1 00:00:00,368 --> 00:00:01,701 Anteriormente en Beyond... 2 00:00:01,736 --> 00:00:03,653 No tienes ni idea de por qué te llamé aquí hoy. 3 00:00:03,705 --> 00:00:05,004 Shoemacher. 4 00:00:08,827 --> 00:00:10,743 Sigo teniendo visiones 5 00:00:10,745 --> 00:00:12,795 y no sé qué significan. 6 00:00:21,005 --> 00:00:22,004 ¡Taxi! 7 00:00:22,057 --> 00:00:24,674 A Fort Reed, Kansas. 8 00:00:24,726 --> 00:00:26,092 Nunca adivinarás a quién vi ayer. 9 00:00:26,094 --> 00:00:27,093 ¿Charlie? 10 00:00:29,002 --> 00:00:32,709 www.subtitulamos.tv 11 00:00:33,209 --> 00:00:35,092 ¿Qué quieres? 12 00:00:35,128 --> 00:00:37,044 ¿Qué... quiero? Yo... 13 00:00:38,097 --> 00:00:40,047 Mi madre dijo que estabas en Fort Reed. 14 00:00:40,099 --> 00:00:43,050 Sí. En el encantador Dew Drop Inn. 15 00:00:43,052 --> 00:00:44,268 ¿No me lo ibas a decir? 16 00:00:44,303 --> 00:00:46,103 No, 17 00:00:46,139 --> 00:00:48,389 Espera un segundo. 18 00:00:52,311 --> 00:00:54,278 Las llaves de tu camioneta. 19 00:00:54,313 --> 00:00:56,447 Está en el aparcamiento. La lavé hace unos días, 20 00:00:56,482 --> 00:00:59,450 pero ya vuelve a estar sucia. 21 00:00:59,485 --> 00:01:02,286 - ¿Tenías mi camioneta? - ¿Quién pensabas que la tenía? 22 00:01:04,240 --> 00:01:06,374 Estoy un poco ocupada así que nos vemos después. 23 00:01:06,409 --> 00:01:09,377 Oye, Charlie. ¿Qué te pasa? 24 00:01:09,412 --> 00:01:12,329 Mira, no supe qué te pasó después de la cabaña. 25 00:01:12,382 --> 00:01:14,215 No sabía si estabas viva o muerta. 26 00:01:14,250 --> 00:01:16,050 No estoy muerta. Claramente. Estoy bien. 27 00:01:16,085 --> 00:01:18,135 ¿Qué haces en Fort Reed? 28 00:01:18,171 --> 00:01:19,970 ¿Por qué estabas comprando un arma? 29 00:01:20,006 --> 00:01:21,222 ¿Qué está pasando ahí fuera? 30 00:01:23,259 --> 00:01:24,258 ¿Quién es? 31 00:01:25,395 --> 00:01:27,261 ¿Quieres que me encargue de él por ti? 32 00:01:27,263 --> 00:01:29,230 ¿''Encargarte de mí''? ¿Quién eres? 33 00:01:29,265 --> 00:01:32,099 ¿Sabes qué? Tienes que irte. Tienes que irte. 34 00:01:32,151 --> 00:01:33,267 ¿Qué? ¿Irme? 35 00:01:33,269 --> 00:01:35,070 - ¿Ahora? - Vete. Vuelve a cualquier 36 00:01:35,071 --> 00:01:37,232 parque caravanas o toro mecánico que te esté esperando. 37 00:01:37,233 --> 00:01:39,190 - Vaya. ¡Oye! - Vete. 38 00:01:39,242 --> 00:01:40,408 ¡Te llamaré! 39 00:01:40,443 --> 00:01:43,244 - ¿Quién era? - Era Randy. 40 00:01:43,279 --> 00:01:45,029 Es de aquí. 41 00:01:45,081 --> 00:01:47,948 Mira, Holden, es un detalle que me hayas buscado, 42 00:01:48,000 --> 00:01:49,333 y oye, nuestro viaje por carretera fue divertido. 43 00:01:49,368 --> 00:01:51,085 Quiero decir, antes que comenzaran los disparos, 44 00:01:51,120 --> 00:01:53,037 pasé un buen rato contigo, Holden. 45 00:01:53,089 --> 00:01:54,455 SÍ, yo también pasé un buen rato contigo, pero... 46 00:01:54,457 --> 00:01:56,424 Pero fue un gran error 47 00:01:56,459 --> 00:01:58,259 haberte buscado en primer lugar. 48 00:01:58,294 --> 00:02:00,344 Y si todavía no te has dado cuenta, 49 00:02:00,379 --> 00:02:01,962 lo harás. 50 00:02:04,267 --> 00:02:06,183 ¡Charlie, espera! 51 00:02:08,438 --> 00:02:11,105 Lárgate, Holden. 52 00:02:11,140 --> 00:02:12,973 No me iré, ¿vale? 53 00:02:13,025 --> 00:02:14,191 - ¡Me quedaré! - Por favor... 54 00:02:14,227 --> 00:02:16,193 ¡Charlie! Me quedaré aquí toda la noche si tengo que hacerlo. 55 00:02:16,229 --> 00:02:18,028 - Lárgate. - ¡Charlie! 56 00:02:18,064 --> 00:02:20,281 Abre la puerta. 57 00:02:21,400 --> 00:02:23,951 ¿Hola? 58 00:02:33,329 --> 00:02:35,212 ¿Vas en serio? 59 00:02:41,387 --> 00:02:45,089 Arreglar la máquina es la única forma de mantener a salvo El Reino. 60 00:02:46,225 --> 00:02:48,342 ¿A salvo de qué? 61 00:02:48,394 --> 00:02:50,427 Frost no pudo salir conmigo y con Holden. 62 00:02:52,064 --> 00:02:53,430 No es solo por tu padre. 63 00:02:55,101 --> 00:02:57,184 Siempre habrá otros que deseen corromperlo. 64 00:02:57,186 --> 00:02:59,236 Me corrompieron a mí. 65 00:03:01,023 --> 00:03:02,907 Cometí muchos errores. 66 00:03:04,944 --> 00:03:06,076 Te mentí. 67 00:03:07,163 --> 00:03:08,279 Tenías tus razones. 68 00:03:08,331 --> 00:03:10,915 Le he mentido a otros. 69 00:03:11,951 --> 00:03:13,200 Me he mentido a mí. 70 00:03:13,252 --> 00:03:15,202 El poder de El Reino sobre mí... 71 00:03:16,422 --> 00:03:18,339 No fui lo suficientemente fuerte para resistirme. 72 00:03:19,375 --> 00:03:21,008 Nunca quise eso para ti. 73 00:03:24,430 --> 00:03:26,964 Tal vez es tiempo de dejar El Reino a un lado... 74 00:03:28,050 --> 00:03:29,300 e intentar vivir en el mundo real. 75 00:03:35,274 --> 00:03:37,191 Ojalá que fuera tan fácil. 76 00:04:24,156 --> 00:04:25,356 ¡Holden! 77 00:04:40,206 --> 00:04:41,422 ¡Holden! 78 00:04:43,960 --> 00:04:45,292 Tío. 79 00:05:45,988 --> 00:05:47,271 Tengo que decir que estoy un poco nervioso. 80 00:05:48,357 --> 00:05:50,407 Mis papeles están en orden, ¿no? 81 00:05:50,443 --> 00:05:52,943 Sus bienes han sido transferidos a Cielo Vacío. 