Marcella.
Sé quien es.
*La ascensión y la caída de tu dios,*
*me contará la historia de tus ciudades.*
*La eclosión y la caída de tu fe,*
*te mostrará lo que me he estado perdiendo. Empecemos la guerra.*
www.subtitulamos.tv
Hemos encontrado a Leo hoy.
¿Está muerto?
Sí.
Va a haber revelaciones en los periódicos del día en que desapareció
y no quiero que las leas.
Quiero que, si puedes, te desconectes unos días.
¿Puedes hacerlo?
- ¿Quieres venir a casa conmigo? - No. Estoy bien.
- Puedes. - Estoy bien.
Bueno, de acuerdo. Si necesitas alguna cosa, lo que sea,
- o si quieres hablar o quieres que te escuche... - De acuerdo.
De acuerdo.
Bien, chicos, quiero que me escuchéis atentamente.
Este es Leo Priestley.
Dejó el colegio el lunes por la tarde el 14 de abril del 2014 y no volvió a casa.
Sus padres denunciaron su desaparición aquella misma noche.
Probablemente deberíais saber que lo conocía.
Iba al colegio con mi hijo.
Es un niño de nueve años víctima de asesinato y tenemos que resolverlo.
- ¿Mark? - He buscado en la denuncia inicial...
Buenas, chicos. No quiero interrumpir, ella es LeAnn. De mi antiguo equipo.
- Va a sustituir a Alex mientras esté de baja. - Un momento.
- ¿Por qué no lo sabía? - Porque no te lo dije.
Ponedla al día. Buena suerte.
Hola, chicos. Me llamo LeAnn Hunter.
- Bonito nombre. - Gracias.
Anoche Leo Priestley fue encontrado muerto oculto tras una pared.
Ese es el expediente de su desaparición. ¿Los dueños del piso?
Thea y Gabriel Stanley. Se mudaron hace alrededor de un año,
pero, evidentemente, su cuerpo estuvo allí mucho más tiempo.
- Qué hay de los antiguos propietarios? ¿Estuvo alquilado anteriormente? - Toma.
Un delincuente sexual fue interrogado por la desaparición... Phil Dawkins.
Estaba a un par de calles del colegio, diez minutos antes de que desapareciera.
No hay pruebas forenses que los relacionen y Dawkins tenía una coartada.
Un colega masculino que podría ser un cómplice.
Muy bien. Vamos a mirarlo.
No sé por qué, a falta de una expresión mejor, vuelve toda esta mierda.
- ¿Qué estaba haciendo cerca del colegio? - No estaba cerca del colegio.
No se me permite estar cerca de los colegios.
- Porque le gustan los niños. - Y las niñas.
Normalmente pierdo el interés cuando llegan a la pubertad.
Miren, la interacción sexual con menores es, con toda razón,
considerada inaceptable,
por eso me mantengo bajo control.
Pero he aprendido a vivir con el hecho de que es lo que soy.
Sí, pero no siempre ha sido capaz de mantenerse bajo control, ¿verdad?
Cuando era más joven, dejé que mis deseos me pudieran.
Pasé quince años de prisión por ello.
¿Sabe lo qué le pasa a alguien con mi predisposición genética en la cárcel?
- Me lo puedo imaginar. - La verdad es que no creo que pueda.
Así que el miedo a volver a perder la libertad es mucho mayor
que el deseo de experimentar mi sexualidad completamente.
- Pero aun así es un pedófilo. - Pero no practico. Es como un alcohólico sobrio.
Vale. ¿Estás comparando tener relaciones sexuales con niños a beber demasiado?
Es una enfermedad, funciona con el mismo mecanismo, pues, sí.
¿Le hablas a la gente de tu enfermedad?
¿A tus vecinos? ¿A tus amigos, a los colegas?
Bueno, en la sociedad prejuiciosa en que vivimos,
no veo la ventaja a contárselo a nadie, así que, no.
¿Qué pasa si alguien lo cuenta?
