Anteriormente en Beyond...
No tienes ni idea de por qué te llamé aquí hoy.
Shoemacher.
Sigo teniendo visiones
y no sé qué significan.
¡Taxi!
A Fort Reed, Kansas.
Nunca adivinarás a quién vi ayer.
¿Charlie?
www.subtitulamos.tv
¿Qué quieres?
¿Qué... quiero? Yo...
Mi madre dijo que estabas en Fort Reed.
Sí. En el encantador Dew Drop Inn.
¿No me lo ibas a decir?
No,
Espera un segundo.
Las llaves de tu camioneta.
Está en el aparcamiento. La lavé hace unos días,
pero ya vuelve a estar sucia.
- ¿Tenías mi camioneta? - ¿Quién pensabas que la tenía?
Estoy un poco ocupada así que nos vemos después.
Oye, Charlie. ¿Qué te pasa?
Mira, no supe qué te pasó después de la cabaña.
No sabía si estabas viva o muerta.
No estoy muerta. Claramente. Estoy bien.
¿Qué haces en Fort Reed?
¿Por qué estabas comprando un arma?
¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Quién es?
¿Quieres que me encargue de él por ti?
¿''Encargarte de mí''? ¿Quién eres?
¿Sabes qué? Tienes que irte. Tienes que irte.
¿Qué? ¿Irme?
- ¿Ahora? - Vete. Vuelve a cualquier
parque caravanas o toro mecánico que te esté esperando.
- Vaya. ¡Oye! - Vete.
¡Te llamaré!
- ¿Quién era? - Era Randy.
Es de aquí.
Mira, Holden, es un detalle que me hayas buscado,
y oye, nuestro viaje por carretera fue divertido.
Quiero decir, antes que comenzaran los disparos,
pasé un buen rato contigo, Holden.
SÍ, yo también pasé un buen rato contigo, pero...
Pero fue un gran error
haberte buscado en primer lugar.
Y si todavía no te has dado cuenta,
lo harás.
¡Charlie, espera!
Lárgate, Holden.
No me iré, ¿vale?
- ¡Me quedaré! - Por favor...
¡Charlie! Me quedaré aquí toda la noche si tengo que hacerlo.
- Lárgate. - ¡Charlie!
Abre la puerta.
¿Hola?
¿Vas en serio?
Arreglar la máquina es la única forma de mantener a salvo El Reino.
¿A salvo de qué?
Frost no pudo salir conmigo y con Holden.
No es solo por tu padre.
Siempre habrá otros que deseen corromperlo.
Me corrompieron a mí.
Cometí muchos errores.
Te mentí.
Tenías tus razones.
Le he mentido a otros.
Me he mentido a mí.
El poder de El Reino sobre mí...
No fui lo suficientemente fuerte para resistirme.
Nunca quise eso para ti.
Tal vez es tiempo de dejar El Reino a un lado...
e intentar vivir en el mundo real.
Ojalá que fuera tan fácil.
¡Holden!
Tío.
Tengo que decir que estoy un poco nervioso.
Mis papeles están en orden, ¿no?
Sus bienes han sido transferidos a Cielo Vacío.
Gracias por su generosa donación.
¿A eso se parece el Mundo Feliz?
He soñado con este día.
Ver a mi Lara otra vez.
Sí, ni siquiera sé qué le voy a decir.
Escribí algunas cosas, pero no sé...
El papel no sobrevivirá al viaje.
El cuerpo se queda aquí.
Solo nuestra consciencia es transportada al Puente.
Además...
ya sabe qué decirle.
Está todo aquí.
¿Comenzamos?
Por aquí, señor.
Por favor, tome asiento.
Pondré esto en su cabeza.
Relájese.
Y mire las luces.
¿Vienes... a menudo por aquí?
Y recordad que a la Bestia se le dio una boca
para pronunciar palabras orgullosas y blasfemias para ejercitar...
Así que ¿has estado teniendo pesadillas?
Desde que salí del coma.
Siempre termino en el bosque cerca de donde estrellé mi moto.
