1 00:00:35,744 --> 00:00:41,077 www.subtitulamos.tv 2 00:02:16,174 --> 00:02:17,313 ¡Vamos! 3 00:02:19,738 --> 00:02:21,155 ¿Cómo están? 4 00:02:21,178 --> 00:02:23,720 ¡Nuestra empresa favorita de seguros! 5 00:02:23,743 --> 00:02:26,883 Dios mío, Batallador Bud, ¡eres el elegido! 6 00:02:26,906 --> 00:02:29,847 Parece que han festejado de lo lindo anoche. 7 00:02:31,311 --> 00:02:33,771 Dougie, tal vez quieras llamar a tu esposa. 8 00:02:33,794 --> 00:02:35,052 ¿Esposa? 9 00:02:39,558 --> 00:02:41,499 Bushnell, vinimos con regalos, 10 00:02:41,522 --> 00:02:43,622 para demostrarle nuestro agradecimiento. 11 00:02:43,645 --> 00:02:45,544 ¿Qué es todo esto? 12 00:02:45,567 --> 00:02:48,587 Una caja de Montecristo número dos. 13 00:02:48,610 --> 00:02:50,990 Genial. 14 00:02:51,013 --> 00:02:53,072 Un kit... 15 00:02:53,095 --> 00:02:55,795 de gemelos monogramados de diamante. 16 00:02:55,818 --> 00:02:57,357 Son hermosos. 17 00:03:03,306 --> 00:03:06,206 ¡Y las llaves de su nuevo auto! 18 00:03:07,671 --> 00:03:09,610 Un BMV convertible. 19 00:03:09,633 --> 00:03:12,053 Ahora Dougie y usted están parejos. 20 00:03:12,240 --> 00:03:14,459 Amigos... 21 00:03:14,482 --> 00:03:15,821 me dejaron sin palabras. 22 00:03:15,844 --> 00:03:16,942 23 00:03:16,965 --> 00:03:20,306 Un error ha sido corregido, 24 00:03:20,329 --> 00:03:22,108 y el sol está brillando. 25 00:03:23,132 --> 00:03:24,671 Gracias, amigos. 26 00:03:48,600 --> 00:03:51,460 No tengo idea de lo que pasó, Sr. Todd. 27 00:03:56,503 --> 00:03:59,444 Bueno, esto es bastante desafortunado. 28 00:03:59,452 --> 00:04:01,231 Concuerdo. No sé qué decir. 29 00:04:01,254 --> 00:04:03,353 Pero sabes qué hacer. 30 00:04:03,376 --> 00:04:05,676 Ya hemos hablado de eso. 31 00:04:05,699 --> 00:04:08,959 Te daré un día 32 00:04:08,982 --> 00:04:10,481 para remediar esta situación. 33 00:04:10,504 --> 00:04:11,963 Pero dijo dos días antes. 34 00:04:11,986 --> 00:04:14,605 Un día. 35 00:04:14,628 --> 00:04:17,769 ¿Me entiendes bien? 36 00:04:17,792 --> 00:04:19,170 Sí, señor. 37 00:04:32,929 --> 00:04:35,108 Roger. 38 00:04:35,131 --> 00:04:37,195 Roger, ven aquí, por favor. 39 00:04:46,543 --> 00:04:49,307 Esperen un minuto. 40 00:04:50,788 --> 00:04:52,487 ¿Sra, Jones? 41 00:04:52,510 --> 00:04:53,479 ¿Sí? 42 00:04:53,502 --> 00:04:55,771 ¿Dónde quiere que lo armemos? 43 00:04:55,794 --> 00:04:58,374 ¿Armar qué? 44 00:04:58,397 --> 00:05:00,616 El set de gimnasia de Sonny Jim, 45 00:05:00,639 --> 00:05:02,838 cortesía de los hermanos Mitchum. 46 00:05:16,016 --> 00:05:17,715 ¿Y el auto también? 47 00:05:17,738 --> 00:05:19,997 Los hermanos Mitchum. 48 00:05:20,020 --> 00:05:24,682 ¿Dónde quiere el set de gimnasia? 49 00:05:24,705 --> 00:05:26,084 ¿En el patio trasero? 50 00:05:26,107 --> 00:05:27,606 Muy bien. ¡Chicos! 51 00:05:27,629 --> 00:05:29,528 Vamos. Al patio trasero. 52 00:06:21,888 --> 00:06:23,587 Dougie. 53 00:06:23,610 --> 00:06:25,189 Cuando no viniste anoche 54 00:06:25,212 --> 00:06:28,673 pensé lo peor. 55 00:06:28,696 --> 00:06:31,876 Mira lo que has logrado. 56 00:06:31,899 --> 00:06:35,881 Sonny Jim está tocando el cielo. 57 00:06:35,904 --> 00:06:38,507 Tocando el cielo. 58 00:06:43,022 --> 00:06:46,933 Y luego el auto... 59 00:06:46,956 --> 00:06:50,016 Dougie... 60 00:06:50,039 --> 00:06:52,602 te amo tanto. 61 00:07:00,926 --> 00:07:04,173 OESTE DE MONTANA 62 00:07:27,240 --> 00:07:28,739 Mierda. 63 00:07:28,762 --> 00:07:31,221 Mierda. 64 00:07:31,244 --> 00:07:33,264 ¿Cuál es el problema, Ray? 65 00:07:33,287 --> 00:07:34,785 Yo maté a ese tipo. 66 00:07:34,808 --> 00:07:37,588 Es de quien te hablé. 67 00:07:40,174 --> 00:07:43,115 No lo mataste muy bien, Ray. 68 00:07:43,138 --> 00:07:45,797 Lo haré ahora. 69 00:07:45,820 --> 00:07:47,960 Oye. Ray, ¿estás por aquí? 70 00:07:47,983 --> 00:07:49,522 ¿Y cómo consiguió el código? 71 00:07:49,545 --> 00:07:51,243 Yo se lo di. 72 00:07:51,266 --> 00:07:52,506 Vine a verte, amigo. 73 00:07:52,508 --> 00:07:55,408 Pero solo de la entrada. 74 00:07:55,431 --> 00:07:58,652 Entonces está atrapado. 75 00:07:58,675 --> 00:07:59,653 Y es mío. 76 00:07:59,676 --> 00:08:01,335 Muy bien. 77 00:08:01,358 --> 00:08:03,700 Te lo dejaré. 78 00:08:03,723 --> 00:08:06,941 Quiero divertirme con él antes. 79 00:08:06,964 --> 00:08:08,966 ¡Hagan que suba! 80 00:08:12,209 --> 00:08:14,492 Vé al ascensor. 81 00:08:45,566 --> 00:08:47,688 Baja la pistola, Ray. 82 00:09:05,508 --> 00:09:08,408 ¿Qué tenemos aquí? 83 00:09:08,431 --> 00:09:11,492 Vine a ver a mi amigo Ray. 84 00:09:11,515 --> 00:09:13,974 Estoy aquí, 85 00:09:13,997 --> 00:09:16,657 pendejo. 86 00:09:16,680 --> 00:09:19,060 Tranquilízate, Ray. 87 00:09:19,083 --> 00:09:21,484 Parece que tenemos a un nuevo contendiente aquí. 88 00:09:24,329 --> 00:09:26,651 Dile cómo funciona, Muddy. 89 00:09:29,054 --> 00:09:31,313 Es realmente simple. 90 00:09:31,336 --> 00:09:34,877 Este hombre es nuestro jefe... 91 00:09:34,900 --> 00:09:37,864 porque nadie puede ganarle pulseando. 92 00:09:40,106 --> 00:09:43,990 Imagina cuántos hombres lo han intentado. 93 00:09:45,192 --> 00:09:46,690 Muchos, muchos. 94 00:09:46,713 --> 00:09:48,652 En 14 años 95 00:09:48,675 --> 00:09:50,895 ninguno ni siquiera se acercó a ganarle. 96 00:09:50,918 --> 00:09:54,859 Y los chicos nuevos tienen una oportunidad. 