1 00:00:07,448 --> 00:00:10,152 JUNIO DE 1995 2 00:00:10,177 --> 00:00:13,675 JUNIO DE 1995 MILÁN, ITALIA 3 00:00:15,153 --> 00:00:16,938 He organizado una entrevista. 4 00:00:16,986 --> 00:00:18,186 ¿Con quién? 5 00:00:18,334 --> 00:00:19,923 Con la revista "The Advocate". 6 00:00:20,534 --> 00:00:22,258 La publicación estadounidense. 7 00:00:23,501 --> 00:00:24,649 Para lectores gais. 8 00:00:25,470 --> 00:00:26,649 ¿Para decir qué? 9 00:00:27,536 --> 00:00:28,892 Nunca lo he dicho. 10 00:00:29,137 --> 00:00:30,454 Soy gay. 11 00:00:31,431 --> 00:00:33,759 - ¿Para publicarlo? ¿Para revelarlo? - Sí. 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,009 Hago publicidad para esa empresa. 13 00:00:41,188 --> 00:00:42,759 Esto es responsabilidad mía. 14 00:00:42,784 --> 00:00:44,229 Sí, pero esto no se trata de ti. 15 00:00:44,230 --> 00:00:45,779 Esto trata de algo más que tú. 16 00:00:45,780 --> 00:00:46,806 ¿De qué manera? 17 00:00:46,962 --> 00:00:49,282 La revista tiene una difusión modesta. 18 00:00:49,307 --> 00:00:51,379 ¿Cómo has podido decidir esto sin consultarme? 19 00:00:51,380 --> 00:00:53,001 ¿Consultarte? 20 00:00:54,274 --> 00:00:55,884 De acuerdo, te consulto. 21 00:00:56,130 --> 00:00:57,379 ¿De qué te debería informar? 22 00:00:57,380 --> 00:00:59,030 Sí, ¿de qué te debería informar? 23 00:01:00,696 --> 00:01:03,063 Esto ha sido idea tuya. 24 00:01:03,530 --> 00:01:05,080 Quieres ser famoso. 25 00:01:05,423 --> 00:01:07,979 ¿Que sepa todo el mundo que eres el amante de Versace? 26 00:01:07,980 --> 00:01:10,571 Durante 13 años, he sido erróneamente conocido como el ayudante de Gianni. 27 00:01:10,980 --> 00:01:13,279 ¿Y tu orgullo es más importante que esta empresa? 28 00:01:13,280 --> 00:01:14,479 He vivido oculto. 29 00:01:14,480 --> 00:01:16,220 Con mucha comodidad, eso seguro. 30 00:01:16,245 --> 00:01:17,479 Nunca me imaginé 31 00:01:17,480 --> 00:01:18,829 siendo publicidad admitida. 32 00:01:18,830 --> 00:01:21,493 Conozco mi lugar, a diferencia de ti. 33 00:01:23,829 --> 00:01:25,005 ¿Y cuál es mi lugar? 34 00:01:25,030 --> 00:01:28,029 ¡Basta! Basta, vosotros dos. 35 00:01:28,030 --> 00:01:30,679 No quiero... discutir sobre esto. 36 00:01:30,680 --> 00:01:33,501 Fue idea mía, fue idea mía. 37 00:01:34,030 --> 00:01:35,767 Donatella, acompáñame. 38 00:01:36,030 --> 00:01:37,118 Ven. 39 00:01:48,321 --> 00:01:49,696 Quiero que me apoyes. 40 00:01:50,071 --> 00:01:51,235 Lo sabes. 41 00:01:52,034 --> 00:01:54,798 La vida de toda esta gente depende de ti. 42 00:01:55,642 --> 00:01:58,352 Estamos abriendo tiendas en países donde eso es ilegal. 43 00:01:58,509 --> 00:02:00,227 Donde es un delito. 44 00:02:00,730 --> 00:02:02,329 Tienes que visitar esos países. 45 00:02:02,330 --> 00:02:03,779 Podrían rechazar tu entrada, 46 00:02:03,780 --> 00:02:06,230 negarte un visado, rehusar hacer negocios contigo. 47 00:02:07,953 --> 00:02:10,704 Dime, honestamente... 48 00:02:12,790 --> 00:02:14,352 ¿qué crees que podría pasar? 49 00:02:16,306 --> 00:02:18,529 Las estrellas del rock, los actores, 50 00:02:18,530 --> 00:02:21,071 la realeza, de la que apreciamos su aprobación... 51 00:02:22,259 --> 00:02:24,730 todos ellos podrían no querer estar relacionados con nosotros. 52 00:02:26,282 --> 00:02:28,251 Bueno, al menos mantenemos a Elton, ¿no? 53 00:02:30,230 --> 00:02:31,530 ¿Bromeas? 54 00:02:31,673 --> 00:02:32,767 ¿Un chiste? 55 00:02:32,980 --> 00:02:35,479 Estamos hablando de la supervivencia de la empresa. 56 00:02:35,480 --> 00:02:36,852 ¿Es eso lo que crees? 57 00:02:38,477 --> 00:02:40,431 Vives en aislamiento. 58 00:02:40,576 --> 00:02:43,076 Rodeado de belleza y consideración. 59 00:02:43,530 --> 00:02:45,876 Has olvidado cómo puede ser el mundo de asqueroso. 