Estas visiones o lo que sean...
han estado empeorado desde
que estuvimos en Cielo Vacío con Frost.
¿Cuándo entraste en Matrix?
Siento que rompí algo cuando estuve allí.
¿Romper algo? ¿Como qué?
Eso es lo que intento averiguar.
Entonces...
¿qué hay con la brújula?
¿Jack Sparrow hizo un mercadillo?
La brújula está conectada con El Reino.
Solía girar.
Pensé que estaba rota, pero después de Cielo Vacío...
comenzó a apuntar a una sola dirección.
No lo sé. Tal vez es alguna extraña cosa magnética.
Porque, las brújulas funcionan con el campo magnético de la Tierra.
- Sé cómo funcionan los imanes, Luke. - Tal vez es un tesoro escondido.
No es un tesoro, ¿vale? Mis pesadillas intentan
decirme algo.
Espera. Espera un minuto.
Vale.
Bueno, ¿qué opina Willa?
No lo sé. Ella dice que es un sentimiento de culpabilidad o...
paranoia o...
culpabilidad de ser paranoico.
Sabes, todo lo que quería de mí era que recordara,
y ahora quiere actuar como si estuviera listo y acabado.
No sé. Está pasando por muchas cosas, tío.
Descubrir que ese psicópata es su padre,
y luego pensar que su madre está atrapada en ese lugar, como...
¿Ella te ha dicho eso?
Sí, no, o tú lo hiciste. No lo sé.
Donde estás parado, ¿es ahí donde la brújula te dice que te vayas?
Sí. Supongo.
Bueno, ¿sientes una especie de más poderes?
Vale, genial.
Luke, no tienes que hacer nada.
¿Vale? No necesito tu ayuda.
Quiero ayudar.
Estoy aquí al amanecer, ¿o no?
Vale, Luke.
Vale, genial. Bueno, tú...
hazme saber cuando hayas resuelto el caso.
¿Holden?
¡Mira!
¡Vaya! Espera. Espera un minuto.
¿Es eso una...?
- ¿Es eso una cuerda? - ¡Sí!
Está enterrada profundo.
Tal vez está atada a algo enterrado mucho más profundo.
Un tesoro.
¿Ves?
Necesitamos palas.
¡Luke! ¡Vamos, necesitamos palas!
¡Vamos!
Bueno, tengo algo con Shoemacher.
Richard me invitó a su casa.
Creía que tú y Richard erais amigos.
Más que amigos, Ramon.
Era mi mentor.
Si no fuera por Richard, estaría muerto o en la cárcel.
Tengo un propósito en la vida gracias a Richard.
Era o él o yo.
Durante un segundo, pensé que sería yo.
Sin embargo aquí estoy.
¿Quieres las piernas o la cabeza?
¡Mierda!
Vale.
¿Willa?
¿Papá se enfadó mucho cuando renunciaste?
Estaba decepcionado.
Tú y él trabajando juntos...
No lo he visto tan entusiasmado desde... nunca.
O quizá de entrenador de la Liga infantil.
Le encantaba la Liga infantil.
Sí, solía gritarle a todos los árbitros y a todos los entrenadores.
- Con su propio equipo. - Sí.
Sí, recuerdo lo cabreado que se puso cuando lo dejaste.
- Esto es diferente. - Lo destrozaste.
Desearía poder contarle la verdad.
- Pero no puedes. - ¡Lo sé! Yo...
odio mentirle.
Como odiaba mentirte a ti.
Todo lo que digo, tío, es que tienes estos poderes.
¿Por qué no los usas?
¿Usarlos?
Estoy yendo al bosque a desenterrar una cuerda
por culpa de mis pesadillas y una estúpida brújula.
Estamos yendo al bosque.
Técnicamente, somos dos.
Como si fueras a devolverme el favor.
¿Qué quiere decir eso?
Claramente no notaste el pequeño regalo que conseguí
por ayudar a Riley.
Espera. ¿El tío que robó las pastillas de Riley te golpeó?
¿Qué crees que pasó?
¿Que me topé con una pared sonámbulo?
