www.subtitulamos.tv
¡Vamos!
¿Cómo están?
¡Nuestra empresa favorita de seguros!
Dios mío, Batallador Bud, ¡eres el elegido!
Parece que han festejado de lo lindo anoche.
Dougie, tal vez quieras llamar a tu esposa.
¿Esposa?
Bushnell, vinimos con regalos,
para demostrarle nuestro agradecimiento.
¿Qué es todo esto?
Una caja de Montecristo número dos.
Genial.
Un kit...
de gemelos monogramados de diamante.
Son hermosos.
¡Y las llaves de su nuevo auto!
Un BMV convertible.
Ahora Dougie y usted están parejos.
Amigos...
me dejaron sin palabras.
Un error ha sido corregido,
y el sol está brillando.
Gracias, amigos.
No tengo idea de lo que pasó, Sr. Todd.
Bueno, esto es bastante desafortunado.
Concuerdo. No sé qué decir.
Pero sabes qué hacer.
Ya hemos hablado de eso.
Te daré un día
para remediar esta situación.
Pero dijo dos días antes.
Un día.
¿Me entiendes bien?
Sí, señor.
Roger.
Roger, ven aquí, por favor.
Esperen un minuto.
¿Sra, Jones?
¿Sí?
¿Dónde quiere que lo armemos?
¿Armar qué?
El set de gimnasia de Sonny Jim,
cortesía de los hermanos Mitchum.
¿Y el auto también?
Los hermanos Mitchum.
¿Dónde quiere el set de gimnasia?
¿En el patio trasero?
Muy bien. ¡Chicos!
Vamos. Al patio trasero.
Dougie.
Cuando no viniste anoche
pensé lo peor.
Mira lo que has logrado.
Sonny Jim está tocando el cielo.
Tocando el cielo.
Y luego el auto...
Dougie...
te amo tanto.
OESTE DE MONTANA
Mierda.
¿Cuál es el problema, Ray?
Yo maté a ese tipo.
Es de quien te hablé.
No lo mataste muy bien, Ray.
Lo haré ahora.
Oye. Ray, ¿estás por aquí?
¿Y cómo consiguió el código?
Yo se lo di.
Vine a verte, amigo.
Pero solo de la entrada.
Entonces está atrapado.
Y es mío.
Muy bien.
Te lo dejaré.
Quiero divertirme con él antes.
¡Hagan que suba!
Vé al ascensor.
Baja la pistola, Ray.
¿Qué tenemos aquí?
Vine a ver a mi amigo Ray.
Estoy aquí,
pendejo.
Tranquilízate, Ray.
Parece que tenemos a un nuevo contendiente aquí.
Dile cómo funciona, Muddy.
Es realmente simple.
Este hombre es nuestro jefe...
porque nadie puede ganarle pulseando.
Imagina cuántos hombres lo han intentado.
Muchos, muchos.
En 14 años
ninguno ni siquiera se acercó a ganarle.
Y los chicos nuevos tienen una oportunidad.
Una sola.
Y si pierdes,
Renzo es tu jefe.
Así que ya puedes irte.
Si te quedas y pierdes
y no haces lo que Renzo te dice...
mueres.
Así que es tu decisión.
Te quedas y juegas. Es tu decisión.
Mirándote
te aconsejaría que mejor te vayas.
¿Qué es esto,
un jardín de infantes?
¿Una guardería?
¿Qué obtengo si gano?
Entonces serías nuestro jefe.
No quiero ser su jefe.
Pero si gano, lo quiero a él.
Entra.
Vamos a jugar.
Eso fue del profesor de la guardería.
Siéntate.
¡Reglas!
Posición inicial.
El brazo que usarán en la mesa.
Sí.
No sabe en lo que se metió.
El otro brazo no puede tocar la mesa.
¡Manos abiertas!
¡Agárrense!
No empiecen hasta que les diga.
¿Estás listo, jefe?
Listo.
¿Y tú?
Listo.
Mírenlo.
Sí, está listo.
No está listo.
¡Comiencen la pulseada!
¡Todvía no tocó!
¡Acábalo!
Posiciones iniciales.
Vamos.
- Vamos, jefe. - Jefe, ¿qué estás haciendo?
Vamos, deja de juguetear, jefe.
Sí.
- No juguetees, jefe. - Vamos, acábalo.
¡Vamos, hazlo!
La posición inicial es más cómoda.
¡Vamos, viejo!
¡Vamos, jefe! ¡Acábalo!
¡Ni se te ocurra moverte, Ray!
- Vamos. - Vamos, jefe.
