1 00:00:04,492 --> 00:00:05,824 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:05,825 --> 00:00:08,865 Un tribunal de ocho generales y cuatro almirantes 3 00:00:08,866 --> 00:00:10,449 dictaminaron que sus acciones no alcanzaban 4 00:00:10,450 --> 00:00:11,949 el nivel de delito capital. 5 00:00:11,950 --> 00:00:13,740 ¿No crees que eso supone un problema en nuestro avance? 6 00:00:13,741 --> 00:00:17,116 - ¿Es él? - ¿Qué le ha dicho? 7 00:00:17,117 --> 00:00:18,699 Nada. No le he dicho nada. 8 00:00:18,700 --> 00:00:20,324 Me ha dicho que está preparado para testificar. 9 00:00:20,325 --> 00:00:21,574 Nadie va a testificar. 10 00:00:21,575 --> 00:00:25,157 Soy Brett O'Keefe. Bienvenidos al día 52 de la Resistencia. 11 00:00:25,158 --> 00:00:27,865 Tranquilo. Tranquilo, Sr. O'Keefe. No está usted detenido. 12 00:00:27,866 --> 00:00:30,699 Usted habló de anteponer al país. 13 00:00:30,700 --> 00:00:32,408 Le ofrezco la oportunidad de hacerlo. 14 00:00:32,409 --> 00:00:34,449 ¿Se refiere a un trabajo? 15 00:00:34,450 --> 00:00:36,782 ¿Cómo suena asesor de Seguridad Nacional? 16 00:00:36,783 --> 00:00:41,533 Tienes deudas en tu tarjeta de crédito por importe de 38.000 dólares 17 00:00:41,534 --> 00:00:44,282 y una gran variedad de alias. No tienes trabajo. 18 00:00:44,283 --> 00:00:46,408 Por favor, dime que eres consciente de que ya hemos pasado antes por esto. 19 00:00:46,409 --> 00:00:50,282 Dios. Ya sabes que no toda conducta que no sea convencional 20 00:00:50,283 --> 00:00:52,782 se reduce a un ataque de hipomanía. 21 00:00:54,075 --> 00:00:56,699 Lo siento, señor. La presidenta solicitó que buscásemos micrófonos 22 00:00:56,700 --> 00:00:58,241 en las casas y los despachos de la plantilla veterana. 23 00:00:58,242 --> 00:01:00,616 Salgan de mi puta casa. ¿Está clara esa orden? 24 00:01:05,067 --> 00:01:07,119 COLOCADAS. ME HAN INTERRUMPIDO PERO HAY EN CINCO HABITACIONES 25 00:01:33,902 --> 00:01:38,687 www.subtitulamos.tv 26 00:01:40,201 --> 00:01:42,616 Él ha salvado nuestras vidas. 27 00:01:42,617 --> 00:01:44,282 Sí. 28 00:01:44,283 --> 00:01:47,782 ¿Cómo se llamaba? 29 00:01:47,783 --> 00:01:52,324 Carrie, no eres tú misma. 30 00:01:52,325 --> 00:01:54,116 Tú no tienes mi enfermedad. 31 00:01:54,117 --> 00:01:56,449 Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella 32 00:01:56,450 --> 00:01:59,074 desde que tenía 22 años. 33 00:02:00,617 --> 00:02:04,241 Ha dicho que no podía saberlo nadie del trabajo. Es bipolar. 34 00:02:04,242 --> 00:02:06,740 El estado de ánimo del país, no es bueno. 35 00:02:07,991 --> 00:02:10,782 Guerra... civil. 36 00:02:10,783 --> 00:02:12,990 ¡Sra. presidenta, por favor! 37 00:02:12,991 --> 00:02:15,907 ¡Tiene que detener esto! 38 00:02:15,908 --> 00:02:18,241 Solo está empeorando. 39 00:02:18,242 --> 00:02:20,241 ¿No hay una puta línea? 40 00:02:20,242 --> 00:02:24,408 Mentiras ridículas y acusaciones. 41 00:02:27,367 --> 00:02:30,949 La Casa Blanca está en un momento de crisis. 42 00:02:30,950 --> 00:02:34,658 Hablamos de una guerra de información. 43 00:02:34,659 --> 00:02:37,449 Nuestro país está siendo atacado. 44 00:02:38,950 --> 00:02:41,491 ¡Ahora es el momento de alzarse! 45 00:02:43,991 --> 00:02:47,408 Hice un juramento de protección. 46 00:02:49,783 --> 00:02:52,740 Piensa en mí como en una luz en el cielo, 47 00:02:52,741 --> 00:02:57,033 un faro que te guía para evitar desgracias. 48 00:03:00,367 --> 00:03:05,199 Anoche murió un héroe estadounidense. 49 00:03:05,200 --> 00:03:07,491 Jamie McClendon, 50 00:03:07,492 --> 00:03:09,990 un general de tres estrellas. 51 00:03:09,991 --> 00:03:14,533 Una de las primeras bajas de nuestra revolución. 52 00:03:14,534 --> 00:03:19,616 No será la última. 53 00:03:19,617 --> 00:03:23,241 Dicen que ha muerto de un ataque al corazón, 54 00:03:23,242 --> 00:03:27,449 que se desplomó y murió. 55 00:03:27,450 --> 00:03:30,658 Que no se pudo hacer nada, ¿vale? 56 00:03:30,659 --> 00:03:35,408 Un ataque al corazón. 57 00:03:35,409 --> 00:03:37,408 Un marine entre marines 58 00:03:37,409 --> 00:03:40,949 que completó seis periodos de servicio en Afganistán e Irak 59 00:03:40,950 --> 00:03:43,949 sin sufrir más que algún catarro. 60 00:03:43,950 --> 00:03:46,074 Un ataque al corazón. 61 00:03:46,075 --> 00:03:48,324 Este fenómeno de la naturaleza 62 00:03:48,325 --> 00:03:51,574 que podía tumbar a reclutas con la mitad de su edad... 63 00:03:51,575 --> 00:03:54,450 ¿se desplomó muerto? 64 00:03:56,325 --> 00:03:58,990 Eso es lo que quieren que creamos. 65 00:04:02,325 --> 00:04:06,324 Aunque el guardia de la prisión responsable de su seguridad 66 00:04:06,325 --> 00:04:09,199 creciera en el mismo bloque 67 00:04:09,200 --> 00:04:12,699 que el jefe de gabinete de la presidenta. 68 00:04:12,700 --> 00:04:14,865 Eso es cierto, 69 00:04:14,866 --> 00:04:18,157 David Wellington y ese guardia de prisiones... 70 00:04:18,158 --> 00:04:20,949 crecieron juntos. 71 00:04:20,950 --> 00:04:23,782 Pero el general... Su corazón solamente 72 00:04:26,450 --> 00:04:27,865 se paró. 73 00:04:27,866 --> 00:04:31,699 ¿Esperan que nos creamos eso? 74 00:04:31,700 --> 00:04:33,032 ¡¿En serio?! 75 00:04:33,033 --> 00:04:37,074 La presidenta solicitó su muerte. 76 00:04:37,075 --> 00:04:41,449 El tribunal dijo que no, pero a esa Hitler que está en la casa Blanca... 77 00:04:41,450 --> 00:04:45,324 ¡No se le puede decir que no! 78 00:04:45,325 --> 00:04:49,616 ¡La única forma de detener esta violencia contra nosotros, 79 00:04:49,617 --> 00:04:52,574 esta violencia de mentiras, 80 00:04:52,575 --> 00:04:55,282 es luchando 81 00:04:55,283 --> 00:04:58,449 dando un puñetazo con la verdad! 82 00:05:01,783 --> 00:05:04,574 ¿Cómo ocurrió? 83 00:05:04,575 --> 00:05:07,658 Parece que tuvo un ataque al corazón. 84 00:05:07,659 --> 00:05:10,158 Solo ha sido mala suerte. 85 00:05:11,700 --> 00:05:13,157 Brett O'Keefe dice que uno de los guardias de la prisión 86 00:05:13,158 --> 00:05:15,491 es un amigo de la infancia del Sr. Wellington. 87 00:05:15,492 --> 00:05:18,616 ¿Eso es cierto? 88 00:05:18,617 --> 00:05:20,282 No que sepamos. 89 00:05:20,283 --> 00:05:22,491 Obviamente es mentira. 90 00:05:22,492 --> 00:05:25,157 Puede ser, pero por lo menos O'Keefe tiene una explicación 91 00:05:25,158 --> 00:05:28,990 para lo que ocurrió, lo que, por lo que puedo decir, nosotros no tenemos, 92 00:05:28,991 --> 00:05:30,824 porque ni yo me puedo creer 93 00:05:30,825 --> 00:05:33,533 que un soldado condecorado en perfecto estado de salud 94 00:05:33,534 --> 00:05:35,865 se desplome muerto de repente por un ataque al corazón 95 00:05:35,866 --> 00:05:40,199 en el momento en que le ponen bajo custodia federal. 