82 00:05:52,995 --> 00:05:55,079 Gracias por su generosa donación. 83 00:06:00,202 --> 00:06:02,953 ¿A eso se parece el Mundo Feliz? 84 00:06:05,091 --> 00:06:06,373 He soñado con este día. 85 00:06:06,375 --> 00:06:08,342 Ver a mi Lara otra vez. 86 00:06:10,346 --> 00:06:13,213 Sí, ni siquiera sé qué le voy a decir. 87 00:06:15,184 --> 00:06:19,019 Escribí algunas cosas, pero no sé... 88 00:06:19,055 --> 00:06:21,221 El papel no sobrevivirá al viaje. 89 00:06:21,223 --> 00:06:23,023 El cuerpo se queda aquí. 90 00:06:23,059 --> 00:06:25,392 Solo nuestra consciencia es transportada al Puente. 91 00:06:28,064 --> 00:06:29,980 Además... 92 00:06:30,032 --> 00:06:32,199 ya sabe qué decirle. 93 00:06:32,234 --> 00:06:33,233 Está todo aquí. 94 00:06:36,956 --> 00:06:38,122 ¿Comenzamos? 95 00:06:48,134 --> 00:06:50,300 Por aquí, señor. 96 00:06:52,304 --> 00:06:54,388 Por favor, tome asiento. 97 00:07:01,263 --> 00:07:03,147 Pondré esto en su cabeza. 98 00:07:05,401 --> 00:07:07,234 Relájese. 99 00:07:07,269 --> 00:07:09,069 Y mire las luces. 100 00:07:45,224 --> 00:07:50,477 ¿Vienes... a menudo por aquí? 101 00:07:51,475 --> 00:07:53,442 Y recordad que a la Bestia se le dio una boca 102 00:07:53,477 --> 00:07:56,395 para pronunciar palabras orgullosas y blasfemias para ejercitar... 103 00:08:36,488 --> 00:08:38,705 Así que ¿has estado teniendo pesadillas? 104 00:08:38,741 --> 00:08:41,408 Desde que salí del coma. 105 00:08:41,460 --> 00:08:44,494 Siempre termino en el bosque cerca de donde estrellé mi moto. 106 00:08:44,547 --> 00:08:47,548 Estas visiones o lo que sean... 107 00:08:47,583 --> 00:08:48,665 han estado empeorado desde 108 00:08:48,717 --> 00:08:50,667 que estuvimos en Cielo Vacío con Frost. 109 00:08:50,719 --> 00:08:53,303 ¿Cuándo entraste en Matrix? 110 00:08:53,339 --> 00:08:55,589 Siento que rompí algo cuando estuve allí. 111 00:08:55,591 --> 00:08:57,591 ¿Romper algo? ¿Como qué? 112 00:08:57,593 --> 00:08:59,309 Eso es lo que intento averiguar. 113 00:09:01,430 --> 00:09:03,564 Entonces... 114 00:09:03,599 --> 00:09:04,731 ¿qué hay con la brújula? 115 00:09:06,569 --> 00:09:08,318 ¿Jack Sparrow hizo un mercadillo? 116 00:09:09,605 --> 00:09:12,272 La brújula está conectada con El Reino. 117 00:09:12,274 --> 00:09:13,657 Solía girar. 118 00:09:13,692 --> 00:09:17,361 Pensé que estaba rota, pero después de Cielo Vacío... 119 00:09:17,413 --> 00:09:19,696 comenzó a apuntar a una sola dirección. 120 00:09:19,748 --> 00:09:21,698 No lo sé. Tal vez es alguna extraña cosa magnética. 121 00:09:21,750 --> 00:09:24,284 Porque, las brújulas funcionan con el campo magnético de la Tierra. 122 00:09:24,336 --> 00:09:26,453 - Sé cómo funcionan los imanes, Luke. - Tal vez es un tesoro escondido. 123 00:09:26,505 --> 00:09:28,422 No es un tesoro, ¿vale? Mis pesadillas intentan 124 00:09:28,457 --> 00:09:31,425 decirme algo. 125 00:09:31,460 --> 00:09:34,461 Espera. Espera un minuto. 126 00:09:34,513 --> 00:09:35,596 Vale. 127 00:09:37,633 --> 00:09:38,765 Bueno, ¿qué opina Willa? 128 00:09:40,719 --> 00:09:43,437 No lo sé. Ella dice que es un sentimiento de culpabilidad o... 129 00:09:43,472 --> 00:09:45,389 paranoia o... 130 00:09:45,441 --> 00:09:46,690 culpabilidad de ser paranoico. 131 00:09:48,477 --> 00:09:50,644 Sabes, todo lo que quería de mí era que recordara, 132 00:09:50,696 --> 00:09:53,447 y ahora quiere actuar como si estuviera listo y acabado. 133 00:09:53,482 --> 00:09:55,782 No sé. Está pasando por muchas cosas, tío. 134 00:09:55,818 --> 00:09:58,318 Descubrir que ese psicópata es su padre, 135 00:09:58,370 --> 00:10:00,737 y luego pensar que su madre está atrapada en ese lugar, como... 136 00:10:00,789 --> 00:10:02,489 ¿Ella te ha dicho eso? 137 00:10:04,660 --> 00:10:06,493 Sí, no, o tú lo hiciste. No lo sé. 138 00:10:09,581 --> 00:10:12,549 Donde estás parado, ¿es ahí donde la brújula te dice que te vayas? 139 00:10:12,584 --> 00:10:14,668 Sí. Supongo. 140 00:10:14,720 --> 00:10:17,504 Bueno, ¿sientes una especie de más poderes? 141 00:10:17,556 --> 00:10:18,805 142 00:10:18,841 --> 00:10:20,340 Vale, genial. 143 00:10:20,342 --> 00:10:22,342 Luke, no tienes que hacer nada. 144 00:10:22,344 --> 00:10:23,510 ¿Vale? No necesito tu ayuda. 145 00:10:23,562 --> 00:10:24,761 Quiero ayudar. 146 00:10:24,813 --> 00:10:26,680 Estoy aquí al amanecer, ¿o no? 147 00:10:27,733 --> 00:10:29,349 Vale, Luke. 148 00:10:31,854 --> 00:10:34,571 Vale, genial. Bueno, tú... 149 00:10:34,606 --> 00:10:36,406 hazme saber cuando hayas resuelto el caso. 150 00:10:39,528 --> 00:10:40,527 ¿Holden? 151 00:10:42,448 --> 00:10:43,697 ¡Mira! 152 00:10:43,749 --> 00:10:45,832 ¡Vaya! Espera. Espera un minuto. 153 00:10:45,868 --> 00:10:47,534 ¿Es eso una...? 154 00:10:47,536 --> 00:10:49,503 - ¿Es eso una cuerda? - ¡Sí! 155 00:10:52,791 --> 00:10:54,374 Está enterrada profundo. 156 00:10:54,426 --> 00:10:57,461 Tal vez está atada a algo enterrado mucho más profundo. 157 00:10:57,513 --> 00:10:58,545 Un tesoro. 