1 00:00:01,018 --> 00:00:04,065 Anteriormente en Legends of Tomorrow y en Arrow... 2 00:00:04,090 --> 00:00:06,016 Kuasa es mi nieta. 3 00:00:06,019 --> 00:00:07,829 Darhk y su hija son demasiado poderosos. 4 00:00:07,832 --> 00:00:09,440 Tienen magia que no entendemos. 5 00:00:09,465 --> 00:00:10,555 John Constantine. 6 00:00:11,837 --> 00:00:13,902 ¿Nunca antes habíais visto magia? 7 00:00:13,905 --> 00:00:16,439 La última vez que nos vimos, te salvé el alma. 8 00:00:16,441 --> 00:00:19,121 Hay un demonio ahí fuera poseyendo a una niña. 9 00:00:19,146 --> 00:00:20,777 Sabe tu nombre. 10 00:00:20,779 --> 00:00:23,747 - Sara Lance. - ¿Quién hay ahí? 11 00:00:23,749 --> 00:00:26,983 Yo soy Mallus. 12 00:00:48,720 --> 00:00:50,487 ¿Señor? 13 00:00:50,489 --> 00:00:52,922 Las horas de visita se han terminado. 14 00:00:56,561 --> 00:01:02,032 Nunca me has visto y... todo es perfectamente normal. 15 00:01:03,969 --> 00:01:07,129 Perfectamente normal. 16 00:01:10,842 --> 00:01:12,175 Emily. 17 00:01:14,179 --> 00:01:15,512 Hola, cielo. 18 00:01:15,514 --> 00:01:17,480 Soy yo de nuevo. 19 00:01:17,482 --> 00:01:19,082 John. 20 00:01:19,084 --> 00:01:20,383 No creía que me encontraras 21 00:01:20,385 --> 00:01:22,285 después de que me encerraran aquí. 22 00:01:22,287 --> 00:01:24,788 Su voz es demasiado fuerte. 23 00:01:24,790 --> 00:01:27,090 Dice que no puedo luchar con él. 24 00:01:27,092 --> 00:01:29,793 Demostremos que ese asqueroso cretino se equivoca, ¿de acuerdo? 25 00:01:29,795 --> 00:01:31,695 Vamos, arriba. 26 00:01:41,807 --> 00:01:46,242 Vale, amor. Esto va a doler un poco. 27 00:01:46,244 --> 00:01:48,311 Exorcizamus te... 28 00:01:48,313 --> 00:01:49,879 Omnis immundus spiritus, 29 00:01:49,881 --> 00:01:51,648 omnis satanica potestas, 30 00:01:51,650 --> 00:01:53,950 omnis incursio infernalis, 31 00:01:53,952 --> 00:01:56,252 et virtute Domini Nostri! 32 00:01:56,254 --> 00:01:59,155 ¡Vuelve al lugar del que procedes! 33 00:01:59,157 --> 00:02:01,658 ¡Yo te expulso! 34 00:02:03,395 --> 00:02:07,831 No puedes salvar a esta, Constantine. 35 00:02:07,833 --> 00:02:09,599 Ya la has fallado. 36 00:02:09,601 --> 00:02:13,036 Igual que le fallaste a Astra. 37 00:02:15,674 --> 00:02:19,642 Omnis legio, omnis legio, 38 00:02:19,644 --> 00:02:22,574 omnis congregatio et secta diabolica. 39 00:02:22,577 --> 00:02:25,177 Este receptáculo es mío. 40 00:02:25,180 --> 00:02:29,786 Incluso ahora, su alma cae en la oscuridad 41 00:02:29,788 --> 00:02:32,055 donde pronto se le unirá otra, 42 00:02:32,057 --> 00:02:33,918 una amiga tuya. 43 00:02:34,960 --> 00:02:36,159 Sara... 44 00:02:36,161 --> 00:02:37,694 Lance. 45 00:02:37,696 --> 00:02:39,763 ¿Sara? 46 00:02:39,765 --> 00:02:42,732 ¿De qué conoces a Sara? 47 00:02:42,734 --> 00:02:45,869 ¡Dímelo! ¡Dímelo! 48 00:02:45,871 --> 00:02:47,003 ¡Señor! 49 00:02:47,005 --> 00:02:48,538 No sé cómo ha entrado, 50 00:02:48,540 --> 00:02:50,373 pero he contactado con las autoridades 51 00:02:50,375 --> 00:02:52,008 y voy a presentar cargos. 52 00:02:52,010 --> 00:02:54,377 Sí, sí. De acuerdo, amor. 53 00:02:54,379 --> 00:02:55,891 Puedo explicarlo. 54 00:02:55,894 --> 00:02:57,727 Y no te preocupes. 55 00:02:57,730 --> 00:03:00,216 Si miras esta moneda... 56 00:03:00,218 --> 00:03:01,485 No haré nada por el... 57 00:03:11,306 --> 00:03:13,006 Sara Lance. 58 00:03:13,031 --> 00:03:15,231 ¿En qué lío te has metido ahora? 59 00:03:17,097 --> 00:03:22,170 www.subtitulamos.tv 60 00:03:24,943 --> 00:03:27,544 Iremos a por tu demonio, pero ¿cómo me has encontrado? 61 00:03:27,546 --> 00:03:29,412 Pues pan comido. Sintonicé una daga de zahorí 62 00:03:29,414 --> 00:03:31,881 con tu energía específica y, a partir de ahí, la seguí. 63 00:03:31,883 --> 00:03:33,483 Y yo creía que los viajes en el tiempo eran raros. 64 00:03:33,485 --> 00:03:35,251 Y no te equivocas, amor. 65 00:03:36,388 --> 00:03:38,087 Corcho. 66 00:03:38,089 --> 00:03:40,305 Menudo carro. 67 00:03:40,308 --> 00:03:42,525 Creía que habíamos entregado al inglesito a los polis del tiempo. 68 00:03:42,527 --> 00:03:45,628 Ese era Rip. Este es John Constantine. 69 00:03:45,630 --> 00:03:47,197 Británico delgaducho con gabardina. 70 00:03:47,199 --> 00:03:48,264 Es lo mismo. 71 00:03:48,266 --> 00:03:50,166 Lo dudo, amigo. 72 00:03:50,168 --> 00:03:52,569 Verás, soy un hechicero consumado, 73 00:03:52,571 --> 00:03:56,105 experto en lo oculto y maestro de los exorcismos. 74 00:03:56,107 --> 00:03:59,342 También soy tauro, para los que tomáis nota. 75 00:04:01,980 --> 00:04:03,780 El tótem de Anansi. 76 00:04:03,782 --> 00:04:06,105 - Pertenece a... - Su nieta. 77 00:04:06,108 --> 00:04:08,718 Mismo tótem, Vixen distinta. Es de 1942. 78 00:04:08,720 --> 00:04:10,253 ¿Decías algo sobre ser un "hechicero"? 79 00:04:10,255 --> 00:04:12,110 Un hechicero consumado, amigo. 80 00:04:12,113 --> 00:04:13,389 Estoy encantado 81 00:04:13,391 --> 00:04:15,859 de conocer a otra persona que lleva el apellido. 82 00:04:15,861 --> 00:04:17,627 Es un honor. 83 00:04:17,629 --> 00:04:20,830 ¿Y cuál es tu historia, guapo? 84 00:04:20,832 --> 00:04:25,168 Soy de otra Tierra y ya tengo pareja. 85 00:04:25,170 --> 00:04:27,770 Sí, su novia es un tío. 86 00:04:27,772 --> 00:04:29,906 Esto es demasiado para mí. 87 00:04:29,908 --> 00:04:32,408 Me voy a ver la tele. 88 00:04:32,410 --> 00:04:33,977 Casi he acabado 89 00:04:33,979 --> 00:04:36,145 de montar nuestra pistola de nanites. 90 00:04:36,147 --> 00:04:38,176 Pronto, será: "Atención, Darhk". 91 00:04:38,179 --> 00:04:40,051 Un disparo de esta monada 92 00:04:40,054 --> 00:04:42,399 y Damien deseará no haber vuelto de entre los muertos. 93 00:04:43,355 --> 00:04:46,389 Cuando el código esté acabado, claro. 94 00:04:46,391 --> 00:04:48,726 - No es una carrera, Ray. - No, claro que no. 95 00:04:48,729 --> 00:04:50,162 Todos somos ganadores. 96 00:04:50,165 --> 00:04:51,798 Pero algunos ganadores 97 00:04:51,801 --> 00:04:53,296 son más rápidos que otros. 98 00:04:53,298 --> 00:04:55,198 Este código replicará el efecto incendiario del 99 00:04:55,200 --> 00:04:57,696 cruce de los disparos de las pistolas de calor y frío usando nanotecnología, 100 00:04:57,699 --> 00:04:59,869 lo único que hasta ahora les ha hecho retroceder. 101 00:04:59,871 --> 00:05:01,204 ¿De verdad quieres meterme prisa? 102 00:05:01,206 --> 00:05:02,605 No, no, no, no. 103 00:05:02,607 --> 00:05:04,574 Además, la última explosión en este laboratorio 104 00:05:04,576 --> 00:05:06,476 provocó un Firestorm estilo "Ponte en mi lugar". 105 00:05:12,350 --> 00:05:14,043 Yo también los echo de menos. 