Creo que sería extremadamente imprudente.
- ¿En serio? - Sí.
En serio, sargento Backland.
¿Hemos acabado?
Es un interrogatorio voluntario. Puede acabarlo cuando quiera.
- Compórtate. - ¿Por qué? Es un psicópata.
Lo entiendo... también soy padre, pero somos policías.
- Eso no es... - Construyamos un caso si lo hay.
- No quiero que lo conviertas en un mártir. - No hace falta.
Oye.
No te voy a dar dinero.
Bueno, pues, lo contaré. Se lo contaré a tu mujer.
Ya lo sabe.
- No, no lo sabe. - Simon. Ve a buscar a tu mamá.
¡Mamá!
- ¿Qué tal tu hermana pequeña? - Vete a la mierda.
Ha perdido la ayuda familiar. Así es como está, cabrón.
Eric tiene que decirte una cosa.
Aquí tiene.
No me puedo creer que su mujer sepa de ti y del bebé.
- Es un gilipollas. - Déjalo. Nos las arreglaremos. - ¿Sí?
¿Has visto dónde estamos?
- Voy a esperar fuera, ¿vale? - Vale.
¡Mira! ¿Mira, Taylor! ¿Lo qué te han dado?
¿Tienes un juguete nuevo? ¿eh?
Y aquí es donde se descubrió el cuerpo de Leo.
Se ve un agujero de 60 centímetros entre el piso de Stanley y del vecino.
Está es la pared que miramos.
Vale. Pero ¿por qué puso juguetes?
Para proporcionar una sensación de consuelo, y así no se sentiría solo.
Las cosas podrían ser dispuestas después de la muerte.
- Un momento. Mirad. - ¿Qué es esto?
Los forenses marcaron la zona donde el mortero de la pared vecina es distinto.
- ¿Decimos que la pared fue arreglada? - Es grande como para pasar un cuerpo.
- Vale... ¿Mark? - Sí, estoy en ello.
Bien, el dueño del piso opuesto es Reginal Reynolds.
- Oh, vaya, es él. - ¿Quién?
Rag Reynols, el batería de Swiss Coast.
Un gran grupo de los 70. Lower You, Stranded, Stranger Things...
- ¿Desde cuándo vive allí? - Está registrado desde 1979.
Mandaré a los forenses allá. Vosotros traedlo aquí.
¿Lo reconoce?
No.
Es al chico que encontramos detrás de su pared. Tiene otro peinado.
No. Lo siento.
¿Dónde estaba a mediados de abril del 2014.
Mi memoria, mi... no es lo que era.
De eso hace años...
¿Han hablado con... con... Alan?
- Quizás lo sabe. - Estamos intentando contactar con él.
Leo Priestley fue emparedado en su piso.
Y usted estaba viviendo allí en 2014, ¿verdad?
- Sí, sí. - ¿Cómo explica eso?
No puedo.
Pero no pueden pensar que tengo algo que ver con eso.
Su piso, su pared, así que, sí, podemos.
- Me ha sorprendido ver a Adam castigado. - Créame, hablaré con él.
Ve y recoge tus cosas, por favor, Adam.
Para su información, el chico con el que se peleó está castigado a menudo.
- Siento mucho todo esto. - Bueno, no se preocupe, Adam es un buen chico.
Gracias.
- ¿Lo tienes todo? - Sí.
- Adiós, señor Yusef. - Adiós.
Adiós, Adam.
¿Se lo vas a contar a papá?
No, esta vez no.
Hablando de tu padre, trabajaré fuera la próxima semana, así que te quedarás con
él, debemos acordarnos de llevárnoslo todo este fin de semana, Adam. ¿Vale?
Vale.
¿Qué quieres cenar? Pasamos por tiendas de camino a casa y podemos comprar.
- ¿Marcella? - ¿Sí? - ¿Sabes si Leo tocaba la batería?
- No. ¿Por qué? - Reg Reynolds dio clases de batería hasta hace unos años.