Te dije que te mantuvieras alejado de Riley.
Te pedí ayuda.
No quisiste ayudar,
- así que yo me encargué de ello. - ¿Llamas a eso encargarte de ello?
Solo estoy diciendo que podrías haber usado tus poderes para asustarlo.
Pero aparentemente, eso es solo para hacer trampa en el billar
y para destrozar el lugar de trabajo de papá.
¡No soy un animal de circo! ¡No son trucos de magia!
¿Cómo sabes lo que son si todo lo que haces es quejarte de ellos?
¡No estoy quejándome de ellos! Solo que no puedo controlarlos
o saber cuándo aparecerán o quién saldrá herido
- por culpa de ellos. - Te quejas.
¿Quién crees que la enterró?
Alguien tuvo que enterrar la cuerda.
No es como si tan solo surgiera de El Reino.
Espera.
¿El Reino está ahí abajo?
Sí.
Y la cuerda está conectada con China.
Lo veo bien, jefe.
Cuando se trata de enterrar un cadáver, ¿cuán profundo debe ser el agujero?
Dos metros, ¿no?
Correcto, y este agujero, ¿crees que tiene dos metros de profundidad?
¿Quieres volver a entrar por mí?
¿Debería acostarme?
No, de pie está bien.
¿Cuánto mides, Ramon?
Entre 1,70 y 1,80, depende de los zapatos.
Entonces, ¿el agujero está bien?
Bastante.
Oye, si quieres hacerlo más profundo, podemos profundizar más, sin problema.
Una lástima que haya tenido que llegar a esto.
Nos preparamos para un futuro sin Frost.
Pero ella ha corrompido sus ideales.
Es como si esperara a que él se fuera
para convertirlo en un cajero automático del más allá.
Intentó que te mataran.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, de la forma en que lo veo, puedo escapar...
o meterle una bala en la cabeza.
No voy a escapar.
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
Buenos días.
¿Ese es su automóvil?
¿El Cutlass? Bueno, sí.
Mi coche no funciona.
¿Podría llamar una grúa?
¿Es una llamada de larga distancia?
No. No lo creo.
¿Tal vez pueda pedir un vaso de agua también?
Supongo.
Tengo una regla: ''Sin zapatos en la casa''...
si no le importa.
No me importa para nada.
Crees que si mamá e Ian rompen,
¿ella quiera volver con papá?
Colega, esto no es "Tú a Londres y yo a California".
Estuvieron discutiendo todo el tiempo que estuviste dormido.
¿Qué tal malo llegó a ser?
Malo. Papá no se preocupó mucho...
y mamá encontró a Jesus
y luego a Ian.
No, pero prefiero que sean felices,
incluso si no están juntos.
Dios, eso es una cursilada.
¿Te bebiste toda el agua, tío?
Yo fui el que trajo los termos.
Pensé que compartiríamos.
Sí, bueno, has babeado el borde,
lo dejé pasar, pero no tenías que beberte toda el agua.
- Lo siento. - Muévete.
¿Qué es eso?
Un congelador.
¿Cómo sabes eso?
Porque lo he visto antes.
He visto este congelador.
Quieres decir, ¿en tus pesadillas?
Y con los ojos abiertos.
Espera, ¿qué quieres decir con "los ojos abiertos"?
Sí, en el trabajo,
mi ordenador empezó a sangrar
y mi mesa se convirtió en este congelador.
Entonces, ¿has estado...
viendo estas cosas en tu vida normal?
No hay nada normal acerca de esto.
Vale, vale, solo...
espera, espera, espera.
¡Holden, Holden, Holden!
Vamos a tomarnos un segundo.
¿Vale?
Tal vez haya...
una explicación lógica para todo esto.
¿Qué tipo de explicación lógica, Luke?
No lo sé. Has estado intentando averiguar
qué significa todo esto, pero ahora pareces...
No lo sé, decepcionado de que hayamos encontrado algo.
¿No lo entiendes?
¡Quiere decir que no estoy loco!
Vale, tío, estoy confundido.
¿Quieres estar loco o no?
