Anteriormente en Homeland...
Un tribunal de ocho generales y cuatro almirantes
dictaminaron que sus acciones no alcanzaban
el nivel de delito capital.
¿No crees que eso supone un problema en nuestro avance?
- ¿Es él? - ¿Qué le ha dicho?
Nada. No le he dicho nada.
Me ha dicho que está preparado para testificar.
Nadie va a testificar.
Soy Brett O'Keefe. Bienvenidos al día 52 de la Resistencia.
Tranquilo. Tranquilo, Sr. O'Keefe. No está usted detenido.
Usted habló de anteponer al país.
Le ofrezco la oportunidad de hacerlo.
¿Se refiere a un trabajo?
¿Cómo suena asesor de Seguridad Nacional?
Tienes deudas en tu tarjeta de crédito por importe de 38.000 dólares
y una gran variedad de alias. No tienes trabajo.
Por favor, dime que eres consciente de que ya hemos pasado antes por esto.
Dios. Ya sabes que no toda conducta que no sea convencional
se reduce a un ataque de hipomanía.
Lo siento, señor. La presidenta solicitó que buscásemos micrófonos
en las casas y los despachos de la plantilla veterana.
Salgan de mi puta casa. ¿Está clara esa orden?
COLOCADAS. ME HAN INTERRUMPIDO PERO HAY EN CINCO HABITACIONES
www.subtitulamos.tv
Él ha salvado nuestras vidas.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no eres tú misma.
Tú no tienes mi enfermedad.
Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella
desde que tenía 22 años.
Ha dicho que no podía saberlo nadie del trabajo. Es bipolar.
El estado de ánimo del país, no es bueno.
Guerra... civil.
¡Sra. presidenta, por favor!
¡Tiene que detener esto!
Solo está empeorando.
¿No hay una puta línea?
Mentiras ridículas y acusaciones.
La Casa Blanca está en un momento de crisis.
Hablamos de una guerra de información.
Nuestro país está siendo atacado.
¡Ahora es el momento de alzarse!
Hice un juramento de protección.
Piensa en mí como en una luz en el cielo,
un faro que te guía para evitar desgracias.
Anoche murió un héroe estadounidense.
Jamie McClendon,
un general de tres estrellas.
Una de las primeras bajas de nuestra revolución.
No será la última.
Dicen que ha muerto de un ataque al corazón,
que se desplomó y murió.
Que no se pudo hacer nada, ¿vale?
Un ataque al corazón.
Un marine entre marines
que completó seis periodos de servicio en Afganistán e Irak
sin sufrir más que algún catarro.
Un ataque al corazón.
Este fenómeno de la naturaleza
que podía tumbar a reclutas con la mitad de su edad...
¿se desplomó muerto?
Eso es lo que quieren que creamos.
Aunque el guardia de la prisión responsable de su seguridad
creciera en el mismo bloque
que el jefe de gabinete de la presidenta.
Eso es cierto,
David Wellington y ese guardia de prisiones...
crecieron juntos.
Pero el general... Su corazón solamente
se paró.
¿Esperan que nos creamos eso?
¡¿En serio?!
La presidenta solicitó su muerte.
El tribunal dijo que no, pero a esa Hitler que está en la casa Blanca...
¡No se le puede decir que no!
¡La única forma de detener esta violencia contra nosotros,
esta violencia de mentiras,
es luchando
dando un puñetazo con la verdad!
¿Cómo ocurrió?
Parece que tuvo un ataque al corazón.
Solo ha sido mala suerte.
Brett O'Keefe dice que uno de los guardias de la prisión
es un amigo de la infancia del Sr. Wellington.
¿Eso es cierto?
No que sepamos.
Obviamente es mentira.
Puede ser, pero por lo menos O'Keefe tiene una explicación
para lo que ocurrió, lo que, por lo que puedo decir, nosotros no tenemos,
porque ni yo me puedo creer
que un soldado condecorado en perfecto estado de salud
se desplome muerto de repente por un ataque al corazón
en el momento en que le ponen bajo custodia federal.