96 00:05:40,200 --> 00:05:42,740 ¿Por qué no vuelven a informarnos 97 00:05:42,741 --> 00:05:46,199 en el momento en que sepan algo? 98 00:05:47,617 --> 00:05:49,534 Sra. presidenta. 99 00:05:58,033 --> 00:05:59,740 No deberías escuchar a O'Keefe. 100 00:05:59,741 --> 00:06:01,865 Que yo escuche a O'Keefe no es el problema. 101 00:06:01,866 --> 00:06:04,449 Bueno, lo es si crees que yo utilicé a alguien 102 00:06:04,450 --> 00:06:07,032 al que supuestamente conocí en tercer curso para deshacerme de McClendon. 103 00:06:07,033 --> 00:06:09,699 Yo no creo eso. Lo hacen ellos, ahí afuera, 104 00:06:09,700 --> 00:06:13,283 porque eso es lo que les dice O'Keefe. 105 00:06:14,534 --> 00:06:17,408 ¿Sabes qué necesitamos hacer? Que hablen de otra... 106 00:06:17,409 --> 00:06:20,533 Que hablen de otra cosa. Sí, siempre lo dices. 107 00:06:20,534 --> 00:06:23,282 Bien, tengo una idea para eso. 108 00:06:23,283 --> 00:06:27,116 Incluye a Saul Berenson... y a los otros 200. 109 00:06:27,117 --> 00:06:28,533 Una liberación en masa. 110 00:06:28,534 --> 00:06:30,574 Para que puedan seguir conspirando contra mí. 111 00:06:30,575 --> 00:06:32,491 La mayoría de ellos estaban muy lejos de la conspiración. 112 00:06:32,492 --> 00:06:35,074 La mayoría de ellos no han sido adecuadamente interrogados aún. 113 00:06:35,075 --> 00:06:38,449 Tras dos meses, eso es culpa nuestra. 114 00:06:38,450 --> 00:06:40,865 Liberarles sería una muestra de buena fe. 115 00:06:40,866 --> 00:06:42,241 ¿Y qué tal si alguien me mostrara a mí buena fe? 116 00:06:42,242 --> 00:06:44,449 Eso no va a pasar. Ese es el tema. 117 00:06:44,450 --> 00:06:47,282 Mientras cualquiera que sea alguien en esta ciudad tenga un amigo, 118 00:06:47,283 --> 00:06:50,408 o un compañero, o un maldito familiar entre rejas, 119 00:06:50,409 --> 00:06:53,658 no obtendrás cooperación en ningún sitio, no ganarás terreno. 120 00:06:53,659 --> 00:06:58,282 Las cosas solamente irán a peor. Aunque les liberases... 121 00:06:58,283 --> 00:06:59,990 ¿O qué? 122 00:06:59,991 --> 00:07:02,782 ¿O qué, David? 123 00:07:02,783 --> 00:07:04,116 Aunque les liberases 124 00:07:04,117 --> 00:07:06,990 o encarcelaras a toda la ciudad, 125 00:07:06,991 --> 00:07:08,616 porque no es solo Brett O'Keefe 126 00:07:08,617 --> 00:07:11,242 al que tienes en contra. Es a todos. 127 00:07:17,659 --> 00:07:20,449 Es extraño. 128 00:07:20,450 --> 00:07:22,449 Cuando la estaba llamando Hitler 129 00:07:22,450 --> 00:07:25,116 por, digamos, décima vez, pude sentir 130 00:07:25,117 --> 00:07:29,659 que dejaba mi cuerpo y salía flotando hacia ese tarro de melocotones de ahí. 131 00:07:31,117 --> 00:07:33,740 Brett. 132 00:07:33,741 --> 00:07:34,367 Hola. 133 00:07:50,825 --> 00:07:52,032 ¡Gracias! 134 00:07:54,158 --> 00:07:55,782 ¡Gracias! 135 00:07:58,741 --> 00:08:00,241 Un puñetazo con la verdad. 136 00:08:00,242 --> 00:08:01,200 Me gusta. 137 00:08:01,201 --> 00:08:04,449 A mí también. Por eso lo he robado. 138 00:08:06,991 --> 00:08:08,740 Caramba. 139 00:08:08,741 --> 00:08:09,824 Estados Unidos. 140 00:08:09,825 --> 00:08:12,990 Sí, señor. Y esto... 141 00:08:12,991 --> 00:08:15,990 La primera batalla de la Guerra Civil tuvo lugar por ahí. 142 00:08:15,991 --> 00:08:18,491 A unos ocho kilómetros de esa arboleda. 143 00:08:18,492 --> 00:08:20,699 - Philippi. - Philippi. 144 00:08:20,700 --> 00:08:23,699 A mí me enseñaron que fue en Fort Sumpter, en la costa. 145 00:08:23,700 --> 00:08:25,865 Esta fue la primera batalla terrestre. 146 00:08:25,866 --> 00:08:28,907 El 3 de junio de 1861. 147 00:08:28,908 --> 00:08:30,282 El gobernador de Virginia no sabía de qué lado estaba. 148 00:08:30,283 --> 00:08:33,658 Había mucha confusión entre la gente. 149 00:08:33,659 --> 00:08:37,533 Yo diría que ahora hay mucha menos confusión, 150 00:08:37,534 --> 00:08:40,366 gracias a usted. 151 00:08:40,367 --> 00:08:43,700 No, lo digo de verdad. Enséñaselo, JJ. 152 00:08:45,325 --> 00:08:46,991 Venga. Enséñaselo. 153 00:08:53,825 --> 00:08:55,032 ¡Rebelde! 154 00:08:55,033 --> 00:08:56,492 "Rebélate". 155 00:09:01,700 --> 00:09:03,533 ¡Hostia puta, soy yo! 156 00:09:11,200 --> 00:09:14,408 No es que no me haga una idea. Lo sé. 157 00:09:14,409 --> 00:09:18,032 Involucrar a mi sobrina en mis... asuntos 158 00:09:18,033 --> 00:09:22,907 fue una falta total de cordura. 159 00:09:22,908 --> 00:09:25,574 Pero yo... 160 00:09:25,575 --> 00:09:28,408 me estaba quedando sin opciones y... 161 00:09:28,409 --> 00:09:32,241 Sinceramente, la situación era tan singular 162 00:09:32,242 --> 00:09:34,282 que, básicamente, puedo garantizar que no volverá a suceder. 163 00:09:34,283 --> 00:09:39,408 ¿Y qué era? Ese... asunto. 164 00:09:39,409 --> 00:09:41,907 Era una reunión que tuvo que ser reprogramada 165 00:09:41,908 --> 00:09:42,783 en el último segundo. 166 00:09:42,784 --> 00:09:44,991 ¿Y qué hay de la deuda de la tarjeta de crédito? 167 00:09:46,450 --> 00:09:48,449 ¿Hay algo que me he perdido? 168 00:09:48,450 --> 00:09:51,824 Solo trato de entender toda la situación. 169 00:09:51,825 --> 00:09:53,533 Tiene un hogar, con su hermana. 170 00:09:53,534 --> 00:09:56,282 Tiene un lugar donde vivir. Y aún así, al mismo tiempo, 171 00:09:56,283 --> 00:09:59,282 está registrada en dos hoteles caros 172 00:09:59,283 --> 00:10:01,324 por un motivo del que no estoy segura. 173 00:10:01,325 --> 00:10:04,116 ¿Quiere explicarlo? 174 00:10:04,117 --> 00:10:06,408 Bueno, obviamente usted habla con mi hermana. 175 00:10:06,409 --> 00:10:10,449 - ¿Por qué no le pregunta a ella? - He hablado con ella, sí. 176 00:10:10,450 --> 00:10:13,658 - Está preocupada por usted. - ¿Por las tarjetas de crédito? 177 00:10:13,659 --> 00:10:17,282 No, no solo por eso. Me ha dicho que ha perdido a alguien, 178 00:10:17,283 --> 00:10:18,158 que un amigo suyo... 179 00:10:18,159 --> 00:10:22,074 puede que su mejor amigo... 180 00:10:22,075 --> 00:10:25,117 murió de modo violento ante usted. 181 00:10:29,367 --> 00:10:30,617 Sí. 182 00:10:33,700 --> 00:10:37,075 ¿Sabe qué? Él hubiera entendido lo que estoy haciendo. 183 00:10:37,741 --> 00:10:39,491 Nunca me falló, jamás. 184 00:10:39,492 --> 00:10:42,366 Él me apoyaría en esto. 185 00:10:43,866 --> 00:10:46,574 Lo hubiera entendido. 