97 00:09:54,882 --> 00:09:57,022 Una sola. 98 00:09:57,045 --> 00:09:59,264 Y si pierdes, 99 00:09:59,287 --> 00:10:02,348 Renzo es tu jefe. 100 00:10:02,371 --> 00:10:05,351 Así que ya puedes irte. 101 00:10:05,374 --> 00:10:08,034 Si te quedas y pierdes 102 00:10:08,057 --> 00:10:11,878 y no haces lo que Renzo te dice... 103 00:10:11,901 --> 00:10:13,800 mueres. 104 00:10:13,823 --> 00:10:15,922 Así que es tu decisión. 105 00:10:15,945 --> 00:10:19,847 Te quedas y juegas. Es tu decisión. 106 00:10:19,870 --> 00:10:21,569 Mirándote 107 00:10:21,592 --> 00:10:23,811 te aconsejaría que mejor te vayas. 108 00:10:28,292 --> 00:10:30,432 ¿Qué es esto, 109 00:10:30,446 --> 00:10:34,383 un jardín de infantes? 110 00:10:34,406 --> 00:10:36,185 ¿Una guardería? 111 00:10:41,093 --> 00:10:43,192 ¿Qué obtengo si gano? 112 00:10:46,779 --> 00:10:49,880 Entonces serías nuestro jefe. 113 00:10:49,903 --> 00:10:53,043 No quiero ser su jefe. 114 00:10:53,066 --> 00:10:55,151 Pero si gano, lo quiero a él. 115 00:11:06,881 --> 00:11:08,821 Entra. 116 00:11:08,844 --> 00:11:11,303 Vamos a jugar. 117 00:11:36,485 --> 00:11:39,857 Eso fue del profesor de la guardería. 118 00:11:57,057 --> 00:11:59,059 Siéntate. 119 00:12:28,731 --> 00:12:30,871 ¡Reglas! 120 00:12:30,894 --> 00:12:33,393 Posición inicial. 121 00:12:33,416 --> 00:12:36,620 El brazo que usarán en la mesa. 122 00:12:39,423 --> 00:12:40,922 Sí. 123 00:12:40,945 --> 00:12:43,445 No sabe en lo que se metió. 124 00:12:43,468 --> 00:12:47,970 El otro brazo no puede tocar la mesa. 125 00:12:47,993 --> 00:12:50,853 ¡Manos abiertas! 126 00:12:50,876 --> 00:12:52,878 ¡Agárrense! 127 00:13:05,979 --> 00:13:08,782 No empiecen hasta que les diga. 128 00:13:10,617 --> 00:13:11,676 ¿Estás listo, jefe? 129 00:13:11,699 --> 00:13:13,701 Listo. 130 00:13:15,102 --> 00:13:16,201 ¿Y tú? 131 00:13:16,224 --> 00:13:19,204 Listo. 132 00:13:19,227 --> 00:13:20,766 Mírenlo. 133 00:13:20,789 --> 00:13:22,608 Sí, está listo. 134 00:13:22,631 --> 00:13:25,033 No está listo. 135 00:13:27,436 --> 00:13:29,335 ¡Comiencen la pulseada! 136 00:13:43,213 --> 00:13:44,792 ¡Todvía no tocó! 137 00:13:44,815 --> 00:13:46,994 ¡Acábalo! 138 00:13:47,017 --> 00:13:48,676 ¡Acábalo! 139 00:13:53,910 --> 00:13:55,369 Posiciones iniciales. 140 00:13:55,410 --> 00:13:57,051 Vamos. 141 00:13:57,067 --> 00:13:58,708 - Vamos, jefe. - Jefe, ¿qué estás haciendo? 142 00:13:58,710 --> 00:13:59,950 Vamos, deja de juguetear, jefe. 143 00:13:59,952 --> 00:14:03,252 Sí. 144 00:14:12,045 --> 00:14:14,545 - No juguetees, jefe. - Vamos, acábalo. 145 00:14:14,568 --> 00:14:16,186 ¡Vamos, hazlo! 146 00:14:21,215 --> 00:14:23,595 La posición inicial es más cómoda. 147 00:14:26,501 --> 00:14:28,039 ¡Vamos, viejo! 148 00:14:29,504 --> 00:14:31,003 ¡Vamos, jefe! ¡Acábalo! 149 00:14:31,026 --> 00:14:33,485 ¡Ni se te ocurra moverte, Ray! 150 00:14:33,508 --> 00:14:35,247 - Vamos. - Vamos, jefe. 151 00:14:35,270 --> 00:14:37,490 Inclínalo, inclínalo. inclínalo. 152 00:14:37,513 --> 00:14:40,173 Vamos, vamos. 153 00:14:48,405 --> 00:14:51,625 Me dolió el brazo cuando lo moviste hasta aquí. 154 00:14:53,811 --> 00:14:56,751 Pero me dolió mucho más cuando lo hiciste hasta aquí. 155 00:15:10,029 --> 00:15:11,007 ¿Ves? 156 00:15:12,671 --> 00:15:15,211 ¿No te duele el brazo cuando llego hasta aquí? 157 00:15:17,477 --> 00:15:20,257 Creo que es mucho peor cuando está aquí abajo. 158 00:15:22,242 --> 00:15:23,861 Mierda. 159 00:15:26,286 --> 00:15:30,668 Volvamos a las posiciones iniciales. 160 00:15:30,691 --> 00:15:32,590 Son realmente mucho más cómodas. 161 00:15:35,617 --> 00:15:37,996 ¡Acaba con él ahora! 162 00:15:38,019 --> 00:15:39,438 Más te vale que te quedes aquí. 163 00:15:39,461 --> 00:15:41,640 - ¡Acábalo! - ¡Vamos! 164 00:15:45,668 --> 00:15:47,367 ¡Termina con él! 165 00:15:48,631 --> 00:15:51,171 ¡Mierda! 166 00:15:51,194 --> 00:15:53,516 167 00:15:59,763 --> 00:16:01,142 Agárrenlo. 168 00:16:01,165 --> 00:16:02,543 Párate, párate. 169 00:16:02,566 --> 00:16:05,266 - Párate, quédate aquí. - Mierda. 170 00:16:12,617 --> 00:16:15,237 Es todo tuyo, jefe. 171 00:16:15,260 --> 00:16:19,802 Denme algunos celulares. 172 00:16:19,825 --> 00:16:22,829 No va a tener nada de recepción aquí arriba, jefe. 173 00:16:36,353 --> 00:16:38,675 Ray y yo necesitaremos un poco de privacidad. 174 00:16:42,290 --> 00:16:44,292 Es todo tuyo, jefe. 175 00:17:05,275 --> 00:17:08,456 ¿Podemos hablar de ello? 176 00:17:08,479 --> 00:17:11,179 177 00:17:11,202 --> 00:17:14,903 178 00:17:19,251 --> 00:17:22,191 Ahora podemos hablar. 179 00:17:40,754 --> 00:17:42,756 ¿Necesita algo de dinero? 180 00:17:46,388 --> 00:17:48,390 No. 181 00:18:02,979 --> 00:18:05,719 Alguien te contrató para matarme. 182 00:18:05,742 --> 00:18:07,320 ¿Quién fue? 183 00:18:10,507 --> 00:18:13,003 Puedo hacer que me lo digas. 184 00:18:13,031 --> 00:18:15,033 Lo sé. 185 00:18:17,320 --> 00:18:21,101 La orden vino de un hombre llamado Phillip Jeffries. 186 00:18:21,132 --> 00:18:23,311 Al menos fue el nombre que me dio. 187 00:18:23,345 --> 00:18:26,021 Nunca lo conocí. 188 00:18:26,044 --> 00:18:30,826 Solo hablé con él por teléfono. 189 00:18:30,849 --> 00:18:33,990 Continúa. 190 00:18:34,013 --> 00:18:38,257 Se encargó de todo el asunto de la prisión con el alcalde Murphy. 191 00:18:40,296 --> 00:18:43,757 Jeffries dijo que me matarías. 192 00:18:43,780 --> 00:18:45,358 Me dijo que podía salir 193 00:18:45,381 --> 00:18:49,643 y quedar libre si te mataba primero. 194 00:18:49,666 --> 00:18:51,668 ¿Por qué? 195 00:18:54,231 --> 00:18:58,573 Dijo que tenías algo dentro tuyo que ellos querían. 