¿Por qué no vuelven a informarnos
en el momento en que sepan algo?
Sra. presidenta.
No deberías escuchar a O'Keefe.
Que yo escuche a O'Keefe no es el problema.
Bueno, lo es si crees que yo utilicé a alguien
al que supuestamente conocí en tercer curso para deshacerme de McClendon.
Yo no creo eso. Lo hacen ellos, ahí afuera,
porque eso es lo que les dice O'Keefe.
¿Sabes qué necesitamos hacer? Que hablen de otra...
Que hablen de otra cosa. Sí, siempre lo dices.
Bien, tengo una idea para eso.
Incluye a Saul Berenson... y a los otros 200.
Una liberación en masa.
Para que puedan seguir conspirando contra mí.
La mayoría de ellos estaban muy lejos de la conspiración.
La mayoría de ellos no han sido adecuadamente interrogados aún.
Tras dos meses, eso es culpa nuestra.
Liberarles sería una muestra de buena fe.
¿Y qué tal si alguien me mostrara a mí buena fe?
Eso no va a pasar. Ese es el tema.
Mientras cualquiera que sea alguien en esta ciudad tenga un amigo,
o un compañero, o un maldito familiar entre rejas,
no obtendrás cooperación en ningún sitio, no ganarás terreno.
Las cosas solamente irán a peor. Aunque les liberases...
¿O qué?
¿O qué, David?
Aunque les liberases
o encarcelaras a toda la ciudad,
porque no es solo Brett O'Keefe
al que tienes en contra. Es a todos.
Es extraño.
Cuando la estaba llamando Hitler
por, digamos, décima vez, pude sentir
que dejaba mi cuerpo y salía flotando hacia ese tarro de melocotones de ahí.
Brett.
Hola.
¡Gracias!
Un puñetazo con la verdad.
Me gusta.
A mí también. Por eso lo he robado.
Caramba.
Estados Unidos.
Sí, señor. Y esto...
La primera batalla de la Guerra Civil tuvo lugar por ahí.
A unos ocho kilómetros de esa arboleda.
- Philippi. - Philippi.
A mí me enseñaron que fue en Fort Sumpter, en la costa.
Esta fue la primera batalla terrestre.
El 3 de junio de 1861.
El gobernador de Virginia no sabía de qué lado estaba.
Había mucha confusión entre la gente.
Yo diría que ahora hay mucha menos confusión,
gracias a usted.
No, lo digo de verdad. Enséñaselo, JJ.
Venga. Enséñaselo.
¡Rebelde!
"Rebélate".
¡Hostia puta, soy yo!
No es que no me haga una idea. Lo sé.
Involucrar a mi sobrina en mis... asuntos
fue una falta total de cordura.
Pero yo...
me estaba quedando sin opciones y...
Sinceramente, la situación era tan singular
que, básicamente, puedo garantizar que no volverá a suceder.
¿Y qué era? Ese... asunto.
Era una reunión que tuvo que ser reprogramada
en el último segundo.
¿Y qué hay de la deuda de la tarjeta de crédito?
¿Hay algo que me he perdido?
Solo trato de entender toda la situación.
Tiene un hogar, con su hermana.
Tiene un lugar donde vivir. Y aún así, al mismo tiempo,
está registrada en dos hoteles caros
por un motivo del que no estoy segura.
¿Quiere explicarlo?
Bueno, obviamente usted habla con mi hermana.
- ¿Por qué no le pregunta a ella? - He hablado con ella, sí.
- Está preocupada por usted. - ¿Por las tarjetas de crédito?
No, no solo por eso. Me ha dicho que ha perdido a alguien,
que un amigo suyo...
puede que su mejor amigo...
murió de modo violento ante usted.
Sí.
¿Sabe qué? Él hubiera entendido lo que estoy haciendo.
Nunca me falló, jamás.
Él me apoyaría en esto.
Lo hubiera entendido.