60 00:02:47,938 --> 00:02:49,407 Las mujeres para las que diseñamos 61 00:02:50,306 --> 00:02:51,610 son fuertes, ¿no? 62 00:02:51,814 --> 00:02:53,063 Son audaces. 63 00:02:53,064 --> 00:02:54,071 No están avergonzadas. 64 00:02:54,096 --> 00:02:56,204 - Eso no es lo mismo. - No es lo mismo. 65 00:02:56,498 --> 00:02:58,813 ¿Es la marca Versace más valiente que el hombre? 66 00:03:05,636 --> 00:03:07,876 ¿Estás enfadado conmigo o con el mundo? 67 00:03:11,563 --> 00:03:14,963 Cuando inscribamos a la empresa en la bolsa de Nueva York, 68 00:03:14,964 --> 00:03:16,837 ¿cuál será el coste de que lo hayas admitido? 69 00:03:16,884 --> 00:03:19,196 ¿Un millón de dólares? ¿Cien millones? 70 00:03:19,714 --> 00:03:22,164 ¿O calculará que esta empresa no vale nada? 71 00:03:23,539 --> 00:03:25,673 Estás exagerando. No seas ridícula. 72 00:03:28,570 --> 00:03:29,962 Perry Ellis. 73 00:03:30,783 --> 00:03:33,833 Cuando caminó hacia la pista muriéndose de SIDA, 74 00:03:33,897 --> 00:03:37,665 tan débil, sus ayudantes lo sostuvieron cuando hizo una reverencia... 75 00:03:39,879 --> 00:03:42,813 - Quizá su aparición más importante. - Después de eso 76 00:03:42,838 --> 00:03:45,288 - la gente dejó de comprar su ropa. - Alguna gente. 77 00:03:45,321 --> 00:03:47,400 - No, Gianni, un montón de gente. - No, no, no. Alguna gente. 78 00:03:47,424 --> 00:03:48,674 Alguna gente. 79 00:03:52,135 --> 00:03:54,063 Contéstame esto. ¿Por qué ahora? 80 00:03:56,131 --> 00:03:57,392 Porque estuve enfermo. 81 00:03:59,349 --> 00:04:00,517 Y no morí. 82 00:04:03,264 --> 00:04:04,704 Tengo una segunda oportunidad. 83 00:04:06,415 --> 00:04:08,024 Es un milagro que esté vivo. 84 00:04:10,267 --> 00:04:12,352 Y ahora me pregunto cada día 85 00:04:12,377 --> 00:04:14,532 qué he hecho para merecer esto. 86 00:04:17,345 --> 00:04:18,595 ¿Por qué estoy todavía aquí? 87 00:04:19,207 --> 00:04:20,415 ¿Para tener miedo? 88 00:04:22,180 --> 00:04:23,188 No. 89 00:04:23,227 --> 00:04:25,614 Estoy vivo y tengo que aprovecharlo. 90 00:04:27,243 --> 00:04:30,751 www.subtitulamos.tv 91 00:04:39,622 --> 00:04:41,535 23 DE ABRIL DE 1997 92 00:04:41,560 --> 00:04:46,370 23 DE ABRIL DE 1997. CUATRO DÍAS ANTES DEL ASESINATO DE JEFF TRAIL 93 00:04:49,253 --> 00:04:50,980 Señor Cunanan, admito 94 00:04:51,004 --> 00:04:53,182 que su historial crediticio solía ser impecable... 95 00:04:53,207 --> 00:04:56,907 Todo lo que tengo que hacer es una compra más, 96 00:04:57,494 --> 00:04:59,557 y es para un billete de ida a Mineápolis 97 00:04:59,582 --> 00:05:00,666 en Northwest Airlines. 98 00:05:00,691 --> 00:05:03,494 Señor, American Express no está en el comercio de préstamo... 99 00:05:03,519 --> 00:05:05,542 Bien, una vez que llegue a Mineápolis, puedo arreglarlo todo. 100 00:05:05,566 --> 00:05:08,228 Entonces seré otra vez su mejor cliente, 101 00:05:08,253 --> 00:05:09,775 - se lo prometo. - No sé 102 00:05:09,799 --> 00:05:11,951 - qué hay en Mineápolis. - Mis dos mejores amigos. 103 00:05:12,128 --> 00:05:13,394 Me voy a mudar allí con mi amigo David, 104 00:05:13,418 --> 00:05:15,493 y Jeff en realidad me debe más de 10.000 dólares. 105 00:05:15,518 --> 00:05:17,528 Pero una vez que consiga ese dinero, ellos van a ayudarme 106 00:05:17,578 --> 00:05:19,827 a rehacer mi vida. 107 00:05:19,828 --> 00:05:21,577 ¿Hará un reembolso? 108 00:05:21,578 --> 00:05:24,827 Claro, sí, en cuanto llegue a Mineápolis. 109 00:05:24,828 --> 00:05:26,527 Señor Cunanan, aclaremos, 110 00:05:26,528 --> 00:05:28,177 está solicitando que American Express 111 00:05:28,178 --> 00:05:30,027 extienda su crédito para cubrir un billete de ida 112 00:05:30,028 --> 00:05:32,327 y hacer luego un reembolso, ¿correcto? 