196 00:19:08,847 --> 00:19:13,069 ¿Alguna vez mencionaron al mayor Briggs? 197 00:19:13,092 --> 00:19:15,712 No. 198 00:19:15,735 --> 00:19:18,194 Tranquilo, Ray. 199 00:19:18,217 --> 00:19:20,397 Sabes que no tengo un arma. 200 00:19:20,420 --> 00:19:22,462 Debo mostrarte algo. 201 00:19:29,790 --> 00:19:31,249 202 00:19:35,316 --> 00:19:39,460 Jeffries me dijo que debería ponerte esto... 203 00:19:39,488 --> 00:19:41,490 luego de matarte. 204 00:19:44,406 --> 00:19:47,186 ¿De dónde sacaste eso? 205 00:19:47,209 --> 00:19:49,269 Me lo dieron... 206 00:19:49,292 --> 00:19:53,153 justo antes de salir de mi celda y verte. 207 00:19:53,176 --> 00:19:55,556 ¿Quién te lo dio? 208 00:19:57,741 --> 00:20:00,000 Un guardia. 209 00:20:00,023 --> 00:20:02,803 No lo sé. 210 00:20:02,826 --> 00:20:06,688 Estaba vestido como guardia pero nunca lo había visto antes. 211 00:20:11,716 --> 00:20:15,801 Póntelo... en el dedo anular de tu mano iquierda. 212 00:20:29,055 --> 00:20:31,795 Ahora... 213 00:20:31,818 --> 00:20:34,398 sabes lo que quiero, Ray. 214 00:20:36,824 --> 00:20:40,365 ¿Quieres las coordenadas que tengo de Hastings? 215 00:20:40,388 --> 00:20:43,528 ¿O mejor de su hermosa secretaria, Betty? 216 00:20:43,551 --> 00:20:46,532 ¿Realmente piensas que te las voy a dar? 217 00:20:46,555 --> 00:20:49,958 ¿Crees realmente que puedes confiar en los números que te dé? 218 00:20:53,002 --> 00:20:55,765 Sé quién eres. 219 00:21:01,731 --> 00:21:05,272 ¿Puedo buscar en mi bolsillo? 220 00:21:05,295 --> 00:21:07,915 Depende de lo que tengas en el bolsillo. 221 00:21:07,938 --> 00:21:09,357 Los números, estúpido. 222 00:21:09,380 --> 00:21:10,998 Tengo las coordenadas escritas. 223 00:21:11,021 --> 00:21:12,760 Están en mi bolsillo. 224 00:21:34,296 --> 00:21:36,498 Toma... 225 00:21:47,461 --> 00:21:51,603 Ray, ¿dónde está Phillip Jeffries? 226 00:21:51,626 --> 00:21:53,628 No lo sé. 227 00:21:54,749 --> 00:21:57,593 Ray, ¿dónde está Phillip Jeffries? 228 00:22:01,477 --> 00:22:02,895 Lo último que escuché fue 229 00:22:02,918 --> 00:22:05,458 que estaba en un lugar llamado El Holandés, 230 00:22:05,481 --> 00:22:07,483 pero no es un lugar real. 231 00:22:10,807 --> 00:22:13,027 Sé lo que es. 232 00:23:25,169 --> 00:23:27,789 No. Te pasaste. 233 00:23:27,812 --> 00:23:31,513 Es como... a dos cuadras para atrás. 234 00:23:31,536 --> 00:23:34,716 Intenta hacer un giro en U. 235 00:23:34,739 --> 00:23:36,365 Bueno, entonces... 236 00:23:36,386 --> 00:23:38,829 da la vuelta manzana. Acabas de pasarte. 237 00:23:41,787 --> 00:23:43,966 Sí, se lo diré. 238 00:23:43,989 --> 00:23:45,488 Muy bien. Adiós, mamá. 239 00:23:45,511 --> 00:23:49,012 Maneja con cuidado. 240 00:23:49,035 --> 00:23:51,575 Mamá quiere que vayamos a cenar el domingo. 241 00:23:51,598 --> 00:23:53,537 Espera que no haya ningún asesinato este fin de semana. 242 00:23:53,560 --> 00:23:56,380 Difícil de que eso pase. 243 00:23:58,806 --> 00:24:02,106 ¡Oye, oye, oye! ¡No puedes mear en el piso! 244 00:24:02,129 --> 00:24:03,948 ¡Sáquenla de aquí! 245 00:24:03,971 --> 00:24:05,710 Sigue meando, Phil. 246 00:24:05,733 --> 00:24:08,158 ¡Chupavergas! ¡Les cagaré en la boca! 247 00:24:08,189 --> 00:24:09,144 La agarraré. 248 00:24:10,300 --> 00:24:11,757 ¡Y tiene un cuchillo! 249 00:24:11,780 --> 00:24:13,119 ¡Púdrete, Twinkies! 250 00:24:13,142 --> 00:24:14,560 ¡Les cortaré las pelotas! 251 00:24:14,583 --> 00:24:16,162 ¡Dale una descarga, dale una descarga! 252 00:24:16,185 --> 00:24:17,745 ¡Phil, dale una descarga! 253 00:24:25,755 --> 00:24:27,494 Sáquenla de aquí. 254 00:24:28,719 --> 00:24:30,778 ¡Queremos denunciar a un policía! 255 00:24:30,801 --> 00:24:33,501 Tome asiento, señora. Estaré con usted en un minuto. 256 00:24:33,524 --> 00:24:37,665 Tengo estas huellas de nuestro amigo Douglas Jones. 257 00:24:37,688 --> 00:24:38,827 258 00:24:38,850 --> 00:24:40,589 De acuerdo a la base de datos, escapó 259 00:24:40,612 --> 00:24:44,233 de una prisión de alta seguridad en Dakota del Sur hace dos días. 260 00:24:44,256 --> 00:24:46,475 - ¿Qué? - No, se pone mejor. 261 00:24:46,498 --> 00:24:48,557 Es un agente desaparecido del FBI. 262 00:24:50,783 --> 00:24:52,442 ¡Eso es... 263 00:24:52,465 --> 00:24:54,564 un jodido error! 264 00:24:55,628 --> 00:24:56,967 ¿Qué? 265 00:24:56,990 --> 00:24:58,609 - ¿Un dólar? - Hecho. 266 00:24:58,632 --> 00:24:59,650 - Bien. - Bien. 267 00:24:59,673 --> 00:25:01,675 Seguro. 268 00:25:02,476 --> 00:25:03,654 269 00:25:03,677 --> 00:25:05,056 270 00:25:05,079 --> 00:25:06,657 Muy bien, muy bien. 271 00:25:06,680 --> 00:25:08,299 ¿Disculpen? 272 00:25:08,322 --> 00:25:10,221 Estoy buscando al detective Clark. 273 00:25:10,244 --> 00:25:12,504 Sí, está afuera atrás fumando un cigarro. 274 00:25:12,527 --> 00:25:15,347 Pasando las puertas. 275 00:25:15,370 --> 00:25:17,372 Bien. 276 00:25:18,133 --> 00:25:20,135 Gracias. 277 00:25:24,180 --> 00:25:25,158 Oye. 278 00:25:25,181 --> 00:25:26,880 Mierda. 279 00:25:26,903 --> 00:25:28,903 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito hacerte una pregunta. 280 00:25:28,905 --> 00:25:30,144 No se supone que vengas aquí. 281 00:25:30,146 --> 00:25:32,686 Debo hacerte una pregunta. 282 00:25:32,709 --> 00:25:33,687 Mejor que sea una buena. 283 00:25:33,710 --> 00:25:36,530 Lo es. 284 00:25:36,553 --> 00:25:40,254 Necesito un buen veneno que pueda usar... 285 00:25:40,277 --> 00:25:42,279 y que sea indetectable. 