186 00:10:46,575 --> 00:10:48,366 ¿Entendido qué, exactamente? 187 00:10:52,741 --> 00:10:56,574 Que nuestro país está siendo atacado, 188 00:10:56,575 --> 00:10:59,408 y que tengo el deber... de protegerlo. 189 00:10:59,409 --> 00:11:01,824 No es que sea algo que yo sienta que he de hacer, 190 00:11:01,825 --> 00:11:05,241 si tengo tiempo. Me refiero a que hice un juramento, 191 00:11:05,242 --> 00:11:07,366 como lo hizo mi amigo, 192 00:11:07,367 --> 00:11:10,865 juré hacer algo, todo lo que pudiera 193 00:11:10,866 --> 00:11:13,699 para ayudar a mi país, que es lo que estoy haciendo. 194 00:11:13,700 --> 00:11:15,533 Y lo que mi hermana no entiende 195 00:11:15,534 --> 00:11:18,907 es que estoy haciendo progresos. 196 00:11:18,908 --> 00:11:21,949 Vale. 197 00:11:21,950 --> 00:11:23,949 Vale. 198 00:11:23,950 --> 00:11:26,491 Déjeme preguntarle. 199 00:11:26,492 --> 00:11:29,033 ¿Cómo le suena eso, lo que acaba de decir? 200 00:11:31,367 --> 00:11:33,117 Me suena a verdad. 201 00:11:34,741 --> 00:11:35,990 ¿Y? 202 00:11:35,991 --> 00:11:41,366 Y me estoy tomando mi medicación, si eso es lo que está preguntando. 203 00:11:41,367 --> 00:11:42,907 - La tomo todos los días. - ¿Litio? 204 00:11:42,908 --> 00:11:46,949 Ha sido su principal tratamiento durante 15 años, ¿verdad? 205 00:11:46,950 --> 00:11:50,158 - Prescrito por su hermana. - Al principio. 206 00:11:51,367 --> 00:11:53,740 ¿Es usted consciente de que, 207 00:11:53,741 --> 00:11:56,157 en una pequeña parte de la población, 208 00:11:56,158 --> 00:11:59,117 el litio deja de ser efectivo tras un periodo de tiempo? 209 00:12:00,617 --> 00:12:03,492 Simplemente deja de funcionar. 210 00:12:19,741 --> 00:12:23,907 Buenas noticias. La presidenta ha aceptado tus condiciones. 211 00:12:23,908 --> 00:12:26,740 Ha accedido a liberarte, al igual que a los otros 200, 212 00:12:26,741 --> 00:12:28,032 tal y como solicitaste, 213 00:12:28,033 --> 00:12:31,449 siempre que aceptes un puesto en su administración... 214 00:12:31,450 --> 00:12:33,949 consejero de Seguridad Nacional. 215 00:12:33,950 --> 00:12:34,783 ¿Puedo preguntar por qué ese repentino cambio? 216 00:12:37,450 --> 00:12:39,366 La presidenta ha cambiado de actitud. 217 00:12:42,492 --> 00:12:44,908 ¿Eso ha sido antes o después de la muerte del general McClendon? 218 00:12:46,117 --> 00:12:48,700 - ¿Importa? - Sí, David, importa. 219 00:12:51,450 --> 00:12:53,241 Porque si mi nuevo puesto es por un lavado de imagen 220 00:12:53,242 --> 00:12:56,449 a esta administración, no me interesa. 221 00:12:56,450 --> 00:12:58,907 ¿Preferirías mantener encarceladas a 200 personas? 222 00:12:58,908 --> 00:13:00,242 Sí. 223 00:13:01,950 --> 00:13:06,616 Primero, no creo que ni tú ni nadie piense realmente 224 00:13:06,617 --> 00:13:08,491 que la presidenta de los EE. UU. 225 00:13:08,492 --> 00:13:10,782 ha hecho matar a un general en la cárcel. 226 00:13:10,783 --> 00:13:15,449 Segundo, nadie espera que cojas unos pompones 227 00:13:15,450 --> 00:13:17,157 y te conviertas en una especie de animadora. 228 00:13:17,158 --> 00:13:18,658 Bien. 229 00:13:18,659 --> 00:13:21,865 Pero tampoco que critiques desde la banda. 230 00:13:21,866 --> 00:13:25,200 No habrá filtraciones de prensa quitando autoridad a lo que diga la presidenta. 231 00:13:28,908 --> 00:13:30,740 Queremos... 232 00:13:30,741 --> 00:13:31,783 un socio. 233 00:13:33,283 --> 00:13:34,324 Queremos dejar atrás este desastre 234 00:13:34,325 --> 00:13:38,033 y hacer avanzar al país. 235 00:13:39,325 --> 00:13:42,324 ¿Cuándo va a ocurrir? 236 00:13:42,325 --> 00:13:44,991 Ese avance. 237 00:13:47,075 --> 00:13:48,741 Tan pronto como digas que sí. 238 00:15:18,283 --> 00:15:19,699 Sra. presidenta. 239 00:15:19,700 --> 00:15:23,699 - ¿Se sabe sus frases? - Creo que sí. 240 00:15:23,700 --> 00:15:25,907 "Hora de avanzar". 241 00:15:25,908 --> 00:15:27,282 Eso es lo que dicen mis asesores. 242 00:15:27,283 --> 00:15:28,741 Gracias. 243 00:15:33,825 --> 00:15:35,866 ¿Pero en términos reales? 244 00:15:38,117 --> 00:15:39,740 El sistema de seguridad nacional vino a por mí 245 00:15:39,741 --> 00:15:42,824 con ametralladoras, a mi entender 246 00:15:42,825 --> 00:15:45,908 por la simple razón de que no se sentía respetado. 247 00:15:49,991 --> 00:15:53,700 Dudo que lo supere. Ni siquiera sé si debería hacerlo. 248 00:15:54,783 --> 00:15:57,032 Fue un grupo muy pequeño, Sra. presidenta. 249 00:15:57,033 --> 00:15:59,990 - Está seguro de ello. - Sí. 250 00:15:59,991 --> 00:16:02,782 Y yo nunca estuve en él. 251 00:16:02,783 --> 00:16:07,491 Estaba ese día con usted en el vehículo que iba en primer lugar. 252 00:16:07,492 --> 00:16:09,990 Mi chófer murió en la explosión. 253 00:16:09,991 --> 00:16:11,616 Los médicos se pasaron tres horas 254 00:16:11,617 --> 00:16:14,117 sacándome cristales de la cara. 255 00:16:16,075 --> 00:16:17,534 Estaba de su lado. 256 00:16:19,409 --> 00:16:21,157 Eso espero. 257 00:16:22,991 --> 00:16:23,866 Están listos. 258 00:16:58,367 --> 00:16:59,533 MENSAJE ENVIADO 259 00:17:24,825 --> 00:17:29,408 Perdón. Tengo que atender esto. 260 00:17:29,409 --> 00:17:32,241 - ¿Hola? - ¿Esto qué es? 261 00:17:32,242 --> 00:17:33,865 No estoy segura. Tiene... alguna conexión con Wellington. 262 00:17:33,866 --> 00:17:36,032 ¿Puede ser una colega? ¿Una novia secreta? 263 00:17:36,033 --> 00:17:39,324 ¿Qué coño haces llamándome? 264 00:17:39,325 --> 00:17:41,616 Mira. No necesito que hagas nada salvo identificarla. 265 00:17:41,617 --> 00:17:43,116 Hazlo, y... yo me encargaré del resto. 266 00:17:43,117 --> 00:17:44,782 Sé que ahí te vigilan estrechamente. 267 00:17:44,783 --> 00:17:46,282 ¿Recuerdas que en nuestro último encuentro 268 00:17:46,283 --> 00:17:48,157 dije que no quería volver a saber nada más de ti? 269 00:17:48,158 --> 00:17:50,574 Solo necesito que la identifiques. Es importante. 270 00:17:50,575 --> 00:17:53,865 - Estoy sola en esto. - ¿Y por qué crees que es? 271 00:17:53,866 --> 00:17:56,241 Mira... yo... 272 00:17:57,866 --> 00:18:00,282 ¿Hola? 273 00:18:00,283 --> 00:18:03,492 ¿Dante? ¿Estás ahí? 274 00:18:10,075 --> 00:18:12,990 - ¿Con quién hablabas? - Con nadie. 275 00:18:12,991 --> 00:18:14,533 Perdón. No estaba espiando. 