Luke, esto no es ninguna broma, ¿vale?
Algo malo va a pasar.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque lo he visto!
Tuve una pesadilla.
Y tu cara estaba...
cubierta de estos gusanos.
Vale, y la casa se prendió fuego
contigo, mamá y papá dentro de ella.
¿Has tenido visiones de nosotros muriendo?
Vale, no era solo la casa.
Era como todo el mundo ardiendo..
por lo que hice.
Oye, oye. Tío, no es tu culpa.
No, no sabes eso, ¿vale?
¡Es por esto que quería una vida normal!
Pero ahora, yo...
el trabajo se terminó, lo que tenía con Willa está arruinado,
y mi propio hermano...
quiere que use mis superpoderes
- para ayudarle a acostarse con una chica... - Espera.
¡que se la jugó dos veces!
Oye.
Yo tampoco soy el culpable aquí.
No enterré este congelador.
Lo sé, pero querías que siguiera el camino de superhéroe.
Bueno, ese camino no lleva a pelear con tíos malos y salvar personas.
Lleva a...
congeladores en el bosque,
y no sé qué significa nada de eso.
Solo significa que no estoy loco,
- y eso es lo que es más loco. - Holden. Holden, no pasa nada.
¡Porque yo desconozco eso!
¡Holden, está bien! Podemos resolver esto.
¿Cómo vamos a resolver esto, Luke? ¿Vas a solucionarlo con un capuccino?
¿Sabes qué?
Vine aquí para ayudarte,
- porque me preocupo. - No, Luke...
no me refería a eso.
No, te escucho alto y claro, tío. Tengo que ir al trabajo.
Hay capuccinos que hacer.
Luke, vamos.
No quise decir eso.
Es mantequilla de manzana.
Mi sobrino la compra en el almacén de los amish.
Es deliciosa.
¿Puede prestarme su coche?
¿Mi Cutlass? No.
Lo uso para ir una vez a la semana al pueblo
y para ir a jugar al bridge a casa de Doris Hoover los martes.
¿Y dice que va de camino hacia Fort Reed?
Sí.
Para visitar a Holden Matthews.
¿Qué tiene de especial este Holden Matthews?
Todo es especial en Holden.
Holden se interpone en el camino del destino.
Quiere hacerle daño a ese chico, ¿verdad?
Abrió un portal a otro mundo.
Yo vengo de ese mundo.
Nací del fuego y las tinieblas.
Soy el primero de muchos que caminarán sobre esta tierra.
Cuando hayamos terminado,
nada conocido permanecerá.
No le tengo miedo a la muerte, jovencito.
Aquellos que esperan los Campos Elíseos no escaparán de lo que está por venir.
Este mundo, el mundo del que vengo,
el más allá del que habla,
será envuelto en llamas.
Destruiremos todo.
Y luego lo reconstruiremos con nuestro diseño.
Ahora...
sobre esas llaves del coche.
Toma.
Es un café americano. Sé que no te gusta negro,
así que le añadí un toque de leche de almendras.
Vale.
¡Asqueroso! ¡Dios! Sabe horrible.
Creo que la leche de almendras en realidad lo hace peor.
Vale, qué bueno que he traído el de siempre.
Encontraré algún café que te guste.
Recuerda mis palabras.
¿Tienes un ojo morado?
Sí, lo notaste.
¿Qué? ¿Te metiste en una pelea?
Sí, deberías ver el puño del otro tío.
Estaba ayudando a una amiga.
Resumiendo, Riley me mintió
y me involucré estúpidamente
y ahora le debo dos mil dólares a ese tipo, Jay.
Espera. ¿Le debes dos mil dólares a Jay?
La deuda de Riley es ahora la mía.
Eso no parece justo.
Bueno...
¿qué son estas espirales?
¿Algo en tu cabeza?
No.
¿Sabes? Mi profesor de Religión de primero decía que
las espirales representan el viaje de la vida.
Ya sabes, nos recuerdan en dónde hemos estado,
y a dónde queremos ir.
Vaya. Eso es profundo.
Muy profundo.