¿Entendido qué, exactamente?
Que nuestro país está siendo atacado,
y que tengo el deber... de protegerlo.
No es que sea algo que yo sienta que he de hacer,
si tengo tiempo. Me refiero a que hice un juramento,
como lo hizo mi amigo,
juré hacer algo, todo lo que pudiera
para ayudar a mi país, que es lo que estoy haciendo.
Y lo que mi hermana no entiende
es que estoy haciendo progresos.
Vale.
Déjeme preguntarle.
¿Cómo le suena eso, lo que acaba de decir?
Me suena a verdad.
¿Y?
Y me estoy tomando mi medicación, si eso es lo que está preguntando.
- La tomo todos los días. - ¿Litio?
Ha sido su principal tratamiento durante 15 años, ¿verdad?
- Prescrito por su hermana. - Al principio.
¿Es usted consciente de que,
en una pequeña parte de la población,
el litio deja de ser efectivo tras un periodo de tiempo?
Simplemente deja de funcionar.
Buenas noticias. La presidenta ha aceptado tus condiciones.
Ha accedido a liberarte, al igual que a los otros 200,
tal y como solicitaste,
siempre que aceptes un puesto en su administración...
consejero de Seguridad Nacional.
¿Puedo preguntar por qué ese repentino cambio?
La presidenta ha cambiado de actitud.
¿Eso ha sido antes o después de la muerte del general McClendon?
- ¿Importa? - Sí, David, importa.
Porque si mi nuevo puesto es por un lavado de imagen
a esta administración, no me interesa.
¿Preferirías mantener encarceladas a 200 personas?
Sí.
Primero, no creo que ni tú ni nadie piense realmente
que la presidenta de los EE. UU.
ha hecho matar a un general en la cárcel.
Segundo, nadie espera que cojas unos pompones
y te conviertas en una especie de animadora.
Bien.
Pero tampoco que critiques desde la banda.
No habrá filtraciones de prensa quitando autoridad a lo que diga la presidenta.
Queremos...
un socio.
Queremos dejar atrás este desastre
y hacer avanzar al país.
¿Cuándo va a ocurrir?
Ese avance.
Tan pronto como digas que sí.
Sra. presidenta.
- ¿Se sabe sus frases? - Creo que sí.
"Hora de avanzar".
Eso es lo que dicen mis asesores.
Gracias.
¿Pero en términos reales?
El sistema de seguridad nacional vino a por mí
con ametralladoras, a mi entender
por la simple razón de que no se sentía respetado.
Dudo que lo supere. Ni siquiera sé si debería hacerlo.
Fue un grupo muy pequeño, Sra. presidenta.
- Está seguro de ello. - Sí.
Y yo nunca estuve en él.
Estaba ese día con usted en el vehículo que iba en primer lugar.
Mi chófer murió en la explosión.
Los médicos se pasaron tres horas
sacándome cristales de la cara.
Estaba de su lado.
Eso espero.
Están listos.
MENSAJE ENVIADO
Perdón. Tengo que atender esto.
- ¿Hola? - ¿Esto qué es?
No estoy segura. Tiene... alguna conexión con Wellington.
¿Puede ser una colega? ¿Una novia secreta?
¿Qué coño haces llamándome?
Mira. No necesito que hagas nada salvo identificarla.
Hazlo, y... yo me encargaré del resto.
Sé que ahí te vigilan estrechamente.
¿Recuerdas que en nuestro último encuentro
dije que no quería volver a saber nada más de ti?
Solo necesito que la identifiques. Es importante.
- Estoy sola en esto. - ¿Y por qué crees que es?
Mira... yo...
¿Hola?
¿Dante? ¿Estás ahí?
- ¿Con quién hablabas? - Con nadie.
Perdón. No estaba espiando.
He subido porque hay algo
que creo que querrás ver.
Lo que empezó como una investigación
de una conspiración violenta
contra el corazón de nuestro gobierno
se ha convertido en una fuente
de tanta acritud y división
que he decidido, por el interés de este país,
que es momento de dejarla atrás.