276 00:18:14,534 --> 00:18:15,574 He subido porque hay algo 277 00:18:15,575 --> 00:18:17,908 que creo que querrás ver. 278 00:18:20,950 --> 00:18:22,949 Lo que empezó como una investigación 279 00:18:22,950 --> 00:18:23,783 de una conspiración violenta 280 00:18:23,784 --> 00:18:26,699 contra el corazón de nuestro gobierno 281 00:18:26,700 --> 00:18:28,282 se ha convertido en una fuente 282 00:18:28,283 --> 00:18:31,949 de tanta acritud y división 283 00:18:31,950 --> 00:18:35,782 que he decidido, por el interés de este país, 284 00:18:35,783 --> 00:18:39,116 que es momento de dejarla atrás. 285 00:18:39,117 --> 00:18:43,616 Un grupo que ha empezado a ser conocido como "Los doscientos" 286 00:18:43,617 --> 00:18:45,533 está siendo liberado en estos momentos. 287 00:18:49,200 --> 00:18:51,074 Entre los hoy liberados, 288 00:18:51,075 --> 00:18:52,740 está Saul Berenson, 289 00:18:52,741 --> 00:18:55,408 mi nuevo consejero de Seguridad Nacional. 290 00:19:01,242 --> 00:19:03,366 Gracias, Sra. presidenta... 291 00:19:03,367 --> 00:19:05,408 ¡Mami, el tío Saul está en la tele! 292 00:19:05,409 --> 00:19:07,907 por este... gran honor. 293 00:19:07,908 --> 00:19:09,699 No podemos dejar que los recientes acontecimientos 294 00:19:09,700 --> 00:19:13,990 estropeen el trabajo de este país. 295 00:19:13,991 --> 00:19:14,617 Todavía somos una nación. 296 00:19:14,618 --> 00:19:17,449 ¿Esto qué es? 297 00:19:17,450 --> 00:19:20,491 Su nuevo asesor de Seguridad Nacional. 298 00:19:20,492 --> 00:19:21,907 ¿Saul? 299 00:19:21,908 --> 00:19:24,491 Es lo que querías, ¿no? Ha salido. 300 00:19:24,492 --> 00:19:27,699 Mientras discutimos, ellos ganan terreno. 301 00:19:27,700 --> 00:19:29,865 Mientras atacamos a nuestro propio gobierno, ellos disfrutan 302 00:19:29,866 --> 00:19:32,199 - de su buena suerte. - No lo entiendo. 303 00:19:32,200 --> 00:19:34,157 ¿Qué hay que entender? 304 00:19:34,158 --> 00:19:36,324 Por qué se une a ellos. 305 00:19:36,325 --> 00:19:37,408 Bien, por una cosa, 306 00:19:37,409 --> 00:19:40,074 por esas 200 personas que te han obsesionado, 307 00:19:40,075 --> 00:19:42,157 los presos políticos, ¿les llamas así? 308 00:19:42,158 --> 00:19:45,616 - Están siendo liberados. - ¿Qué? 309 00:19:45,617 --> 00:19:48,865 Liberados. Todos. Así que... te equivocabas. 310 00:19:48,866 --> 00:19:50,574 La presidenta no es una dictadora. 311 00:19:50,575 --> 00:19:51,740 El mundo no está llegando a su fin. 312 00:19:51,741 --> 00:19:54,199 - Quiero oír esto. - Al final del día, 313 00:19:54,200 --> 00:19:56,116 todos estarán libres... algo que juraste 314 00:19:56,117 --> 00:19:57,533 que no iba a pasar en la vida. 315 00:19:57,534 --> 00:19:58,824 Veamos si ocurre de verdad. 316 00:19:58,825 --> 00:20:00,199 La mayoría ya están fuera. 317 00:20:00,200 --> 00:20:03,241 Para empezar, nunca debieron estar dentro. 318 00:20:03,242 --> 00:20:06,199 Nunca admites que te equivocas, ¿verdad? 319 00:20:07,450 --> 00:20:10,157 Lo que muestra la liberación en masa 320 00:20:10,158 --> 00:20:12,533 es que el sistema funciona. 321 00:20:13,284 --> 00:20:15,199 ¿Sí? 322 00:20:15,200 --> 00:20:16,740 ¿Qué hay de su propia encarcelación? 323 00:20:16,741 --> 00:20:18,658 ¿Ahora va a decir que estaba justificada? 324 00:20:18,659 --> 00:20:21,408 Lo importante no es que me encerraran, es que me han liberado 325 00:20:21,409 --> 00:20:23,116 y que estoy aquí con ustedes. Es una muestra 326 00:20:23,117 --> 00:20:27,366 de la mentalidad abierta de esta administración... 327 00:20:27,367 --> 00:20:28,865 ¿Se lo has dicho? 328 00:20:28,866 --> 00:20:32,032 Todavía no. Quería ver antes qué hacía. 329 00:20:32,033 --> 00:20:33,449 para dirigir los muchos retos de seguridad 330 00:20:33,450 --> 00:20:35,658 a los que se enfrenta este país por todo el mundo, 331 00:20:35,659 --> 00:20:36,659 ¿Sí, señor? 332 00:20:36,660 --> 00:20:38,617 ¿Cuál va a ser el primer cometido de su cargo? 333 00:20:39,367 --> 00:20:41,907 Encontrar mi despacho. Gracias. 334 00:20:45,117 --> 00:20:48,074 Bueno, no me han linchado, 335 00:20:48,075 --> 00:20:51,241 Lo ha hecho bien. Gracias. 336 00:20:51,242 --> 00:20:53,949 ¿Y? ¿Ahora qué? 337 00:20:53,950 --> 00:20:56,782 David le pondrá al día. 338 00:20:56,783 --> 00:20:58,116 ¿Eso qué significa? 339 00:20:58,117 --> 00:21:00,824 Es lo que preguntaba el periodista, 340 00:21:00,825 --> 00:21:02,491 el primer cometido de tu cargo. 341 00:21:02,492 --> 00:21:04,241 Tengo alguna idea sobre eso. 342 00:21:04,242 --> 00:21:05,949 Bien, la presidenta también. 343 00:21:05,950 --> 00:21:09,658 Ella cree que es importante mandar el mensaje adecuado 344 00:21:09,659 --> 00:21:11,491 - al país. - ¿Qué tipo de mensaje? 345 00:21:11,492 --> 00:21:15,157 Hemos tenido un problema de seguridad nacional 346 00:21:15,158 --> 00:21:17,616 que se ha descontrolado. 347 00:21:17,617 --> 00:21:19,990 ¿Cuál? 348 00:21:19,991 --> 00:21:21,117 O'Keefe. 349 00:21:25,075 --> 00:21:27,616 Vale, espera. 350 00:21:27,617 --> 00:21:30,282 - Acabamos de anunciar una amnistía. - Para él no. 351 00:21:30,283 --> 00:21:32,782 Trabajaba directamente con Dar Adal. 352 00:21:32,783 --> 00:21:35,324 Yo también. Y me habéis hecho asesor de Seguridad Nacional. 353 00:21:35,325 --> 00:21:37,699 Saul, lleva seis semanas 354 00:21:37,700 --> 00:21:40,782 burlando una orden de arresto, incitando a derrocar al gobierno. 355 00:21:40,783 --> 00:21:43,074 La presidenta se cuestiona que el FBI haya 356 00:21:43,075 --> 00:21:47,032 ordenado detenerle. Esto tiene que parar. 357 00:21:47,033 --> 00:21:50,782 ¿Desde cuándo mi trabajo es hacer de policía? 358 00:21:50,783 --> 00:21:52,658 Nosotros lo vemos como una caza al terrorista. 359 00:21:52,659 --> 00:21:55,824 La presidenta confía en ti. 360 00:21:55,825 --> 00:21:57,575 Te quiere al mando. 361 00:22:01,825 --> 00:22:04,408 Buenas noches, guapa. 362 00:22:04,409 --> 00:22:06,075 Que duermas bien. 363 00:22:08,242 --> 00:22:11,449 - ¿Estás bien? - Me gusta esto. 364 00:22:11,450 --> 00:22:12,824 A mí también. 365 00:22:12,825 --> 00:22:15,074 ¿Entonces por qué estás enfadada todo el tiempo? 366 00:22:15,909 --> 00:22:18,783 Discutiendo con el tío Bill. 367 00:22:21,409 --> 00:22:24,782 No discutía, cariño. Solo es que no estábamos... de acuerdo. 368 00:22:24,783 --> 00:22:28,033 Siempre estáis en desacuerdo. 369 00:22:30,450 --> 00:22:32,574 Intentaré ser más agradable, ¿vale? 370 00:22:32,575 --> 00:22:34,408 No quiero tener que irme de aquí. 371 00:22:34,409 --> 00:22:36,492 No sé dónde iríamos. 372 00:22:37,866 --> 00:22:38,825 Cariño, ¿te preocupa eso? 373 00:22:38,826 --> 00:22:40,200 ¿Dónde iríamos? 374 00:22:43,158 --> 00:22:45,366 Escúchame. 