106 00:05:18,056 --> 00:05:20,790 Me colé en el loquero para realizar un exorcismo. 107 00:05:20,792 --> 00:05:24,494 Y mientras estaba en ello, el demonio dijo tu nombre. 108 00:05:24,496 --> 00:05:28,464 Dijo que pronto te caerías en la oscuridad. 109 00:05:28,466 --> 00:05:31,701 Y supuse que, si el demonio de Emily te conoce tanto que sabe tu nombre de pila, 110 00:05:31,703 --> 00:05:34,237 puede que sepas algo que me ayude a salvaros a las dos. 111 00:05:34,239 --> 00:05:35,905 No necesito que me salven. 112 00:05:35,907 --> 00:05:39,108 Estoy harta de luchar contra demonios. 113 00:05:39,110 --> 00:05:40,476 ¿Crees que tiene algo que ver 114 00:05:40,478 --> 00:05:43,346 con el demonio con el que estamos luchando? 115 00:05:43,348 --> 00:05:45,415 Hablaba metafóricamente, pero 116 00:05:45,417 --> 00:05:48,618 sí, he visitado hace poco el mundo de los espíritus. 117 00:05:48,620 --> 00:05:51,187 Es una larga historia, pero es probable que así sea como 118 00:05:51,189 --> 00:05:52,555 el demonio descubrió mi nombre. 119 00:05:52,557 --> 00:05:55,391 Y el demonio se llama Mallus. 120 00:05:55,393 --> 00:05:56,593 Mallus. 121 00:05:56,595 --> 00:05:58,227 Estupendo. 122 00:05:58,229 --> 00:06:00,129 Los nombres de demonios son muy útiles. 123 00:06:00,131 --> 00:06:04,834 Justo lo que necesito para expulsar a ese idiota de Mallus. 124 00:06:04,836 --> 00:06:07,203 No sé en qué os habéis metido tú y tu... 125 00:06:07,205 --> 00:06:09,005 panda de buenorros, 126 00:06:09,007 --> 00:06:10,873 pero sugiero que se lo dejéis a los expertos. 127 00:06:10,875 --> 00:06:13,813 Así que gracias por el consejo, tengo que salvar a una chica. 128 00:06:13,816 --> 00:06:16,379 No tan rápido. Tú mismo lo has dicho. 129 00:06:16,381 --> 00:06:18,147 No es un demonio cualquiera 130 00:06:18,149 --> 00:06:20,633 y nosotros hemos luchado con él desde antes que tú supieras su nombre. 131 00:06:20,636 --> 00:06:22,274 Y, si esta chica esta conectada con Mallus, 132 00:06:22,277 --> 00:06:24,687 puede ser capaz de ayudarnos a destruirlo. 133 00:06:24,689 --> 00:06:27,423 ¿Te quieres unir a un exorcismo? 134 00:06:27,425 --> 00:06:28,465 Sí. 135 00:06:28,468 --> 00:06:30,326 Ni de coña, encanto. 136 00:06:30,328 --> 00:06:32,587 Te hemos dado su nombre. Estás en deuda con nosotros. 137 00:06:32,590 --> 00:06:34,897 Yo te di tu alma. 138 00:06:34,899 --> 00:06:36,633 Siempre estarás en deuda conmigo. 139 00:06:36,635 --> 00:06:39,202 Más motivos para dejar que te ayude. 140 00:06:49,314 --> 00:06:51,114 Con suerte, Mallus no habrá fijado 141 00:06:51,117 --> 00:06:52,883 su control sobre la chica. 142 00:06:52,886 --> 00:06:54,283 Si buscas suerte, 143 00:06:54,285 --> 00:06:55,618 estás en la nave temporal equivocada. 144 00:06:55,621 --> 00:06:56,919 ¿Y un mechero? 145 00:06:56,921 --> 00:06:59,689 Pregúntale a Mick, si quieres acabar con la cara quemada. 146 00:06:59,691 --> 00:07:01,321 Estoy condenado de todas formas. 147 00:07:01,324 --> 00:07:02,579 Estamos recibiendo una transmisión 148 00:07:02,582 --> 00:07:03,668 del Departamento del Tiempo. 149 00:07:03,671 --> 00:07:06,095 Es la agente Sharpe. ¿O debería llamarla Ava? 150 00:07:06,097 --> 00:07:08,264 Pásamela, Gideon. 151 00:07:08,266 --> 00:07:10,867 Hola, Ava, 152 00:07:10,869 --> 00:07:12,669 ¿Algún progreso con Rip? 153 00:07:12,671 --> 00:07:13,855 Aún no. 154 00:07:13,858 --> 00:07:15,574 Solo quería informarte de que 155 00:07:15,577 --> 00:07:17,273 aún estoy esperando para reunirme con el director Bennett. 156 00:07:17,275 --> 00:07:19,275 Desgraciadamente, aquí nadie cree que Rip 157 00:07:19,277 --> 00:07:21,110 tuviera razón sobre que Mallus es real. 158 00:07:21,112 --> 00:07:22,945 Hasta se me ha impedido visitarle 159 00:07:22,947 --> 00:07:23,980 mientras está encarcelado. 160 00:07:23,982 --> 00:07:25,633 Es un desastre de burocracia. 161 00:07:25,636 --> 00:07:28,084 Si alguien puede superarla, esa eres tú. 162 00:07:28,086 --> 00:07:30,253 Gracias, me viene bien un poco de ánimo. 163 00:07:30,255 --> 00:07:31,754 Lo que nos vendría bien a las dos 164 00:07:31,756 --> 00:07:33,222 es un vaso de vino. 165 00:07:33,224 --> 00:07:35,725 Sí. 166 00:07:35,727 --> 00:07:37,415 Bueno... será mejor que me vaya. 167 00:07:37,418 --> 00:07:39,562 Te informaré de cómo avanzan las cosas. 168 00:07:39,564 --> 00:07:40,697 Adiós. 169 00:07:43,435 --> 00:07:44,767 ¿Qué? 170 00:07:44,769 --> 00:07:47,236 Primero, siento interrumpir. 171 00:07:47,238 --> 00:07:51,074 Segundo, esa mujer está claramente enamorada de ti. 172 00:07:51,076 --> 00:07:53,276 - No. - Vamos, capitán. 173 00:07:53,278 --> 00:07:55,524 Te ha llamado sin absolutamente ningún motivo. 174 00:07:55,527 --> 00:07:58,381 Solo era una excusa para hablar contigo. 175 00:07:59,951 --> 00:08:01,984 Gideon, pon de nuevo esa última parte, por favor. 176 00:08:01,986 --> 00:08:02,952 Gideon, no. 177 00:08:02,954 --> 00:08:04,320 Sí. 178 00:08:04,322 --> 00:08:07,023 Cabeza agachada, mirada alzada, mejillas sonrojadas. 179 00:08:07,025 --> 00:08:08,991 Clásicas señales de cortejo. 180 00:08:08,993 --> 00:08:12,595 Aunque así fuera... y no lo es... 181 00:08:12,597 --> 00:08:15,498 somos personas completamente distintas. 182 00:08:15,500 --> 00:08:17,834 No sé, las dos sois mujeres fuertes. 183 00:08:17,836 --> 00:08:20,103 Las dos estáis obsesionadas con reparar el tiempo. 184 00:08:20,105 --> 00:08:22,872 Las dos estáis buenísimas. 185 00:08:22,874 --> 00:08:24,941 Gay, no ciego. 186 00:08:24,943 --> 00:08:26,175 Mira, Ava es la clase de chica 187 00:08:26,177 --> 00:08:27,677 que llevas a casa a tus padres, 188 00:08:27,679 --> 00:08:31,881 y yo soy la clase que te llevas a un exorcismo. 189 00:08:39,958 --> 00:08:42,091 Vale, ya hemos llegado. ¿Adónde se la han llevado? 190 00:08:42,093 --> 00:08:45,094 No encuentro a nadie llamado Emily en el registro de admisiones. 191 00:08:45,096 --> 00:08:46,362 Chicos, tened cuidado. 192 00:08:46,364 --> 00:08:48,024 Estáis en un manicomio con un demonio. 193 00:08:48,027 --> 00:08:49,398 Es un dos por uno en terror. 194 00:08:49,400 --> 00:08:52,034 Dadle cuatro miligramos adicionales de tiopentato, 195 00:08:52,036 --> 00:08:54,003 y preparadla para otra sesión. 196 00:08:54,005 --> 00:08:55,371 Es ella. 197 00:08:55,373 --> 00:08:57,640 Ahí está. 198 00:08:57,642 --> 00:08:59,907 Gracias. Puedo encargarme de esto desde aquí. 199 00:08:59,910 --> 00:09:01,969 O sea, de ella, desde aquí. 200 00:09:01,972 --> 00:09:03,579 Lo siento. ¿Quién es usted? 201 00:09:03,581 --> 00:09:05,681 Soy la doctora... 