158 00:10:59,765 --> 00:11:01,381 ¿Ves? 159 00:11:03,519 --> 00:11:04,718 Necesitamos palas. 160 00:11:05,804 --> 00:11:08,555 ¡Luke! ¡Vamos, necesitamos palas! 161 00:11:08,557 --> 00:11:11,308 ¡Vamos! 162 00:11:33,749 --> 00:11:37,751 Bueno, tengo algo con Shoemacher. 163 00:11:37,803 --> 00:11:40,587 Richard me invitó a su casa. 164 00:11:40,589 --> 00:11:41,671 Creía que tú y Richard erais amigos. 165 00:11:41,724 --> 00:11:43,807 Más que amigos, Ramon. 166 00:11:43,842 --> 00:11:45,592 Era mi mentor. 167 00:11:47,429 --> 00:11:49,396 Si no fuera por Richard, estaría muerto o en la cárcel. 168 00:11:51,483 --> 00:11:52,733 Tengo un propósito en la vida gracias a Richard. 169 00:11:55,854 --> 00:11:58,438 Era o él o yo. 170 00:11:58,440 --> 00:12:00,690 Durante un segundo, pensé que sería yo. 171 00:12:00,743 --> 00:12:02,442 Sin embargo aquí estoy. 172 00:12:10,452 --> 00:12:11,785 ¿Quieres las piernas o la cabeza? 173 00:12:18,594 --> 00:12:20,427 174 00:12:23,632 --> 00:12:24,681 ¡Mierda! 175 00:12:37,362 --> 00:12:38,478 Vale. 176 00:12:52,661 --> 00:12:53,710 177 00:13:06,809 --> 00:13:08,475 ¿Willa? 178 00:14:18,413 --> 00:14:19,579 ¿Willa? 179 00:14:39,673 --> 00:14:42,758 ¿Papá se enfadó mucho cuando renunciaste? 180 00:14:42,760 --> 00:14:44,760 Estaba decepcionado. 181 00:14:45,763 --> 00:14:48,680 Tú y él trabajando juntos... 182 00:14:48,732 --> 00:14:51,733 No lo he visto tan entusiasmado desde... nunca. 183 00:14:51,769 --> 00:14:54,436 O quizá de entrenador de la Liga infantil. 184 00:14:54,438 --> 00:14:56,522 Le encantaba la Liga infantil. 185 00:14:56,574 --> 00:14:58,490 Sí, solía gritarle a todos los árbitros y a todos los entrenadores. 186 00:14:58,526 --> 00:15:01,493 - Con su propio equipo. - Sí. 187 00:15:01,529 --> 00:15:04,413 Sí, recuerdo lo cabreado que se puso cuando lo dejaste. 188 00:15:04,448 --> 00:15:06,615 - Esto es diferente. - Lo destrozaste. 189 00:15:06,617 --> 00:15:08,700 Desearía poder contarle la verdad. 190 00:15:08,752 --> 00:15:10,619 - Pero no puedes. - ¡Lo sé! Yo... 191 00:15:10,671 --> 00:15:12,704 odio mentirle. 192 00:15:12,756 --> 00:15:14,289 Como odiaba mentirte a ti. 193 00:15:14,341 --> 00:15:17,292 Todo lo que digo, tío, es que tienes estos poderes. 194 00:15:17,294 --> 00:15:18,377 ¿Por qué no los usas? 195 00:15:18,429 --> 00:15:19,761 ¿Usarlos? 196 00:15:19,797 --> 00:15:23,432 Estoy yendo al bosque a desenterrar una cuerda 197 00:15:23,467 --> 00:15:26,301 por culpa de mis pesadillas y una estúpida brújula. 198 00:15:26,353 --> 00:15:27,519 Estamos yendo al bosque. 199 00:15:27,555 --> 00:15:29,605 Técnicamente, somos dos. 200 00:15:29,640 --> 00:15:32,441 Como si fueras a devolverme el favor. 201 00:15:32,476 --> 00:15:34,393 ¿Qué quiere decir eso? 202 00:15:34,445 --> 00:15:36,202 Claramente no notaste el pequeño regalo que conseguí 203 00:15:36,203 --> 00:15:37,733 por ayudar a Riley. 204 00:15:38,482 --> 00:15:41,483 Espera. ¿El tío que robó las pastillas de Riley te golpeó? 205 00:15:42,486 --> 00:15:43,785 ¿Qué crees que pasó? 206 00:15:43,821 --> 00:15:45,654 ¿Que me topé con una pared sonámbulo? 207 00:15:45,706 --> 00:15:47,623 Te dije que te mantuvieras alejado de Riley. 208 00:15:47,658 --> 00:15:49,324 Te pedí ayuda. 209 00:15:49,376 --> 00:15:50,492 No quisiste ayudar, 210 00:15:50,544 --> 00:15:52,544 - así que yo me encargué de ello. - ¿Llamas a eso encargarte de ello? 211 00:15:52,580 --> 00:15:55,464 Solo estoy diciendo que podrías haber usado tus poderes para asustarlo. 212 00:15:55,499 --> 00:15:57,499 Pero aparentemente, eso es solo para hacer trampa en el billar 213 00:15:57,501 --> 00:15:58,667 y para destrozar el lugar de trabajo de papá. 214 00:15:58,669 --> 00:16:01,420 ¡No soy un animal de circo! ¡No son trucos de magia! 215 00:16:01,472 --> 00:16:03,639 ¿Cómo sabes lo que son si todo lo que haces es quejarte de ellos? 216 00:16:03,674 --> 00:16:06,508 ¡No estoy quejándome de ellos! Solo que no puedo controlarlos 217 00:16:06,560 --> 00:16:08,459 o saber cuándo aparecerán o quién saldrá herido 218 00:16:08,460 --> 00:16:10,312 - por culpa de ellos. - Te quejas. 219 00:16:17,354 --> 00:16:19,521 ¿Quién crees que la enterró? 220 00:16:19,573 --> 00:16:21,323 221 00:16:21,358 --> 00:16:23,492 Alguien tuvo que enterrar la cuerda. 222 00:16:23,527 --> 00:16:25,494 No es como si tan solo surgiera de El Reino. 223 00:16:26,747 --> 00:16:28,497 Espera. 224 00:16:28,532 --> 00:16:29,581 ¿El Reino está ahí abajo? 225 00:16:29,617 --> 00:16:31,366 Sí. 226 00:16:31,418 --> 00:16:33,368 Y la cuerda está conectada con China. 227 00:16:57,728 --> 00:16:59,394 Lo veo bien, jefe. 228 00:17:00,481 --> 00:17:02,698 Cuando se trata de enterrar un cadáver, ¿cuán profundo debe ser el agujero? 229 00:17:04,368 --> 00:17:06,652 Dos metros, ¿no? 230 00:17:06,704 --> 00:17:09,404 Correcto, y este agujero, ¿crees que tiene dos metros de profundidad? 231 00:17:13,744 --> 00:17:15,410 ¿Quieres volver a entrar por mí? 232 00:17:22,636 --> 00:17:25,671 ¿Debería acostarme? 