Un grupo que ha empezado a ser conocido como "Los doscientos"
está siendo liberado en estos momentos.
Entre los hoy liberados,
está Saul Berenson,
mi nuevo consejero de Seguridad Nacional.
Gracias, Sra. presidenta...
¡Mami, el tío Saul está en la tele!
por este... gran honor.
No podemos dejar que los recientes acontecimientos
estropeen el trabajo de este país.
Todavía somos una nación.
¿Esto qué es?
Su nuevo asesor de Seguridad Nacional.
¿Saul?
Es lo que querías, ¿no? Ha salido.
Mientras discutimos, ellos ganan terreno.
Mientras atacamos a nuestro propio gobierno, ellos disfrutan
- de su buena suerte. - No lo entiendo.
¿Qué hay que entender?
Por qué se une a ellos.
Bien, por una cosa,
por esas 200 personas que te han obsesionado,
los presos políticos, ¿les llamas así?
- Están siendo liberados. - ¿Qué?
Liberados. Todos. Así que... te equivocabas.
La presidenta no es una dictadora.
El mundo no está llegando a su fin.
- Quiero oír esto. - Al final del día,
todos estarán libres... algo que juraste
que no iba a pasar en la vida.
Veamos si ocurre de verdad.
La mayoría ya están fuera.
Para empezar, nunca debieron estar dentro.
Nunca admites que te equivocas, ¿verdad?
Lo que muestra la liberación en masa
es que el sistema funciona.
¿Sí?
¿Qué hay de su propia encarcelación?
¿Ahora va a decir que estaba justificada?
Lo importante no es que me encerraran, es que me han liberado
y que estoy aquí con ustedes. Es una muestra
de la mentalidad abierta de esta administración...
¿Se lo has dicho?
Todavía no. Quería ver antes qué hacía.
para dirigir los muchos retos de seguridad
a los que se enfrenta este país por todo el mundo,
¿Sí, señor?
¿Cuál va a ser el primer cometido de su cargo?
Encontrar mi despacho. Gracias.
Bueno, no me han linchado,
Lo ha hecho bien. Gracias.
¿Y? ¿Ahora qué?
David le pondrá al día.
¿Eso qué significa?
Es lo que preguntaba el periodista,
el primer cometido de tu cargo.
Tengo alguna idea sobre eso.
Bien, la presidenta también.
Ella cree que es importante mandar el mensaje adecuado
- al país. - ¿Qué tipo de mensaje?
Hemos tenido un problema de seguridad nacional
que se ha descontrolado.
¿Cuál?
O'Keefe.
Vale, espera.
- Acabamos de anunciar una amnistía. - Para él no.
Trabajaba directamente con Dar Adal.
Yo también. Y me habéis hecho asesor de Seguridad Nacional.
Saul, lleva seis semanas
burlando una orden de arresto, incitando a derrocar al gobierno.
La presidenta se cuestiona que el FBI haya
ordenado detenerle. Esto tiene que parar.
¿Desde cuándo mi trabajo es hacer de policía?
Nosotros lo vemos como una caza al terrorista.
La presidenta confía en ti.
Te quiere al mando.
Buenas noches, guapa.
Que duermas bien.
- ¿Estás bien? - Me gusta esto.
A mí también.
¿Entonces por qué estás enfadada todo el tiempo?
Discutiendo con el tío Bill.
No discutía, cariño. Solo es que no estábamos... de acuerdo.
Siempre estáis en desacuerdo.
Intentaré ser más agradable, ¿vale?
No quiero tener que irme de aquí.
No sé dónde iríamos.
Cariño, ¿te preocupa eso?
¿Dónde iríamos?
Escúchame.
Esta es nuestra familia, la tuya y la mía.
No nos tenemos que ir a ninguna parte. ¿Vale?
Te quiero, Franny Banany.
Ahora duerme. Buenas noches.