202 00:09:05,683 --> 00:09:07,650 No voy a hacer esto. 203 00:09:10,588 --> 00:09:12,761 Buena, encanto. 204 00:09:12,764 --> 00:09:14,548 Me aseguraré de que nadie más se interponga en nuestro camino. 205 00:09:14,551 --> 00:09:16,228 Encontradle un sitio y nos reuniremos. 206 00:09:16,230 --> 00:09:19,532 Vale, ¿dónde efectuamos un exorcismo? 207 00:09:19,535 --> 00:09:22,035 Hay una habitación libre en el ala este, 208 00:09:22,038 --> 00:09:23,204 habitación 237. 209 00:09:23,207 --> 00:09:25,568 237. Allons-y, Alonzo. 210 00:09:30,575 --> 00:09:31,741 Es Kuasa. 211 00:09:31,743 --> 00:09:32,868 Yo la retendré. 212 00:09:32,871 --> 00:09:33,837 Idos. 213 00:09:41,019 --> 00:09:42,719 No quiero luchar contigo. 214 00:09:42,722 --> 00:09:45,354 - Solo quiero hablar. - No hay tiempo para hablar. 215 00:09:45,356 --> 00:09:48,558 Debo proteger el momento en el que ella pasó a ser suya. 216 00:09:56,034 --> 00:09:59,702 Emily. Emily, necesito que hables conmigo. 217 00:09:59,704 --> 00:10:01,170 Ese... 218 00:10:01,172 --> 00:10:02,738 no es mi nombre. 219 00:10:02,740 --> 00:10:04,907 Chicos... 220 00:10:04,909 --> 00:10:07,610 Esa chica a la que intentáis salvar... 221 00:10:09,981 --> 00:10:12,882 es la puta Nora Darhk. 222 00:10:19,589 --> 00:10:21,508 ¿Es la hija de Damien Darhk? 223 00:10:21,533 --> 00:10:22,757 ¿Cómo es posible? 224 00:10:22,760 --> 00:10:23,970 Le cambiaron el nombre. 225 00:10:23,973 --> 00:10:26,147 Parece que, después de que Green Arrow matara a Darhk, 226 00:10:26,150 --> 00:10:28,328 pusieron a Nora al cuidado del Servicio de Protección de Menores. 227 00:10:28,330 --> 00:10:30,931 Los demonios atacan a las almas más vulnerables. 228 00:10:30,933 --> 00:10:34,034 Esta había perdido su nombre, su familia. 229 00:10:34,036 --> 00:10:36,036 Vale, así que, si exorcizamos a Mallus, 230 00:10:36,038 --> 00:10:38,138 podemos detener el negocio familiar antes de que empiece. 231 00:10:38,140 --> 00:10:40,073 La necesitamos alerta para un exorcismo. 232 00:10:40,075 --> 00:10:42,809 Nora. Nora, encanto. 233 00:10:42,811 --> 00:10:44,611 La tienen completamente grogui. 234 00:10:44,613 --> 00:10:45,979 Chicos, vosotros id a la farmacia. 235 00:10:45,981 --> 00:10:47,265 A ver si podéis encontrar adrenalina. 236 00:10:48,717 --> 00:10:50,016 Que le den. 237 00:10:50,018 --> 00:10:51,718 Voy a ayudar a Amaya. Tú ve a por las drogas. 238 00:10:51,720 --> 00:10:53,820 Nate, cógela. 239 00:10:53,822 --> 00:10:56,690 - ¿Cómo la uso? - Aprieta el gatillo. 240 00:10:56,692 --> 00:10:57,824 Leo, necesitamos... 241 00:10:57,826 --> 00:10:59,326 Sí, drogas, pronto. Estoy en ello. 242 00:10:59,328 --> 00:11:00,327 Bien. 243 00:11:00,329 --> 00:11:01,661 Y... 244 00:11:01,663 --> 00:11:03,430 mira a ver si me encuentras un mechero, ¿vale? 245 00:11:03,432 --> 00:11:05,252 ¡Entendido! 246 00:11:05,255 --> 00:11:06,333 ¿Qué? 247 00:11:16,945 --> 00:11:19,624 Qué gatillo más sensible. 248 00:11:19,627 --> 00:11:20,981 Nate, ¡no! 249 00:11:27,356 --> 00:11:29,103 ¿Qué le has hecho? 250 00:11:29,106 --> 00:11:30,672 Iba a matarte, Amaya. 251 00:11:30,675 --> 00:11:32,392 Llevemos a tu nieta de vuelta a la nave 252 00:11:32,394 --> 00:11:34,928 antes de que se descongele. 253 00:11:37,566 --> 00:11:39,766 Tengo la adrenalina, ¿y qué es esto? 254 00:11:39,768 --> 00:11:41,568 Es el Triángulo de Salomón 255 00:11:41,570 --> 00:11:44,171 con algunas runas antiguas y alfabeto enoquiano. 256 00:11:44,173 --> 00:11:46,314 Es una trampa diseñada por mí. 257 00:11:46,317 --> 00:11:48,575 Mallus no tendrá ninguna posibilidad de liberarse. 258 00:11:48,577 --> 00:11:50,033 Os lo advierto a los dos. 259 00:11:50,036 --> 00:11:52,546 Las cosas se van a poner un tanto enrevesadas por aquí. 260 00:11:52,548 --> 00:11:54,147 Será mejor que apaguéis cualquier cosa 261 00:11:54,149 --> 00:11:55,882 con corriente eléctrica. 262 00:11:55,884 --> 00:11:58,051 Chicos, desconectamos. 263 00:11:58,053 --> 00:11:59,963 Buena suerte. 264 00:11:59,966 --> 00:12:01,387 Dale un empujoncito, encanto. 265 00:12:10,666 --> 00:12:12,699 ¿Quién eres? ¿Dónde estoy? 266 00:12:12,701 --> 00:12:15,902 Está bien, ¿vale? Estás a salvo. 267 00:12:15,904 --> 00:12:19,472 Le dijiste a John que oías voces en tu cabeza. 268 00:12:19,474 --> 00:12:21,241 ¿Puedes decirnos lo que decían. 269 00:12:23,078 --> 00:12:24,991 Seis. 270 00:12:24,994 --> 00:12:26,746 - Seis. - Seis. Seis. 271 00:12:26,748 --> 00:12:30,450 El número de la bestia. Hazte a un lado, Lance. 272 00:12:30,452 --> 00:12:31,685 Está bien. 273 00:12:37,125 --> 00:12:39,793 Invoco al demonio Mallus. 274 00:12:39,795 --> 00:12:42,729 Yo te ordeno dar un paso al frente. 275 00:12:42,731 --> 00:12:44,164 ¡Asómate a la luz! 276 00:12:59,414 --> 00:13:00,680 - Nora... - ¡No, no, no! 277 00:13:00,682 --> 00:13:02,916 Esa no es Nora. 278 00:13:02,918 --> 00:13:07,120 Te estaba esperando, Sara Lance. 279 00:13:07,122 --> 00:13:13,193 Pronto contemplarás mi verdadero rostro. 280 00:13:13,195 --> 00:13:17,525 Pronto vivirás en mi mundo. 281 00:13:17,528 --> 00:13:22,302 Mallus, papanatas, te veo. 282 00:13:22,304 --> 00:13:26,306 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, 283 00:13:26,308 --> 00:13:28,875 omnis incursio infernalis! 284 00:13:30,545 --> 00:13:32,312 No, John. 285 00:13:35,784 --> 00:13:38,485 ¡Tus trucos no funcionarán en mí! 286 00:13:38,487 --> 00:13:39,919 Hostia puta. 287 00:13:43,325 --> 00:13:44,924 ¿Alguna idea? 288 00:13:44,927 --> 00:13:46,493 Esas eran mis ideas. 289 00:13:46,495 --> 00:13:48,962 Gaesta úr nemdai im baafed úr sháel! 290 00:13:48,964 --> 00:13:51,197 Está preparando un hechizo. 291 00:13:51,199 --> 00:13:52,632 Deberíamos detenerla. 292 00:13:52,634 --> 00:13:55,235 Gaesta úr nemdai im baafed úr sháel. 293 00:14:01,510 --> 00:14:03,276 ¿Emily? 294 00:14:03,278 --> 00:14:06,179 Emily, ¿estás bien? 295 00:14:06,181 --> 00:14:09,182 Intentaban ayudarme, 296 00:14:09,184 --> 00:14:12,686 pero ahora él los tiene. 297 00:14:24,314 --> 00:14:26,814 ¿Dónde estamos exactamente? 298 00:14:26,816 --> 00:14:30,418 Creo que la pregunta es cuándo. 299 00:14:30,420 --> 00:14:34,589 El 16 de enero de 1969. 300 00:14:34,591 --> 00:14:37,197 Nos ha hecho retroceder en el tiempo. 301 00:14:37,200 --> 00:14:38,866 ¿Es esa la doctora de Nora? 302 00:14:40,230 --> 00:14:42,597 Al parecer, su gusto en joyería no ha cambiado. 303 00:14:42,599 --> 00:14:44,132 Pero sí, es un poco raro. 304 00:14:44,134 --> 00:14:46,167 ¿Puede venir tu... equipo a recogernos? 305 00:14:46,169 --> 00:14:49,737 No podemos comunicarnos a través del tiempo sin un equipo especial. 