113 00:05:32,328 --> 00:05:34,177 Sí, eso es todo lo que necesito. 114 00:05:34,471 --> 00:05:36,729 Déjeme consultarlo con mi supervisor. 115 00:05:36,793 --> 00:05:37,994 Puedo esperar. 116 00:06:49,887 --> 00:06:50,971 ¿Puedo? 117 00:06:58,504 --> 00:06:59,651 ¿Serviste? 118 00:07:01,136 --> 00:07:02,268 Sí, señor. 119 00:07:02,737 --> 00:07:04,080 - ¿Marines? - Armada. 120 00:07:05,299 --> 00:07:06,916 Estuve a bordo del USS Gridley. 121 00:07:07,009 --> 00:07:09,026 Primera División de Infantería. Guerra del Golfo. 122 00:07:10,354 --> 00:07:12,658 - Jeff. - Samson. 123 00:07:13,846 --> 00:07:15,345 ¿Dónde estuvo el Gridley? 124 00:07:15,628 --> 00:07:17,049 En el golfo Pérsico en el 92. 125 00:07:17,752 --> 00:07:19,846 Despúes de eso, estuvimos atracados en San Diego. 126 00:07:20,028 --> 00:07:22,908 Estuvieron renovándolo, pero cambiaron de opinión 127 00:07:22,933 --> 00:07:24,612 y decidieron desmantelarlo. 128 00:07:25,530 --> 00:07:27,379 Aún me pone triste. Era un buen barco. 129 00:07:29,127 --> 00:07:30,328 ¿Lo extrañas? 130 00:07:32,049 --> 00:07:33,268 Cada día. 131 00:07:34,281 --> 00:07:35,549 ¿Por qué lo dejaste? 132 00:07:36,928 --> 00:07:38,033 No lo sé. 133 00:07:40,283 --> 00:07:41,737 Me arrepiento, claro. 134 00:07:42,928 --> 00:07:44,577 Bueno, nunca llegaría a ser oficial, 135 00:07:44,578 --> 00:07:46,258 - así que supuse... - Yo era oficial. 136 00:07:47,455 --> 00:07:49,533 - ¿Lo eras? - Graduado en Annapolis. 137 00:07:50,883 --> 00:07:53,760 Mi hermano es médico de la Armada, mi hermana está en la Fuerza Aérea. 138 00:07:55,455 --> 00:07:56,573 ¿Estás casado? 139 00:07:57,065 --> 00:07:58,143 No. 140 00:07:59,549 --> 00:08:01,198 Esperando a la persona adecuada, supongo. 141 00:08:02,198 --> 00:08:03,346 ¿Por qué te fuiste? 142 00:08:04,768 --> 00:08:06,871 He oído de muchos oficiales deseando ir a trabajar 143 00:08:07,185 --> 00:08:08,604 a un sitio como ese. 144 00:08:11,190 --> 00:08:13,799 - Este lugar está bien. - Claro, está bien. 145 00:08:14,759 --> 00:08:16,299 ¿Para un hombre que fue a Annapolis? 146 00:08:17,878 --> 00:08:19,276 Tomé la decisión. 147 00:08:20,174 --> 00:08:21,221 Claro. 148 00:08:21,916 --> 00:08:23,703 Mi esposa siempre dice que hago muchas preguntas. 149 00:08:23,728 --> 00:08:25,776 Tomé la decisión, ¿de acuerdo? 150 00:08:26,278 --> 00:08:28,327 Te ofendí. Lo siento. 151 00:08:29,078 --> 00:08:30,644 ¿Por qué no lo dejamos así? 152 00:08:30,668 --> 00:08:32,253 ¡Tomé la decisión! 153 00:08:49,158 --> 00:08:50,323 Jeff. 154 00:08:54,055 --> 00:08:55,221 Jeff. 155 00:08:56,564 --> 00:08:59,354 Alguien llamado Andrew llamó, dejó un mensaje. 156 00:08:59,871 --> 00:09:01,494 Dice que te verá en el aeropuerto. 157 00:09:19,315 --> 00:09:21,682 - Hola. - Creí que no vendrías. 158 00:09:22,213 --> 00:09:23,455 Yo también lo creía. 159 00:09:24,010 --> 00:09:25,565 ¿Sabes por qué está viniendo? 160 00:09:25,590 --> 00:09:27,901 - No. - No lo entiendo. 161 00:09:28,166 --> 00:09:29,869 No está pasando nada este fin de semana. 162 00:09:29,955 --> 00:09:32,135 No tiene a nadie. No tiene nada. 163 00:09:32,160 --> 00:09:34,527 Todo lo que te ha dicho sobre su vida es mentira. 164 00:09:34,596 --> 00:09:35,737 Lo sabes, ¿no? 165 00:09:35,997 --> 00:09:37,307 ¿Acaso te gusta? 166 00:09:39,729 --> 00:09:41,143 Estuvo cuando lo necesité una vez. 167 00:09:41,168 --> 00:09:42,869 Se lo debo. No es lo mismo. 168 00:09:44,084 --> 00:09:46,233 - Siento un poco de pena por él. - No lo sientas. 169 00:09:46,471 --> 00:09:48,408 - Está solo. - Por una razón. 170 00:09:49,378 --> 00:09:51,558 Mira, le daré este fin de semana, por los viejos tiempos, 171 00:09:51,582 --> 00:09:52,846 y luego terminaré con él. 172 00:09:52,921 --> 00:09:54,612 Estará aquí durante tres noches. 