375 00:22:45,367 --> 00:22:48,366 Esta es nuestra familia, la tuya y la mía. 376 00:22:48,367 --> 00:22:51,990 No nos tenemos que ir a ninguna parte. ¿Vale? 377 00:22:54,534 --> 00:22:56,740 Te quiero, Franny Banany. 378 00:22:59,200 --> 00:23:01,866 Ahora duerme. Buenas noches. 379 00:24:07,001 --> 00:24:09,828 LA PRESIDENTA MALIGNA 380 00:24:16,463 --> 00:24:18,146 SOMETERLA AL PROCESO DE DESTITUCIÓN 381 00:24:24,041 --> 00:24:26,684 WELLINGTON ESTÁ BUENO PERO SE TIRA A... 382 00:24:32,257 --> 00:24:34,120 ¿ALGUIEN CREE QUE HA ENGORDADO? 383 00:24:40,380 --> 00:24:45,703 ¿ALGUIEN SABE QUIÉN ES? 384 00:25:17,500 --> 00:25:19,851 SÉ QUIÉN ES LA DE LA FOTO 385 00:25:23,908 --> 00:25:26,075 ¿QUIÉN? 386 00:25:28,200 --> 00:25:30,200 ¿ERES FEDERAL? 387 00:25:35,575 --> 00:25:37,700 NO. SOY UNA CIUDADANA PREOCUPADA 388 00:25:49,367 --> 00:25:50,658 ¡Mami! 389 00:25:50,659 --> 00:25:52,157 Ayuda. 390 00:25:52,158 --> 00:25:56,074 Cariño, se te ha olvidado un botón. 391 00:25:56,075 --> 00:25:57,075 Aquí. 392 00:25:59,075 --> 00:26:00,241 ¿Qué pasa? 393 00:26:00,242 --> 00:26:03,907 Nada. ¿Por qué no vas a desayunar? 394 00:26:03,908 --> 00:26:06,074 Bajo en un minuto, ¿vale? 395 00:26:13,555 --> 00:26:15,244 APRIETE CUALQUIER TECLA 396 00:26:15,245 --> 00:26:16,751 SUS ARCHIVOS ESTÁN BLOQUEADOS. PAGUE 5000 DÓLARES PARA DESBLOQUEARLOS 397 00:26:18,992 --> 00:26:20,452 ¿CÓMO SE PUEDE PAGAR? 398 00:26:21,951 --> 00:26:26,301 SU ORDENADOR TIENE UN VIRUS. O PAGA 5000 DÓLARES O SE DUPLICARÁ CADA SEIS HORAS. 399 00:26:26,325 --> 00:26:27,325 ¿Carrie? 400 00:26:27,326 --> 00:26:30,782 Carrie, ¿puedes bajar, por favor? 401 00:26:44,534 --> 00:26:46,116 Hola. ¿Qué pasa? 402 00:26:46,117 --> 00:26:48,032 Me han adelantado una hora la reunión, 403 00:26:48,033 --> 00:26:50,366 ¿puedes llevar tú a las niñas al cole? 404 00:26:50,367 --> 00:26:53,907 - Yo puedo hacerlo. - No. ¿Carrie? 405 00:26:53,908 --> 00:26:57,491 Ojalá pudiera, pero tengo una entrevista. 406 00:26:57,492 --> 00:27:00,074 - Déjalas de camino. - Puedo hacerlo yo. 407 00:27:00,075 --> 00:27:02,116 No. 408 00:27:02,117 --> 00:27:04,366 Es vía Skype, en diez minutos. 409 00:27:04,367 --> 00:27:06,116 ¿Con esa pinta? 410 00:27:06,117 --> 00:27:08,533 Estoy a punto de cambiarme. Lo siento. 411 00:27:08,534 --> 00:27:11,491 Entonces o reprogramo mi reunión 412 00:27:11,492 --> 00:27:13,990 o me la llevo ya. ¿Está lista? 413 00:27:13,991 --> 00:27:14,908 Sí. Sí, está lista. 414 00:27:14,909 --> 00:27:17,283 Vale, Franny. Vamos, cariño. 415 00:27:19,117 --> 00:27:21,199 Que tengas un buen día en el cole. ¿Vale, nena? 416 00:27:21,200 --> 00:27:24,725 - Te quiero. - Buena suerte. 417 00:27:25,659 --> 00:27:26,325 En la entrevista. 418 00:27:26,326 --> 00:27:29,324 Sí, gracias. Y gracias. 419 00:27:29,325 --> 00:27:31,324 Sí. Venga, chicas, vayámonos. 420 00:27:48,908 --> 00:27:51,199 ¡Joder! 421 00:28:01,367 --> 00:28:04,865 No hay sensación mejor, ¿verdad? 422 00:28:04,866 --> 00:28:08,491 Poder ejercer tus derechos constitucionales. 423 00:28:08,492 --> 00:28:10,990 - ¿Quieres probar? - No. 424 00:28:10,991 --> 00:28:12,157 Vas a querer hacerlo. 425 00:28:12,158 --> 00:28:15,534 El tío Dan... tiene una sorpresa. 426 00:28:22,158 --> 00:28:24,699 - ¡Eso es graciosísimo! - Te dije que querrías. 427 00:28:26,200 --> 00:28:29,367 Bueno, ¿por qué coño no? 428 00:28:32,741 --> 00:28:34,824 ¿Sabéis qué olvida la gente? 429 00:28:34,825 --> 00:28:39,241 La Segunda Enmienda no versa sobre necesitar armas para cazar, 430 00:28:39,242 --> 00:28:41,740 o para tirar al blanco, o por seguridad. 431 00:28:41,741 --> 00:28:45,241 No, señor. Versa sobre la resistencia a la tiranía. 432 00:28:45,242 --> 00:28:47,865 Nuestros fundadores, en su infinita sabiduría, 433 00:28:47,866 --> 00:28:50,449 se anticiparon al oscuro día 434 00:28:50,450 --> 00:28:53,533 en el que nos enfrentaríamos a una presidenta como Keane, 435 00:28:53,534 --> 00:28:55,824 tan mortífera como los reyes extranjeros. 436 00:28:55,825 --> 00:28:59,199 Y tendríamos que luchar por nuestras vidas y libertades 437 00:28:59,200 --> 00:29:01,534 otra vez. 438 00:29:10,283 --> 00:29:12,908 ¿Estás bien? 439 00:29:14,200 --> 00:29:17,449 ¿Le he dado? 440 00:29:19,367 --> 00:29:21,782 Es una foto de las cámaras de vigilancia. 441 00:29:21,783 --> 00:29:23,782 Alguien del foro "4chan" había dicho que la reconocía, 442 00:29:23,783 --> 00:29:26,199 que tenía otra foto. Pinché sin pensar. 443 00:29:26,200 --> 00:29:29,616 Fui tan increíblemente estúpida. 444 00:29:29,617 --> 00:29:30,907 Después, no sé. Ha sido 445 00:29:30,908 --> 00:29:31,990 una puta cosa tras otra. 446 00:29:36,158 --> 00:29:38,074 ¿Y bien? 447 00:29:38,075 --> 00:29:40,491 Tu teclado está bloqueado y todos tus archivos encriptados. 448 00:29:40,492 --> 00:29:41,740 Sí, no, lo entiendo. ¿Pero cómo es de malo? 449 00:29:41,741 --> 00:29:46,825 Es malo. El virus usa una curva elíptica de encriptación. 450 00:29:48,325 --> 00:29:52,199 - Pero lo puedes arreglar, ¿verdad? - No. 451 00:29:52,200 --> 00:29:54,990 - Tú lo puedes arreglar todo. - Esto no. 452 00:29:54,991 --> 00:29:59,157 Nadie ha podido con esto, todavía no. 453 00:29:59,158 --> 00:30:01,449 Bien, ¿y qué se supone que he de hacer? 454 00:30:01,450 --> 00:30:03,366 Sabes que no puedo ir a la policía. 455 00:30:03,367 --> 00:30:05,324 Lo que hay en ese disco duro nos puede llevar a los dos a la cárcel. 456 00:30:05,325 --> 00:30:07,366 Solo hay una opción. 457 00:30:07,367 --> 00:30:09,157 ¿Cuál? 458 00:30:09,158 --> 00:30:11,449 Tienes que pagar el rescate. 459 00:30:15,200 --> 00:30:18,533 Estoy sin blanca, Max. Estoy... peor que sin blanca. 460 00:30:18,534 --> 00:30:20,616 Pídele dinero a tu hermana. 461 00:30:20,617 --> 00:30:22,866 No puedo. Con ella ya estoy al límite. 462 00:30:24,367 --> 00:30:26,574 Te puedo dejar 753 dólares. 463 00:30:29,117 --> 00:30:30,574 Pero, mira, Carrie, realmente 464 00:30:30,575 --> 00:30:32,449 no tienes otra opción. Tienes que pagar. 465 00:30:32,450 --> 00:30:35,199 El perdedor tiene razón. 466 00:30:39,866 --> 00:30:44,032 Y... el precio se acaba de doblar. Ahora son diez de los grandes. 467 00:30:49,283 --> 00:30:51,574 Dile al perdedor que se vaya. 468 00:30:51,575 --> 00:30:57,200 Vete, Max, o el precio se doblará otra vez. 469 00:31:07,575 --> 00:31:09,449 Vale. Se ha ido. 470 00:31:09,450 --> 00:31:10,533 - Solo estamos tú y yo. - ¿Qué quieres? 471 00:31:10,534 --> 00:31:13,824 Diría que es bastante obvio. 