LA PRESIDENTA MALIGNA
SOMETERLA AL PROCESO DE DESTITUCIÓN
WELLINGTON ESTÁ BUENO PERO SE TIRA A...
¿ALGUIEN CREE QUE HA ENGORDADO?
¿ALGUIEN SABE QUIÉN ES?
SÉ QUIÉN ES LA DE LA FOTO
¿QUIÉN?
¿ERES FEDERAL?
NO. SOY UNA CIUDADANA PREOCUPADA
¡Mami!
Ayuda.
Cariño, se te ha olvidado un botón.
Aquí.
¿Qué pasa?
Nada. ¿Por qué no vas a desayunar?
Bajo en un minuto, ¿vale?
APRIETE CUALQUIER TECLA
SUS ARCHIVOS ESTÁN BLOQUEADOS. PAGUE 5000 DÓLARES PARA DESBLOQUEARLOS
¿CÓMO SE PUEDE PAGAR?
SU ORDENADOR TIENE UN VIRUS. O PAGA 5000 DÓLARES O SE DUPLICARÁ CADA SEIS HORAS.
¿Carrie?
Carrie, ¿puedes bajar, por favor?
Hola. ¿Qué pasa?
Me han adelantado una hora la reunión,
¿puedes llevar tú a las niñas al cole?
- Yo puedo hacerlo. - No. ¿Carrie?
Ojalá pudiera, pero tengo una entrevista.
- Déjalas de camino. - Puedo hacerlo yo.
No.
Es vía Skype, en diez minutos.
¿Con esa pinta?
Estoy a punto de cambiarme. Lo siento.
Entonces o reprogramo mi reunión
o me la llevo ya. ¿Está lista?
Sí. Sí, está lista.
Vale, Franny. Vamos, cariño.
Que tengas un buen día en el cole. ¿Vale, nena?
- Te quiero. - Buena suerte.
En la entrevista.
Sí, gracias. Y gracias.
Sí. Venga, chicas, vayámonos.
¡Joder!
No hay sensación mejor, ¿verdad?
Poder ejercer tus derechos constitucionales.
- ¿Quieres probar? - No.
Vas a querer hacerlo.
El tío Dan... tiene una sorpresa.
- ¡Eso es graciosísimo! - Te dije que querrías.
Bueno, ¿por qué coño no?
¿Sabéis qué olvida la gente?
La Segunda Enmienda no versa sobre necesitar armas para cazar,
o para tirar al blanco, o por seguridad.
No, señor. Versa sobre la resistencia a la tiranía.
Nuestros fundadores, en su infinita sabiduría,
se anticiparon al oscuro día
en el que nos enfrentaríamos a una presidenta como Keane,
tan mortífera como los reyes extranjeros.
Y tendríamos que luchar por nuestras vidas y libertades
otra vez.
¿Estás bien?
¿Le he dado?
Es una foto de las cámaras de vigilancia.
Alguien del foro "4chan" había dicho que la reconocía,
que tenía otra foto. Pinché sin pensar.
Fui tan increíblemente estúpida.
Después, no sé. Ha sido
una puta cosa tras otra.
¿Y bien?
Tu teclado está bloqueado y todos tus archivos encriptados.
Sí, no, lo entiendo. ¿Pero cómo es de malo?
Es malo. El virus usa una curva elíptica de encriptación.
- Pero lo puedes arreglar, ¿verdad? - No.
- Tú lo puedes arreglar todo. - Esto no.
Nadie ha podido con esto, todavía no.
Bien, ¿y qué se supone que he de hacer?
Sabes que no puedo ir a la policía.
Lo que hay en ese disco duro nos puede llevar a los dos a la cárcel.
Solo hay una opción.
¿Cuál?
Tienes que pagar el rescate.
Estoy sin blanca, Max. Estoy... peor que sin blanca.
Pídele dinero a tu hermana.
No puedo. Con ella ya estoy al límite.
Te puedo dejar 753 dólares.