286 00:25:44,081 --> 00:25:45,300 Mierda. 287 00:25:45,323 --> 00:25:47,783 ¿Qué? 288 00:25:47,806 --> 00:25:50,225 Aconitina. 289 00:25:50,248 --> 00:25:51,987 Los laboratorios forenses la están empezando a detectar, 290 00:25:52,010 --> 00:25:53,229 pero es tu mejor opción. 291 00:25:53,252 --> 00:25:55,311 ¿Dónde la consigo? 292 00:25:55,334 --> 00:25:58,154 Pagándome unos buenos dólares, vaquero. 293 00:25:58,177 --> 00:26:01,037 ¿Por qué estás tan en mi contra? 294 00:26:01,060 --> 00:26:02,799 Porque eres un jodido y débil cobarde. 295 00:26:02,822 --> 00:26:05,225 Me da náuseas mirarte. 296 00:26:08,869 --> 00:26:10,968 Estoy inentado mantener a flote toda esta 297 00:26:10,991 --> 00:26:13,891 operación antes de que se vaya a la mierda. 298 00:26:13,914 --> 00:26:17,919 Alguien está tras nuestro. Es por eso que necesito eso. 299 00:26:20,321 --> 00:26:21,379 Te va a costar. 300 00:26:21,402 --> 00:26:22,901 Cinco... 301 00:26:22,924 --> 00:26:25,224 mil dólares. 302 00:26:25,254 --> 00:26:26,315 Hará el trabajo 303 00:26:26,347 --> 00:26:28,147 y te dará un par de horas para irte. 304 00:26:28,170 --> 00:26:31,551 Es perfecto para una gallina como tú. 305 00:26:31,574 --> 00:26:33,576 Conseguiré el dinero. 306 00:26:38,261 --> 00:26:39,880 A las 9:30 esta noche, 307 00:26:39,903 --> 00:26:41,762 afuera de Crosley, 308 00:26:41,785 --> 00:26:43,787 por la puerta trasera. 309 00:26:52,517 --> 00:26:54,519 ¿Qué pasa? 310 00:26:56,121 --> 00:26:58,123 Se está desmoronando. 311 00:26:59,484 --> 00:27:02,705 El pendejo quiere envenenar a alguien. 312 00:27:02,728 --> 00:27:05,668 Llamaré al Sr. Todd. 313 00:27:05,691 --> 00:27:08,111 Sí. 314 00:27:25,072 --> 00:27:27,012 Utah. 315 00:27:27,035 --> 00:27:28,613 Mormones. 316 00:27:29,958 --> 00:27:32,137 No beben alcohol. 317 00:27:32,167 --> 00:27:34,747 No toman café. 318 00:27:34,763 --> 00:27:37,183 No toman Coca-Cola. 319 00:27:37,206 --> 00:27:38,865 Y... 320 00:27:38,888 --> 00:27:41,467 ni siquiera tienen sexo antes del matrimonio. 321 00:27:42,852 --> 00:27:44,271 Sí, pero cuando se casan 322 00:27:44,294 --> 00:27:46,753 he escuchado que... pueden casarse como 323 00:27:46,776 --> 00:27:50,157 con seis o diez mujeres. 324 00:27:50,180 --> 00:27:54,442 Es gracioso que no haya más de ellos. 325 00:27:54,465 --> 00:27:57,445 Imagino que es por el alcohol. 326 00:28:42,317 --> 00:28:44,319 Dougie. 327 00:29:57,640 --> 00:29:59,179 Buenos días, Dougie. 328 00:29:59,202 --> 00:30:00,460 ¿Te gustaría 329 00:30:00,483 --> 00:30:04,224 una buena taza de café caliente? 330 00:30:04,247 --> 00:30:05,666 Café. 331 00:30:05,689 --> 00:30:06,947 Yo invito. 332 00:30:06,970 --> 00:30:09,951 Café para el gran Dougie Jones. 333 00:30:09,974 --> 00:30:11,152 Dougie Jones. 334 00:30:17,582 --> 00:30:19,584 Aquí tienes. 335 00:30:32,999 --> 00:30:35,001 336 00:30:38,245 --> 00:30:40,247 337 00:31:54,528 --> 00:31:58,590 Cariño, ¿quieres un pedazo de torta de cerezas? 338 00:31:58,613 --> 00:32:00,712 Torta de cerezas. 339 00:32:00,735 --> 00:32:03,859 Ve a sentarte. Te llevaré una porción. 340 00:32:06,609 --> 00:32:09,172 Disfruta tu café. 341 00:32:10,666 --> 00:32:13,086 Café. 342 00:32:13,109 --> 00:32:15,311 No te preocupes, ¿bien? 343 00:32:53,754 --> 00:32:55,613 Dougie... 344 00:32:55,636 --> 00:32:57,975 ahí está tu café. 345 00:32:57,998 --> 00:33:00,218 Tu café. 346 00:33:03,244 --> 00:33:04,783 ¡Dios! 347 00:33:04,806 --> 00:33:07,305 Lo siento tanto. Nunca quise lastimar a nadie. 348 00:33:35,119 --> 00:33:37,562 Aquí tienes tu torta de cerezas. 349 00:33:50,856 --> 00:33:52,195 350 00:33:54,781 --> 00:33:57,744 Así de malo, ¿no? 351 00:34:02,629 --> 00:34:05,089 ¡Dougie! 352 00:34:05,112 --> 00:34:06,931 ¡Dougie, lo siento tanto! 353 00:34:06,954 --> 00:34:10,175 ¡Lo siento tanto! 354 00:34:10,198 --> 00:34:12,200 355 00:34:14,923 --> 00:34:16,461 356 00:34:38,308 --> 00:34:39,687 Hola Becky. 357 00:34:39,710 --> 00:34:42,490 Mamá... 358 00:34:42,513 --> 00:34:45,013 Steven no vino a casa anoche. 359 00:34:45,036 --> 00:34:46,695 Ya van dos noches que se fue. 360 00:34:46,718 --> 00:34:48,457 Eso son dos días, mamá. 361 00:34:48,480 --> 00:34:51,740 Lo siento,cariño. 362 00:34:51,763 --> 00:34:53,823 Estoy realmente preocupada. 363 00:34:53,846 --> 00:34:56,025 Bueno, quizá necesite un poco de tiempo. 364 00:34:56,048 --> 00:34:58,508 No sé. Creo que se metió en algo malo. 365 00:34:58,531 --> 00:35:00,670 Puedo presentirlo. 366 00:35:00,693 --> 00:35:03,233 Bien, cariño, ¿podemos hablar de eso más tarde? 367 00:35:03,256 --> 00:35:04,875 Está lleno de clientes hambrientos. 368 00:35:04,898 --> 00:35:07,437 Claro. 369 00:35:11,665 --> 00:35:13,604 No, ¿sabes qué? 370 00:35:13,627 --> 00:35:15,166 ¿Por qué no vienes por aquí, 371 00:35:15,189 --> 00:35:16,407 te serviré un 372 00:35:16,430 --> 00:35:19,050 hermoso pedazo de torta de cerezas, 373 00:35:19,073 --> 00:35:20,932 una bola de helado de vainilla 374 00:35:20,955 --> 00:35:24,696 y mucha crema batida? 375 00:35:24,719 --> 00:35:26,498 376 00:35:26,521 --> 00:35:28,300 Maldición, sí. 377 00:35:28,323 --> 00:35:29,862 378 00:35:29,885 --> 00:35:31,624 Eso suena fabuloso. Bien. 379 00:35:31,647 --> 00:35:32,946 Bien, iré para ahí. 380 00:35:32,969 --> 00:35:34,187 Bien, apúrate, y nos haremos 381 00:35:34,210 --> 00:35:35,749 un tiempo para hablar, ¿bien? 382 00:35:35,772 --> 00:35:37,270 Bien, gracias. Te amo. 383 00:35:37,293 --> 00:35:39,295 Yo también te amo. 384 00:35:54,945 --> 00:35:56,203 Yo... 385 00:35:56,237 --> 00:35:57,813 no puedo creer lo que he hecho... 