472 00:31:13,825 --> 00:31:16,740 Bien, si has visto mis cuentas bancarias, 473 00:31:16,741 --> 00:31:19,658 sabrás que estoy a cero en todas ellas. 474 00:31:19,659 --> 00:31:22,574 Eres blanca, con estudios universitarios, vives en EE. UU. 475 00:31:22,575 --> 00:31:25,282 Se te ocurrirá algo. 476 00:31:25,283 --> 00:31:27,282 Y tienes 24 horas. 477 00:31:27,283 --> 00:31:28,782 Al menos dame hasta la semana que viene. 478 00:31:28,783 --> 00:31:31,199 No. No hay aplazamientos. 479 00:31:31,200 --> 00:31:32,740 - Por favor. - Si no estás lista 480 00:31:32,741 --> 00:31:35,574 para transferir 10.000 dólares en bitcoins mañana a esta hora, 481 00:31:35,575 --> 00:31:39,574 colgaré en la red el contenido de tu disco duro. 482 00:31:39,575 --> 00:31:42,324 Será una lectura muy interesante, 483 00:31:42,325 --> 00:31:44,865 ¿no crees? 484 00:31:44,866 --> 00:31:45,990 Nos vemos. 485 00:31:45,991 --> 00:31:49,782 ¡Oye! ¡Espera, espera, espera! ¡No, no, no, no! ¡Vuelve! 486 00:31:51,825 --> 00:31:53,199 ¡Joder! 487 00:31:57,659 --> 00:31:59,199 ¿Hola? 488 00:31:59,200 --> 00:32:01,116 Sí, un momento. 489 00:32:01,117 --> 00:32:03,616 - Paley está aquí. - En el puto momento justo. 490 00:32:03,617 --> 00:32:07,116 - ¿Estás segura de esto? - Segurísima. 491 00:32:07,117 --> 00:32:09,533 Hazle entrar. 492 00:32:15,617 --> 00:32:16,617 Sra. presidenta. 493 00:32:16,618 --> 00:32:18,282 - David. - Gracias por venir, Sam. 494 00:32:18,283 --> 00:32:19,782 Por supuesto. 495 00:32:19,783 --> 00:32:21,782 ¿Empezamos por su estado natal, senador? 496 00:32:21,783 --> 00:32:24,824 ¿Me va a decir qué pasa exactamente? 497 00:32:24,825 --> 00:32:28,116 Con mucho gusto. Todo es publicidad, Sra. presidenta. 498 00:32:28,117 --> 00:32:29,449 No lo creo. 499 00:32:29,450 --> 00:32:31,782 Tienen a civiles armados patrullando por la frontera. 500 00:32:31,783 --> 00:32:33,616 Son inofensivos. Palurdos. 501 00:32:33,617 --> 00:32:36,533 Que violan abiertamente una orden judicial. 502 00:32:36,534 --> 00:32:41,324 Créame, la reconquista de la frontera de Arizona no trata de organizar 503 00:32:41,325 --> 00:32:42,658 una revuelta contra el gobierno federal. 504 00:32:42,659 --> 00:32:45,990 Bien, no ayuda 505 00:32:45,991 --> 00:32:48,449 que usted salga allí en todos los medios de comunicación 506 00:32:48,450 --> 00:32:51,491 llamándome antiestadounidense, que soy débil en defensa nacional, 507 00:32:51,492 --> 00:32:53,991 advirtiéndome que no vaya allí de visita. 508 00:32:55,033 --> 00:32:59,449 "Me temo que no podemos garantizar su seguridad". 509 00:32:59,450 --> 00:33:04,199 Bueno... a lo mejor 510 00:33:04,200 --> 00:33:05,533 - me excedí un poco... - Y que lo diga. 511 00:33:05,534 --> 00:33:09,324 ¿Por qué no nos sentamos? 512 00:33:09,325 --> 00:33:10,658 No, David. 513 00:33:10,659 --> 00:33:12,659 El senador no se quedará mucho tiempo. 514 00:33:13,825 --> 00:33:15,616 A no ser que quiera dar por zanjado 515 00:33:15,617 --> 00:33:17,157 su comité de investigación. 516 00:33:17,158 --> 00:33:19,116 ¿Perdón? 517 00:33:19,117 --> 00:33:21,324 Esta mañana se ha puesto en libertad 518 00:33:21,325 --> 00:33:23,740 a los detenidos en la segunda oleada de arrestos. 519 00:33:23,741 --> 00:33:25,907 Muchos han vuelto al trabajo. 520 00:33:25,908 --> 00:33:27,782 Liberarles no cambia el hecho 521 00:33:27,783 --> 00:33:30,366 de que fueran detenidos ilegalmente. 522 00:33:30,367 --> 00:33:31,699 Y ese no es el único pecado cometido. 523 00:33:31,700 --> 00:33:34,491 ¿De qué habla? 524 00:33:34,492 --> 00:33:35,865 Hay una extraña coincidencia temporal 525 00:33:35,866 --> 00:33:36,990 entre el ataque al corazón del general McClendon... 526 00:33:36,991 --> 00:33:39,865 - No habla en serio. - en el momento en que ocurrió, 527 00:33:39,866 --> 00:33:41,533 justo cuando usted había realizado una muy inusual solicitud 528 00:33:41,534 --> 00:33:43,699 de su pena de muerte. 529 00:33:43,700 --> 00:33:46,824 ¿No irá a confundir esa estupidez con lo que pasó en la audiencia? 530 00:33:46,825 --> 00:33:50,533 He jurado un deber, Sra. presidenta, como usted. 531 00:33:50,534 --> 00:33:52,991 Va a ser que no. 532 00:33:55,033 --> 00:33:56,658 Se lo podemos pedir amablemente, senador, 533 00:33:56,659 --> 00:33:59,408 o podemos ir a la guerra contra usted 534 00:33:59,409 --> 00:34:03,032 el próximo noviembre. 535 00:34:03,033 --> 00:34:04,533 ¿El próximo noviembre? 536 00:34:04,534 --> 00:34:08,074 Arizona oscila de la mayoría a la minoría, según el momento, 537 00:34:08,075 --> 00:34:10,074 y nuestras encuestas indican que tiene el 50 por ciento de posibilidades 538 00:34:10,075 --> 00:34:12,282 de perder su escaño. 539 00:34:12,283 --> 00:34:16,574 Si la Casa Blanca entra de lleno, con todas sus fuerzas, 540 00:34:16,575 --> 00:34:18,617 no tendrá nada que hacer. 541 00:34:19,950 --> 00:34:21,075 ¿Eso cree? 542 00:34:22,242 --> 00:34:23,658 Lo sé. 543 00:34:23,659 --> 00:34:29,241 Sinceramente, que llegue noviembre, 544 00:34:29,242 --> 00:34:32,283 no creo que vaya a ser yo el que se quede sin trabajo. 545 00:34:33,741 --> 00:34:35,659 Sra. presidenta. 546 00:35:25,325 --> 00:35:25,991 ¿Hola? 547 00:35:29,158 --> 00:35:32,324 Estoy aquí. Yo... 548 00:35:32,325 --> 00:35:33,658 Quiero que hablemos. 549 00:35:33,659 --> 00:35:35,574 Joder. 550 00:35:35,575 --> 00:35:36,450 ¿Hola? 551 00:35:38,783 --> 00:35:40,824 ¿Hola? 552 00:35:40,825 --> 00:35:43,408 Oye, ¿qué coño? ¿Desde cuándo son 20 de los grandes? 553 00:35:43,409 --> 00:35:45,366 ¿Qué pasa? 554 00:35:46,700 --> 00:35:48,990 ¡Oye! Oye, ¿estás ahí? 555 00:35:48,991 --> 00:35:50,491 Sí, estoy aquí. 556 00:35:50,492 --> 00:35:53,282 Tenía hasta mañana. No puedes... cambiar así las condiciones. 557 00:35:53,283 --> 00:35:56,116 No, eso es lo bueno de esto. Puedo hacer lo que quiera. 558 00:35:56,117 --> 00:35:58,865 - No, eso no es justo. - Pues te jodes. 559 00:36:01,200 --> 00:36:05,074 En serio, 20 de los grandes es pedir demasiado. 560 00:36:05,075 --> 00:36:10,032 No estoy seguro que el jefe de gabinete de la presidenta esté de acuerdo. 561 00:36:10,033 --> 00:36:12,157 ¿Qué ha hecho? 562 00:36:12,158 --> 00:36:16,366 ¿Te ha dejado o algo? ¿Te ha roto el corazón? 563 00:36:16,367 --> 00:36:17,782 No sé de qué hablas. 564 00:36:17,783 --> 00:36:20,699 No te hagas la idiota. Eres una loca. 565 00:36:20,700 --> 00:36:23,865 Tienes cámaras en toda su casa, en su habitación. 