Pero, mira, Carrie, realmente
no tienes otra opción. Tienes que pagar.
El perdedor tiene razón.
Y... el precio se acaba de doblar. Ahora son diez de los grandes.
Dile al perdedor que se vaya.
Vete, Max, o el precio se doblará otra vez.
Vale. Se ha ido.
- Solo estamos tú y yo. - ¿Qué quieres?
Diría que es bastante obvio.
Bien, si has visto mis cuentas bancarias,
sabrás que estoy a cero en todas ellas.
Eres blanca, con estudios universitarios, vives en EE. UU.
Se te ocurrirá algo.
Y tienes 24 horas.
Al menos dame hasta la semana que viene.
No. No hay aplazamientos.
- Por favor. - Si no estás lista
para transferir 10.000 dólares en bitcoins mañana a esta hora,
colgaré en la red el contenido de tu disco duro.
Será una lectura muy interesante,
¿no crees?
Nos vemos.
¡Oye! ¡Espera, espera, espera! ¡No, no, no, no! ¡Vuelve!
¡Joder!
¿Hola?
Sí, un momento.
- Paley está aquí. - En el puto momento justo.
- ¿Estás segura de esto? - Segurísima.
Hazle entrar.
Sra. presidenta.
- David. - Gracias por venir, Sam.
Por supuesto.
¿Empezamos por su estado natal, senador?
¿Me va a decir qué pasa exactamente?
Con mucho gusto. Todo es publicidad, Sra. presidenta.
No lo creo.
Tienen a civiles armados patrullando por la frontera.
Son inofensivos. Palurdos.
Que violan abiertamente una orden judicial.
Créame, la reconquista de la frontera de Arizona no trata de organizar
una revuelta contra el gobierno federal.
Bien, no ayuda
que usted salga allí en todos los medios de comunicación
llamándome antiestadounidense, que soy débil en defensa nacional,
advirtiéndome que no vaya allí de visita.
"Me temo que no podemos garantizar su seguridad".
Bueno... a lo mejor
- me excedí un poco... - Y que lo diga.
¿Por qué no nos sentamos?
No, David.
El senador no se quedará mucho tiempo.
A no ser que quiera dar por zanjado
su comité de investigación.
¿Perdón?
Esta mañana se ha puesto en libertad
a los detenidos en la segunda oleada de arrestos.
Muchos han vuelto al trabajo.
Liberarles no cambia el hecho
de que fueran detenidos ilegalmente.
Y ese no es el único pecado cometido.
¿De qué habla?
Hay una extraña coincidencia temporal
entre el ataque al corazón del general McClendon...
- No habla en serio. - en el momento en que ocurrió,
justo cuando usted había realizado una muy inusual solicitud
de su pena de muerte.
¿No irá a confundir esa estupidez con lo que pasó en la audiencia?
He jurado un deber, Sra. presidenta, como usted.
Va a ser que no.
Se lo podemos pedir amablemente, senador,
o podemos ir a la guerra contra usted
el próximo noviembre.
¿El próximo noviembre?
Arizona oscila de la mayoría a la minoría, según el momento,
y nuestras encuestas indican que tiene el 50 por ciento de posibilidades
de perder su escaño.
Si la Casa Blanca entra de lleno, con todas sus fuerzas,
no tendrá nada que hacer.
¿Eso cree?
Lo sé.
Sinceramente, que llegue noviembre,
no creo que vaya a ser yo el que se quede sin trabajo.
Sra. presidenta.
¿Hola?
Estoy aquí. Yo...
Quiero que hablemos.
Joder.
¿Hola?
Oye, ¿qué coño? ¿Desde cuándo son 20 de los grandes?
¿Qué pasa?
¡Oye! Oye, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Tenía hasta mañana. No puedes... cambiar así las condiciones.
No, eso es lo bueno de esto. Puedo hacer lo que quiera.
- No, eso no es justo. - Pues te jodes.
En serio, 20 de los grandes es pedir demasiado.