173 00:09:55,432 --> 00:09:56,977 Puede ir a mi piso mañana por la noche. 174 00:09:56,978 --> 00:09:58,260 Me quedaré en casa de mi hermana. 175 00:09:58,285 --> 00:10:00,244 Pero no le digas dónde estoy, ¿de acuerdo? 176 00:10:00,729 --> 00:10:02,338 Está loco, puede que aparezca. 177 00:10:02,363 --> 00:10:04,518 ¡Los Tres Amigos! 178 00:10:05,627 --> 00:10:06,979 - Hola. - ¿Cómo estás? 179 00:10:07,004 --> 00:10:09,033 Bien. Bien. 180 00:10:09,058 --> 00:10:10,619 - Jeff. - Andrew. 181 00:10:12,307 --> 00:10:14,705 Lo pasaremos muy bien este fin de semana. 182 00:10:15,102 --> 00:10:17,002 Será como en los viejos tiempos. 183 00:10:17,027 --> 00:10:18,385 No como en los viejos tiempos. 184 00:10:18,658 --> 00:10:19,807 ¿Por qué dirías eso? 185 00:10:19,988 --> 00:10:22,189 No podré pasar esta noche con vosotros. 186 00:10:22,268 --> 00:10:23,518 ¿Por qué no? 187 00:10:24,149 --> 00:10:25,948 ¿Dejando de lado todo lo que has hecho? 188 00:10:26,877 --> 00:10:28,065 ¿Qué he hecho? 189 00:10:28,588 --> 00:10:30,002 Mi empresa tiene una conferencia de ventas. 190 00:10:30,027 --> 00:10:31,315 Estaré fuera hasta el domingo. 191 00:10:31,758 --> 00:10:33,557 Pero me aseguraré de escribirte una postal. 192 00:10:34,190 --> 00:10:37,127 ¿Sigues enfadado por eso? 193 00:10:37,128 --> 00:10:38,677 Pensé que habíamos hablado de esto. Expliqué... 194 00:10:38,678 --> 00:10:41,330 Por accidente le mandé al padre de Jeff una postal. 195 00:10:41,355 --> 00:10:44,487 Puse "Stan Trail" en vez de "Jeff Trail". 196 00:10:44,512 --> 00:10:45,940 Y no saben que es gay, 197 00:10:45,965 --> 00:10:48,596 y lo firmé ''Con amor, Drew. Besitos''. 198 00:10:48,924 --> 00:10:51,049 Cometí un error. Lo siento. 199 00:10:51,830 --> 00:10:53,010 ¿Y qué? 200 00:10:53,721 --> 00:10:55,027 Puedes quedarte en mi casa mañana por la noche. 201 00:10:55,028 --> 00:10:56,277 No estaré en casa. 202 00:10:56,278 --> 00:10:57,932 ¿Por qué necesito un lugar para quedarme? 203 00:10:58,807 --> 00:11:00,174 Estaré ocupado mañana por la noche. 204 00:11:00,740 --> 00:11:01,986 ¿Haciendo qué? 205 00:11:02,556 --> 00:11:03,744 Viendo a un amigo. 206 00:11:05,690 --> 00:11:06,948 ¿Quién? ¿Qué amigo? 207 00:11:07,896 --> 00:11:09,362 Nadie que conozcas. 208 00:11:20,951 --> 00:11:23,330 Oye, amigo. Oye. 209 00:11:23,678 --> 00:11:25,323 Oye, oye. 210 00:11:25,793 --> 00:11:29,692 Oye, tú. Oye. ¿Qué tal el día? 211 00:11:29,924 --> 00:11:31,577 ¿Qué tal el día? 212 00:11:31,578 --> 00:11:32,698 Oye, oye. 213 00:11:32,723 --> 00:11:34,041 ¿Me has echado de menos? 214 00:11:36,838 --> 00:11:37,916 ¿Qué es esto? 215 00:11:38,101 --> 00:11:39,315 Te he traído algo. 216 00:11:46,762 --> 00:11:47,987 Ábrelo. 217 00:11:50,043 --> 00:11:51,237 Ábrelo. 218 00:12:12,921 --> 00:12:14,041 ¿David? 219 00:12:15,798 --> 00:12:16,893 David. 220 00:12:17,526 --> 00:12:18,705 Escúchame. 221 00:12:20,346 --> 00:12:23,377 David Madson, eres el hombre con el que quiero pasar 222 00:12:23,378 --> 00:12:24,823 el resto de mi vida. 223 00:12:27,244 --> 00:12:28,502 ¿Te casarías conmigo? 224 00:12:28,527 --> 00:12:29,503 ¡Andrew! 225 00:12:29,528 --> 00:12:31,054 No tienes que darme una respuesta ahora mismo. 226 00:12:31,078 --> 00:12:32,464 Puedes pensarlo los próximos días. 227 00:12:32,488 --> 00:12:34,182 - No podemos casarnos. - ¿Por qué no? 228 00:12:34,207 --> 00:12:35,744 Es ilegal. 229 00:12:35,769 --> 00:12:38,198 - ¿Quién se preocupa por eso? - Todos. 230 00:12:39,367 --> 00:12:41,252 Bueno, yo no. 231 00:12:43,291 --> 00:12:45,924 No se puede. Es una locura. 232 00:12:45,949 --> 00:12:48,603 Vale, vale. Lo llamaremos de otra forma. 