306 00:14:49,739 --> 00:14:51,239 ¿Estamos atrapados aquí? 307 00:14:55,745 --> 00:14:59,280 Ahora no queremos llamar la atención, ¿verdad? 308 00:15:00,316 --> 00:15:02,617 Joder. 309 00:15:02,619 --> 00:15:06,521 Aún tienen los mismos cuadros en la pared. 310 00:15:06,523 --> 00:15:08,356 Así enviaremos un mensaje. 311 00:15:08,358 --> 00:15:10,593 La imagen de la virgen bendita que se cayó de la pared 312 00:15:10,596 --> 00:15:12,760 cuando Nora estaba poseída 313 00:15:12,762 --> 00:15:14,996 aún está colgada en 1969. 314 00:15:14,998 --> 00:15:16,883 Si escribimos un mensaje en la parte de atrás, 315 00:15:16,885 --> 00:15:18,833 los Legends lo descubrirán en 2017. 316 00:15:18,835 --> 00:15:20,868 Claro, siempre que nadie redecore 317 00:15:20,870 --> 00:15:21,999 en los próximos 50 años. 318 00:15:22,002 --> 00:15:24,071 Crucemos los dedos. 319 00:15:26,067 --> 00:15:28,276 Mick, ¿sabes algo de Sara o del resto del equipo? 320 00:15:28,278 --> 00:15:29,752 No responden a los comunicadores. 321 00:15:29,755 --> 00:15:31,421 Eso explica la tranquilidad. 322 00:15:31,424 --> 00:15:33,018 Está bien, es mi nieta. 323 00:15:33,021 --> 00:15:34,269 Pues dile eso a tu brazo. 324 00:15:34,271 --> 00:15:35,850 Vosotros dos, habladlo fuera. 325 00:15:35,852 --> 00:15:38,486 Es la semana 16 de la lucha por el título de la división. 326 00:15:38,488 --> 00:15:40,087 Sabes que estamos en una nave temporal, ¿no? 327 00:15:40,089 --> 00:15:42,557 - Gideon, ¿quién ganó el...? - ¡No! 328 00:15:42,559 --> 00:15:44,892 Llevo tres años sin ver un partido de fútbol americano en directo. 329 00:15:44,894 --> 00:15:46,294 No quiero saber el resultado. 330 00:15:46,296 --> 00:15:47,962 Sara, soy Ray. ¿Me recibes? 331 00:15:47,964 --> 00:15:49,130 Z, por favor, ¿puedes decirle 332 00:15:49,132 --> 00:15:51,210 que hablar con Kuasa es una mala idea? 333 00:15:51,213 --> 00:15:52,567 - No. - Gracias. 334 00:15:52,569 --> 00:15:53,701 Me niego a aceptar que 335 00:15:53,703 --> 00:15:55,536 mi nieta sea puramente malvada. 336 00:15:55,538 --> 00:15:57,760 Vale, pues es malvada al 89 por ciento. 337 00:15:57,763 --> 00:15:59,740 Chicos, creo que Sara está en problemas. 338 00:15:59,742 --> 00:16:01,042 ¡Silencio! 339 00:16:01,044 --> 00:16:02,643 Repeinado, llévate a la nueva. 340 00:16:02,645 --> 00:16:04,694 Buscad a la rubita, al falso Snart y a Gabardina. 341 00:16:04,697 --> 00:16:07,180 Amaya, a la sección médica. Bonito, a la biblioteca. 342 00:16:07,183 --> 00:16:09,350 La zorra del agua se queda en el congelador. 343 00:16:14,791 --> 00:16:16,090 ¿Sabes, Mick? Muestras 344 00:16:16,092 --> 00:16:17,343 potencial organizativo. 345 00:16:17,345 --> 00:16:18,288 Largo. 346 00:16:22,065 --> 00:16:23,497 ¿Listo? 347 00:16:23,499 --> 00:16:24,851 Apuesto que desearías haber acabado de programar 348 00:16:24,853 --> 00:16:26,167 esa pistola en la que estábamos trabajando. 349 00:16:26,169 --> 00:16:27,835 Si no dejas de hablar de esa pistola, 350 00:16:27,837 --> 00:16:29,804 ese demonio será la menor de tus... 351 00:16:35,378 --> 00:16:36,783 Nate... 352 00:16:36,786 --> 00:16:38,212 No hemos encontrado a Sara ni al resto del equipo, 353 00:16:38,214 --> 00:16:39,944 pero hemos encontrado un extraño símbolo. 354 00:16:39,947 --> 00:16:41,299 ¿Qué aspecto tiene? 355 00:16:41,302 --> 00:16:43,618 Parece un círculo, con una línea encima 356 00:16:43,620 --> 00:16:47,288 y una forma de U saliendo del círculo. 357 00:16:47,290 --> 00:16:48,623 ¿Un pato? 358 00:16:49,385 --> 00:16:52,093 Bienvenidos al siglo XXI, luditas. 359 00:16:52,095 --> 00:16:53,995 Mensaje recibido de la Srta. Tomaz. 360 00:16:55,064 --> 00:16:56,478 ¿Qué significa? 361 00:16:56,481 --> 00:16:58,933 Es un antiguo símbolo rúnico usado por practicantes 362 00:16:58,935 --> 00:17:01,186 de las artes oscuras para manipular el tiempo. 363 00:17:01,189 --> 00:17:02,770 No. 364 00:17:02,772 --> 00:17:05,589 Chicos, creo que Sara y los demás han sido absorbidos por la línea temporal. 365 00:17:05,592 --> 00:17:07,225 Gideon y yo investigaremos 366 00:17:07,228 --> 00:17:10,311 para descubrir dónde van a parar. 367 00:17:10,313 --> 00:17:12,913 O podemos preguntárselo a ella. 368 00:17:14,584 --> 00:17:16,951 Es quien realizó el conjuro. 369 00:17:22,225 --> 00:17:24,458 No toques el pastel de carne. 370 00:17:24,460 --> 00:17:25,926 Lo lamentarás. Confía en mí. 371 00:17:33,449 --> 00:17:36,525 No es la primera vez que estoy en un sitio como este. 372 00:17:38,675 --> 00:17:41,609 Hubo una vez que tuve una compañera que... 373 00:17:41,611 --> 00:17:43,744 creía que era su gato. 374 00:17:43,746 --> 00:17:47,248 Escondía atún en mi cama cada noche. 375 00:17:47,250 --> 00:17:49,617 Sí, no sé qué era peor: el olor, 376 00:17:49,619 --> 00:17:53,254 o el hecho de que insistiera en llamarme Slinky. 377 00:17:57,160 --> 00:17:59,460 Unos amigos nuestros vinieron a verte anoche. 378 00:17:59,462 --> 00:18:01,829 Intentaron ayudarte. 379 00:18:01,831 --> 00:18:03,698 - ¿Dónde los enviaste? - No lo sé. 380 00:18:05,034 --> 00:18:07,034 Fue el demonio. 381 00:18:07,036 --> 00:18:09,036 Tomó el control. 382 00:18:09,038 --> 00:18:12,540 Y, la próxima vez, no seré capaz de detenerlo. 383 00:18:12,542 --> 00:18:16,610 Y me encerrarán en otra parte. 384 00:18:16,612 --> 00:18:18,145 Me drogarán. 385 00:18:20,550 --> 00:18:22,983 No, no lo harán. 386 00:18:22,985 --> 00:18:25,319 Vamos a sacarte de aquí. 387 00:18:25,321 --> 00:18:26,921 No podemos sacarla de aquí. 388 00:18:26,923 --> 00:18:29,452 Nos enfrentamos a un D, E, M, O, N, I, O. 389 00:18:29,455 --> 00:18:32,226 No tengo cinco años. Sé deletrear demonio. 390 00:18:32,228 --> 00:18:34,528 Lugares como este hacen que la gente se vuelva más loca, 391 00:18:34,530 --> 00:18:36,030 más vulnerable. 392 00:18:36,032 --> 00:18:38,022 ¿No es mejor que la mantengamos vigilada? 393 00:18:38,025 --> 00:18:39,319 No podemos llevarla a la nave. 394 00:18:39,322 --> 00:18:40,234 No, a la nave no. 395 00:18:40,236 --> 00:18:42,937 Necesitamos un lugar aburrido y soleado. 396 00:18:42,939 --> 00:18:44,839 Así es como te gusta, ¿verdad? 397 00:18:44,841 --> 00:18:46,240 Así... 398 00:18:46,242 --> 00:18:47,608 es como me gusta. 399 00:18:47,610 --> 00:18:49,577 Tenemos que darle una oportunidad a esta chica. 400 00:18:49,579 --> 00:18:52,380 Quién sabe, puede que no crezca para odiarnos. 401 00:18:55,184 --> 00:18:56,217 Despejado. 402 00:18:56,219 --> 00:19:00,388 Sara... Sara... 403 00:19:00,390 --> 00:19:02,590 Te estás acercando, Sara. 404 00:19:02,592 --> 00:19:03,624 ¿Estás bien, encanto? 