No estoy seguro que el jefe de gabinete de la presidenta esté de acuerdo.
¿Qué ha hecho?
¿Te ha dejado o algo? ¿Te ha roto el corazón?
No sé de qué hablas.
No te hagas la idiota. Eres una loca.
Tienes cámaras en toda su casa, en su habitación.
Apuesto a que rezabas para que no me diera cuenta.
Qué mal que os he descubierto a ti y al perdedor.
Y ahora vais a ser mi gallina de los huevos de oro.
¿Qué coño tiene tanta gracia?
- Adelante. - ¿Adelante qué?
Vale, díselo. Me importa una mierda.
No creas que no lo voy a hacer.
Ya lo sabe.
¿Cómo si no crees que puse allí las cámaras?
Le excita que yo le mire.
Mientes.
No.
A David Wellington le va la marcha. Búscalo en Google.
Hazlo ahora.
Hace cinco años, la policía de Nueva York le trincó
con un par de escorts en una suite del Waldorf.
Las fotos se colgaron en la red. Fue el fin de su carrera.
¿Bien?
¿Me crees ahora?
Puede ser.
No cambia el hecho de que aún tengo tu disco duro.
No cambia el hecho de que
todavía no me puedo permitir pagarte.
¿Ves esto?
Sí.
¿Y qué tal si actúo como una loca?
¿A qué te refieres?
¿Te interesa?
¿Qué tienes en mente?
No sé.
¿Un intercambio de servicios?
¿Como qué?
Lo que tú quieras.
Quiero...
que te quites la blusa.
Ahora no. Después, en persona.
¡He dicho que te quites la puta blusa!
Inclínate hacia atrás. Te quiero ver.
Quítate también el sujetador.
Vale. Ahora juega con tus tetas.
Usa las dos manos.
Ahora... tócate los pezones.
Que se pongan duros.
Así. Así.
Oye, ¿qué haces? ¡No pares!
No es gratis, gilipollas.
Si quieres más, tendrá que ser en persona.
Y tendrás que desbloquear mi ordenador.
¡Que os jodan, federales!
Berenson.
Agente especial al cargo Sean Maslin.
He oído que esta vez se han acercado.
Sí. Se enteraron de que llegábamos, le ayudaron a escapar.
- ¿Quiénes son? - La policía local.
- ¿Han dicho dónde le llevaron? - No, todavía no.
¿Qué le ha pasado en la cara?
Se resistió a la detención.
No quería aceptar que mis agentes tenían jurisdicción.
De verdad, la de mierda que hemos de tragarnos.
Quiero hablar con ellos.
- Vale. - A solas.
Quíteles las esposas y deles algo de beber.
Sepárelos.
- Cuidado. - Eres un cagado.
El gran defensor de la Segunda Enmienda
no ha disparado un arma en su vida.
- Sí que lo he hecho. - Eres un mentiroso.
Sí. En un campamento de verano. Hace 40 años.
Ten esto. Le voy a pedir a uno de los chicos
que me lleve hoy a la ciudad. Hay estación de autobuses,
y te enseñaré a emitir.
- No es tan complicado. - Espera, espera, espera.
¿Qué pasa? Dijiste que querías una cama y la tuviste,
y ropa limpia y una ducha, y también las tuviste.
- Estás genial, en realidad. - Para. Te lo dije. He terminado.
- Necesito volver a casa. - ¿Para qué?
Volver a mi vida.
¿Cambias todo esto por un estudio en Brooklyn?
Sí. No me gusta estar rodeada
- de locos de las armas. - Por eso te has de quedar,
para protegerme de los locos radicales.
Papá dice que la comida está lista.
Gracias, JJ. Ahora vamos.
Oye, JJ. Espera.
¡JJ! Nos... has oído hablar.
- No es asunto mío. - Es asunto tuyo.
Llevo huyendo casi 60 días
y la única razón por la que los federales aún no me han cogido
es por el valor y la amabilidad de familias como la tuya.