233 00:12:48,628 --> 00:12:50,369 Lo llamaremos... 234 00:12:50,394 --> 00:12:52,096 una ceremonia de compromiso. 235 00:12:52,916 --> 00:12:53,901 ¿Qué? 236 00:12:53,926 --> 00:12:56,471 No. No, no es 237 00:12:57,928 --> 00:12:59,135 el término... 238 00:13:01,285 --> 00:13:02,471 ¿Entonces qué es? 239 00:13:04,944 --> 00:13:06,776 La idea de nosotros. 240 00:13:10,712 --> 00:13:11,877 Piénsatelo. 241 00:13:12,278 --> 00:13:13,581 Piénsatelo durante los próximos días. 242 00:13:13,605 --> 00:13:14,714 Piénsatelo durante el fin de semana, 243 00:13:14,738 --> 00:13:18,869 y si, por las razones que sea, es un no, 244 00:13:18,894 --> 00:13:21,783 puedes quedarte con el reloj, no importa. 245 00:13:22,537 --> 00:13:23,573 ¿Por qué? 246 00:13:24,632 --> 00:13:25,799 ¿Por qué? 247 00:13:27,528 --> 00:13:29,948 Por darle un giro a mi vida. 248 00:13:32,838 --> 00:13:34,073 Tengo un nuevo trabajo. 249 00:13:34,666 --> 00:13:36,885 Tengo un nuevo piso en San Francisco. 250 00:13:37,104 --> 00:13:38,553 Soy una persona totalmente nueva. 251 00:13:39,015 --> 00:13:41,721 Y... todo lo que necesito es... 252 00:13:42,612 --> 00:13:45,885 es a alguien para ser esa nueva persona. 253 00:14:07,119 --> 00:14:08,204 Dámelo. 254 00:14:08,229 --> 00:14:09,502 Toma. 255 00:14:09,828 --> 00:14:11,166 No quiero causar problemas. 256 00:14:11,191 --> 00:14:13,041 No hay problema. Me encanta que estés aquí. 257 00:14:13,256 --> 00:14:14,432 ¿Por qué estás aquí? 258 00:14:15,916 --> 00:14:17,260 Estoy evitando a Andrew. 259 00:14:17,878 --> 00:14:20,518 ¿El tipo que le envió la postal a papá tratando de hacerte salir del armario? 260 00:14:21,002 --> 00:14:22,677 Dice que fue un error. 261 00:14:22,963 --> 00:14:24,377 He cometido muchos errores en mi vida. 262 00:14:24,378 --> 00:14:25,776 Nunca he enviado una postal por error. 263 00:14:25,801 --> 00:14:27,916 Nunca has cometido ningún error en tu vida. 264 00:14:28,220 --> 00:14:29,110 No. 265 00:14:29,135 --> 00:14:30,502 Lo sé. 266 00:14:31,643 --> 00:14:33,135 No voy a salir con él. 267 00:14:34,369 --> 00:14:36,737 No deberías dejarlo tener ese tipo de control sobre ti. 268 00:14:37,135 --> 00:14:39,401 Te estaba amenazando con esa postal. 269 00:14:39,994 --> 00:14:42,049 ¿Por qué no les dices a mamá y a papá que eres gay? 270 00:14:42,190 --> 00:14:43,963 Sé lo que ellos van a pensar. 271 00:14:43,988 --> 00:14:46,487 - Ellos te aman. - No es el momento indicado. 272 00:14:46,604 --> 00:14:47,703 Nunca es el momento indicado. 273 00:14:47,704 --> 00:14:49,143 No quiero arruinar esto. 274 00:14:49,246 --> 00:14:50,807 ¿Arruinar qué? ¿El parto? 275 00:14:52,063 --> 00:14:54,588 Ellos van a estar muy felices. 276 00:14:56,299 --> 00:14:58,721 Quiero que lo hagas, y es mi bebé, 277 00:14:58,746 --> 00:15:01,783 así que te ordeno, como tu oficial superior: díselo. 278 00:15:02,436 --> 00:15:03,658 Déjame pensarlo. 279 00:15:04,075 --> 00:15:05,574 Lo has pensado suficiente. 280 00:15:08,110 --> 00:15:09,401 Sin duda. 281 00:15:14,276 --> 00:15:18,416 Tengo muchas ganas de ser tío. 282 00:15:27,562 --> 00:15:29,711 Nunca he estado en un club de polka antes. 283 00:15:30,065 --> 00:15:31,953 Qué gran idea, es muy original. 284 00:15:31,954 --> 00:15:32,963 Me gusta. 285 00:15:32,988 --> 00:15:34,533 Esto... parece especial. 286 00:15:34,558 --> 00:15:35,757 Es memorable. 287 00:15:35,991 --> 00:15:37,471 No fue mi decisión. 288 00:15:37,641 --> 00:15:38,641 ¿Qué quieres decir? 289 00:15:38,810 --> 00:15:40,237 Estoy esperando a mi amiga. 290 00:15:40,682 --> 00:15:42,309 Tiene un gusto peculiar. 291 00:15:43,190 --> 00:15:44,307 ¿Qué amiga? 292 00:15:44,332 --> 00:15:45,424 Linda. 293 00:15:45,900 --> 00:15:47,065 Trabajo con ella. 294 00:15:47,869 --> 00:15:49,760 David. 