405 00:19:05,094 --> 00:19:06,227 Estoy bien. Vamos. 406 00:19:06,229 --> 00:19:08,996 Ya casi estamos en la habitación 237. 407 00:19:11,701 --> 00:19:14,268 No pueden alcanzarte. 408 00:19:14,270 --> 00:19:16,337 Solo puedo hacerlo yo. 409 00:19:17,564 --> 00:19:19,173 ¿Sara? 410 00:19:19,175 --> 00:19:20,174 ¿Nora? 411 00:19:20,176 --> 00:19:21,675 Ayúdame, Sara. 412 00:19:21,677 --> 00:19:23,511 ¿Nora? 413 00:19:23,513 --> 00:19:25,646 - ¿Eres tú? - Por favor. 414 00:19:25,648 --> 00:19:27,148 Ayuda. 415 00:19:30,386 --> 00:19:32,319 ¡Capitán Lance! ¿Qué sucede? 416 00:19:32,321 --> 00:19:34,705 - Ahí no hay nada. - Es Mallus. 417 00:19:34,708 --> 00:19:36,657 Te dije que habría repercusiones 418 00:19:36,659 --> 00:19:37,925 por entrar al lado oscuro. 419 00:19:37,927 --> 00:19:39,226 Deja un rastro. 420 00:19:39,228 --> 00:19:40,261 Ahora que te ha olido, 421 00:19:40,263 --> 00:19:41,362 querrá usarte a ti también. 422 00:19:41,364 --> 00:19:42,846 No puedes dejar que haga que te derrumbes. 423 00:19:42,849 --> 00:19:44,098 Tenemos que salir de aquí. 424 00:19:44,100 --> 00:19:45,733 Guardia. 425 00:19:48,771 --> 00:19:49,937 El cuadro. 426 00:19:49,939 --> 00:19:51,372 Dejaré detrás un mensaje. 427 00:19:51,374 --> 00:19:52,940 Cuidaré de ella y vendré a buscarte. 428 00:19:52,942 --> 00:19:55,009 - De acuerdo. - Tienes que ayudarme. 429 00:19:55,011 --> 00:19:56,911 - Viene a por mí. - Está bien, vamos. 430 00:20:08,858 --> 00:20:10,857 ¿Qué te crees que estás haciendo? 431 00:20:13,429 --> 00:20:18,098 Legends, nos han arrojado a través del tiempo desde 2017 432 00:20:18,100 --> 00:20:19,733 y ahora estamos atrapados en el pasado. 433 00:20:19,735 --> 00:20:23,571 Hoy es 16 de enero de 1969. 434 00:20:23,573 --> 00:20:26,073 Venid deprisa. 435 00:20:26,075 --> 00:20:27,942 Así que viajas en el tiempo. 436 00:20:27,944 --> 00:20:30,778 ¿Me creerías si digo que también soy de otra Tierra? 437 00:20:30,780 --> 00:20:32,463 Claro que sí. 438 00:20:32,466 --> 00:20:34,194 Llevadle a la sala de operaciones. 439 00:20:41,591 --> 00:20:43,123 Ven aquí. Ven aquí. 440 00:20:43,125 --> 00:20:44,633 ¿Adónde vas? Quédate conmigo. 441 00:20:44,635 --> 00:20:46,491 - Quédate conmigo. - ¿Qué está pasando? 442 00:20:46,494 --> 00:20:47,895 Son los trucos de Mallus. 443 00:20:47,897 --> 00:20:50,111 Miedo, ira... Usa tus emociones más oscuras 444 00:20:50,114 --> 00:20:51,298 para prepararte para la posesión. 445 00:20:52,602 --> 00:20:54,068 Quiere que tengas miedo. 446 00:20:54,070 --> 00:20:55,936 Necesito que luches contra él, Sara. 447 00:21:06,015 --> 00:21:08,883 Es como la madre de todas las resacas, ¿verdad? 448 00:21:15,892 --> 00:21:17,725 Zumo de pepinillos y un gin tonic 449 00:21:17,728 --> 00:21:20,327 lo arreglarán. 450 00:21:20,329 --> 00:21:22,663 Creía que ya se había acabado. 451 00:21:22,665 --> 00:21:24,632 La sed de sangre, la lucha por mi alma, 452 00:21:24,634 --> 00:21:27,668 toda la mierda que he tenido que soportar... 453 00:21:27,670 --> 00:21:31,472 Siempre hay que soportar más mierda. 454 00:21:31,474 --> 00:21:33,574 Te lo dice alguien que 455 00:21:33,576 --> 00:21:36,210 ha condenado su alma al Infierno. 456 00:21:38,481 --> 00:21:41,181 Hubo una... 457 00:21:41,183 --> 00:21:44,852 chica en Newcastle. 458 00:21:44,854 --> 00:21:48,355 Astra. 459 00:21:48,357 --> 00:21:51,825 Le fallé. 460 00:21:51,827 --> 00:21:54,077 Algunos dirían que deberías perdonarte. 461 00:21:55,531 --> 00:21:57,998 De poder hacerlo, puede que no sintiera 462 00:21:58,000 --> 00:22:00,734 la necesidad de salvar a gente como la pobre Nora. 463 00:22:00,736 --> 00:22:03,504 ¿Y tú? 464 00:22:03,506 --> 00:22:07,041 ¿Te has perdonado por tus pecados? 465 00:22:07,043 --> 00:22:09,643 No merezco perdón. 466 00:22:23,960 --> 00:22:25,225 ¿Qué es eso? 467 00:22:25,227 --> 00:22:28,395 Es un pequeño recordatorio de que 468 00:22:28,397 --> 00:22:30,531 eres una superviviente. 469 00:22:30,533 --> 00:22:35,619 Lo bastante fuerte como para mantener a raya a los demonios más poderosos. 470 00:22:41,644 --> 00:22:46,046 Una lavandería de un manicomio en 1969 471 00:22:46,048 --> 00:22:48,449 puede no ser el peor sitio para estar atrapados. 472 00:22:51,287 --> 00:22:54,455 ¿De verdad estamos tan jodidos? 473 00:22:54,457 --> 00:22:57,905 Eso espero. 474 00:23:17,141 --> 00:23:19,641 Debes encontrar a la heredera. 475 00:23:19,643 --> 00:23:22,410 Necesita tu protección. 476 00:23:38,762 --> 00:23:39,861 ¿Estás bien? 477 00:23:39,863 --> 00:23:41,463 ¿Qué más te da, Nana Baa? 478 00:23:41,465 --> 00:23:44,065 Resulta raro que me llamen abuela. 479 00:23:44,067 --> 00:23:45,367 Si he descubierto algo, 480 00:23:45,369 --> 00:23:47,903 es que los viajes en el tiempo pueden volverte loco. 481 00:23:47,905 --> 00:23:49,804 Ya me imagino. 482 00:23:49,806 --> 00:23:51,919 Si tienes el poder para cambiar la historia 483 00:23:51,922 --> 00:23:53,775 y escoges no hacer nada... 484 00:23:53,777 --> 00:23:55,143 Escojo proteger a la gente 485 00:23:55,145 --> 00:23:56,711 de aquellos que les acechan. 486 00:23:56,713 --> 00:23:58,947 ¿Y los tuyos? 487 00:23:58,949 --> 00:24:00,591 Si te importaran, 488 00:24:00,594 --> 00:24:04,076 llevarías esta nave de vuelta a Zambesi en 1992. 489 00:24:04,079 --> 00:24:07,956 No puedo interferir con nuestro destino. 490 00:24:07,958 --> 00:24:10,058 Pues eres una cobarde. 491 00:24:12,362 --> 00:24:15,029 Y aun así, fuiste una abuela maravillosa. 492 00:24:15,032 --> 00:24:18,300 Te adoraba, Nana Baa. 493 00:24:18,302 --> 00:24:20,888 Quería ser como tú. 494 00:24:20,891 --> 00:24:22,825 Y, una noche, llegaron los hombres. 495 00:24:22,827 --> 00:24:24,360 Por favor, no puedo saber esto. 496 00:24:24,362 --> 00:24:26,428 Vi a los hombres 497 00:24:26,430 --> 00:24:29,565 matándote. 498 00:24:29,567 --> 00:24:31,433 Quemaron nuestra aldea hasta los cimientos. 499 00:24:31,435 --> 00:24:35,204 Madre huyó con Mari. 500 00:24:35,206 --> 00:24:37,106 Me abandonó. 501 00:24:37,108 --> 00:24:39,775 No. 502 00:24:39,777 --> 00:24:42,044 Creía que habías muerto. 503 00:24:42,046 --> 00:24:44,146 Estaba sola 504 00:24:44,148 --> 00:24:47,516 en un país desolado por la guerra. 505 00:24:47,518 --> 00:24:48,984 Lo siento, Kuasa. 506 00:24:48,986 --> 00:24:51,320 Aprendí a abrazar el dolor, 507 00:24:51,322 --> 00:24:54,723 usándolo para llegar a acuerdos con seres poderosos. 508 00:24:54,725 --> 00:24:56,925 ¿Como Damien Darhk? 509 00:24:56,927 --> 00:24:58,160 ¿Qué te prometió? 510 00:24:58,162 --> 00:25:01,397 Algo que tú has rechazado. 