Inclínalo, inclínalo. inclínalo.
Vamos, vamos.
Me dolió el brazo cuando lo moviste hasta aquí.
Pero me dolió mucho más cuando lo hiciste hasta aquí.
¿Ves?
¿No te duele el brazo cuando llego hasta aquí?
Creo que es mucho peor cuando está aquí abajo.
Mierda.
Volvamos a las posiciones iniciales.
Son realmente mucho más cómodas.
¡Acaba con él ahora!
Más te vale que te quedes aquí.
- ¡Acábalo! - ¡Vamos!
¡Termina con él!
¡Mierda!
Agárrenlo.
Párate, párate.
- Párate, quédate aquí. - Mierda.
Es todo tuyo, jefe.
Denme algunos celulares.
No va a tener nada de recepción aquí arriba, jefe.
Ray y yo necesitaremos un poco de privacidad.
Es todo tuyo, jefe.
¿Podemos hablar de ello?
Ahora podemos hablar.
¿Necesita algo de dinero?
No.
Alguien te contrató para matarme.
¿Quién fue?
Puedo hacer que me lo digas.
Lo sé.
La orden vino de un hombre llamado Phillip Jeffries.
Al menos fue el nombre que me dio.
Nunca lo conocí.
Solo hablé con él por teléfono.
Continúa.
Se encargó de todo el asunto de la prisión con el alcalde Murphy.
Jeffries dijo que me matarías.
Me dijo que podía salir
y quedar libre si te mataba primero.
¿Por qué?
Dijo que tenías algo dentro tuyo que ellos querían.
¿Alguna vez mencionaron al mayor Briggs?
No.
Tranquilo, Ray.
Sabes que no tengo un arma.
Debo mostrarte algo.
Jeffries me dijo que debería ponerte esto...
luego de matarte.
¿De dónde sacaste eso?
Me lo dieron...
justo antes de salir de mi celda y verte.
¿Quién te lo dio?
Un guardia.
No lo sé.
Estaba vestido como guardia pero nunca lo había visto antes.
Póntelo... en el dedo anular de tu mano iquierda.
Ahora...
sabes lo que quiero, Ray.
¿Quieres las coordenadas que tengo de Hastings?
¿O mejor de su hermosa secretaria, Betty?
¿Realmente piensas que te las voy a dar?
¿Crees realmente que puedes confiar en los números que te dé?
Sé quién eres.
¿Puedo buscar en mi bolsillo?
Depende de lo que tengas en el bolsillo.
Los números, estúpido.
Tengo las coordenadas escritas.
Están en mi bolsillo.
Toma...
Ray, ¿dónde está Phillip Jeffries?
No lo sé.
Ray, ¿dónde está Phillip Jeffries?
Lo último que escuché fue
que estaba en un lugar llamado El Holandés,
pero no es un lugar real.
Sé lo que es.
No. Te pasaste.
Es como... a dos cuadras para atrás.
Intenta hacer un giro en U.
Bueno, entonces...
da la vuelta manzana. Acabas de pasarte.
Sí, se lo diré.
Muy bien. Adiós, mamá.
Maneja con cuidado.
Mamá quiere que vayamos a cenar el domingo.
Espera que no haya ningún asesinato este fin de semana.
Difícil de que eso pase.
¡Oye, oye, oye! ¡No puedes mear en el piso!
¡Sáquenla de aquí!
Sigue meando, Phil.
¡Chupavergas! ¡Les cagaré en la boca!
La agarraré.
¡Y tiene un cuchillo!
¡Púdrete, Twinkies!
¡Les cortaré las pelotas!
¡Dale una descarga, dale una descarga!
¡Phil, dale una descarga!
Sáquenla de aquí.
¡Queremos denunciar a un policía!
Tome asiento, señora. Estaré con usted en un minuto.
Tengo estas huellas de nuestro amigo Douglas Jones.
De acuerdo a la base de datos, escapó
de una prisión de alta seguridad en Dakota del Sur hace dos días.
- ¿Qué? - No, se pone mejor.
Es un agente desaparecido del FBI.
¡Eso es...
un jodido error!
¿Qué?
- ¿Un dólar? - Hecho.
- Bien. - Bien.
Seguro.
Muy bien, muy bien.
¿Disculpen?
Estoy buscando al detective Clark.
Sí, está afuera atrás fumando un cigarro.
Pasando las puertas.
Bien.
Gracias.
Oye.
Mierda.
- ¿Qué estás haciendo? - Necesito hacerte una pregunta.
No se supone que vengas aquí.
Debo hacerte una pregunta.