233 00:17:25,723 --> 00:17:27,255 No, de pie está bien. 234 00:17:28,425 --> 00:17:29,508 ¿Cuánto mides, Ramon? 235 00:17:30,644 --> 00:17:33,478 Entre 1,70 y 1,80, depende de los zapatos. 236 00:17:33,514 --> 00:17:35,597 Entonces, ¿el agujero está bien? 237 00:17:37,568 --> 00:17:38,650 Bastante. 238 00:17:44,408 --> 00:17:47,409 Oye, si quieres hacerlo más profundo, podemos profundizar más, sin problema. 239 00:17:47,444 --> 00:17:49,277 Una lástima que haya tenido que llegar a esto. 240 00:17:49,330 --> 00:17:50,779 Nos preparamos para un futuro sin Frost. 241 00:17:50,781 --> 00:17:54,783 Pero ella ha corrompido sus ideales. 242 00:17:57,671 --> 00:17:59,454 Es como si esperara a que él se fuera 243 00:17:59,456 --> 00:18:01,289 para convertirlo en un cajero automático del más allá. 244 00:18:02,459 --> 00:18:04,426 Intentó que te mataran. 245 00:18:04,461 --> 00:18:05,544 ¿Qué vas a hacer? 246 00:18:05,596 --> 00:18:09,297 Bueno, de la forma en que lo veo, puedo escapar... 247 00:18:09,350 --> 00:18:10,549 o meterle una bala en la cabeza. 248 00:18:11,635 --> 00:18:13,301 No voy a escapar. 249 00:18:19,393 --> 00:18:20,642 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 250 00:18:21,695 --> 00:18:23,612 Buenos días. 251 00:18:23,647 --> 00:18:24,696 ¿Ese es su automóvil? 252 00:18:24,732 --> 00:18:27,699 ¿El Cutlass? Bueno, sí. 253 00:18:28,736 --> 00:18:30,485 Mi coche no funciona. 254 00:18:31,538 --> 00:18:32,738 ¿Podría llamar una grúa? 255 00:18:32,790 --> 00:18:34,740 ¿Es una llamada de larga distancia? 256 00:18:36,377 --> 00:18:38,710 No. No lo creo. 257 00:18:40,330 --> 00:18:42,381 ¿Tal vez pueda pedir un vaso de agua también? 258 00:18:47,554 --> 00:18:48,637 Supongo. 259 00:18:50,340 --> 00:18:51,723 Tengo una regla: ''Sin zapatos en la casa''... 260 00:18:53,560 --> 00:18:55,310 si no le importa. 261 00:18:55,345 --> 00:18:56,511 No me importa para nada. 262 00:19:04,438 --> 00:19:06,521 Crees que si mamá e Ian rompen, 263 00:19:06,573 --> 00:19:08,490 ¿ella quiera volver con papá? 264 00:19:08,525 --> 00:19:11,243 Colega, esto no es "Tú a Londres y yo a California". 265 00:19:11,278 --> 00:19:13,495 Estuvieron discutiendo todo el tiempo que estuviste dormido. 266 00:19:14,665 --> 00:19:15,664 ¿Qué tal malo llegó a ser? 267 00:19:17,284 --> 00:19:20,368 Malo. Papá no se preocupó mucho... 268 00:19:21,538 --> 00:19:22,704 y mamá encontró a Jesus 269 00:19:22,756 --> 00:19:24,539 y luego a Ian. 270 00:19:24,541 --> 00:19:26,675 No, pero prefiero que sean felices, 271 00:19:26,710 --> 00:19:28,427 incluso si no están juntos. 272 00:19:29,713 --> 00:19:30,712 Dios, eso es una cursilada. 273 00:19:45,562 --> 00:19:48,313 ¿Te bebiste toda el agua, tío? 274 00:19:48,365 --> 00:19:49,564 Yo fui el que trajo los termos. 275 00:19:49,616 --> 00:19:52,484 Pensé que compartiríamos. 276 00:19:52,536 --> 00:19:54,536 Sí, bueno, has babeado el borde, 277 00:19:54,571 --> 00:19:56,655 lo dejé pasar, pero no tenías que beberte toda el agua. 278 00:19:58,792 --> 00:20:00,408 - Lo siento. - Muévete. 279 00:20:05,499 --> 00:20:06,665 ¿Qué es eso? 280 00:20:19,596 --> 00:20:20,729 Un congelador. 281 00:20:22,516 --> 00:20:24,349 ¿Cómo sabes eso? 282 00:20:26,436 --> 00:20:27,602 Porque lo he visto antes. 283 00:20:33,293 --> 00:20:36,027 He visto este congelador. 284 00:20:36,063 --> 00:20:37,479 Quieres decir, ¿en tus pesadillas? 285 00:20:37,481 --> 00:20:39,197 Y con los ojos abiertos. 286 00:20:39,233 --> 00:20:41,149 Espera, ¿qué quieres decir con "los ojos abiertos"? 287 00:20:41,151 --> 00:20:43,034 Sí, en el trabajo, 288 00:20:43,070 --> 00:20:44,319 mi ordenador empezó a sangrar 289 00:20:44,371 --> 00:20:47,122 y mi mesa se convirtió en este congelador. 290 00:20:47,157 --> 00:20:49,157 Entonces, ¿has estado... 291 00:20:49,209 --> 00:20:52,244 viendo estas cosas en tu vida normal? 292 00:20:52,296 --> 00:20:54,329 No hay nada normal acerca de esto. 293 00:20:54,331 --> 00:20:56,131 Vale, vale, solo... 294 00:20:56,166 --> 00:20:57,382 espera, espera, espera. 295 00:20:57,417 --> 00:20:59,167 ¡Holden, Holden, Holden! 296 00:20:59,169 --> 00:21:00,302 Vamos a tomarnos un segundo. 297 00:21:00,337 --> 00:21:01,386 ¿Vale? 298 00:21:01,421 --> 00:21:03,388 Tal vez haya... 299 00:21:03,423 --> 00:21:05,006 una explicación lógica para todo esto. 300 00:21:05,008 --> 00:21:07,175 ¿Qué tipo de explicación lógica, Luke? 301 00:21:07,177 --> 00:21:08,426 No lo sé. Has estado intentando averiguar 302 00:21:08,479 --> 00:21:10,395 qué significa todo esto, pero ahora pareces... 303 00:21:10,430 --> 00:21:12,264 No lo sé, decepcionado de que hayamos encontrado algo. 304 00:21:12,316 --> 00:21:13,482 ¿No lo entiendes? 305 00:21:13,517 --> 00:21:16,101 ¡Quiere decir que no estoy loco! 306 00:21:16,153 --> 00:21:18,436 Vale, tío, estoy confundido. 307 00:21:18,489 --> 00:21:20,438 ¿Quieres estar loco o no? 308 00:21:20,491 --> 00:21:22,324 Luke, esto no es ninguna broma, ¿vale? 309 00:21:22,359 --> 00:21:25,243 Algo malo va a pasar. 310 00:21:25,279 --> 00:21:27,195 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque lo he visto! 