historial problemático con la policía.
Me temo que no sé de nadie que encaje con esa descripción.
Quizá... esto le ilumine.
¡Escuchad, escuchad, a Matthew le toca cruzar!
Ahí se menciona su nombre, ¿no?
No he visto a este joven desde hace años.
Llevaba una vida pecaminosa.
Lo último que oí fue que la Sra. Van Bergen...
¡Escuchad, escuchad, a Henry le toca cruzar!
Su madre lo envió a Suiza
para someterse a lo que llaman "una cura de sueño".
La denuncia interpuesta contra él tenía que ver
con el trabajo que realizaba aquí, en la iglesia.
Un malentendido.
Era un voluntario que ayudaba con nuestros huérfanos.
Un joven apasionado.
Las cosas se entendieron indebidamente.
¿Así que no cree que sea capaz de matar?
¡Escuchad, escuchad, a Gerald le toca cruzar!
Deje que le pregunte algo, doctor.
¿Cómo podría Dios distinguir a un alienista
de un alquimista o un espiritista,
o de alguien que haga levitar mesas
y hable con los muertos?
La Psicología es un campo de la medicina
nuevo pero respetado.
Sin Dios, la naturaleza del hombre no es perseguir el bien, sino el mal.
Todos nacen en pecado.
La salvación es demandada por todos.
Y si la necesidad de la salvación no existiera,
la Iglesia vería necesaria su invención.
Es un almanaque precioso, obispo.
¿Puedo preguntarle por qué es importante
el 19 de febrero?
Es el Miércoles de Ceniza.
"Porquería y pintura".
¿Disculpe?
Me educaron como católico, debería haberlo sabido.
Una última pregunta.
¿Willem era devoto?
Como he dicho, llevaba una vida pecaminosa.
"El 19 de febrero,
vi a su hijo exhibiéndose frente a la iglesia
con porquería y pintura en la cara.
Decidí esperar
a verlo varias veces hasta que, una noche,
me lo llevé de aquel lugar".
- ¿Tienes un nombre? - No te va a gustar.
Para empezar, no me gusta nada de esto.
Willem Van Bergen.
¿Van Bergen?
¿Estás seguro?
Estoy seguro de que una pareja rica bien posicionada
tiene un hijo de carácter sospechoso,
que comparte cualquier rasgo con nuestro asesino.
Tiene sentido que el mismísimo alcalde me advirtiera
de que mirara hacia otro lado.
Pues te sugiero que hagas
lo que dice el alcalde y mires hacia otro lado.
¿Qué estás diciendo?
Van Bergen no es nuestro asesino.
¿Y cómo has llegado a esa conclusión?
Por una visita a una iglesia en Five Points
a la que Giorgio Santorelli pudo haber asistido.
La congregación estaba compuesta de inmigrantes pobres,
muy distintos del obispo Potter y sus niños rubios angelicales.
Eso no responde a mi pregunta.
El asesino escoge a víctimas que le recuerden
a su propio pasado y educación, que sean de su clase.
Casi creería que no quieres atrapar al asesino,
que para ti no es más que un ejercicio
o un examen de la mente humana.
Me pediste ayuda para obtener un nombre
y es lo que he hecho.
Eso es todo.
Esto no es un aula
ni uno de tus experimentos de laboratorio.
Ese hombre asesina a niños
de la forma más horrible y despiadada,
y no hay teorías suficientes que lo vayan a detener.
Es hora de pasar a la acción.
Lo he cazado.
- Me pregunto por qué se molesta en jugar. - Lo sé.
Capitán Connor, me gustaría hablar con usted.
Muy bien, muchachos...
¿Qué sabe de Willem Van Bergen?
Conozco el apellido Van Bergen, señor, pero...
En esta ciudad todos lo conocen.
¿No sabía que se habían presentado denuncias en su contra?
Cada día archivamos mil denuncias, comisionado.
No esperará que las conozca todas.
Tiene muy limpio su despacho, capitán.
Sí, señor.
Gracias, señor.
Quiero que averigüe con discreción el paradero
de Willem Van Bergen.
Quiero una dirección.
Nunca me había bañado en leche.
¿Qué les ha pasado a tus dientes?
Demasiados dulces.
¿Comisionado Roosevelt?
- ¿Los hombres están preparados? - Más que preparados.
- ¿Señor? - Pues pongámonos en marcha.
¿Viene con nosotros? Podría ser peligroso.
Bueno, comisionado, que arreste personalmente
a un rico degenerado como Van Bergen
atraerá sin duda la atención de la prensa.
Justo por eso le pedí que la búsqueda
de su paradero fuera confidencial, capitán.
Creo que la ciudad se lo debe a esa familia.
¡Muy bien, vamos!
¡Moveos! ¡Quitaos de en medio!
¡Venga, venga, venga!
Ahora me perteneces.
Espere aquí, capitán. Deje que yo lo haga.
¿Quién es?
¡Abra la puerta! ¡Policía!
¡Willem Van Bergen, abra la puerta! ¡Policía!
Madre.
Disculpe, señora, ¿quién es usted?
La Srta. Effie.
¿Por qué no has abierto cuando he llamado?
Encargaos del chico.
¿Puedo quedarme el vestido?
No puedes hacer esto. ¡No puedes hacerlo!
Usted es el Sr. Roosevelt, ¿verdad?
Así es. ¿Vive aquí, Srta. Effie?
Sí, señor. Desde hace 26 años.
Por favor, discúlpenos. Ha habido una confusión.
¿No es el lugar correcto, comisionado?
Que pase una buena tarde, señora.
¡Capitán Connor!
¿Señor?
Tenemos que irnos de aquí.
- No me quiero ir. - Lo sé, mi vida. Ya lo sé.
No puedes obligarme.
No pasa nada. Solo será un tiempo.
Mi Willem. Mi niño bonito.
¡No!
¡No! ¡No!
Quiero que sepa, comisionado,
que pagué un buen dinero por esa dirección.
Una buena suma.
Parece que no lo bastante buena.
Entrégueme su arma.
¡Entrégueme su arma, ya!
Se arrepentirá de esto, Sr. Roosevelt.
Vámonos.
¡Vamos!
Cada vez que llamas,
le das un susto de muerte a mi abuela.
Sobre todo, entrada la noche.
Tienes que ver algo.
Los humanos son seres de hábitos, tradiciones y costumbres.
Por tanto, parece lógico
que nuestro asesino siga un patrón.
El 1 de enero,
fue encontrado muerto un muchacho negro sin identificar.
El cuerpo de Aaron Morton fue descubierto
colgado del puente de Brooklyn el 2 de febrero.
El cuerpo de Giorgio Santorelli
fue encontrado el 3 de marzo.
Pero, entonces, Ali ibn-Ghazi fue asesinado el 3 de abril,
y se rompió el patrón numérico.
Debo admitir que fue desalentador,
pero en la carta que le envió a la Sra. Santorelli,
nuestro asesino menciona haber visto a Giorgio frente a una iglesia
el 19 de febrero,
"exhibiéndose con porquería y pintura en la cara".
Cuando me di cuenta de qué significaba "porquería y pintura",
empezó a tener sentido.
Miércoles de Ceniza.
Todos son días santos.
Sigue el calendario cristiano.
El próximo día santo es el 14 de mayo.
La fiesta de la Ascensión.
Dentro de unos días.
Sí.
www.subtitulamos.tv