295 00:15:49,785 --> 00:15:51,377 - Hola. - Hola. 296 00:15:51,402 --> 00:15:52,651 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, 297 00:15:52,676 --> 00:15:53,830 - ¿tú cómo estás? - Estoy bien. 298 00:15:53,855 --> 00:15:55,815 Linda, este es mi amigo Andrew. 299 00:15:56,014 --> 00:15:57,063 - Hola. - ¿Amigo? 300 00:15:57,549 --> 00:15:58,862 Soy más que un amigo. 301 00:16:00,649 --> 00:16:02,151 ¿Le has regalado eso? 302 00:16:02,367 --> 00:16:04,268 Solo para mostrarle lo mucho que significa para mí. 303 00:16:04,407 --> 00:16:06,276 Vale 10 000 dólares. 304 00:16:56,566 --> 00:16:58,066 ¿A qué te dedicas? 305 00:17:00,264 --> 00:17:01,619 Hago sets para películas. 306 00:17:02,554 --> 00:17:04,893 Ahora mismo estoy construyendo los sets para la película del Titanic, 307 00:17:04,918 --> 00:17:05,918 en México. 308 00:17:06,312 --> 00:17:07,877 ¿Y estás aquí por David? 309 00:17:09,588 --> 00:17:11,174 No hay nadie a quien quiera más. 310 00:17:11,717 --> 00:17:12,940 Es un gran chico. 311 00:17:14,223 --> 00:17:17,893 Estábamos hablando sobre los sets para películas y México. 312 00:17:19,104 --> 00:17:20,252 ¿México? 313 00:17:20,277 --> 00:17:21,377 Vamos a bailar. 314 00:17:23,004 --> 00:17:24,205 Andrew. 315 00:17:30,033 --> 00:17:32,198 No necesito todo el fin de semana para pensarlo. 316 00:17:32,482 --> 00:17:33,940 No puedo escucharte. 317 00:17:33,965 --> 00:17:35,283 La música está muy alta. 318 00:17:35,308 --> 00:17:37,503 No necesito todo el fin de semana para pensarlo. 319 00:17:37,504 --> 00:17:39,330 No puedo escucharte, solo bailemos. 320 00:17:39,355 --> 00:17:40,815 No podemos casarnos. 321 00:17:41,529 --> 00:17:42,690 No podemos. 322 00:17:43,862 --> 00:17:46,448 ¿Lo entiendes? Incluso si pudiéramos, no podemos. 323 00:17:50,112 --> 00:17:51,649 No sé qué más decir. 324 00:17:51,674 --> 00:17:53,698 Lo siento. Lo siento mucho. 325 00:18:43,158 --> 00:18:44,515 ¿No podías dormir? 326 00:18:47,127 --> 00:18:48,249 No. 327 00:19:08,430 --> 00:19:09,630 ¿Qué estás haciendo? 328 00:19:12,753 --> 00:19:13,851 Andrew. 329 00:19:15,832 --> 00:19:17,538 Hay algo genial en ti. 330 00:19:18,746 --> 00:19:20,147 Siempre lo he pensado. 331 00:19:21,595 --> 00:19:22,851 Eres generoso. 332 00:19:25,124 --> 00:19:26,827 Pero no es correcto que me lo quede. 333 00:19:28,079 --> 00:19:29,429 Sé que el dinero escasea. 334 00:19:30,002 --> 00:19:31,249 No, no es así. 335 00:19:33,147 --> 00:19:34,936 Está bien pedir ayuda. 336 00:19:36,024 --> 00:19:38,194 En lugar de decir todas esas locas historias. 337 00:19:38,671 --> 00:19:40,554 ¿Qué locas historias? 338 00:19:46,532 --> 00:19:48,288 No estás trabajando en México. 339 00:19:49,632 --> 00:19:51,890 No estás haciendo los sets para la película del Titanic. 340 00:19:51,915 --> 00:19:54,405 No tienes un piso en San Francisco. 341 00:19:56,247 --> 00:19:57,827 Andrew, eres infeliz. 342 00:20:00,265 --> 00:20:01,805 ¿Sabes?, has ayudado a un montón de gente. 343 00:20:01,829 --> 00:20:03,054 Déjame ayudarte ahora. 344 00:20:03,686 --> 00:20:05,710 No casándome contigo. 345 00:20:06,702 --> 00:20:08,073 No sé qué es eso. 346 00:20:08,074 --> 00:20:09,265 No es posible. 347 00:20:09,290 --> 00:20:10,827 No es real, es solo... 348 00:20:10,852 --> 00:20:11,983 ¿Qué? 349 00:20:14,082 --> 00:20:15,663 Otra loca historia. 350 00:20:29,726 --> 00:20:31,171 Iba a ver a un amigo esta noche, 351 00:20:31,196 --> 00:20:32,413 pero puedo cancelarlo. 352 00:20:33,413 --> 00:20:34,663 Podemos hablar. 353 00:20:36,163 --> 00:20:38,022 - De lo que sea. - Te lo he dicho, 354 00:20:38,132 --> 00:20:40,647 voy a empezar una nueva vida en San Francisco. 