311 00:21:29,533 --> 00:21:31,199 Tuve una pesadilla. 312 00:21:32,252 --> 00:21:34,369 Y tu cara estaba... 313 00:21:34,371 --> 00:21:37,088 cubierta de estos gusanos. 314 00:21:37,124 --> 00:21:38,373 Vale, y la casa se prendió fuego 315 00:21:38,425 --> 00:21:41,376 contigo, mamá y papá dentro de ella. 316 00:21:41,378 --> 00:21:43,211 ¿Has tenido visiones de nosotros muriendo? 317 00:21:43,263 --> 00:21:45,263 Vale, no era solo la casa. 318 00:21:45,299 --> 00:21:48,350 Era como todo el mundo ardiendo.. 319 00:21:49,386 --> 00:21:51,353 por lo que hice. 320 00:21:51,388 --> 00:21:54,105 Oye, oye. Tío, no es tu culpa. 321 00:21:54,141 --> 00:21:56,274 No, no sabes eso, ¿vale? 322 00:21:56,310 --> 00:21:58,360 ¡Es por esto que quería una vida normal! 323 00:21:59,396 --> 00:22:01,146 Pero ahora, yo... 324 00:22:01,198 --> 00:22:04,366 el trabajo se terminó, lo que tenía con Willa está arruinado, 325 00:22:04,401 --> 00:22:07,369 y mi propio hermano... 326 00:22:07,404 --> 00:22:10,205 quiere que use mis superpoderes 327 00:22:10,240 --> 00:22:12,123 - para ayudarle a acostarse con una chica... - Espera. 328 00:22:12,159 --> 00:22:14,075 ¡que se la jugó dos veces! 329 00:22:14,127 --> 00:22:15,210 Oye. 330 00:22:15,245 --> 00:22:17,212 Yo tampoco soy el culpable aquí. 331 00:22:17,247 --> 00:22:18,413 No enterré este congelador. 332 00:22:18,415 --> 00:22:22,083 Lo sé, pero querías que siguiera el camino de superhéroe. 333 00:22:22,085 --> 00:22:25,420 Bueno, ese camino no lleva a pelear con tíos malos y salvar personas. 334 00:22:25,422 --> 00:22:27,255 Lleva a... 335 00:22:27,257 --> 00:22:29,140 congeladores en el bosque, 336 00:22:29,176 --> 00:22:31,092 y no sé qué significa nada de eso. 337 00:22:31,144 --> 00:22:33,061 Solo significa que no estoy loco, 338 00:22:33,096 --> 00:22:35,096 - y eso es lo que es más loco. - Holden. Holden, no pasa nada. 339 00:22:35,148 --> 00:22:36,740 ¡Porque yo desconozco eso! 340 00:22:36,764 --> 00:22:38,239 ¡Holden, está bien! Podemos resolver esto. 341 00:22:38,240 --> 00:22:41,152 ¿Cómo vamos a resolver esto, Luke? ¿Vas a solucionarlo con un capuccino? 342 00:22:50,080 --> 00:22:51,363 ¿Sabes qué? 343 00:22:51,415 --> 00:22:53,331 Vine aquí para ayudarte, 344 00:22:53,367 --> 00:22:57,035 - porque me preocupo. - No, Luke... 345 00:22:57,087 --> 00:22:58,300 no me refería a eso. 346 00:22:58,301 --> 00:23:02,040 No, te escucho alto y claro, tío. Tengo que ir al trabajo. 347 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 Hay capuccinos que hacer. 348 00:23:05,128 --> 00:23:06,211 Luke, vamos. 349 00:23:10,017 --> 00:23:11,266 No quise decir eso. 350 00:23:18,308 --> 00:23:20,058 351 00:23:20,110 --> 00:23:21,309 Es mantequilla de manzana. 352 00:23:22,396 --> 00:23:24,980 Mi sobrino la compra en el almacén de los amish. 353 00:23:26,116 --> 00:23:28,366 Es deliciosa. 354 00:23:28,402 --> 00:23:30,151 ¿Puede prestarme su coche? 355 00:23:31,238 --> 00:23:33,405 ¿Mi Cutlass? No. 356 00:23:34,491 --> 00:23:37,042 Lo uso para ir una vez a la semana al pueblo 357 00:23:37,127 --> 00:23:39,327 y para ir a jugar al bridge a casa de Doris Hoover los martes. 358 00:23:48,422 --> 00:23:50,305 ¿Y dice que va de camino hacia Fort Reed? 359 00:23:51,475 --> 00:23:53,341 Sí. 360 00:23:53,343 --> 00:23:55,477 Para visitar a Holden Matthews. 361 00:23:55,512 --> 00:23:58,346 ¿Qué tiene de especial este Holden Matthews? 362 00:23:59,483 --> 00:24:02,067 Todo es especial en Holden. 363 00:24:06,023 --> 00:24:08,023 Holden se interpone en el camino del destino. 364 00:24:10,193 --> 00:24:12,360 Quiere hacerle daño a ese chico, ¿verdad? 365 00:24:14,031 --> 00:24:15,413 Abrió un portal a otro mundo. 366 00:24:17,117 --> 00:24:19,200 Yo vengo de ese mundo. 367 00:24:19,252 --> 00:24:21,286 Nací del fuego y las tinieblas. 368 00:24:22,456 --> 00:24:26,007 Soy el primero de muchos que caminarán sobre esta tierra. 369 00:24:26,043 --> 00:24:27,459 Cuando hayamos terminado, 370 00:24:27,511 --> 00:24:30,011 nada conocido permanecerá. 371 00:24:31,264 --> 00:24:33,348 No le tengo miedo a la muerte, jovencito. 372 00:24:36,186 --> 00:24:40,305 Aquellos que esperan los Campos Elíseos no escaparán de lo que está por venir. 373 00:24:40,357 --> 00:24:43,308 Este mundo, el mundo del que vengo, 374 00:24:43,360 --> 00:24:45,310 el más allá del que habla, 375 00:24:45,362 --> 00:24:47,395 será envuelto en llamas. 376 00:24:49,282 --> 00:24:51,149 Destruiremos todo. 377 00:24:53,120 --> 00:24:55,236 Y luego lo reconstruiremos con nuestro diseño. 378 00:25:02,295 --> 00:25:03,962 Ahora... 379 00:25:03,997 --> 00:25:05,413 sobre esas llaves del coche. 380 00:25:17,094 --> 00:25:18,343 Toma. 381 00:25:18,395 --> 00:25:21,012 Es un café americano. Sé que no te gusta negro, 382 00:25:21,064 --> 00:25:23,348 así que le añadí un toque de leche de almendras. 383 00:25:23,400 --> 00:25:24,983 Vale. 384 00:25:27,320 --> 00:25:29,354 ¡Asqueroso! ¡Dios! Sabe horrible. 