386 00:35:57,836 --> 00:35:58,955 No puedo creer en lo que me convertí. 387 00:35:58,957 --> 00:36:00,175 Intenté envenenar a Dougie. 388 00:36:00,198 --> 00:36:01,977 Él lo vió en mi cara. Dios. 389 00:36:02,000 --> 00:36:03,379 Fue tan amable con eso. 390 00:36:03,402 --> 00:36:05,341 No puedo creer lo que casi hago. 391 00:36:05,364 --> 00:36:08,344 Debo confesar. 392 00:36:08,367 --> 00:36:11,027 Confesar. 393 00:36:11,050 --> 00:36:13,030 Lo haré, Dougie. 394 00:36:13,053 --> 00:36:15,055 Lo haré. 395 00:36:16,296 --> 00:36:19,397 Bushnell... 396 00:36:19,420 --> 00:36:21,919 lo he estado tracionando por meses 397 00:36:21,942 --> 00:36:24,002 y meses con Duncan Todd. 398 00:36:24,025 --> 00:36:25,683 He estado trabajando para Todd. 399 00:36:25,706 --> 00:36:28,647 Yo... 400 00:36:28,670 --> 00:36:31,810 he mentido y engañado por dinero. 401 00:36:31,833 --> 00:36:33,852 Anthony... 402 00:36:33,875 --> 00:36:35,214 Dougie ya me lo mostró. 403 00:36:35,237 --> 00:36:37,239 Incluso me explicó todo. 404 00:36:39,962 --> 00:36:41,581 ¿Lo hizo? 405 00:36:41,604 --> 00:36:43,703 Ahora que estás confesando, 406 00:36:43,726 --> 00:36:45,986 debo admitir que mi bronca, 407 00:36:46,009 --> 00:36:48,388 mi tirria contra ti 408 00:36:48,411 --> 00:36:49,830 está cediendo. 409 00:36:52,505 --> 00:36:55,316 Dougie incluso se implicó a sí mismo. 410 00:36:55,339 --> 00:36:57,999 Y me mostró cómo manipulaste los reclamos, 411 00:36:58,022 --> 00:36:59,761 y me hiciste perder mucho dinero. 412 00:36:59,784 --> 00:37:02,404 Confiaba en ti, Anthony. 413 00:37:02,427 --> 00:37:04,846 Te veía como mi amigo 414 00:37:04,869 --> 00:37:06,889 y como mi agente de ventas número uno. 415 00:37:06,912 --> 00:37:09,171 ¿Agente de ventas número uno? 416 00:37:09,194 --> 00:37:10,773 ¿Cómo puedo compensárselo? 417 00:37:10,796 --> 00:37:14,697 Estoy tan avergonzado de lo que he hecho. 418 00:37:14,720 --> 00:37:16,299 Y si no fuera por Dougie 419 00:37:16,322 --> 00:37:18,181 tendría sangre en mis manos. 420 00:37:18,204 --> 00:37:21,865 Dios mío, ¿qué puedo hacer? 421 00:37:21,888 --> 00:37:23,867 Estaba prepardo para despedirte 422 00:37:23,890 --> 00:37:26,991 desde hace mucho, mucho tiempo. 423 00:37:27,014 --> 00:37:28,432 424 00:37:28,455 --> 00:37:29,931 Pero ahora... 425 00:37:29,954 --> 00:37:34,039 ¿estás listo para testificar en contra de Duncan Todd? 426 00:37:34,062 --> 00:37:36,314 Sí. 427 00:37:36,355 --> 00:37:37,574 Sí. 428 00:37:37,595 --> 00:37:39,525 Sí, aún si muero en el proceso. 429 00:37:39,548 --> 00:37:41,647 No he dormido en semanas. 430 00:37:41,670 --> 00:37:44,090 Vomité sangre. No puedo vivir así. 431 00:37:44,113 --> 00:37:46,372 Solo quiero morir o cambiar. 432 00:37:46,395 --> 00:37:47,694 Bushnell, por favor ayúdeme. 433 00:37:47,717 --> 00:37:49,976 Solo quiero hacer las cosas bien otra vez. 434 00:37:53,563 --> 00:37:57,144 ¿Y esos dos policías que Dougie encontró? 435 00:37:57,167 --> 00:38:00,828 ¿Qué...? ¿Sabe de ellos también? 436 00:38:00,851 --> 00:38:02,853 De ellos también. 437 00:38:07,699 --> 00:38:08,957 Son peores que Todd. 438 00:38:08,980 --> 00:38:10,919 No sabe lo que está pidiendo. 439 00:38:10,942 --> 00:38:12,241 440 00:38:12,264 --> 00:38:15,376 No estoy realmente pidiendo, Anthony. 441 00:38:17,669 --> 00:38:19,649 Solo quiero arreglar 442 00:38:19,672 --> 00:38:21,050 el caos que ocasioné. 443 00:38:25,838 --> 00:38:29,099 Dougie salvó mi vida. 444 00:38:29,122 --> 00:38:31,582 Gracias, Dougie. 445 00:38:31,605 --> 00:38:33,687 Gracias Dougie. 446 00:38:35,751 --> 00:38:37,753 Gracias. 447 00:38:39,725 --> 00:38:41,727 Gracias. 448 00:38:51,867 --> 00:38:53,246 ¿Cómo estás? 449 00:38:53,269 --> 00:38:54,527 ¿Cómo estás tú? 450 00:38:54,550 --> 00:38:55,548 No me puedo quejar. 451 00:38:55,579 --> 00:38:58,051 Pediré lo de siempre. 452 00:38:58,074 --> 00:39:00,076 Bien. 453 00:39:01,758 --> 00:39:03,617 - Te lo traeré en seguida. - Gracias. 454 00:39:03,640 --> 00:39:05,642 Sí, de nada. 455 00:39:13,491 --> 00:39:14,709 Hola Norma. 456 00:39:14,732 --> 00:39:16,711 ¿Shelly regresó a casa? 457 00:39:16,734 --> 00:39:18,233 Sí, lo hizo. 458 00:39:18,256 --> 00:39:20,435 Bien. 459 00:39:22,861 --> 00:39:24,880 Los dejaré solos. 460 00:39:24,903 --> 00:39:27,203 No , no, ven y cena algo aquí. 461 00:39:27,226 --> 00:39:30,727 Ya pedí. Gracias. 462 00:39:30,750 --> 00:39:32,809 Bobby, pon tu culo aquí. 463 00:39:32,832 --> 00:39:35,973 No es bueno comer solo. 464 00:39:39,039 --> 00:39:40,217 Gracias. 465 00:39:45,206 --> 00:39:46,624 Entonces... 466 00:39:48,009 --> 00:39:50,348 ¿qué hay de nuevo, oficial? 467 00:39:50,371 --> 00:39:51,910 Bueno, 468 00:39:51,933 --> 00:39:55,914 encontramos unas cosas hoy que mi padre dejó. 469 00:39:55,937 --> 00:39:59,278 ¿En serio? 470 00:39:59,301 --> 00:40:01,561 ¿Qué tipo de cosas? 471 00:40:01,584 --> 00:40:04,804 No sabemos aún, pero es... 472 00:40:04,827 --> 00:40:06,126 algo grande, 473 00:40:06,149 --> 00:40:08,208 ¿sabes? 474 00:40:10,634 --> 00:40:11,852 475 00:40:11,875 --> 00:40:13,877 Gracias. 476 00:40:16,476 --> 00:40:18,055 Lo investigaremos. 477 00:40:18,078 --> 00:40:20,080 Pero te lo puedo asegurar. 478 00:40:21,842 --> 00:40:24,943 Traeré tu cena, Ed. 479 00:40:24,966 --> 00:40:26,171 Oye, 480 00:40:26,187 --> 00:40:27,707 ¿quieres que me cambie a otra mesa? 481 00:40:27,710 --> 00:40:29,668 ¿Así ustedes dos pueden...? 