Y como que tiene perfecto sentido.
Creo.
Es Arthur.
Creí que estaba mejorando,
y luego recibí esa llamada frenética.
Cree que alguien entró en la casa.
¿''Cree que alguien entró en la casa''?
Ha estado confundido.
Anoche me llamó como mi madre, Celeste.
Y no por primera vez.
Lo siento. Debe ser duro.
Hablando del demonio.
Debo ir a hacerle frente y el...
Y el dinero, Lebowski.
Disculpa.
Toma.
Engánchalo a las cadenas.
Quizá excavando con un poco de inclinación.
Luego deberíamos poder sacarlo, no hay problema.
Vale. Genial.
No, no "vale, genial".
No entiendo por qué este congelador está enterrado.
He estado teniendo estas visiones...
Y pesadillas. Sí, lo entiendo.
Creo que está conectado con algo
que hice en El Reino
cuando fui para salvar a Willa.
Cada vez que mencionas El Reino,
se me revuelve el cerebro.
Creo que esto es Cielo Vacío o...
Posiblemente.
Lo que sea, necesito averiguarlo antes...
de que la gente salga herida.
¿Qué quieres decir con que ''la gente salga herida''?
Eso fue lo que vi.
Pasaban cosas terribles...
o pasarán. Espero estar equivocado.
Te he visto darle la vuelta a un coche y detener una lluvia de balas.
¿No puedes levantar del suelo este congelador con tu mente
y ahorrarnos un problema?
Hombre, tal vez soy un animal de circo.
Y además, ya lo he intentado.
Repetidas veces.
Oye, ¿qué es eso?
- ¿Qué es qué? - Al lado de tu pie.
Justo ahí, tío.
''Propiedad de Edgar L. Abbot''.
¿Quién es Edgar L. Abbot?
No lo sé.
Puede que él tenga una llave para este candado.
Podríamos intentarlo y cogerlo.
- Sí. - Puedo tener algo en la camioneta.
¿Hola?
¡Vaya! ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó? - Te agarraste al candado
y no querías soltarlo.
¿Dónde diablos estabas, Matthews?
Vi El Reino, creo, pero...
¿Qué diablos hay dentro de ese congelador?
Lo que sea...
Estoy seguro que no queremos ser parte de eso.
Buenas noches, Diane.
Dios, Ian. Me asustaste.
Qué suerte que no tengas un rociador de pimienta.
Bueno, yo... llegué a un acuerdo con Cielo Vacío en Wichita.
Se extiende como un reguero de pólvora.
¿Tuviste suerte para conseguirme dar una vuelta
por la sede central de Cielo Vacío?
Estoy trabajando en ello.
Y hablando de, bueno, Manos Amigas,
no vas a creer quién apareció
anoche en la reunión del sótano en nuestra iglesia.
Jeff McArdle.
¿Jeff McArdle?
Sí. Estaba con Christine.
Tal vez sus intenciones son buenas...
pero luego del incidente en mi oficina...
Hablaré con Jeff y veré en donde tiene la cabeza.
Está bien.
Si está allí con Christine,
¿quién soy yo para cuestionar sus motivos?
No quiero obligarte, pero no diría que no a una taza de café...
o dos.
Es muy tarde para café.
y Holden debería llegar en cualquier momento.
Ian, sé que todavía estamos tratando de conocernos.
Tal vez deberíamos irnos un fin de semana
y así poder conectar realmente.
Claro.
Siempre hemos hablado de ir a Hot Springs.
¡Sí, sí!
Entonces fijaremos una fecha.
¿Este fin de semana?
Este fin de semana...
- sí, vale. - Genial. Lo espero con ansias.
Buenas noches, Diane.
Buenas noches.
Si es aquí cuando dices algo inteligente
antes de matarme,
puedes saltártelo.
Aunque, si insistes,
tal vez: "El zapato hubiera cambiado de pie".
Siéntate.
Vine a matarte, y te lo mereces.
Una buena acción.
No debería haberte llamado limpiador.
¿No lo dijiste como un cumplido?
Richard está muerto. Es tu culpa.