385 00:25:31,108 --> 00:25:33,441 Creo que la leche de almendras en realidad lo hace peor. 386 00:25:33,493 --> 00:25:36,111 Vale, qué bueno que he traído el de siempre. 387 00:25:36,113 --> 00:25:38,279 Encontraré algún café que te guste. 388 00:25:38,281 --> 00:25:40,281 Recuerda mis palabras. 389 00:25:42,119 --> 00:25:43,168 ¿Tienes un ojo morado? 390 00:25:44,454 --> 00:25:46,121 Sí, lo notaste. 391 00:25:46,173 --> 00:25:48,173 ¿Qué? ¿Te metiste en una pelea? 392 00:25:48,208 --> 00:25:50,091 Sí, deberías ver el puño del otro tío. 393 00:25:52,179 --> 00:25:53,344 Estaba ayudando a una amiga. 394 00:25:53,380 --> 00:25:56,014 Resumiendo, Riley me mintió 395 00:25:56,049 --> 00:25:57,182 y me involucré estúpidamente 396 00:25:57,217 --> 00:25:59,100 y ahora le debo dos mil dólares a ese tipo, Jay. 397 00:25:59,136 --> 00:26:01,352 Espera. ¿Le debes dos mil dólares a Jay? 398 00:26:01,388 --> 00:26:04,355 La deuda de Riley es ahora la mía. 399 00:26:04,391 --> 00:26:05,974 400 00:26:05,976 --> 00:26:07,358 Eso no parece justo. 401 00:26:10,063 --> 00:26:12,030 Bueno... 402 00:26:12,065 --> 00:26:13,314 ¿qué son estas espirales? 403 00:26:15,318 --> 00:26:17,152 ¿Algo en tu cabeza? 404 00:26:18,205 --> 00:26:20,405 No. 405 00:26:22,075 --> 00:26:23,408 ¿Sabes? Mi profesor de Religión de primero decía que 406 00:26:23,460 --> 00:26:26,044 las espirales representan el viaje de la vida. 407 00:26:26,079 --> 00:26:29,164 Ya sabes, nos recuerdan en dónde hemos estado, 408 00:26:29,216 --> 00:26:31,049 y a dónde queremos ir. 409 00:26:32,335 --> 00:26:35,136 Vaya. Eso es profundo. 410 00:26:35,172 --> 00:26:37,138 Muy profundo. 411 00:26:37,174 --> 00:26:40,058 Y como que tiene perfecto sentido. 412 00:26:40,093 --> 00:26:41,176 Creo. 413 00:26:42,345 --> 00:26:45,346 Es Arthur. 414 00:26:45,348 --> 00:26:47,348 Creí que estaba mejorando, 415 00:26:47,350 --> 00:26:49,350 y luego recibí esa llamada frenética. 416 00:26:49,402 --> 00:26:51,186 Cree que alguien entró en la casa. 417 00:26:51,238 --> 00:26:53,188 ¿''Cree que alguien entró en la casa''? 418 00:26:53,190 --> 00:26:55,356 Ha estado confundido. 419 00:26:55,358 --> 00:26:59,110 Anoche me llamó como mi madre, Celeste. 420 00:26:59,162 --> 00:27:01,996 Y no por primera vez. 421 00:27:02,032 --> 00:27:05,083 Lo siento. Debe ser duro. 422 00:27:13,009 --> 00:27:14,175 Hablando del demonio. 423 00:27:17,013 --> 00:27:19,380 Debo ir a hacerle frente y el... 424 00:27:19,382 --> 00:27:21,382 Y el dinero, Lebowski. 425 00:27:23,136 --> 00:27:24,969 Disculpa. 426 00:27:53,049 --> 00:27:54,299 Toma. 427 00:27:54,334 --> 00:27:56,417 Engánchalo a las cadenas. 428 00:27:56,469 --> 00:27:59,387 Quizá excavando con un poco de inclinación. 429 00:27:59,422 --> 00:28:01,256 Luego deberíamos poder sacarlo, no hay problema. 430 00:28:01,258 --> 00:28:02,974 Vale. Genial. 431 00:28:03,009 --> 00:28:04,392 No, no "vale, genial". 432 00:28:04,427 --> 00:28:07,095 No entiendo por qué este congelador está enterrado. 433 00:28:07,147 --> 00:28:08,313 He estado teniendo estas visiones... 434 00:28:08,348 --> 00:28:10,181 Y pesadillas. Sí, lo entiendo. 435 00:28:10,233 --> 00:28:11,266 Creo que está conectado con algo 436 00:28:11,318 --> 00:28:12,934 que hice en El Reino 437 00:28:12,986 --> 00:28:14,402 cuando fui para salvar a Willa. 438 00:28:14,437 --> 00:28:15,937 Cada vez que mencionas El Reino, 439 00:28:15,989 --> 00:28:17,322 se me revuelve el cerebro. 440 00:28:17,357 --> 00:28:19,324 Creo que esto es Cielo Vacío o... 441 00:28:19,359 --> 00:28:20,441 Posiblemente. 442 00:28:20,443 --> 00:28:23,111 Lo que sea, necesito averiguarlo antes... 443 00:28:24,281 --> 00:28:25,280 de que la gente salga herida. 444 00:28:26,333 --> 00:28:27,949 ¿Qué quieres decir con que ''la gente salga herida''? 445 00:28:28,001 --> 00:28:29,250 Eso fue lo que vi. 446 00:28:29,286 --> 00:28:31,419 Pasaban cosas terribles... 447 00:28:31,454 --> 00:28:35,423 o pasarán. Espero estar equivocado. 448 00:28:35,458 --> 00:28:38,376 Te he visto darle la vuelta a un coche y detener una lluvia de balas. 449 00:28:38,428 --> 00:28:41,095 ¿No puedes levantar del suelo este congelador con tu mente 450 00:28:41,131 --> 00:28:43,264 y ahorrarnos un problema? 451 00:28:43,300 --> 00:28:45,383 Hombre, tal vez soy un animal de circo. 452 00:28:46,469 --> 00:28:49,354 Y además, ya lo he intentado. 453 00:28:49,389 --> 00:28:50,438 Repetidas veces. 454 00:28:56,446 --> 00:28:58,146 Oye, ¿qué es eso? 455 00:28:58,198 --> 00:29:00,148 - ¿Qué es qué? - Al lado de tu pie. 456 00:29:02,452 --> 00:29:03,985 Justo ahí, tío. 457 00:29:09,993 --> 00:29:13,211 ''Propiedad de Edgar L. Abbot''. 458 00:29:14,331 --> 00:29:15,413 ¿Quién es Edgar L. Abbot? 459 00:29:18,385 --> 00:29:19,417 No lo sé. 460 00:29:21,504 --> 00:29:23,338 Puede que él tenga una llave para este candado. 461 00:29:24,341 --> 00:29:25,974 Podríamos intentarlo y cogerlo. 462 00:29:26,009 --> 00:29:27,976 - Sí. - Puedo tener algo en la camioneta. 