Clases privadas, en casa.
- ¿Por qué está mi hijo en tu pantalla? - Su declaración está conectada con Leo.
- Si necesitas saber algo de mi hijo, pregúntame. - Solo quiero saber de Leo.
- Bien, estuve en el interrogatorio. - Vale, es bueno saberlo.
La próxima vez, acude a mí.
- Por supuesto. - Bien.
Sargento Backland.
Hay una cosa de nuestra última conversación que me sigue molestando.
¿Solo una?
Parece ser que decirle a la gente lo que soy es lo que más le interesa.
- ¿Y? - He pagado mi deuda con la sociedad.
Ahora sigo las normas. Mantengo mis deseos bajo control,
Podemos elegir lo que hacemos, pero no lo que somos.
- No elegí esto. Aquí soy la víctima. - Joshua Anderson tenía 11
años cuando fuiste al colegio y dijiste que su madre estaba hospitalizada.
Lo secuestraste durante 16 horas, lo ataste y lo violaste muchas veces.
Se mató el 2003. Tenía 22 años.
¿Y tú eres la víctima?
Antes de que os vayáis, siento mucho que paséis por esto.
Se suponía que debían ir a casa juntos. Es lo que acordamos.
¿No?
Pero, Edward lo dejó.
- Tenía 9 años. - ¿Crees que esto habría pasado si hubieran estado juntos?
Edward lo dejó solo.
Y mi hijo está muerto.
Hola, Que bonita sorpresa.
Entra.
Jason, Marcella está aquí.
Pasa.
Me he enterado de lo del amigo de Edward. Lo siento mucho.
Hablamos con él de ello en la cena.
- Hola. - ¿Edward te ha dicho de lo de Leo? - Sí.
Ya lo sabía. Lo dijeron en las noticias.
Por esto estoy aquí. La prensa podría averiguar que lo dejó solo.
- Vale. - Tienes que vigilarlo. Podría ser muy duro. - Por supuesto.
Los dos lo vigilaremos.
¿Puedo hablar contigo fuera, por favor?
Claro.
¿Te vas a casar?
- Sí. - ¿Cuando aún no tenemos el puto divorcio?
Pero lo tendremos. De todos modos es solo una reserva.
- La conoces desde hace cuatro meses. - Sabes si has encontrado a la correcta.
Jason, es tu puta enfermera de rehabilitación.
No me voy a disculpar por ser feliz.
- ¿Lo saben los niños? - Sí.
Y están de acuerdo. Becky les gusta.
Claro que les gusta. Es de su puta misma edad.
Ahora Edward debería ser la prioridad.
Mis hijos siempre lo son.
- Mamá está aquí. - Lo sé.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Cierra la puerta.
¿Hola?
- ¿Qué haces aquí? - Tengo una llave y la he usado.
- ¿Una cerveza? - Sí, necesito una.
Jason se va a casar.
¿Cuánto ha sido? ¿Cinco minutos?
Cuatro meses.
Se conocen desde hace cuatro meses.
No, quería decir, antes de que hayas empezado a hablar de Jason.
Vale, bien, nadie te obliga a quedarte a escuchar, ¿verdad?
Si quieres acogotarlo, háblale de Andrew Barnes y grábalo.
Eso sería fantástico para los chicos, enviar a su padre a la cárcel.
¿Admites que hizo alguna cosa por la que podría ir a la cárcel?
- Deja de tergiversar lo que digo. - Ha matado a alguien. - No.
Crees que ha matado a alguien.
Es el padre de tus hijos y todo eso... lo sé.
Es que ojalá dejaras de hablar de él todo el tiempo.
Eso se puede arreglar.
Sí, soy yo.
¿Con quién estás hablando?
Con nadie. Estaba viendo YouTube.
Vale. Pues, para. Es tarde. Tienes que dormir un poco.
Mañana volveré tarde, así que la mamá de Simon te recogerá.
- Vale. - ¿Te sientes mejor ahora? - Sí.