Tengo problemas
con la peor novia del mundo
y he dicho algo que no me enorgullece.
- Está bien. - No está bien.
Te pido perdón.
¿Cree... que estamos locos?
Cualquiera que defienda aquello en lo que cree
va a ser definido como loco.
Llevo años llamándomelo.
Pero lo que tu padre y tú habéis hecho
es justo lo opuesto a la locura.
Es una bendición.
Me enorgullece luchar a vuestro lado.
He estado hablando con tu colega.
Ha sido interesante.
¿Cree que no sé lo que hace?
Nos separa, le dice a él una cosa y a mí otra.
Soy un poli, jodido idiota.
Ha sido interesante porque
no podía encontrar las palabras para expresar...
la consternación que he sentido al ver lo que hay ahí afuera...
Cientos de personas, ciudadanos normales honrados,
mirando fijamente al FBI con odio en los ojos,
como si fueran un ejército de ocupación.
¿No lo son?
¿Sabes dónde he visto eso antes?
En algunos de los sitios más jodidos del planeta,
sitios de los que estamos orgullosos de no parecernos...
Irak, Afganistán, Siria.
Los locales se enfrentan a ejércitos de gobiernos a los que odian.
Solo hace falta la palabra equivocada, el movimiento equivocado,
y la gente empieza a morir.
Que se vayan los federales y la gente se irá a casa.
El FBI no se irá sin O'Keefe.
Entonces tiene un problema.
No, vosotros tenéis un problema. Eso es lo que digo.
Esta es vuestra gente, gente a la que jurasteis proteger.
Les dejáis ahí desamparados.
Conozco a O'Keefe. Él me conoce a mí.
Dime dónde lo llevasteis.
Iré a hablar con él.
Yo solo.
Y acabaré con esto.
Nadie resultará herido.
Tienes mi palabra.
Estoy en Demoines. He aparcado.
Sal.
Retrocede andando por la dirección en la que has venido.
¿Dónde estás?
Empieza a andar.
Deja el bolso.
Déjalo.
Y la chaqueta.
La chaqueta.
- Sé dónde está O'Keefe. - Fantástico. Vale, escuchen,
traigan a Hammet. Quiero estar en la habitación...
Voy a hablar con él a solas.
- Es un fugitivo federal. - Soy consciente.
¿Sí? ¿Y qué cree?
¿Que se entregará sin resistencia?
Mire, no voy a dejar que cause el mismo desastre que aquí...
tocando las narices a los habitantes, golpeando a policías, por amor de Dios.
Una llamada al director y está fuera del caso.
Iremos juntos...
pero hablaremos O'Keefe y yo. ¿De acuerdo?
A la derecha.
La puerta verde.
Está abierta.
A la izquierda.
Sigue.
Ábrela.
A la izquierda.
Pasa las mesas.
Sigue andando.
Para.
Ya no necesitas el teléfono.
Déjalo en el suelo.
¿Dónde estás?
- Vale, me estás asustando. - Para de hablar.
Quítate la blusa.
Primero desbloquea mi ordenador.
Quítatela.
Dijiste que desbloquearías mi ordenador.
¿Por qué coño crees que estás aquí?
Quítatela.
Ahora,
o me iré de aquí
y te empezaré a joder la vida.
Vamos. Vamos.
Se ha enganchado.
Date la vuelta.
Que te jodan.
Vale.
¿Vale?
¡No!
Desbloquea mi ordenador.
Desbloquea mi ordenador o te mato.
¡Vale! ¡Me duele!
Me importa una mierda. Hazlo.
Sigue tecleando.
Ya está.
¿Sí?
Lo juro.
Por favor. Por favor, deja que me vaya.
¿Como tú me dejaste a mí?
Soy de la CIA, gilipollas. Si intentas algo,
te buscaré. Te mataré.
Sé quién eres,
dónde vives. Tengo tus huellas, tu ADN,
tu fea puta cara.
Te tengo para lo que te queda de vida. ¿Me oyes?
www.subtitulamos.tv