463 00:30:23,400 --> 00:30:25,116 ¿Hola? 464 00:30:49,092 --> 00:30:51,175 ¡Vaya! ¿Estás bien? 465 00:30:51,227 --> 00:30:52,737 - ¿Qué pasó? - Te agarraste al candado 466 00:30:52,738 --> 00:30:54,431 y no querías soltarlo. 467 00:30:58,351 --> 00:31:00,184 ¿Dónde diablos estabas, Matthews? 468 00:31:01,438 --> 00:31:05,106 Vi El Reino, creo, pero... 469 00:31:06,443 --> 00:31:08,326 ¿Qué diablos hay dentro de ese congelador? 470 00:31:09,446 --> 00:31:11,112 Lo que sea... 471 00:31:11,164 --> 00:31:12,997 Estoy seguro que no queremos ser parte de eso. 472 00:31:23,417 --> 00:31:24,533 Buenas noches, Diane. 473 00:31:26,203 --> 00:31:28,537 Dios, Ian. Me asustaste. 474 00:31:28,539 --> 00:31:31,206 Qué suerte que no tengas un rociador de pimienta. 475 00:31:36,130 --> 00:31:38,430 Bueno, yo... llegué a un acuerdo con Cielo Vacío en Wichita. 476 00:31:38,466 --> 00:31:41,300 Se extiende como un reguero de pólvora. 477 00:31:41,352 --> 00:31:44,386 ¿Tuviste suerte para conseguirme dar una vuelta 478 00:31:44,438 --> 00:31:47,222 por la sede central de Cielo Vacío? 479 00:31:47,274 --> 00:31:49,191 Estoy trabajando en ello. 480 00:31:50,361 --> 00:31:53,529 Y hablando de, bueno, Manos Amigas, 481 00:31:53,564 --> 00:31:55,314 no vas a creer quién apareció 482 00:31:55,366 --> 00:31:57,399 anoche en la reunión del sótano en nuestra iglesia. 483 00:31:58,619 --> 00:32:00,235 Jeff McArdle. 484 00:32:02,456 --> 00:32:04,073 ¿Jeff McArdle? 485 00:32:05,076 --> 00:32:06,325 Sí. Estaba con Christine. 486 00:32:06,377 --> 00:32:08,544 Tal vez sus intenciones son buenas... 487 00:32:08,579 --> 00:32:11,163 pero luego del incidente en mi oficina... 488 00:32:11,215 --> 00:32:14,216 Hablaré con Jeff y veré en donde tiene la cabeza. 489 00:32:14,251 --> 00:32:16,251 Está bien. 490 00:32:16,303 --> 00:32:18,170 Si está allí con Christine, 491 00:32:18,222 --> 00:32:19,421 ¿quién soy yo para cuestionar sus motivos? 492 00:32:22,393 --> 00:32:25,427 No quiero obligarte, pero no diría que no a una taza de café... 493 00:32:25,429 --> 00:32:27,096 o dos. 494 00:32:28,232 --> 00:32:29,431 Es muy tarde para café. 495 00:32:29,433 --> 00:32:32,267 y Holden debería llegar en cualquier momento. 496 00:32:33,320 --> 00:32:38,323 Ian, sé que todavía estamos tratando de conocernos. 497 00:32:38,359 --> 00:32:40,275 Tal vez deberíamos irnos un fin de semana 498 00:32:40,277 --> 00:32:42,444 y así poder conectar realmente. 499 00:32:42,446 --> 00:32:44,246 Claro. 500 00:32:44,281 --> 00:32:46,248 Siempre hemos hablado de ir a Hot Springs. 501 00:32:46,283 --> 00:32:47,583 ¡Sí, sí! 502 00:32:47,618 --> 00:32:49,585 Entonces fijaremos una fecha. 503 00:32:49,620 --> 00:32:51,120 ¿Este fin de semana? 504 00:32:54,542 --> 00:32:57,176 Este fin de semana... 505 00:32:57,211 --> 00:33:00,129 - sí, vale. - Genial. Lo espero con ansias. 506 00:33:06,187 --> 00:33:08,137 Buenas noches, Diane. 507 00:33:08,189 --> 00:33:09,438 Buenas noches. 508 00:33:28,576 --> 00:33:30,459 Si es aquí cuando dices algo inteligente 509 00:33:30,494 --> 00:33:32,127 antes de matarme, 510 00:33:32,163 --> 00:33:33,328 puedes saltártelo. 511 00:33:34,582 --> 00:33:37,299 Aunque, si insistes, 512 00:33:37,334 --> 00:33:39,134 tal vez: "El zapato hubiera cambiado de pie". 513 00:33:39,170 --> 00:33:40,502 Siéntate. 514 00:33:51,432 --> 00:33:54,149 Vine a matarte, y te lo mereces. 515 00:33:54,185 --> 00:33:56,351 Una buena acción. 516 00:33:56,403 --> 00:33:58,237 No debería haberte llamado limpiador. 517 00:33:58,272 --> 00:34:00,155 ¿No lo dijiste como un cumplido? 518 00:34:06,247 --> 00:34:08,280 Richard está muerto. Es tu culpa. 519 00:34:08,332 --> 00:34:11,333 Además, ahí tienes la carpeta que me llevé de tu caja fuerte. 520 00:34:11,368 --> 00:34:13,285 Además, ahí está el cáncer que está acabando contigo. 521 00:34:13,337 --> 00:34:15,204 Estás en decadencia, Tess. 522 00:34:15,256 --> 00:34:17,206 Aprieta el gatillo. 523 00:34:17,208 --> 00:34:19,508 Tu bala, mi cáncer. ¿Cuál es la diferencia? 524 00:34:19,543 --> 00:34:21,293 El cáncer puede no matarte. 525 00:34:21,378 --> 00:34:24,129 El doctor dice que tengo un 43 por ciento de posibilidad de sobrevivir. 526 00:34:24,181 --> 00:34:25,214 No es cero. 527 00:34:26,550 --> 00:34:29,351 El plan era que tu entrabas en la habitación, yo disparaba y tú morías. 528 00:34:29,386 --> 00:34:31,386 Confía en mí. No quieres esas probabilidades. 529 00:34:33,390 --> 00:34:34,389 Pero luego... 530 00:34:36,110 --> 00:34:37,392 encontré esto en tu escritorio. 531 00:34:44,401 --> 00:34:45,534 Conduje hasta la casa de Richard 532 00:34:45,569 --> 00:34:49,204 sabiendo que él podría matarme, no iba asustado. Iba cabreado. 533 00:34:50,324 --> 00:34:52,291 Intentaba robarme ver crecer a mi hija. 534 00:34:53,577 --> 00:34:57,296 Cualquiera que sea el problema que tengamos, tu hijo no se merece eso. 535 00:34:58,332 --> 00:35:00,132 Tienes esposa. Tendrás un hijo pronto. 536 00:35:01,252 --> 00:35:03,418 Tu vida les pertenece a ellos. 