Bien. Ahora a dormir.
Y nada de mirar el teléfono.
- Sargento Backland. - ¿Puede firmar aquí, por favor?
- Hola. - ¿Has venido en helicóptero? - Sí.
- ¿Has perdido tu poco juicio? - Estoy aquí. Puedo trabajar y no atascado por
- el tráfico. - Sí, eso es lo que pueden escribir, cuál es el coste-rentabilidad.
¿Has leído esto?
Tres días seguidos. Está empezando a afectar a mi fundación.
Dales unos días más, cogerán a otro.
No. Nada de unos días más, Vince. Arréglalo ahora.
¿Trabajas aquí?
- ¿Cuántos años tienes? - 22.
- ¿Y qué tipo de contrato tienes? - Cero horas. Me llaman si hay trabajo.
- Lo mejor sería que pudiéramos probar que están equivocados. - No lo están.
- ¿Cuánto llevas con este tipo de contrato? - Un año.
Según la opinión de RH nos beneficiamos de los nuevos contratos.
No voy a cambiar lo que hago. Quiero que cambiéis lo que piensa la gente de ello.
- ¿Lo cambiaron al cumplir los 21? - ¿Qué opinas de tu contrato?
- O sea, ¿los despedimos cuándo llegan a cierta edad? - No los despedimos.
- Si mi abogado habla así, no es extraño que la gente se equivoque. - Perdón.
Les hacemos un contrato de cero horas cuando llegan a una cierta edad.
- Es totalmente legal. - Sí.
Y después los reemplazamos con otros de 16 a 18 años que son más baratos.
¿Cómo va a aceptar alguien eso?
No me importa cómo. Es tu trabajo.
Hazlo, joder.
- Alguien estuvo en el piso de Reg Reynolds anoche. - ¿Cómo lo sabes?
- Estaba allí. - ¿Por qué? - Para presentar mis respetos a Leo.
Me golpearon la cabeza contra una pared y me patearon en el estómago.
Debería haber habido un agente allí.
No habría servido de nada. Quien irrumpió lo hizo desde el jardín,
probablemente para alterar pruebas.
- Estoy bien, gracias por preguntar. - Enviaré a los forenses. - Arreglado.
Hablé con Tim.
Por supuesto.
- ¿Tenemos algún problema? - No mientras vengas a mí primero.
- Es mi jefe y también el tuyo. - Sabes exactamente lo que quiero decir.
Bien. En ese caso, no hay problema.
El legendario promotor y productor, Alan Summers, ha llegado.
Ve.
Ah, bien, empezamos un domingo, el 16 de marzo, en Tirana
y acabamos otro domingo, el 22 de junio, en Tiflis
ante 55 000 personas.
- ¿Y no volvieron en ningún momento? - No.
Son tres meses en la carretera, 16 países diferentes,
batimos un record de audiencia en Belgrado.
Difícil de creer, ¿verdad?
Estábamos más o menos olvidados por aquí.
- Hola. Le traigo una taza de té, Sr. Summers. - Gracias.
- Puedo hacer algo más... - Estamos bien, Mark. Gracias.
¿Dónde estaba ayer a la una de la madrugada?
Volvía en coche de visitar a un amigo en Cardiff.
- ¿En esa hora? - Sí... me fui a las once.
- ¿Solo? - Sí.
Nombre y teléfono, por favor.
Según recortes de prensa, Reg era famoso por sus fiestas a finales de los 70...
Parece ser que asistían muchos jóvenes.
¿Qué edad diría que tiene esta chica, por ejemplo?
¿13?
Puede.
Puede que algo mayor.
Aquellos eran tiempos diferentes.
- ¿Qué quiere decir con eso? - Que era más relajado.
Simplemente porque hubiera jovencitos, no te consideraban pedófilo.
Pero debía haber, porque había.
Sí.
Pero no Reg.
¿Me puedo ir ya?
Me han preguntado por una fecha en el 2014 y él ni siquiera estaba en el país.