482 00:40:29,691 --> 00:40:33,192 No es necesario, amigo. Nada está pasando aquí. 483 00:40:35,177 --> 00:40:36,997 - Aquí tienes. - Gracias, cariño. 484 00:40:37,012 --> 00:40:39,479 Hola, tú. 485 00:40:39,502 --> 00:40:42,402 Hola, chica. 486 00:40:42,425 --> 00:40:44,427 Hola. 487 00:40:49,513 --> 00:40:50,931 488 00:40:50,954 --> 00:40:52,092 Ustedes hablen de negocios. 489 00:40:52,115 --> 00:40:53,534 Nos iremos a otra mesa. 490 00:40:59,483 --> 00:41:01,423 Es bueno verte, Walter. 491 00:41:01,446 --> 00:41:04,226 Sí. Es bueno verte a ti también. 492 00:41:07,212 --> 00:41:09,231 ¿Cómo era que se llamaba? 493 00:41:09,254 --> 00:41:10,593 Ed. 494 00:41:10,616 --> 00:41:11,794 Ed Hurley. 495 00:41:11,817 --> 00:41:14,237 Correcto, sí. 496 00:41:14,260 --> 00:41:15,598 Te ves hermosa. 497 00:41:15,621 --> 00:41:16,960 Bueno, gracias. 498 00:41:18,544 --> 00:41:21,445 Entonces, ¿a qué debo el placer? 499 00:41:21,468 --> 00:41:23,887 Norma, tuve que venir hasta aquí 500 00:41:23,910 --> 00:41:26,811 porque recibí los informes del mes pasado esta mañana 501 00:41:26,834 --> 00:41:29,814 y estaba muy emocionado de compartirlos contigo. 502 00:41:29,837 --> 00:41:32,056 Dime. 503 00:41:32,079 --> 00:41:34,482 504 00:41:36,324 --> 00:41:40,906 Tres de nuestras cinco franquicias de Norma doble R 505 00:41:40,929 --> 00:41:43,949 tienen ganancias. 506 00:41:43,972 --> 00:41:47,193 Y eso es bastante decir para una marca tan nueva, 507 00:41:47,216 --> 00:41:49,716 especialmente cuando toda esta región 508 00:41:49,739 --> 00:41:53,560 sigue enfrentando grandes desafíos económicos. 509 00:41:53,583 --> 00:41:54,921 ¿Entonces eso es bueno? 510 00:41:54,944 --> 00:41:56,763 Es muy bueno. 511 00:42:02,713 --> 00:42:04,715 Mirando detenidamente... 512 00:42:06,149 --> 00:42:08,016 curiosamente 513 00:42:08,039 --> 00:42:09,618 uno de los que está dando pérdidas 514 00:42:09,641 --> 00:42:11,179 es este mismo... 515 00:42:11,202 --> 00:42:12,541 Tu abanderado. 516 00:42:12,564 --> 00:42:13,982 Bueno, los negocios siempre 517 00:42:14,005 --> 00:42:15,624 tienen sus altibajos en esta época del año. 518 00:42:15,647 --> 00:42:17,426 Ha estado sucediendo ya hace algunos meses. 519 00:42:17,449 --> 00:42:20,149 Así que me tomé la libertad 520 00:42:20,172 --> 00:42:22,231 de hacer un análisis en el lugar 521 00:42:22,254 --> 00:42:25,755 comparando este lugar con los otros. 522 00:42:25,778 --> 00:42:27,757 Yo no puedo descifrar eso. 523 00:42:27,780 --> 00:42:30,881 ¿Puedes simplemente explicármelo? 524 00:42:30,904 --> 00:42:32,603 Siendo conciso, 525 00:42:32,626 --> 00:42:34,765 estás gastando mucho en cada torta 526 00:42:34,788 --> 00:42:37,568 y no marcando suficiente ganancia. 527 00:42:37,591 --> 00:42:39,651 Bueno, mira Walter, 528 00:42:39,674 --> 00:42:43,214 quise decirte esto antes. Es que... 529 00:42:43,237 --> 00:42:46,258 he oído de mucha gente 530 00:42:46,281 --> 00:42:48,781 que nuestras tortas en los otros locales 531 00:42:48,804 --> 00:42:52,144 no son tan buenas como las que tenemos aquí. 532 00:42:52,167 --> 00:42:53,159 Te entiendo. 533 00:42:53,183 --> 00:42:55,468 Y les di todas mis recetas exactas, 534 00:42:55,491 --> 00:42:58,031 según nuestro acuerdo 535 00:42:58,054 --> 00:43:00,073 pero no creo que las estén siguiendo al pié de la letra. 536 00:43:00,096 --> 00:43:01,595 Norma, puedo asegurarte 537 00:43:01,618 --> 00:43:03,236 que están siguiedo tus recetas 538 00:43:03,259 --> 00:43:05,839 al pié de la letra, pero también... 539 00:43:05,862 --> 00:43:08,282 según el acuerdo... 540 00:43:08,305 --> 00:43:10,725 usan cierta discreción en cuanto a los ingredientes. 541 00:43:10,748 --> 00:43:12,206 No. 542 00:43:12,229 --> 00:43:16,611 Todos mis ingredientes son naturales, orgánicos, locales. 543 00:43:16,634 --> 00:43:18,253 Lo sé. Lo haces con amor. 544 00:43:18,276 --> 00:43:20,896 Pero este fue nuestro arreglo. 545 00:43:20,919 --> 00:43:22,418 Norma... 546 00:43:22,441 --> 00:43:24,099 eres una verdadera artista. 547 00:43:24,122 --> 00:43:27,223 Pero el amor no siempre da ganancias. 548 00:43:27,246 --> 00:43:29,225 Creemos en ti en un cien por ciento, 549 00:43:29,248 --> 00:43:31,067 pero desde la perspectiva de los negocios, 550 00:43:31,090 --> 00:43:34,311 los accionistas quieren que consideres ciertas alternativas 551 00:43:34,334 --> 00:43:36,673 sin sacrificar ninguno de tus altos estándares 552 00:43:36,696 --> 00:43:39,099 por los cuales eres bien conocida. 553 00:43:40,901 --> 00:43:43,441 Bueno, si me puedes explicar las alternativas, 554 00:43:43,464 --> 00:43:45,963 las... podré revisar. 555 00:43:45,986 --> 00:43:47,565 Bueno, mira, no quiero sonar 556 00:43:47,588 --> 00:43:51,249 desalentador para nada. Estas son todas buenas noticias. 557 00:43:51,272 --> 00:43:53,211 Es solo sobre modificar la fórmula 558 00:43:53,234 --> 00:43:57,296 para asegurar consistencia y ganancias, 559 00:43:57,319 --> 00:43:59,338 Por ejemplo, 560 00:43:59,361 --> 00:44:01,581 creemos que es momento de cambiar este nombre 561 00:44:01,604 --> 00:44:03,262 de Norma doble R. 562 00:44:05,888 --> 00:44:08,268 ¿Sabes, Walter?, en Twin Peaks 563 00:44:08,291 --> 00:44:11,471 han habido restaurantes doble R por más de 50 años, 564 00:44:11,494 --> 00:44:15,035 y así es como la gente los conoce. 