537 00:35:03,420 --> 00:35:05,137 Vale. 538 00:35:08,425 --> 00:35:10,142 ¿Dónde nos deja eso? 539 00:35:10,177 --> 00:35:14,146 El futuro de Cielo Vacío es demasiado importante para quedarse impasible. 540 00:35:14,181 --> 00:35:17,316 Y la última vez que nos vimos, me dijiste que tomara una decisión. 541 00:35:18,435 --> 00:35:20,269 Sé que no lo querías decir en ese momento, pero... 542 00:35:21,522 --> 00:35:24,106 los tiempos han cambiado. 543 00:35:24,108 --> 00:35:26,241 ¿Quieres cambiar tu arma por un traje y una corbata 544 00:35:26,277 --> 00:35:28,360 - y un buen plan de jubilación? - No. 545 00:35:28,412 --> 00:35:30,529 Gustosamente continuaré haciendo el trabajo sucio de Cielo Vacío, 546 00:35:30,581 --> 00:35:33,448 pero de ahora en adelante, será bajo mis condiciones. 547 00:35:35,252 --> 00:35:36,451 ¿Y cuáles son esas condiciones? 548 00:35:36,503 --> 00:35:39,454 Frost dejó el listón muy alto. 549 00:35:39,456 --> 00:35:41,256 Quizá necesites subirlo. 550 00:35:41,292 --> 00:35:42,541 Me refiero en términos financieros. 551 00:35:42,593 --> 00:35:45,377 No es por el dinero. Nunca lo ha sido. 552 00:35:52,219 --> 00:35:53,268 Puedo llegar a un trato. 553 00:35:55,356 --> 00:35:58,106 Si vamos a ser compañeros, 554 00:35:58,142 --> 00:35:59,274 hay algo que deberías ver. 555 00:36:15,409 --> 00:36:16,491 ¿Eres Jay? 556 00:36:19,496 --> 00:36:22,047 El niño no es mío, tía. 557 00:36:22,082 --> 00:36:24,333 He oído que tienes algunos asuntos pendientes con Luke Matthews. 558 00:36:31,475 --> 00:36:33,342 ¿Y a ti que te importa... 559 00:36:33,394 --> 00:36:35,177 Barbie con cazadora de cuero? 560 00:36:55,366 --> 00:36:58,200 Lo que sea que creas que te debe Luke, 561 00:36:58,202 --> 00:36:59,418 esa deuda ha desaparecido. 562 00:37:00,454 --> 00:37:02,204 ¿Entendido? 563 00:37:02,206 --> 00:37:04,339 Vale. 564 00:37:21,415 --> 00:37:25,534 ¡Hola! He traído unos bollos. 565 00:37:25,867 --> 00:37:28,868 Me he dado cuenta que preferías los de arándanos. 566 00:37:29,977 --> 00:37:31,227 Los iban a tirar. 567 00:37:33,197 --> 00:37:35,197 Bueno, gracias. 568 00:37:35,233 --> 00:37:39,318 Y tienes razón. Son mis preferidos... los arándanos. 569 00:37:39,370 --> 00:37:41,287 Quiero decir... 570 00:37:41,322 --> 00:37:43,906 ¿Sabes el tipo que mencioné antes? 571 00:37:43,958 --> 00:37:45,991 ¿Qué tipo? 572 00:37:46,043 --> 00:37:49,211 ¿Ese con el que tenía una transacción comercial? 573 00:37:49,247 --> 00:37:51,213 Sí. 574 00:37:51,249 --> 00:37:53,132 ¿Jay? ¿Por qué? 575 00:38:00,258 --> 00:38:02,891 "Olvídalo, hermano. Estamos en paz". 576 00:38:03,928 --> 00:38:05,094 Entonces, ¿se resolvió solo? 577 00:38:10,101 --> 00:38:11,900 Quizá Riley hizo lo correcto. 578 00:38:11,936 --> 00:38:14,320 Sí, puedo garantizarte que ese no es el caso. 579 00:38:19,277 --> 00:38:21,193 Sí, en fin. 580 00:38:21,245 --> 00:38:22,945 Disfruta de los bollos. 581 00:38:24,999 --> 00:38:26,198 ¿Quieres una taza de té? 582 00:38:27,952 --> 00:38:30,286 En realidad no soy un tío de té. 583 00:38:32,206 --> 00:38:33,872 ¿No eres un tío de té? 584 00:38:35,042 --> 00:38:37,126 Voy a buscar un té que te va a gustar. 585 00:38:37,128 --> 00:38:38,260 Recuerda mis palabras. 586 00:39:32,266 --> 00:39:34,983 Charlie, ¿qué estás...? 587 00:40:06,016 --> 00:40:07,182 ¿Está muerto? 588 00:40:07,218 --> 00:40:08,350 No. 589 00:40:08,386 --> 00:40:11,220 El Sr. Sheldrake está en estado de suspensión animada. 590 00:40:11,272 --> 00:40:14,056 Como puedes ver, monitorizamos su actividad cerebral. 591 00:40:15,142 --> 00:40:17,059 Básicamente, la sangre deja de circular por el cuerpo. 592 00:40:17,061 --> 00:40:19,027 Solo lo suficiente para mantener funcionando los órganos vitales 593 00:40:19,063 --> 00:40:21,196 hasta que en el futuro, podamos revivirlo. 594 00:40:21,232 --> 00:40:22,281 ¿Lo has dejado en coma? 595 00:40:22,316 --> 00:40:25,901 Sueño criogénico es más preciso. 596 00:40:25,953 --> 00:40:28,629 Pero cuando él aceptó, ¿pensaba que iba a la otra vida? 597 00:40:29,123 --> 00:40:30,989 Le has mentido. 598 00:40:31,041 --> 00:40:33,075 Ni siquiera sabemos si existe El Reino. 599 00:40:33,077 --> 00:40:34,243 ¡Frost lo sabe! 600 00:40:35,329 --> 00:40:37,129 Sabía. 601 00:40:37,164 --> 00:40:39,214 - Él lo vio. - Pensó que lo conoció. 602 00:40:39,250 --> 00:40:42,301 - Es una hipótesis no probada. - Él lo creía. 603 00:40:42,336 --> 00:40:44,086 Cielo Vacío fue construido con esas creencias. 604 00:40:44,138 --> 00:40:46,422 Frost estaba vendiendo algo que no podía dar. 605 00:40:46,424 --> 00:40:48,257 Y ahora todos los fieles de Cielo Vacío 606 00:40:48,259 --> 00:40:50,342 quieren seguirlo al gran más allá. 607 00:41:00,187 --> 00:41:02,070 Entonces tenemos que arreglar la tecnología. 608 00:41:04,191 --> 00:41:06,275 Tenemos que controlar la situación. 609 00:41:06,327 --> 00:41:09,111 Inmediatamente, lo que significa encontrar un lugar muy grande 610 00:41:09,163 --> 00:41:10,946 para colocar todos los cuerpos. 611 00:41:17,037 --> 00:41:18,120 Bienvenido al negocio. 612 00:41:29,135 --> 00:41:35,719 www.subtitulamos.tv