Mejor que sea una buena.
Lo es.
Necesito un buen veneno que pueda usar...
y que sea indetectable.
Mierda.
¿Qué?
Aconitina.
Los laboratorios forenses la están empezando a detectar,
pero es tu mejor opción.
¿Dónde la consigo?
Pagándome unos buenos dólares, vaquero.
¿Por qué estás tan en mi contra?
Porque eres un jodido y débil cobarde.
Me da náuseas mirarte.
Estoy inentado mantener a flote toda esta
operación antes de que se vaya a la mierda.
Alguien está tras nuestro. Es por eso que necesito eso.
Te va a costar.
Cinco...
mil dólares.
Hará el trabajo
y te dará un par de horas para irte.
Es perfecto para una gallina como tú.
Conseguiré el dinero.
A las 9:30 esta noche,
afuera de Crosley,
por la puerta trasera.
¿Qué pasa?
Se está desmoronando.
El pendejo quiere envenenar a alguien.
Llamaré al Sr. Todd.
Sí.
Utah.
Mormones.
No beben alcohol.
No toman café.
No toman Coca-Cola.
Y...
ni siquiera tienen sexo antes del matrimonio.
Sí, pero cuando se casan
he escuchado que... pueden casarse como
con seis o diez mujeres.
Es gracioso que no haya más de ellos.
Imagino que es por el alcohol.
Dougie.
Buenos días, Dougie.
¿Te gustaría
una buena taza de café caliente?
Café.
Yo invito.
Café para el gran Dougie Jones.
Dougie Jones.
Aquí tienes.
Cariño, ¿quieres un pedazo de torta de cerezas?
Torta de cerezas.
Ve a sentarte. Te llevaré una porción.
Disfruta tu café.
Café.
No te preocupes, ¿bien?
Dougie...
ahí está tu café.
Tu café.
¡Dios!
Lo siento tanto. Nunca quise lastimar a nadie.
Aquí tienes tu torta de cerezas.
Así de malo, ¿no?
¡Dougie!
¡Dougie, lo siento tanto!
¡Lo siento tanto!
Hola Becky.
Mamá...
Steven no vino a casa anoche.
Ya van dos noches que se fue.
Eso son dos días, mamá.
Lo siento,cariño.
Estoy realmente preocupada.
Bueno, quizá necesite un poco de tiempo.
No sé. Creo que se metió en algo malo.
Puedo presentirlo.
Bien, cariño, ¿podemos hablar de eso más tarde?
Está lleno de clientes hambrientos.
Claro.
No, ¿sabes qué?
¿Por qué no vienes por aquí,
te serviré un
hermoso pedazo de torta de cerezas,
una bola de helado de vainilla
y mucha crema batida?
Maldición, sí.
Eso suena fabuloso. Bien.
Bien, iré para ahí.
Bien, apúrate, y nos haremos
un tiempo para hablar, ¿bien?
Bien, gracias. Te amo.
Yo también te amo.
Yo...
no puedo creer lo que he hecho...
No puedo creer en lo que me convertí.
Intenté envenenar a Dougie.
Él lo vió en mi cara. Dios.
Fue tan amable con eso.
No puedo creer lo que casi hago.
Debo confesar.
Confesar.
Lo haré, Dougie.
Lo haré.
Bushnell...
lo he estado tracionando por meses
y meses con Duncan Todd.
He estado trabajando para Todd.
Yo...
he mentido y engañado por dinero.
Anthony...
Dougie ya me lo mostró.
Incluso me explicó todo.
¿Lo hizo?
Ahora que estás confesando,
debo admitir que mi bronca,
mi tirria contra ti
está cediendo.
Dougie incluso se implicó a sí mismo.
Y me mostró cómo manipulaste los reclamos,
y me hiciste perder mucho dinero.
Confiaba en ti, Anthony.
Te veía como mi amigo
y como mi agente de ventas número uno.
¿Agente de ventas número uno?
¿Cómo puedo compensárselo?
Estoy tan avergonzado de lo que he hecho.
Y si no fuera por Dougie
tendría sangre en mis manos.
Dios mío, ¿qué puedo hacer?
Estaba prepardo para despedirte
desde hace mucho, mucho tiempo.
Pero ahora...
¿estás listo para testificar en contra de Duncan Todd?
Sí.
Sí, aún si muero en el proceso.
No he dormido en semanas.
Vomité sangre. No puedo vivir así.
Solo quiero morir o cambiar.
Bushnell, por favor ayúdeme.
Solo quiero hacer las cosas bien otra vez.