565 00:44:15,058 --> 00:44:16,597 No es por faltarle el respeto a la doble R 566 00:44:16,620 --> 00:44:19,080 pero puedes recordar que el estudio de mercado mostró 567 00:44:19,103 --> 00:44:21,763 que la gente respondía más favorablemente 568 00:44:21,786 --> 00:44:23,164 a tu nombre... 569 00:44:23,187 --> 00:44:26,208 Norma doble R, es como debe ser. 570 00:44:26,231 --> 00:44:29,051 Tú eres la cara de la franquicia. 571 00:44:33,399 --> 00:44:35,858 ¿Quieres que cenemos juntos después? 572 00:44:35,881 --> 00:44:37,941 ¿Para celebrar? 573 00:44:40,486 --> 00:44:42,506 Sí, Walter. 574 00:44:45,492 --> 00:44:46,790 Bueno... 575 00:44:46,813 --> 00:44:50,514 Bien, solo si acaso... 576 00:45:39,191 --> 00:45:41,811 Lo siento. Estamos cerrados. 577 00:45:41,829 --> 00:45:43,051 ¡Dios mío! 578 00:45:43,074 --> 00:45:44,915 579 00:45:44,917 --> 00:45:46,656 Dr. Jacoby. 580 00:45:46,679 --> 00:45:48,458 Nadine. 581 00:45:48,481 --> 00:45:50,540 - ¿Es usted? - Soy yo. 582 00:45:50,563 --> 00:45:52,703 ¿Puedo llamarlo Dr. Amp? 583 00:45:52,726 --> 00:45:54,705 Ese soy yo. 584 00:45:54,728 --> 00:45:57,228 Generalmente salgo por atrás. 585 00:45:57,251 --> 00:45:58,429 ¡Dios mío! 586 00:45:58,452 --> 00:46:00,792 Adoro su programa. 587 00:46:00,815 --> 00:46:03,715 Ha hecho tanto por mí. 588 00:46:03,738 --> 00:46:06,558 Bueno, me encanta... tu vidriera. 589 00:46:06,581 --> 00:46:07,799 590 00:46:07,822 --> 00:46:09,201 ¿Le gusta? 591 00:46:09,224 --> 00:46:11,884 - Dios mío. - ¿Realmente le gusta? 592 00:46:11,907 --> 00:46:14,126 Es... magnífica. 593 00:46:14,149 --> 00:46:15,968 Y esas cortinas 594 00:46:15,991 --> 00:46:20,493 son totalmente silenciosas. 595 00:46:20,516 --> 00:46:23,817 Este es mi tributo a usted, Dr. Amp. 596 00:46:23,840 --> 00:46:25,178 ¡Gracias a usted 597 00:46:25,208 --> 00:46:29,270 estoy realmente empezando a usar mi pala 598 00:46:29,286 --> 00:46:31,706 para salir de la mierda! 599 00:46:31,729 --> 00:46:33,748 Nadine. 600 00:46:33,771 --> 00:46:36,951 Eso... significa mucho para mí. 601 00:46:36,974 --> 00:46:39,274 Realmente así es. 602 00:46:39,297 --> 00:46:40,916 Sabes... es 603 00:46:40,939 --> 00:46:43,078 nosotros contra ellos. 604 00:46:43,101 --> 00:46:47,883 Y soy su más ferviente seguidora... 605 00:46:47,906 --> 00:46:50,086 o... 606 00:46:50,109 --> 00:46:51,968 paleadora. 607 00:46:55,635 --> 00:46:57,013 ¿Sabes?, la... 608 00:46:57,036 --> 00:46:58,575 última... vez que te vi, 609 00:46:58,598 --> 00:47:00,177 fue hace como siete años. 610 00:47:00,200 --> 00:47:01,498 Tú... 611 00:47:01,521 --> 00:47:03,460 estabas de rodillas 612 00:47:03,483 --> 00:47:06,664 buscando una papa. 613 00:47:06,687 --> 00:47:08,106 ¿Dónde fue eso? 614 00:47:08,129 --> 00:47:09,787 Fue... en el supermercado. 615 00:47:09,810 --> 00:47:12,310 Se te... había caido. 616 00:47:12,333 --> 00:47:14,473 Hubo... una 617 00:47:14,496 --> 00:47:16,315 gran tormenta ese día. 618 00:47:21,057 --> 00:47:23,059 619 00:47:30,033 --> 00:47:33,533 ¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja! 620 00:47:33,556 --> 00:47:37,658 Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas. 621 00:47:37,681 --> 00:47:40,301 El juez le pregunta si está bien. 622 00:47:40,324 --> 00:47:43,184 Parece que el primero y el segundo round están en marcha. 623 00:47:43,207 --> 00:47:44,706 Es otra buena pelea de boxeo. 624 00:47:49,053 --> 00:47:52,274 ¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja! 625 00:47:52,297 --> 00:47:56,238 Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas. 626 00:47:56,261 --> 00:47:59,282 El juez le pregunta si está bien. 627 00:47:59,305 --> 00:48:02,846 Parece que el primero y el segundo round están en marcha. 628 00:48:02,869 --> 00:48:05,288 Es otra buena pelea de boxeo. 629 00:48:08,862 --> 00:48:11,476 ¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja! 630 00:48:11,478 --> 00:48:14,338 Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas. 631 00:48:14,361 --> 00:48:16,981 El juez le pregunta si está bien. 632 00:48:17,004 --> 00:48:20,225 Parece que el primero y el segundo round están en marcha. 633 00:48:20,248 --> 00:48:21,706 Es otra buena pelea de boxeo. 634 00:48:25,694 --> 00:48:28,153 ¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja! 635 00:48:28,176 --> 00:48:32,358 Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas. 636 00:48:32,381 --> 00:48:34,120 El juez le pregunta si está bien. 637 00:48:35,275 --> 00:48:37,842 Parece que el primero y el segundo round están en marcha. 638 00:48:37,867 --> 00:48:40,167 Es otra buena pelea de boxeo. 639 00:48:45,235 --> 00:48:48,376 ¡Con la derecha 640 00:48:48,399 --> 00:48:51,179 Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas. 641 00:48:53,244 --> 00:48:55,343 El juez le pregunta si está bien. 642 00:48:58,450 --> 00:49:01,911 Parece que el primero y el segundo round están en marcha. 643 00:49:01,934 --> 00:49:04,954 Es otra buena pelea de boxeo. 644 00:49:09,375 --> 00:49:12,103 ¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja! 645 00:49:12,105 --> 00:49:16,166 Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas. 646 00:49:16,189 --> 00:49:19,009 El juez le pregunta si está bien. 647 00:49:19,032 --> 00:49:21,893 Parece que el primero y el segundo round están en marcha. 648 00:49:21,916 --> 00:49:24,656 Es otra buena pelea de boxeo. 649 00:49:26,841 --> 00:49:29,901 ¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja! 650 00:49:29,924 --> 00:49:34,186 Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas. 651 00:49:34,209 --> 00:49:36,789 El juez le pregunta si está bien. 652 00:49:36,812 --> 00:49:40,032 Parece que el primero y el segundo round están en marcha. 