355 00:20:41,638 --> 00:20:45,460 Solo necesito a alguien con quien compartirla. 356 00:20:49,249 --> 00:20:50,616 Te veré el domingo. 357 00:20:52,535 --> 00:20:53,851 ¿Es Jeff? 358 00:20:54,538 --> 00:20:56,288 ¿Ese amigo al que estás viendo? 359 00:20:59,648 --> 00:21:00,811 No. 360 00:21:48,430 --> 00:21:49,560 ¿Jeff? 361 00:23:43,669 --> 00:23:46,023 Puede ser la mayor acción militar 362 00:23:46,024 --> 00:23:47,419 desde la guerra del golfo Pérsico. 363 00:23:47,444 --> 00:23:49,520 Homosexuales en las fuerzas armadas. 364 00:23:49,545 --> 00:23:51,092 ¿Cómo te sientes respecto a que haya gais en las fuerzas armadas? 365 00:23:51,116 --> 00:23:53,549 No creo que los maricas deban servir en las fuerzas armadas, 366 00:23:53,574 --> 00:23:54,774 por su propio bien. 367 00:23:54,824 --> 00:23:56,825 Mira, si un marica me mira, 368 00:23:56,850 --> 00:23:58,099 lo tiraría al agua. 369 00:23:58,849 --> 00:24:00,299 ¿Así que los gais en las fuerzas armadas 370 00:24:00,324 --> 00:24:01,873 te asustan más que ir a la guerra? 371 00:24:01,874 --> 00:24:03,177 Sí, señor, así es. 372 00:24:03,202 --> 00:24:04,771 También nos reunimos con un hombre gay que no lo ha hecho público, 373 00:24:04,795 --> 00:24:07,194 el cual tiene que permanecer anónimo para continuar con su servicio. 374 00:24:07,219 --> 00:24:09,849 ¿Hay soldados homosexuales sirviendo actualmente 375 00:24:09,874 --> 00:24:12,622 que sean abiertos respecto a su sexualidad? 376 00:24:13,841 --> 00:24:15,568 La mayoría de homosexuales en las fuerzas armadas 377 00:24:15,592 --> 00:24:17,958 están en el armario, y... 378 00:24:19,380 --> 00:24:21,028 siempre lo estarán. 379 00:24:22,497 --> 00:24:23,989 ¿Y tú? 380 00:24:24,927 --> 00:24:28,113 No puedo evitar sentir que hablar contigo 381 00:24:28,138 --> 00:24:29,442 es el final de mi carrera. 382 00:24:29,467 --> 00:24:32,013 Pero, tal vez, mi carrera 383 00:24:32,038 --> 00:24:33,739 terminó hace mucho tiempo. 384 00:24:34,477 --> 00:24:35,826 Porque lo saben. 385 00:24:36,153 --> 00:24:37,442 ¿Cómo lo saben? 386 00:24:37,635 --> 00:24:39,302 Una vez le salvé la vida a un marinero. 387 00:24:39,353 --> 00:24:41,763 Estaba siendo golpeado hasta la muerte por ser gay. 388 00:24:43,224 --> 00:24:45,020 Y si no lo hubiera hecho, 389 00:24:45,045 --> 00:24:47,333 si yo no los hubiera detenido, 390 00:24:49,207 --> 00:24:50,981 nadie habría sospechado de mí. 391 00:24:54,091 --> 00:24:56,544 Y no puedo decirte cuántas veces he soñado 392 00:24:56,569 --> 00:24:58,364 con regresar a ese momento 393 00:25:00,255 --> 00:25:01,645 y dejarlo morir. 394 00:25:15,423 --> 00:25:18,012 NOVIEMBRE DE 1995 395 00:25:18,037 --> 00:25:22,592 NOVIEMBRE DE 1995. DOS AÑOS ANTES DEL ASESINATO DE JEFF TRAIL 396 00:25:35,208 --> 00:25:36,278 Señor. 397 00:25:47,597 --> 00:25:49,146 ¡Maricón! 398 00:25:49,171 --> 00:25:50,919 ¡Maricón! ¡Maricón! 399 00:25:50,944 --> 00:25:52,843 ¡Maricón! ¡Maricón! 400 00:25:55,395 --> 00:25:56,941 ¡Apartaos, apartaos! 401 00:25:56,966 --> 00:25:57,989 Suéltalo. 402 00:25:58,014 --> 00:25:59,185 ¿Cuál es el problema aquí? 403 00:25:59,294 --> 00:26:00,857 El maricón me ha rozado. 404 00:26:00,919 --> 00:26:02,021 Williams. 405 00:26:02,480 --> 00:26:04,177 De acuerdo, estoy seguro de que ha sido sin querer. 406 00:26:04,748 --> 00:26:05,997 Todos estamos cansados, hace calor, 407 00:26:06,022 --> 00:26:07,669 ha sido un día largo, no hay espacio aquí. 408 00:26:07,693 --> 00:26:08,927 Olvidémoslo, ¿sí? 409 00:26:09,294 --> 00:26:11,427 Bueno, dile a ese marica que si me vuelve a tocar... 410 00:26:13,560 --> 00:26:14,630 Lo siento. 411 00:26:14,655 --> 00:26:16,138 - ¿Te he tocado? - ¡Estáis en paz! 412 00:26:16,163 --> 00:26:17,911 ¡Ya está! ¡Volved al trabajo! 