511 00:25:01,399 --> 00:25:03,699 Una oportunidad de proteger a nuestra aldea. 512 00:25:03,701 --> 00:25:05,634 Una oportunidad de salvarte la vida. 513 00:25:15,246 --> 00:25:17,780 Tiene la oportunidad de ir a cualquier parte, ¿y elige una cafetería? 514 00:25:17,782 --> 00:25:20,549 Solo quiere sentirse normal. 515 00:25:20,551 --> 00:25:22,217 Oye, ¿estás bien? 516 00:25:22,219 --> 00:25:25,320 Sienta bien estar en ropa de verdad. 517 00:25:25,322 --> 00:25:26,655 A mí me lo vas a decir. 518 00:25:26,657 --> 00:25:28,624 ¿Qué vas a pedir? 519 00:25:30,094 --> 00:25:32,895 Chocolate caliente, 520 00:25:32,897 --> 00:25:35,531 con nata montada y salsa de caramelo. 521 00:25:35,533 --> 00:25:36,965 Le acabamos de quitar su medicación. 522 00:25:36,967 --> 00:25:38,716 ¿De verdad quieres colocarla de azúcar? 523 00:25:38,719 --> 00:25:40,936 ¿Sabes? Creo que también tomaré un dónut. 524 00:25:40,938 --> 00:25:43,038 Nora, ¿nos buscas un asiento, por favor? 525 00:25:44,642 --> 00:25:46,074 Gracias. 526 00:25:46,076 --> 00:25:47,643 Tenemos que pensar un plan, 527 00:25:47,645 --> 00:25:49,611 además de llevar a Mallus a una franquicia de cafeterías. 528 00:25:49,613 --> 00:25:51,647 Cualquier cosa es mejor que ese loco manicomio. 529 00:25:52,783 --> 00:25:54,063 ¡No, no, no, no, no, no, no! 530 00:25:54,066 --> 00:25:56,084 No, no, no, cometen un grave error. 531 00:25:56,086 --> 00:25:57,619 ¡No estoy loco! ¡Se lo prometo! 532 00:25:57,621 --> 00:25:59,221 Señorita, no quiero saber lo que está haciendo. 533 00:25:59,223 --> 00:26:01,657 He realizado miles de lobotomías transorbitales. 534 00:26:01,659 --> 00:26:03,592 Cuando acabemos, tu enfermedad estará curada. 535 00:26:05,162 --> 00:26:07,399 - ¿Quiénes sois? - También somos del futuro. 536 00:26:07,402 --> 00:26:10,302 Y alerta de spoiler, no envejeces bien. 537 00:26:12,308 --> 00:26:13,672 Han encontrado la nota. 538 00:26:13,675 --> 00:26:15,504 Y tenemos que hallar otra forma de salir de aquí. 539 00:26:15,506 --> 00:26:17,372 Vale, el símbolo que dibujó Nora 540 00:26:17,374 --> 00:26:18,674 es un conjuro para viajar en el tiempo, ¿no? 541 00:26:18,676 --> 00:26:19,942 ¿Y por qué no lanzamos 542 00:26:19,944 --> 00:26:21,310 el mismo conjuro y salimos de aquí? 543 00:26:21,312 --> 00:26:22,478 Estaba canalizando el poder de Mallus 544 00:26:22,480 --> 00:26:23,679 cuando realizó ese conjuro. 545 00:26:23,681 --> 00:26:25,045 Ni yo tengo esa energía. 546 00:26:25,047 --> 00:26:25,969 Yo sí. 547 00:26:25,972 --> 00:26:28,183 Dijiste que Mallus puede usarme tal y como usa a Nora. 548 00:26:28,185 --> 00:26:30,886 Pues invoca a Mallus en mi interior, yo dibujo la runa 549 00:26:30,888 --> 00:26:32,654 igual que ella y nos vamos a casa. 550 00:26:32,656 --> 00:26:34,656 ¿Y cuando el demonio esté dentro de ti? 551 00:26:34,658 --> 00:26:36,391 Dijiste que era lo bastante fuerte como para resistir. 552 00:26:36,393 --> 00:26:38,716 Ya, bueno, intentaba... seducirte. 553 00:26:38,719 --> 00:26:40,863 Por favor. Yo te seducía a ti. 554 00:26:40,865 --> 00:26:42,397 Espero que nadie intentara seducir a nadie 555 00:26:42,399 --> 00:26:43,966 mientras estaban a punto de hacerme una lobotomía. 556 00:26:43,968 --> 00:26:46,907 Por eso me gusta trabajar solo. 557 00:26:48,105 --> 00:26:49,538 - Vale. - Vale. 558 00:26:49,540 --> 00:26:50,891 Es un... es un musical. 559 00:26:50,894 --> 00:26:53,809 - Esta es fácil. - No, no, no. 560 00:26:53,811 --> 00:26:56,378 Otra vez no. Ray, por favor, no cantes. 561 00:26:56,380 --> 00:26:58,647 Por favor, por favor, no cantes. 562 00:26:58,649 --> 00:27:01,183 *Qué hermosa mañana* 563 00:27:01,185 --> 00:27:02,818 *Qué hermoso día* 564 00:27:02,820 --> 00:27:05,053 *Tengo la hermosa sensación* 565 00:27:05,055 --> 00:27:06,588 *de que todo va a salir tal y como quiero* 566 00:27:06,590 --> 00:27:08,657 Es... No puedo. 567 00:27:08,659 --> 00:27:11,026 Sabéis que también es un estado, ¿verdad? 568 00:27:11,028 --> 00:27:13,028 Sí. Vamos, me toca. 569 00:27:16,033 --> 00:27:18,779 Estamos en directo en Noticias 52 con las últimas novedades del juicio... 570 00:27:18,782 --> 00:27:20,369 ¿Qué es eso? 571 00:27:20,371 --> 00:27:22,304 El acosado alcalde de nuestra ciudad, Oliver Queen. 572 00:27:22,306 --> 00:27:25,107 El alcalde Queen se enfrenta a juicio por múltiples asesinatos 573 00:27:25,110 --> 00:27:27,809 incluyendo el de Damien Darhk hace dos años 574 00:27:27,811 --> 00:27:29,645 tras un intento de destruir... 575 00:27:29,647 --> 00:27:31,213 - Deberíamos irnos. - Sí. 576 00:27:31,215 --> 00:27:33,081 Vámonos de aquí, ¿vale? 577 00:27:34,351 --> 00:27:36,752 No podéis llevarme a ninguna parte. 578 00:27:36,754 --> 00:27:39,988 No hay ningún sitio donde no vaya a encontrarme. 579 00:27:41,859 --> 00:27:43,358 Nora. 580 00:27:43,360 --> 00:27:45,093 Nora... sabemos que sigues ahí. 581 00:27:45,095 --> 00:27:47,963 Nora, escúchanos. 582 00:27:47,965 --> 00:27:51,466 La chica está vacía. 583 00:27:51,468 --> 00:27:55,037 ¡Era mía mucho antes de que llegarais! 584 00:28:04,390 --> 00:28:07,091 Tienes que luchar contra él, Nora. 585 00:28:08,294 --> 00:28:10,994 No siente nada. 586 00:28:14,600 --> 00:28:17,101 No es nada. 587 00:28:17,103 --> 00:28:18,836 Vale, ya basta. 588 00:28:24,050 --> 00:28:25,269 ¡Todos, afuera! 589 00:28:27,313 --> 00:28:28,612 Déjala ir. 590 00:28:28,614 --> 00:28:30,714 Tu pelea no es con ella, es con nosotros. 591 00:28:30,716 --> 00:28:33,150 No habrá ninguna pelea. 592 00:28:40,493 --> 00:28:41,566 Necesitamos refuerzos. 593 00:28:41,569 --> 00:28:42,597 Nora está poseída. 594 00:28:42,600 --> 00:28:43,494 Vamos. 595 00:28:43,496 --> 00:28:44,495 Resistid. 596 00:28:46,642 --> 00:28:49,110 Eso intentamos, pero necesitamos ayuda. 597 00:28:49,135 --> 00:28:50,534 ¿Dónde está la defensa? 598 00:28:52,738 --> 00:28:54,538 Eso te estamos pidiendo. 599 00:28:54,546 --> 00:28:56,473 Empate. 600 00:28:56,475 --> 00:28:57,741 Tercer intento para la meta. 601 00:28:57,743 --> 00:28:59,743 - Toma. - Gracias. 602 00:29:01,518 --> 00:29:02,884 ¿Has visto a Amaya? 603 00:29:02,887 --> 00:29:05,249 Está hablando con su nietecita. 604 00:29:06,886 --> 00:29:08,485 Espera, ¿qué? 605 00:29:08,487 --> 00:29:09,787 ¿La has dejado entrar ahí? 606 00:29:10,856 --> 00:29:12,022 ¡Cuarto intento! 607 00:29:12,024 --> 00:29:14,224 Demonios, ¡Mick! 608 00:29:14,226 --> 00:29:17,928 ¿Cómo que hablaste con una de nuestras antepasadas? 609 00:29:17,930 --> 00:29:19,430 Vino a mí en una visión 610 00:29:19,432 --> 00:29:22,266 y me dijo que protegiera a la nueva portadora del tótem. 