566 00:36:23,866 --> 00:36:27,032 Apuesto a que rezabas para que no me diera cuenta. 567 00:36:27,033 --> 00:36:31,282 Qué mal que os he descubierto a ti y al perdedor. 568 00:36:31,283 --> 00:36:33,741 Y ahora vais a ser mi gallina de los huevos de oro. 569 00:36:37,950 --> 00:36:41,658 ¿Qué coño tiene tanta gracia? 570 00:36:41,659 --> 00:36:43,574 - Adelante. - ¿Adelante qué? 571 00:36:43,575 --> 00:36:44,740 Vale, díselo. Me importa una mierda. 572 00:36:44,741 --> 00:36:48,949 No creas que no lo voy a hacer. 573 00:36:48,950 --> 00:36:50,366 Ya lo sabe. 574 00:36:50,367 --> 00:36:53,865 ¿Cómo si no crees que puse allí las cámaras? 575 00:36:53,866 --> 00:36:57,241 Le excita que yo le mire. 576 00:36:57,242 --> 00:36:59,241 Mientes. 577 00:36:59,242 --> 00:37:01,366 No. 578 00:37:01,367 --> 00:37:04,157 A David Wellington le va la marcha. Búscalo en Google. 579 00:37:04,158 --> 00:37:05,408 Hazlo ahora. 580 00:37:07,409 --> 00:37:09,074 Hace cinco años, la policía de Nueva York le trincó 581 00:37:09,075 --> 00:37:11,491 con un par de escorts en una suite del Waldorf. 582 00:37:11,492 --> 00:37:13,907 Las fotos se colgaron en la red. Fue el fin de su carrera. 583 00:37:17,492 --> 00:37:18,158 ¿Bien? 584 00:37:20,741 --> 00:37:22,740 ¿Me crees ahora? 585 00:37:22,741 --> 00:37:26,740 Puede ser. 586 00:37:26,741 --> 00:37:29,283 No cambia el hecho de que aún tengo tu disco duro. 587 00:37:34,908 --> 00:37:36,157 No cambia el hecho de que 588 00:37:36,158 --> 00:37:39,575 todavía no me puedo permitir pagarte. 589 00:37:59,283 --> 00:38:02,032 ¿Ves esto? 590 00:38:02,033 --> 00:38:02,242 Sí. 591 00:38:06,866 --> 00:38:10,324 ¿Y qué tal si actúo como una loca? 592 00:38:10,325 --> 00:38:12,699 ¿A qué te refieres? 593 00:38:15,950 --> 00:38:18,533 ¿Te interesa? 594 00:38:18,534 --> 00:38:20,865 ¿Qué tienes en mente? 595 00:38:20,866 --> 00:38:23,782 No sé. 596 00:38:23,783 --> 00:38:27,616 ¿Un intercambio de servicios? 597 00:38:27,617 --> 00:38:30,741 ¿Como qué? 598 00:38:32,783 --> 00:38:35,990 Lo que tú quieras. 599 00:38:35,991 --> 00:38:37,949 Quiero... 600 00:38:37,950 --> 00:38:39,700 que te quites la blusa. 601 00:38:42,367 --> 00:38:45,324 Ahora no. Después, en persona. 602 00:38:45,325 --> 00:38:49,699 ¡He dicho que te quites la puta blusa! 603 00:39:11,075 --> 00:39:13,866 Inclínate hacia atrás. Te quiero ver. 604 00:39:15,783 --> 00:39:19,699 Quítate también el sujetador. 605 00:39:29,450 --> 00:39:33,116 Vale. Ahora juega con tus tetas. 606 00:39:36,617 --> 00:39:40,990 Usa las dos manos. 607 00:39:49,200 --> 00:39:52,658 Ahora... tócate los pezones. 608 00:39:52,659 --> 00:39:54,533 Que se pongan duros. 609 00:39:57,409 --> 00:39:58,865 Así. Así. 610 00:40:01,158 --> 00:40:03,491 Oye, ¿qué haces? ¡No pares! 611 00:40:03,492 --> 00:40:05,074 No es gratis, gilipollas. 612 00:40:05,075 --> 00:40:06,199 Si quieres más, tendrá que ser en persona. 613 00:40:06,200 --> 00:40:08,408 Y tendrás que desbloquear mi ordenador. 614 00:41:06,492 --> 00:41:08,241 ¡Que os jodan, federales! 615 00:41:28,033 --> 00:41:29,907 Berenson. 616 00:41:29,908 --> 00:41:32,324 Agente especial al cargo Sean Maslin. 617 00:41:32,325 --> 00:41:34,032 He oído que esta vez se han acercado. 618 00:41:34,033 --> 00:41:36,199 Sí. Se enteraron de que llegábamos, le ayudaron a escapar. 619 00:41:36,200 --> 00:41:39,990 - ¿Quiénes son? - La policía local. 620 00:41:39,991 --> 00:41:42,116 - ¿Han dicho dónde le llevaron? - No, todavía no. 621 00:41:44,242 --> 00:41:46,157 ¿Qué le ha pasado en la cara? 622 00:41:46,158 --> 00:41:48,491 Se resistió a la detención. 623 00:41:48,492 --> 00:41:51,699 No quería aceptar que mis agentes tenían jurisdicción. 624 00:41:51,700 --> 00:41:54,366 De verdad, la de mierda que hemos de tragarnos. 625 00:41:56,866 --> 00:41:59,658 Quiero hablar con ellos. 626 00:41:59,659 --> 00:42:02,699 - Vale. - A solas. 627 00:42:02,700 --> 00:42:05,865 Quíteles las esposas y deles algo de beber. 628 00:42:05,866 --> 00:42:07,325 Sepárelos. 629 00:42:13,866 --> 00:42:16,865 - Cuidado. - Eres un cagado. 630 00:42:16,866 --> 00:42:18,865 El gran defensor de la Segunda Enmienda 631 00:42:18,866 --> 00:42:20,824 no ha disparado un arma en su vida. 632 00:42:20,825 --> 00:42:22,658 - Sí que lo he hecho. - Eres un mentiroso. 633 00:42:22,659 --> 00:42:25,241 Sí. En un campamento de verano. Hace 40 años. 634 00:42:25,242 --> 00:42:28,740 Ten esto. Le voy a pedir a uno de los chicos 635 00:42:28,741 --> 00:42:30,616 que me lleve hoy a la ciudad. Hay estación de autobuses, 636 00:42:30,617 --> 00:42:34,074 y te enseñaré a emitir. 637 00:42:34,075 --> 00:42:35,865 - No es tan complicado. - Espera, espera, espera. 638 00:42:35,866 --> 00:42:38,782 ¿Qué pasa? Dijiste que querías una cama y la tuviste, 639 00:42:38,783 --> 00:42:41,574 y ropa limpia y una ducha, y también las tuviste. 640 00:42:41,575 --> 00:42:45,907 - Estás genial, en realidad. - Para. Te lo dije. He terminado. 641 00:42:45,908 --> 00:42:47,282 - Necesito volver a casa. - ¿Para qué? 642 00:42:47,283 --> 00:42:49,116 Volver a mi vida. 643 00:42:49,117 --> 00:42:52,116 ¿Cambias todo esto por un estudio en Brooklyn? 644 00:42:52,117 --> 00:42:54,408 Sí. No me gusta estar rodeada 645 00:42:54,409 --> 00:42:56,241 - de locos de las armas. - Por eso te has de quedar, 646 00:42:56,242 --> 00:42:59,616 para protegerme de los locos radicales. 647 00:43:02,158 --> 00:43:04,408 Papá dice que la comida está lista. 648 00:43:04,409 --> 00:43:08,866 Gracias, JJ. Ahora vamos. 649 00:43:11,367 --> 00:43:14,824 Oye, JJ. Espera. 650 00:43:14,825 --> 00:43:18,449 ¡JJ! Nos... has oído hablar. 651 00:43:18,450 --> 00:43:21,116 - No es asunto mío. - Es asunto tuyo. 652 00:43:21,117 --> 00:43:24,282 Llevo huyendo casi 60 días 653 00:43:24,283 --> 00:43:26,949 y la única razón por la que los federales aún no me han cogido 654 00:43:26,950 --> 00:43:30,949 es por el valor y la amabilidad de familias como la tuya. 655 00:43:30,950 --> 00:43:32,282 Tengo problemas 656 00:43:32,283 --> 00:43:34,740 con la peor novia del mundo 657 00:43:34,741 --> 00:43:36,658 y he dicho algo que no me enorgullece. 658 00:43:36,659 --> 00:43:38,949 - Está bien. - No está bien. 659 00:43:38,950 --> 00:43:43,283 Te pido perdón. 660 00:43:46,741 --> 00:43:50,534 ¿Cree... que estamos locos? 661 00:43:53,783 --> 00:43:56,699 Cualquiera que defienda aquello en lo que cree 662 00:43:56,700 --> 00:43:58,366 va a ser definido como loco. 663 00:43:58,367 --> 00:44:00,491 Llevo años llamándomelo. 