¿Y esos dos policías que Dougie encontró?
¿Qué...? ¿Sabe de ellos también?
De ellos también.
Son peores que Todd.
No sabe lo que está pidiendo.
No estoy realmente pidiendo, Anthony.
Solo quiero arreglar
el caos que ocasioné.
Dougie salvó mi vida.
Gracias, Dougie.
Gracias Dougie.
Gracias.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás tú?
No me puedo quejar.
Pediré lo de siempre.
Bien.
- Te lo traeré en seguida. - Gracias.
Sí, de nada.
Hola Norma.
¿Shelly regresó a casa?
Sí, lo hizo.
Bien.
Los dejaré solos.
No , no, ven y cena algo aquí.
Ya pedí. Gracias.
Bobby, pon tu culo aquí.
No es bueno comer solo.
Gracias.
Entonces...
¿qué hay de nuevo, oficial?
Bueno,
encontramos unas cosas hoy que mi padre dejó.
¿En serio?
¿Qué tipo de cosas?
No sabemos aún, pero es...
algo grande,
¿sabes?
Gracias.
Lo investigaremos.
Pero te lo puedo asegurar.
Traeré tu cena, Ed.
Oye,
¿quieres que me cambie a otra mesa?
¿Así ustedes dos pueden...?
No es necesario, amigo. Nada está pasando aquí.
- Aquí tienes. - Gracias, cariño.
Hola, tú.
Hola, chica.
Hola.
Ustedes hablen de negocios.
Nos iremos a otra mesa.
Es bueno verte, Walter.
Sí. Es bueno verte a ti también.
¿Cómo era que se llamaba?
Ed.
Ed Hurley.
Correcto, sí.
Te ves hermosa.
Bueno, gracias.
Entonces, ¿a qué debo el placer?
Norma, tuve que venir hasta aquí
porque recibí los informes del mes pasado esta mañana
y estaba muy emocionado de compartirlos contigo.
Dime.
Tres de nuestras cinco franquicias de Norma doble R
tienen ganancias.
Y eso es bastante decir para una marca tan nueva,
especialmente cuando toda esta región
sigue enfrentando grandes desafíos económicos.
¿Entonces eso es bueno?
Es muy bueno.
Mirando detenidamente...
curiosamente
uno de los que está dando pérdidas
es este mismo...
Tu abanderado.
Bueno, los negocios siempre
tienen sus altibajos en esta época del año.
Ha estado sucediendo ya hace algunos meses.
Así que me tomé la libertad
de hacer un análisis en el lugar
comparando este lugar con los otros.
Yo no puedo descifrar eso.
¿Puedes simplemente explicármelo?
Siendo conciso,
estás gastando mucho en cada torta
y no marcando suficiente ganancia.
Bueno, mira Walter,
quise decirte esto antes. Es que...
he oído de mucha gente
que nuestras tortas en los otros locales
no son tan buenas como las que tenemos aquí.
Te entiendo.
Y les di todas mis recetas exactas,
según nuestro acuerdo
pero no creo que las estén siguiendo al pié de la letra.
Norma, puedo asegurarte
que están siguiedo tus recetas
al pié de la letra, pero también...
según el acuerdo...
usan cierta discreción en cuanto a los ingredientes.
No.
Todos mis ingredientes son naturales, orgánicos, locales.
Lo sé. Lo haces con amor.
Pero este fue nuestro arreglo.
Norma...
eres una verdadera artista.
Pero el amor no siempre da ganancias.
Creemos en ti en un cien por ciento,
pero desde la perspectiva de los negocios,
los accionistas quieren que consideres ciertas alternativas
sin sacrificar ninguno de tus altos estándares
por los cuales eres bien conocida.
Bueno, si me puedes explicar las alternativas,
las... podré revisar.
Bueno, mira, no quiero sonar
desalentador para nada. Estas son todas buenas noticias.
Es solo sobre modificar la fórmula
para asegurar consistencia y ganancias,
Por ejemplo,
creemos que es momento de cambiar este nombre
de Norma doble R.
¿Sabes, Walter?, en Twin Peaks
han habido restaurantes doble R por más de 50 años,
y así es como la gente los conoce.
No es por faltarle el respeto a la doble R
pero puedes recordar que el estudio de mercado mostró
que la gente respondía más favorablemente
a tu nombre...
Norma doble R, es como debe ser.
Tú eres la cara de la franquicia.
¿Quieres que cenemos juntos después?
¿Para celebrar?
Sí, Walter.
Bueno...
Bien, solo si acaso...
Lo siento. Estamos cerrados.