Eso fue cuando desapareció. Pudo emparedarlo en otro momento.
Mire, sé que lo pueden retener 36 horas,
pero es un viejo... no está muy bien.
Tuvo un derrame hace un par de años
- y tiene un trastorno llamado afasia. - ¿Qué es eso?
Es relativo al lenguaje. Las palabras... las mezcla, las confunde, las olvida.
Puede quedarse conmigo. No va a desaparecer.
- No les has dicho nada, ¿verdad? - Claro que no.
- Tampoco lo preguntaron. - ¿Qué? ¿No lo preguntaron?
No. No, no lo preguntaron.
Bien.
¿Mark? Comprueba las fechas de la gira de la primavera del 2014.
Pregunta a inmigración si algún miembro del grupo estuvo aquí en abril.
Claro. Tu teléfono ha sonado. Creo que has recibido un mensaje o algo así.
Vale.
Oye. ¿Eres de la clase de Edward, ¿verdad? ¿Lo has visto?
Sí, acaba de irse. Alguien ha venido a recogerlo.
- ¿Quién ha venido? - No lo sé.
- ¿Su papá? - No lo sé. No he visto quién.
Acabas de decir que alguien lo ha recogido. ¿Quién lo ha recogido?
Ha sido ahora mismo... allí, el coche rojo.
Déjala.
¡Edward!
- ¿Está Edward contigo? - ¿Qué coño pasa?
- ¿Está bien? - Sí, está aquí. ¿Qué ha pasado? ¡Marcella!
Pasa.
¿Quería verme, Sr. Jones?
- ¿Quién coño eres tú? - Me llamo Andrew, señor.
No, no, no. Para, para, para.
¿Dónde narices está el otro chico?
Bueno, mírate... eres demasiado... Eres demasiado viejo, demasiado alto.
Eres...
Sal de aquí, ¿quieres? Sal... sal de aquí, ¿vale?
Sal de una puta vez.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Quieres que nos mudemos?
No quiero que os mudéis.
Pero, ¿sabes?, estás... Estás siempre muy enfadado.
Contigo no.
Entonces ¿con quién?
No te puedo fallar a ti también.
No me fallas.
Nos dejas vivir aquí y eres genial con Taylor y ni siquiera eres su padre.
¿Sabes?... Nos las arreglaremos.
Sí, pero arreglárnoslas no es suficiente, ¿verdad?
Eric, ¿qué vas a hacer?
¡Eric!
¿Reg? ¿Dónde estás? ¿Reg?
¡Reg!
- Adam. Ha llamado tu madre. Ya está en casa. Puedes irte. - De acuerdo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
La has atacado delante de Edward.
¿En que narices pensabas?
- Ahora no, Jason. - ¡Marcella!
- Pensé que estaba siendo secuestrado.
- ¿Por Becky? - No vi que fuera ella.
¿Cómo podías no ver que era ella? La sacaste del coche.
- Dame una razón por la que Becky no deba denunciarte. - ¿Se lo puedes pedir?
Puedo, pero necesito una buena razón.
Una razón.
- Marcella. - No estoy bien.
¿Vale? No... no estoy bien.
Tengo estas lagunas y...
actúo como si todo fuera normal
y después...
Pero no es verdad, Me pongo violenta y...
Y después no puedo recordar nada.
O sea, que la noche que vine a recoger mis cosas y me tiraste por la escalera,
¿fue una de estas... lagunas?
¿Desde cuándo las tienes?
Desde que murió Juliet.
- Busca ayuda. - Pero no sé cómo.
No... yo, tampoco.
Pero tienes que averiguarlo.
Por que si no lo haces, no te voy a permitir acercarte a los chicos.
*La Ascensió y la caída de tu dios,*
*me cuenta la historia de tus ciudades.*
*La eclosión y la caída de tu fe,*
*te mostrará las cosas que he perdido. Vamos a empezar la guerra.*
www.subtitulamos.tv