664 00:44:00,492 --> 00:44:04,199 Pero lo que tu padre y tú habéis hecho 665 00:44:04,200 --> 00:44:07,782 es justo lo opuesto a la locura. 666 00:44:07,783 --> 00:44:10,074 Es una bendición. 667 00:44:10,075 --> 00:44:12,534 Me enorgullece luchar a vuestro lado. 668 00:44:29,575 --> 00:44:32,533 He estado hablando con tu colega. 669 00:44:32,534 --> 00:44:33,658 Ha sido interesante. 670 00:44:33,659 --> 00:44:37,865 ¿Cree que no sé lo que hace? 671 00:44:37,866 --> 00:44:40,199 Nos separa, le dice a él una cosa y a mí otra. 672 00:44:40,200 --> 00:44:42,199 Soy un poli, jodido idiota. 673 00:44:42,200 --> 00:44:44,616 Ha sido interesante porque 674 00:44:44,617 --> 00:44:48,866 no podía encontrar las palabras para expresar... 675 00:44:53,367 --> 00:44:58,158 la consternación que he sentido al ver lo que hay ahí afuera... 676 00:44:59,242 --> 00:45:02,032 Cientos de personas, ciudadanos normales honrados, 677 00:45:02,033 --> 00:45:05,408 mirando fijamente al FBI con odio en los ojos, 678 00:45:05,409 --> 00:45:08,865 como si fueran un ejército de ocupación. 679 00:45:08,866 --> 00:45:10,949 ¿No lo son? 680 00:45:10,950 --> 00:45:13,158 ¿Sabes dónde he visto eso antes? 681 00:45:14,908 --> 00:45:19,074 En algunos de los sitios más jodidos del planeta, 682 00:45:19,075 --> 00:45:20,783 sitios de los que estamos orgullosos de no parecernos... 683 00:45:22,741 --> 00:45:26,074 Irak, Afganistán, Siria. 684 00:45:26,075 --> 00:45:31,492 Los locales se enfrentan a ejércitos de gobiernos a los que odian. 685 00:45:33,950 --> 00:45:37,907 Solo hace falta la palabra equivocada, el movimiento equivocado, 686 00:45:37,908 --> 00:45:40,865 y la gente empieza a morir. 687 00:45:40,866 --> 00:45:43,907 Que se vayan los federales y la gente se irá a casa. 688 00:45:43,908 --> 00:45:46,491 El FBI no se irá sin O'Keefe. 689 00:45:46,492 --> 00:45:48,740 Entonces tiene un problema. 690 00:45:48,741 --> 00:45:50,324 No, vosotros tenéis un problema. Eso es lo que digo. 691 00:45:50,325 --> 00:45:53,949 Esta es vuestra gente, gente a la que jurasteis proteger. 692 00:45:53,950 --> 00:45:56,409 Les dejáis ahí desamparados. 693 00:46:00,200 --> 00:46:03,991 Conozco a O'Keefe. Él me conoce a mí. 694 00:46:05,242 --> 00:46:06,617 Dime dónde lo llevasteis. 695 00:46:09,659 --> 00:46:13,366 Iré a hablar con él. 696 00:46:13,367 --> 00:46:14,783 Yo solo. 697 00:46:16,700 --> 00:46:18,282 Y acabaré con esto. 698 00:46:18,283 --> 00:46:22,116 Nadie resultará herido. 699 00:46:22,117 --> 00:46:23,700 Tienes mi palabra. 700 00:46:51,701 --> 00:46:55,658 Estoy en Demoines. He aparcado. 701 00:46:55,659 --> 00:46:56,659 Sal. 702 00:46:56,660 --> 00:46:58,658 Retrocede andando por la dirección en la que has venido. 703 00:46:58,659 --> 00:47:02,491 ¿Dónde estás? 704 00:47:02,492 --> 00:47:04,408 Empieza a andar. 705 00:47:11,283 --> 00:47:14,116 Deja el bolso. 706 00:47:14,117 --> 00:47:15,659 Déjalo. 707 00:47:19,368 --> 00:47:22,491 Y la chaqueta. 708 00:47:22,492 --> 00:47:24,783 La chaqueta. 709 00:47:57,908 --> 00:48:00,740 - Sé dónde está O'Keefe. - Fantástico. Vale, escuchen, 710 00:48:00,741 --> 00:48:01,700 traigan a Hammet. Quiero estar en la habitación... 711 00:48:01,701 --> 00:48:04,533 Voy a hablar con él a solas. 712 00:48:04,534 --> 00:48:07,824 - Es un fugitivo federal. - Soy consciente. 713 00:48:07,825 --> 00:48:09,574 ¿Sí? ¿Y qué cree? 714 00:48:09,575 --> 00:48:11,366 ¿Que se entregará sin resistencia? 715 00:48:11,367 --> 00:48:12,865 Mire, no voy a dejar que cause el mismo desastre que aquí... 716 00:48:12,866 --> 00:48:16,032 tocando las narices a los habitantes, golpeando a policías, por amor de Dios. 717 00:48:16,033 --> 00:48:18,492 Una llamada al director y está fuera del caso. 718 00:48:20,492 --> 00:48:22,907 Iremos juntos... 719 00:48:22,908 --> 00:48:26,032 pero hablaremos O'Keefe y yo. ¿De acuerdo? 720 00:48:38,783 --> 00:48:40,366 A la derecha. 721 00:48:40,367 --> 00:48:41,908 La puerta verde. 722 00:48:49,325 --> 00:48:52,616 Está abierta. 723 00:49:01,741 --> 00:49:03,825 A la izquierda. 724 00:49:12,450 --> 00:49:14,325 Sigue. 725 00:49:19,617 --> 00:49:21,991 Ábrela. 726 00:49:35,492 --> 00:49:38,158 A la izquierda. 727 00:49:54,534 --> 00:49:56,117 Pasa las mesas. 728 00:50:03,617 --> 00:50:06,409 Sigue andando. 729 00:50:17,534 --> 00:50:18,991 Para. 730 00:50:23,866 --> 00:50:27,199 Ya no necesitas el teléfono. 731 00:50:27,200 --> 00:50:28,574 Déjalo en el suelo. 732 00:50:42,367 --> 00:50:43,200 ¿Dónde estás? 733 00:50:46,700 --> 00:50:51,074 - Vale, me estás asustando. - Para de hablar. 734 00:51:03,866 --> 00:51:05,325 Quítate la blusa. 735 00:51:06,741 --> 00:51:07,908 Primero desbloquea mi ordenador. 736 00:51:10,117 --> 00:51:11,242 Quítatela. 737 00:51:14,700 --> 00:51:15,740 Dijiste que desbloquearías mi ordenador. 738 00:51:15,741 --> 00:51:19,074 ¿Por qué coño crees que estás aquí? 739 00:51:20,242 --> 00:51:21,866 Quítatela. 740 00:51:23,575 --> 00:51:25,990 Ahora, 741 00:51:25,991 --> 00:51:28,074 o me iré de aquí 742 00:51:28,075 --> 00:51:30,367 y te empezaré a joder la vida. 743 00:51:41,450 --> 00:51:44,325 Vamos. Vamos. 744 00:51:45,908 --> 00:51:47,075 Se ha enganchado. 745 00:51:53,617 --> 00:51:55,033 Date la vuelta. 746 00:52:43,659 --> 00:52:47,409 Que te jodan. 747 00:52:58,492 --> 00:53:01,366 Vale. 748 00:53:01,367 --> 00:53:04,450 ¿Vale? 749 00:53:05,866 --> 00:53:09,408 ¡No! 750 00:53:18,367 --> 00:53:19,990 Desbloquea mi ordenador. 751 00:53:27,825 --> 00:53:29,949 Desbloquea mi ordenador o te mato. 752 00:53:31,534 --> 00:53:33,699 ¡Vale! ¡Me duele! 753 00:53:33,700 --> 00:53:34,575 Me importa una mierda. Hazlo. 754 00:53:45,617 --> 00:53:47,408 Sigue tecleando. 755 00:53:55,825 --> 00:53:59,074 Ya está. 756 00:53:59,075 --> 00:54:00,907 ¿Sí? 757 00:54:03,200 --> 00:54:06,241 Lo juro. 758 00:54:10,659 --> 00:54:13,908 Por favor. Por favor, deja que me vaya. 759 00:54:15,075 --> 00:54:17,533 ¿Como tú me dejaste a mí? 760 00:54:20,450 --> 00:54:22,782 Soy de la CIA, gilipollas. Si intentas algo, 761 00:54:22,783 --> 00:54:24,616 te buscaré. Te mataré. 762 00:54:24,617 --> 00:54:26,449 Sé quién eres, 763 00:54:26,450 --> 00:54:27,824 dónde vives. Tengo tus huellas, tu ADN, 764 00:54:27,825 --> 00:54:29,366 tu fea puta cara. 765 00:54:29,367 --> 00:54:32,449 Te tengo para lo que te queda de vida. ¿Me oyes? 766 00:55:12,682 --> 00:55:18,453 www.subtitulamos.tv