Además, ahí tienes la carpeta que me llevé de tu caja fuerte.
Además, ahí está el cáncer que está acabando contigo.
Estás en decadencia, Tess.
Aprieta el gatillo.
Tu bala, mi cáncer. ¿Cuál es la diferencia?
El cáncer puede no matarte.
El doctor dice que tengo un 43 por ciento de posibilidad de sobrevivir.
No es cero.
El plan era que tu entrabas en la habitación, yo disparaba y tú morías.
Confía en mí. No quieres esas probabilidades.
Pero luego...
encontré esto en tu escritorio.
Conduje hasta la casa de Richard
sabiendo que él podría matarme, no iba asustado. Iba cabreado.
Intentaba robarme ver crecer a mi hija.
Cualquiera que sea el problema que tengamos, tu hijo no se merece eso.
Tienes esposa. Tendrás un hijo pronto.
Tu vida les pertenece a ellos.
Vale.
¿Dónde nos deja eso?
El futuro de Cielo Vacío es demasiado importante para quedarse impasible.
Y la última vez que nos vimos, me dijiste que tomara una decisión.
Sé que no lo querías decir en ese momento, pero...
los tiempos han cambiado.
¿Quieres cambiar tu arma por un traje y una corbata
- y un buen plan de jubilación? - No.
Gustosamente continuaré haciendo el trabajo sucio de Cielo Vacío,
pero de ahora en adelante, será bajo mis condiciones.
¿Y cuáles son esas condiciones?
Frost dejó el listón muy alto.
Quizá necesites subirlo.
Me refiero en términos financieros.
No es por el dinero. Nunca lo ha sido.
Puedo llegar a un trato.
Si vamos a ser compañeros,
hay algo que deberías ver.
¿Eres Jay?
El niño no es mío, tía.
He oído que tienes algunos asuntos pendientes con Luke Matthews.
¿Y a ti que te importa...
Barbie con cazadora de cuero?
Lo que sea que creas que te debe Luke,
esa deuda ha desaparecido.
¿Entendido?
Vale.
¡Hola! He traído unos bollos.
Me he dado cuenta que preferías los de arándanos.
Los iban a tirar.
Bueno, gracias.
Y tienes razón. Son mis preferidos... los arándanos.
Quiero decir...
¿Sabes el tipo que mencioné antes?
¿Qué tipo?
¿Ese con el que tenía una transacción comercial?
Sí.
¿Jay? ¿Por qué?
"Olvídalo, hermano. Estamos en paz".
Entonces, ¿se resolvió solo?
Quizá Riley hizo lo correcto.
Sí, puedo garantizarte que ese no es el caso.
Sí, en fin.
Disfruta de los bollos.
¿Quieres una taza de té?
En realidad no soy un tío de té.
¿No eres un tío de té?
Voy a buscar un té que te va a gustar.
Recuerda mis palabras.
Charlie, ¿qué estás...?
¿Está muerto?
No.
El Sr. Sheldrake está en estado de suspensión animada.
Como puedes ver, monitorizamos su actividad cerebral.
Básicamente, la sangre deja de circular por el cuerpo.
Solo lo suficiente para mantener funcionando los órganos vitales
hasta que en el futuro, podamos revivirlo.
¿Lo has dejado en coma?
Sueño criogénico es más preciso.
Pero cuando él aceptó, ¿pensaba que iba a la otra vida?
Le has mentido.
Ni siquiera sabemos si existe El Reino.
¡Frost lo sabe!
Sabía.
- Él lo vio. - Pensó que lo conoció.
- Es una hipótesis no probada. - Él lo creía.
Cielo Vacío fue construido con esas creencias.
Frost estaba vendiendo algo que no podía dar.
Y ahora todos los fieles de Cielo Vacío
quieren seguirlo al gran más allá.
Entonces tenemos que arreglar la tecnología.
Tenemos que controlar la situación.
Inmediatamente, lo que significa encontrar un lugar muy grande
para colocar todos los cuerpos.
Bienvenido al negocio.
www.subtitulamos.tv