653 00:49:40,055 --> 00:49:42,715 Es otra buena pelea de boxeo. 654 00:49:46,422 --> 00:49:49,042 ¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja! 655 00:49:49,065 --> 00:49:51,868 Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas. 656 00:49:59,837 --> 00:50:03,578 El juez le pregunta si está bien. 657 00:50:03,581 --> 00:50:05,518 Parece que el primero y el segundo round están en marcha. 658 00:50:08,930 --> 00:50:11,608 ¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja! 659 00:50:13,572 --> 00:50:16,392 ¿Qué dijo? 660 00:50:16,415 --> 00:50:19,075 Audrey... 661 00:50:19,098 --> 00:50:20,717 ya hemos pasado por esto. 662 00:50:20,740 --> 00:50:21,959 ¡Dímelo! 663 00:50:21,982 --> 00:50:23,560 Audrey. 664 00:50:23,583 --> 00:50:26,484 Para. 665 00:50:29,550 --> 00:50:31,609 Yo... 666 00:50:31,632 --> 00:50:34,212 me siento como si fuera alguien más. 667 00:50:34,235 --> 00:50:38,256 ¿Alguna vez sentiste eso, Charlie? 668 00:50:38,279 --> 00:50:40,459 No. 669 00:50:40,482 --> 00:50:42,061 Como que estoy en otro lado 670 00:50:42,084 --> 00:50:43,462 y soy... alguien más. 671 00:50:43,485 --> 00:50:45,144 ¿Alguna vez sentiste eso? 672 00:50:45,167 --> 00:50:47,627 No. 673 00:50:47,641 --> 00:50:50,261 Siempre me siento yo mismo. 674 00:50:50,293 --> 00:50:54,835 Aunque no siempre es la mejor sensación. 675 00:50:54,858 --> 00:50:59,600 Bueno, no estoy segura de quién soy, pero no soy yo. 676 00:50:59,623 --> 00:51:03,764 Eso es existencialismo de primer año. 677 00:51:03,787 --> 00:51:05,206 ¡Mierda! 678 00:51:05,229 --> 00:51:07,248 ¡Hablo en serio! 679 00:51:07,271 --> 00:51:09,931 ¿En quién más debo confiar si no es en mí? 680 00:51:09,954 --> 00:51:11,853 ¡Y ni siquiera sé quién soy! 681 00:51:11,876 --> 00:51:16,258 ¿Entonces qué carajo se supone que haga? 682 00:51:16,281 --> 00:51:19,021 Se supone que vayas al Roadhouse 683 00:51:19,044 --> 00:51:22,745 y veas si Billy está allí. 684 00:51:25,058 --> 00:51:27,758 Eso creo. 685 00:51:27,774 --> 00:51:29,513 ¿Es lejos? 686 00:51:29,536 --> 00:51:32,796 Vamos, Audrey, tú sabes dónde es. 687 00:51:32,819 --> 00:51:36,320 Si no te conociera mejor, diría que andas en drogas. 688 00:51:36,343 --> 00:51:38,322 ¡Solo dime dónde está! 689 00:51:38,345 --> 00:51:41,446 Te llevaré allí. 690 00:51:41,469 --> 00:51:43,728 Ahora, ¿vas a dejar de jugar 691 00:51:43,751 --> 00:51:45,931 o tengo que terminar tu historia también? 692 00:51:51,440 --> 00:51:54,723 ¿Qué historia es esa, Charlie? 693 00:51:57,366 --> 00:51:59,185 ¿Es la historia de la niñita 694 00:51:59,208 --> 00:52:01,211 que vivía cerca de la carretera? 695 00:52:03,253 --> 00:52:05,736 ¿Es esa? 696 00:52:15,466 --> 00:52:18,389 Tu eres la que quería ir. 697 00:52:20,552 --> 00:52:23,675 Ahora parece que te quieres quedar. 698 00:52:25,597 --> 00:52:29,659 Quiero quedarme y quiero ir. 699 00:52:29,682 --> 00:52:32,782 Quiero las dos, 700 00:52:32,805 --> 00:52:34,424 ¿Cuál será, Charlie? 701 00:52:34,447 --> 00:52:37,347 702 00:52:37,370 --> 00:52:39,733 ¿Cuál será? 703 00:52:42,176 --> 00:52:44,155 Charlie, ayúdame. 704 00:52:44,178 --> 00:52:46,741 Es como estar en el bosque encantado. 705 00:53:08,765 --> 00:53:10,744 Damas y caballeros, 706 00:53:10,767 --> 00:53:13,948 el Roadhouse se enorgulllece en darle la bienenida 707 00:53:13,971 --> 00:53:15,629 a James Hurley. 708 00:53:33,598 --> 00:53:37,700 *Solo tú* 709 00:53:37,717 --> 00:53:41,938 *y yo* 710 00:53:41,961 --> 00:53:46,263 *Solo tú* 711 00:53:46,286 --> 00:53:50,908 *y yo* 712 00:53:50,931 --> 00:53:55,273 *Juntos* 713 00:53:55,296 --> 00:53:59,077 *Por siempre* 714 00:53:59,100 --> 00:54:02,321 *Enamorados* 715 00:54:06,909 --> 00:54:09,048 *Solo tú* 716 00:54:09,071 --> 00:54:11,291 *Solo tú* 717 00:54:11,314 --> 00:54:13,293 *y yo* 718 00:54:13,316 --> 00:54:15,295 *y yo* 719 00:54:15,318 --> 00:54:17,497 *Solo tú* 720 00:54:17,520 --> 00:54:19,419 *Solo tú* 721 00:54:19,442 --> 00:54:21,542 *y yo* 722 00:54:21,565 --> 00:54:24,065 *y yo* 723 00:54:24,088 --> 00:54:28,509 *Juntos* 724 00:54:28,532 --> 00:54:32,514 *Por siempre* 725 00:54:32,537 --> 00:54:36,999 *Enamorados* 726 00:54:40,305 --> 00:54:42,565 *Enamorados* 727 00:54:42,588 --> 00:54:46,529 *Enamorados* 728 00:54:46,552 --> 00:54:49,252 *Vamos a pasear* 729 00:54:49,275 --> 00:54:52,256 *Juntos* 730 00:54:57,124 --> 00:54:59,263 *Enamorados* 731 00:54:59,286 --> 00:55:03,067 *Enamorados* 732 00:55:03,090 --> 00:55:05,951 *Vamos a pasear* 733 00:55:05,974 --> 00:55:08,674 *Por siempre* 734 00:55:10,018 --> 00:55:13,439 735 00:55:13,462 --> 00:55:15,841 *Solo tú* 736 00:55:15,864 --> 00:55:17,884 *Solo tú* 737 00:55:17,907 --> 00:55:20,126 *y yo* 738 00:55:20,149 --> 00:55:22,128 *y yo* 739 00:55:22,154 --> 00:55:24,174 *Solo tú* 740 00:55:24,194 --> 00:55:26,173 *Solo tú* 741 00:55:26,196 --> 00:55:28,495 *y yo* 742 00:55:28,518 --> 00:55:31,098 *y yo* 743 00:55:31,121 --> 00:55:35,183 *Juntos* 744 00:55:35,206 --> 00:55:39,507 *Por siempre* 745 00:55:39,530 --> 00:55:42,230 *Enamorados* 746 00:55:49,221 --> 00:55:53,203 *Solo tú* 747 00:55:53,226 --> 00:55:57,447 *y yo* 748 00:55:57,470 --> 00:56:01,732 *Solo tú* 749 00:56:01,755 --> 00:56:05,696 *y yo* 750 00:56:05,719 --> 00:56:09,460 *Solo tú* 751 00:56:09,483 --> 00:56:13,104 *y yo* 752 00:57:35,388 --> 00:57:39,428 www.subtitulamos.tv