611 00:29:22,268 --> 00:29:24,543 Supuse que se refería a Zari, 612 00:29:24,546 --> 00:29:28,472 pero ahora creo que se refería a ti. 613 00:29:28,474 --> 00:29:30,307 ¿Quieres ayudarme? 614 00:29:40,820 --> 00:29:42,419 Eres de la familia. 615 00:29:49,025 --> 00:29:50,427 Aléjate de ella. 616 00:29:50,429 --> 00:29:52,863 Baja el arma, Nathaniel. 617 00:29:58,346 --> 00:30:00,058 Y cuando estés en su poder, no dejes que el demonio 618 00:30:00,061 --> 00:30:01,538 te engañe para hundirte más todavía. 619 00:30:01,540 --> 00:30:05,309 Debes ser más fuerte que Mallus y dibujar la runa temporal. 620 00:30:06,879 --> 00:30:09,913 ¿Seguro que quieres hacer esto, encanto? 621 00:30:09,915 --> 00:30:11,281 ¿Quieres quedarte aquí para siempre? 622 00:30:13,586 --> 00:30:18,155 Las cenizas de un fénix asesinado contendrán a Mallus 623 00:30:18,157 --> 00:30:20,190 dentro de su perímetro. 624 00:30:20,192 --> 00:30:23,694 Y... adelantaremos su llamada al despertar 625 00:30:23,696 --> 00:30:26,230 combinando extracto de hieracium 626 00:30:26,232 --> 00:30:28,365 con la saliva de un hombre condenado. 627 00:30:30,202 --> 00:30:34,676 Lo cual, siento decir, encanto, tendrás que beber. 628 00:30:38,511 --> 00:30:40,878 Convoquemos ya a ese demonio. 629 00:30:40,880 --> 00:30:42,279 De acuerdo. 630 00:30:54,527 --> 00:30:56,927 Suéltalo. 631 00:30:56,929 --> 00:31:00,519 Ab intra, resurgemus daemonium! 632 00:31:28,561 --> 00:31:30,093 Está funcionando. 633 00:31:52,885 --> 00:31:55,285 ¿Hay alguien ahí? 634 00:32:00,459 --> 00:32:04,027 ¿Qué está pasando? ¿Por qué ha parado? 635 00:32:04,029 --> 00:32:07,030 Vamos, Sara. Termínalo. 636 00:32:12,378 --> 00:32:14,111 ¿Nora? 637 00:32:15,541 --> 00:32:17,074 También te está poseyendo. 638 00:32:17,076 --> 00:32:20,210 No me gusta lo que estoy haciendo ahí fuera. 639 00:32:20,212 --> 00:32:22,713 No quiero hacerles daño. 640 00:32:22,715 --> 00:32:24,181 ¿A quiénes? 641 00:32:24,183 --> 00:32:25,916 Escúchame. 642 00:32:25,918 --> 00:32:27,584 Tú no eres Mallus. 643 00:32:27,586 --> 00:32:28,885 No eres un demonio. 644 00:32:28,887 --> 00:32:30,487 Eres Nora Darhk. 645 00:32:32,091 --> 00:32:34,124 ¿Crees que puedes engañarme? 646 00:32:48,072 --> 00:32:50,107 Eres una de los seis. 647 00:32:50,109 --> 00:32:51,575 ¿Que soy qué? 648 00:32:56,749 --> 00:32:57,714 ¡No! 649 00:33:00,019 --> 00:33:02,486 Mírame. No es culpa tuya. 650 00:33:02,488 --> 00:33:05,188 Pero ahora puedes elegir. 651 00:33:05,190 --> 00:33:07,449 No tienes que rendirte a la oscuridad. 652 00:33:07,452 --> 00:33:09,059 Puedes combatir contra ella. 653 00:33:09,061 --> 00:33:14,131 Nora, lo sé porque combato contra ella todos los días. 654 00:33:14,133 --> 00:33:15,932 ¿Puedes hacer eso, Nora? 655 00:33:15,934 --> 00:33:17,634 ¿Puedes ayudarme a luchar? 656 00:33:25,778 --> 00:33:27,344 Oye, está bien. 657 00:33:27,346 --> 00:33:28,912 Está bien. Se acabó. 658 00:33:41,694 --> 00:33:43,694 Estaría bien que fuera hoy, encanto. 659 00:33:50,335 --> 00:33:51,613 - ¡Vamos! - ¿Nos vamos? 660 00:33:51,616 --> 00:33:53,270 - ¿Nos vamos ya? - ¡Cógele un brazo! 661 00:34:02,481 --> 00:34:03,647 ¿Hemos vuelto? 662 00:34:03,649 --> 00:34:06,450 Joder, lo ha conseguido. 663 00:34:06,452 --> 00:34:08,285 No, no, no, no, no, no, no. 664 00:34:08,287 --> 00:34:10,087 No, no, no, no me hagas esto. 665 00:34:10,089 --> 00:34:12,522 Sara, vamos, Sara. Regresa conmigo. 666 00:34:12,524 --> 00:34:13,990 Demuestra que me equivocaba. 667 00:34:13,992 --> 00:34:15,525 No. 668 00:34:15,527 --> 00:34:17,728 Tú... 669 00:34:17,730 --> 00:34:20,731 deberías verte la cara ahora mismo. 670 00:34:22,735 --> 00:34:25,535 Levanta. 671 00:34:27,272 --> 00:34:28,872 Kuasa, no. 672 00:34:28,874 --> 00:34:31,842 Si vas a matarme, aprieta el gatillo. 673 00:34:31,844 --> 00:34:34,511 Al menos habrás hecho algo por cambiar mi destino. 674 00:34:40,352 --> 00:34:42,352 Puede ayudarme a salvarte. 675 00:34:42,354 --> 00:34:45,422 Para que pueda irme a casa. 676 00:34:45,424 --> 00:34:47,691 Suéltalo. 677 00:34:47,693 --> 00:34:49,926 También lo necesitas a él. 678 00:35:02,441 --> 00:35:06,076 No me decepciones, Nana Baa. 679 00:35:13,919 --> 00:35:16,620 Lo... Lo siento. 680 00:35:16,622 --> 00:35:18,822 No pretendía... 681 00:35:18,824 --> 00:35:21,335 Nora, mira. Sabemos que no eras tú. 682 00:35:21,338 --> 00:35:22,670 Tienes que saberlo 683 00:35:22,673 --> 00:35:24,227 y que creerlo. 684 00:35:24,229 --> 00:35:27,164 Te encontraremos un hogar. 685 00:35:27,166 --> 00:35:29,599 Un sitio donde la gente te entienda. 686 00:35:29,601 --> 00:35:31,268 No busquéis más. 687 00:35:33,071 --> 00:35:37,941 Oí que estabais en la ciudad, así que tenía que pasarme. 688 00:35:37,943 --> 00:35:40,210 ¿Papá? 689 00:35:40,212 --> 00:35:41,745 Hola, cariño. 690 00:35:44,983 --> 00:35:46,416 Nora, no lo hagas. 691 00:35:46,418 --> 00:35:49,386 Estás vivo. 692 00:35:49,388 --> 00:35:51,655 Te... he echado mucho de menos, papá. 693 00:35:51,657 --> 00:35:53,156 Todos han sido muy malos 694 00:35:53,158 --> 00:35:55,959 y, todos los sitios en los que he estado han sido horribles, 695 00:35:55,961 --> 00:35:57,961 pero ellos... me han mantenido a salvo. 696 00:35:57,963 --> 00:36:00,831 Tus amigos te han mentido. 697 00:36:00,833 --> 00:36:03,934 Tienen miedo de lo que eres. 698 00:36:03,936 --> 00:36:06,837 Mallus no es un demonio. 699 00:36:06,839 --> 00:36:08,772 Es tu salvador. 700 00:36:08,774 --> 00:36:11,107 ¿Recuerdas cómo te hizo sentir? 701 00:36:11,109 --> 00:36:12,809 ¿El poder? 702 00:36:12,811 --> 00:36:15,946 Un día, usarás ese poder para traerme de vuelta. 703 00:36:15,948 --> 00:36:18,181 Solo tienes que aceptarlo. 704 00:36:18,183 --> 00:36:19,883 Nora, sé que es duro, 705 00:36:19,885 --> 00:36:21,960 pero no le escuches. 706 00:36:21,963 --> 00:36:23,320 Todavía tienes una posibilidad... 707 00:36:27,593 --> 00:36:30,527 Ven conmigo. 708 00:36:30,529 --> 00:36:33,797 Eso es, cielo. 709 00:36:33,799 --> 00:36:35,532 Ven con papá. 710 00:36:37,669 --> 00:36:40,704 Vamos a tener que irnos por un tiempo. 711 00:36:40,706 --> 00:36:43,840 Pero sé de alguien que te dará un hogar. 712 00:36:43,842 --> 00:36:46,409 Un lugar donde comprenden tu poder. 713 00:36:49,481 --> 00:36:51,047 Pero... 714 00:36:51,049 --> 00:36:55,699 La Orden y yo te ayudaremos a trabajar con Mallus 715 00:36:55,702 --> 00:36:59,030 para que puedas traer de vuelta a tu padre de una vez por todas. 716 00:37:01,593 --> 00:37:02,659 Vamos. 717 00:37:06,798 --> 00:37:10,200 Lo sé. 718 00:37:10,202 --> 00:37:13,937 Las reuniones familiares son un fastidio. 