¡Dios mío!
Dr. Jacoby.
Nadine.
- ¿Es usted? - Soy yo.
¿Puedo llamarlo Dr. Amp?
Ese soy yo.
Generalmente salgo por atrás.
¡Dios mío!
Adoro su programa.
Ha hecho tanto por mí.
Bueno, me encanta... tu vidriera.
¿Le gusta?
- Dios mío. - ¿Realmente le gusta?
Es... magnífica.
Y esas cortinas
son totalmente silenciosas.
Este es mi tributo a usted, Dr. Amp.
¡Gracias a usted
estoy realmente empezando a usar mi pala
para salir de la mierda!
Nadine.
Eso... significa mucho para mí.
Realmente así es.
Sabes... es
nosotros contra ellos.
Y soy su más ferviente seguidora...
o...
paleadora.
¿Sabes?, la...
última... vez que te vi,
fue hace como siete años.
Tú...
estabas de rodillas
buscando una papa.
¿Dónde fue eso?
Fue... en el supermercado.
Se te... había caido.
Hubo... una
gran tormenta ese día.
¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja!
Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas.
El juez le pregunta si está bien.
Parece que el primero y el segundo round están en marcha.
Es otra buena pelea de boxeo.
¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja!
Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas.
El juez le pregunta si está bien.
Parece que el primero y el segundo round están en marcha.
Es otra buena pelea de boxeo.
¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja!
Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas.
El juez le pregunta si está bien.
Parece que el primero y el segundo round están en marcha.
Es otra buena pelea de boxeo.
¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja!
Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas.
El juez le pregunta si está bien.
Parece que el primero y el segundo round están en marcha.
Es otra buena pelea de boxeo.
¡Con la derecha
Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas.
El juez le pregunta si está bien.
Parece que el primero y el segundo round están en marcha.
Es otra buena pelea de boxeo.
¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja!
Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas.
El juez le pregunta si está bien.
Parece que el primero y el segundo round están en marcha.
Es otra buena pelea de boxeo.
¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja!
Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas.
El juez le pregunta si está bien.
Parece que el primero y el segundo round están en marcha.
Es otra buena pelea de boxeo.
¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja!
Y finalmente cae y se sujeta a las cuerdas.
El juez le pregunta si está bien.
Parece que el primero y el segundo round están en marcha.
¡Con la derecha le pega al grandulón en la oreja!
¿Qué dijo?
Audrey...
ya hemos pasado por esto.
¡Dímelo!
Audrey.
Para.
Yo...
me siento como si fuera alguien más.
¿Alguna vez sentiste eso, Charlie?
No.
Como que estoy en otro lado
y soy... alguien más.
¿Alguna vez sentiste eso?
No.
Siempre me siento yo mismo.
Aunque no siempre es la mejor sensación.
Bueno, no estoy segura de quién soy, pero no soy yo.
Eso es existencialismo de primer año.
¡Mierda!
¡Hablo en serio!
¿En quién más debo confiar si no es en mí?
¡Y ni siquiera sé quién soy!
¿Entonces qué carajo se supone que haga?
Se supone que vayas al Roadhouse
y veas si Billy está allí.
Eso creo.
¿Es lejos?
Vamos, Audrey, tú sabes dónde es.
Si no te conociera mejor, diría que andas en drogas.
¡Solo dime dónde está!
Te llevaré allí.
Ahora, ¿vas a dejar de jugar
o tengo que terminar tu historia también?
¿Qué historia es esa, Charlie?
¿Es la historia de la niñita
que vivía cerca de la carretera?
¿Es esa?
Tu eres la que quería ir.
Ahora parece que te quieres quedar.
Quiero quedarme y quiero ir.
Quiero las dos,
¿Cuál será, Charlie?
¿Cuál será?
Charlie, ayúdame.
Es como estar en el bosque encantado.
Damas y caballeros,
el Roadhouse se enorgulllece en darle la bienenida
a James Hurley.
*Solo tú*
*y yo*
*Solo tú*
*y yo*
*Juntos*
*Por siempre*
*Enamorados*
*Solo tú*
*y yo*
*Solo tú*
*y yo*
*Juntos*
*Por siempre*
*Enamorados*
*Vamos a pasear*
*Juntos*
*Enamorados*
*Vamos a pasear*
*Por siempre*
*Solo tú*
*y yo*
*Solo tú*
*y yo*
*Juntos*
*Por siempre*
*Enamorados*
*Solo tú*
*y yo*
*Solo tú*
*y yo*
*Solo tú*
*y yo*
www.subtitulamos.tv