719 00:37:27,655 --> 00:37:29,655 ¿Cuántas veces tengo que decirte que estoy bien? 720 00:37:29,657 --> 00:37:31,857 De alguna forma, has canalizado un demonio 721 00:37:31,859 --> 00:37:34,660 del más alto nivel sin sucumbir. 722 00:37:34,662 --> 00:37:35,902 Sara es fuerte. 723 00:37:35,905 --> 00:37:37,368 Es la persona más fuerte que conozco. 724 00:37:38,616 --> 00:37:40,933 Cuando Mallus poseyó a Nora, 725 00:37:40,935 --> 00:37:42,734 parecía asustado de mi tótem. 726 00:37:42,736 --> 00:37:45,404 Dijo que era "una de los seis". 727 00:37:45,406 --> 00:37:48,140 Y ese cabrón no le tiene miedo a muchas cosas. 728 00:37:48,142 --> 00:37:50,342 Si tu tótem le provocó escalofríos, 729 00:37:50,344 --> 00:37:52,978 puede que esas baratijas sean la clave para detenerlo. 730 00:37:52,980 --> 00:37:55,414 Y se acabó lo de la pistola de nanites antimagia. 731 00:37:55,416 --> 00:37:57,149 Solo sé de cinco tótems. 732 00:37:57,151 --> 00:38:00,018 Están el mío del Espíritu, el tuyo del Aire, el de Kuasa del Agua... 733 00:38:00,020 --> 00:38:01,920 Y luego están Tierra y Fuego. 734 00:38:01,922 --> 00:38:03,021 ¿Es posible que haya más? 735 00:38:03,023 --> 00:38:04,556 Investigaré un poco. 736 00:38:04,558 --> 00:38:07,292 Tengo numerosos contactos con los que puedo hablar. 737 00:38:07,294 --> 00:38:10,696 Esto ha sido... raro. 738 00:38:10,698 --> 00:38:12,764 Hasta para mí. 739 00:38:12,766 --> 00:38:14,700 Pues me iré yendo. 740 00:38:18,505 --> 00:38:22,040 Antes de que te vayas... 741 00:38:22,042 --> 00:38:23,942 quería darte las gracias. 742 00:38:23,944 --> 00:38:28,447 Por ayudarme con Mallus, claro. 743 00:38:28,449 --> 00:38:30,749 Por supuesto. 744 00:38:30,751 --> 00:38:35,187 Ayudarte con Mallus también estuvo bien para mí. 745 00:38:35,189 --> 00:38:38,423 Si necesitas que vuelva a ayudarte con Mallus, 746 00:38:38,425 --> 00:38:39,825 llámanos. 747 00:38:39,827 --> 00:38:41,326 Ahí estaré. 748 00:38:41,328 --> 00:38:44,162 Aunque ahí fuera hay mucha gente 749 00:38:44,164 --> 00:38:46,732 con demonios muy raros 750 00:38:46,734 --> 00:38:48,379 y pueden necesitar mi ayuda. 751 00:38:48,382 --> 00:38:50,035 Entiendo. 752 00:38:50,037 --> 00:38:52,804 - Bien. - Gracias también por el revolcón. 753 00:38:52,806 --> 00:38:54,039 Fue genial. 754 00:38:58,245 --> 00:38:59,911 Ray. Grandullón. 755 00:38:59,913 --> 00:39:01,580 Haznos un favor... 756 00:39:01,582 --> 00:39:03,482 Échanos una mano con la bodega de carga, ¿vale? 757 00:39:04,874 --> 00:39:07,052 Es un mecanismo con un diseño muy intuitivo. 758 00:39:07,054 --> 00:39:08,887 Una funcionalidad básica de abrir y cerrar. 759 00:39:08,889 --> 00:39:11,089 Sé cómo abrir la puta puerta, colega. 760 00:39:11,091 --> 00:39:14,393 ¿Qué era eso sobre una pistola antimagia? 761 00:39:14,395 --> 00:39:16,204 Iba a dejarla de lado. 762 00:39:16,207 --> 00:39:17,562 Pues no lo hagas. 763 00:39:17,564 --> 00:39:18,821 Mantenla cerca. 764 00:39:18,824 --> 00:39:20,027 Tú mismo lo has dicho, 765 00:39:20,030 --> 00:39:22,100 la clave para detener a Mallus son los tótems. 766 00:39:22,102 --> 00:39:23,568 Puede. 767 00:39:23,570 --> 00:39:25,303 Pero, mientras, puede que necesites una 768 00:39:25,305 --> 00:39:29,608 solución más accesible para un objetivo más familiar. 769 00:39:29,610 --> 00:39:31,076 Puede que Sara no lo sepa, pero 770 00:39:31,078 --> 00:39:33,345 el poder del demonio vive en su interior. 771 00:39:33,347 --> 00:39:36,915 Si... o más bien cuando sucumba a él, 772 00:39:36,917 --> 00:39:39,484 necesitarás esa arma. 773 00:39:41,188 --> 00:39:44,039 Como siempre, esta es una nave libre de humos. 774 00:39:44,042 --> 00:39:46,709 No te preocupes, Gideon, cielo. 775 00:39:51,165 --> 00:39:53,165 Nos vemos, escudero. 776 00:39:56,770 --> 00:39:58,170 Ese tío mola. 777 00:39:58,173 --> 00:39:59,638 Entre las mejores jugadas hasta el momento 778 00:39:59,640 --> 00:40:00,972 estaba la interceptación... 779 00:40:00,974 --> 00:40:02,574 Hola, amigo. 780 00:40:02,576 --> 00:40:05,977 ¿Puedes... apagar eso un momento? 781 00:40:08,550 --> 00:40:10,490 Apagado. 782 00:40:10,493 --> 00:40:12,684 Vale... 783 00:40:12,686 --> 00:40:14,493 solo quería decir que estoy agradecido. 784 00:40:14,496 --> 00:40:17,021 Agradecido de poder salir por ahí contigo y el resto de Legends. 785 00:40:17,024 --> 00:40:18,790 Ha sido... 786 00:40:18,792 --> 00:40:20,926 toda una experiencia y... 787 00:40:20,928 --> 00:40:23,762 - una enseñanza. - Lo mismo digo. 788 00:40:23,764 --> 00:40:27,299 Estoy orgulloso de haberte conocido y... 789 00:40:27,301 --> 00:40:29,668 Esto es duro. 790 00:40:29,673 --> 00:40:31,736 Me estoy despidiendo. 791 00:40:37,010 --> 00:40:38,543 Cuídate, Mick. 792 00:40:38,545 --> 00:40:39,962 Tú también. 793 00:40:39,965 --> 00:40:41,847 Sabes que sigue viendo la tele, ¿verdad? 794 00:40:41,849 --> 00:40:43,348 No estaba viendo la te... 795 00:40:43,350 --> 00:40:45,383 Solo un poco. 796 00:40:45,385 --> 00:40:47,419 Hablando de lo cual, capitán Lance, 797 00:40:47,421 --> 00:40:48,987 me voy a casa. 798 00:40:48,989 --> 00:40:50,622 Voy a pedirle a Ray que se case conmigo. 799 00:40:50,624 --> 00:40:53,334 - ¿A Ray? - A mi Ray, no al vuestro. 800 00:40:53,337 --> 00:40:55,627 Eso es atrevido. 801 00:40:55,629 --> 00:40:57,229 Así es. 802 00:40:57,231 --> 00:40:59,531 Es que parece que es hora de apuntarse a... 803 00:40:59,533 --> 00:41:01,333 ¿Una clase de aventura distinta? 804 00:41:01,335 --> 00:41:05,370 Exacto, una clase de aventura distinta. 805 00:41:05,372 --> 00:41:09,374 Snart... Digo, Leo. 806 00:41:09,376 --> 00:41:11,243 Nos vemos. 807 00:41:11,245 --> 00:41:12,644 Nos vemos. 808 00:41:16,884 --> 00:41:19,732 Gideon, ¿puedes ponerme con Ava, por favor? 809 00:41:19,735 --> 00:41:21,052 Sí, capitán. 810 00:41:21,054 --> 00:41:23,622 ¿Quiere intimidad? 811 00:41:24,992 --> 00:41:26,525 Robot descarada. 812 00:41:26,527 --> 00:41:28,779 Capitán Lance, estaba a punto de llemarte. 813 00:41:28,782 --> 00:41:31,263 ¿En serio? o sea, genial. 814 00:41:31,265 --> 00:41:34,499 Porque... quería comparar notas 815 00:41:34,501 --> 00:41:35,897 y suponía que si querías 816 00:41:35,899 --> 00:41:36,920 venir a la nave... 817 00:41:36,923 --> 00:41:38,003 No hay tiempo. 818 00:41:38,005 --> 00:41:40,305 Por fin he superado la burocracia del Departamento 819 00:41:40,307 --> 00:41:43,141 y parece que el director Hunter ha escapado. 820 00:41:43,143 --> 00:41:44,776 ¿Qué? 821 00:41:44,778 --> 00:41:46,044 Bueno, ¿dónde está? 822 00:41:46,046 --> 00:41:47,379 No tenemos idea. 823 00:41:50,746 --> 00:41:55,783 www.subtitulamos.tv