413 00:26:55,614 --> 00:26:57,724 ¡Soltadlo! ¡Apartaos! ¡Apartaos! 414 00:26:57,749 --> 00:26:59,677 Salid de aquí. Volved a vuestras literas. 415 00:26:59,702 --> 00:27:01,239 Seréis amonestados... 416 00:27:03,242 --> 00:27:04,411 ¿Qué? 417 00:27:04,981 --> 00:27:06,068 Dios. 418 00:27:06,636 --> 00:27:08,185 Ven. Ven, amigo. 419 00:27:08,210 --> 00:27:09,359 Vamos. 420 00:27:13,329 --> 00:27:15,521 Tengo que llevarte a ver al médico. 421 00:27:18,034 --> 00:27:19,200 ¿Y escribir un informe? 422 00:27:21,186 --> 00:27:22,568 ¿Poner una queja? 423 00:27:23,246 --> 00:27:25,146 - ¿Explicar por qué? - Estás herido. 424 00:27:25,171 --> 00:27:26,169 Necesitas un médico. 425 00:27:26,194 --> 00:27:27,716 ¡Necesito salir de aquí! 426 00:27:29,358 --> 00:27:30,982 Sácame de aquí. 427 00:27:32,364 --> 00:27:33,763 Haz que me reasignen. 428 00:27:34,729 --> 00:27:35,904 Por favor. 429 00:28:41,768 --> 00:28:44,767 Se lo estaba diciendo a Miller, cogieron a un oficial en la base, 430 00:28:44,892 --> 00:28:47,732 en los dormitorios de los hombres entre los embarcaderos cinco y seis, ¿sabes? 431 00:28:49,021 --> 00:28:50,583 Conozco los embarcaderos cinco y seis. 432 00:28:51,683 --> 00:28:53,286 Es un lugar de ligue para los maricas. 433 00:28:55,489 --> 00:28:57,325 Así que enviaron a la policía militar, 434 00:28:57,527 --> 00:28:59,622 de incógnito, y arrestaron a un hombre. 435 00:29:00,558 --> 00:29:01,786 ¿Lo echaron? 436 00:29:02,563 --> 00:29:03,794 Hicieron un trato con él. 437 00:29:04,904 --> 00:29:06,724 No le daban la baja deshonrosa 438 00:29:07,427 --> 00:29:08,833 si hacía una lista con los nombres 439 00:29:08,858 --> 00:29:10,505 de todos los maricas a los que se la había chupado. 440 00:29:11,060 --> 00:29:12,607 Solo que no se sabe sus nombres 441 00:29:12,783 --> 00:29:14,693 y de algunos solo conoce sus tatuajes. 442 00:29:14,924 --> 00:29:19,247 Así que, en lugar de nombres, va a hacer una lista de tatuajes. 443 00:29:22,564 --> 00:29:24,029 ¿Tienes algún tatuaje, Jeff? 444 00:30:30,237 --> 00:30:31,775 Teniente Trail. 445 00:30:31,799 --> 00:30:33,950 El capitán quiere verlo en su oficina. 446 00:30:36,006 --> 00:30:37,271 Sí, señor. 447 00:31:01,481 --> 00:31:02,531 Entre. 448 00:31:07,499 --> 00:31:09,505 Teniente Trail, reportándose como ordenó, señor. 449 00:31:10,310 --> 00:31:11,654 Descanse. Tome asiento. 450 00:31:22,386 --> 00:31:24,255 - Teniente Trail. - Sí, señor. 451 00:31:28,764 --> 00:31:30,224 DIGNIDAD Y RESPETO 452 00:31:30,249 --> 00:31:32,654 ¿Hay alguna razón para que me esté entregando esto, señor? 453 00:31:33,144 --> 00:31:35,060 Se le está entregando a todos los oficiales. 454 00:31:36,280 --> 00:31:37,779 ¿No lo considera importante? 455 00:31:38,102 --> 00:31:39,333 Es importante, señor. 456 00:31:41,217 --> 00:31:42,466 ¿Tiene alguna pregunta? 457 00:31:43,560 --> 00:31:44,685 No, señor. 458 00:31:45,166 --> 00:31:46,396 Ni siquiera lo ha mirado. 459 00:31:48,454 --> 00:31:50,396 Reglamento 600-20. 460 00:31:50,802 --> 00:31:53,169 La conducta homosexual es definida como el acto o declaración 461 00:31:53,194 --> 00:31:54,458 hecha por un hombre en servicio, demostrando 462 00:31:54,483 --> 00:31:57,310 una tendencia o intención de participar en actos homosexuales. 463 00:32:02,727 --> 00:32:05,536 ¿Se sabe todos los reglamentos de memoria, teniente Trail? 464 00:32:08,636 --> 00:32:09,974 La mayoría, señor. 465 00:32:12,412 --> 00:32:13,607 Abra el libro. 466 00:32:25,591 --> 00:32:26,982 ¿Tiene alguna pregunta? 467 00:32:28,135 --> 00:32:29,177 No, señor. 468 00:32:29,683 --> 00:32:31,646 Se trata de proteger nuestros estándares, 469 00:32:31,863 --> 00:32:33,185 nuestro código de conducta. 470 00:32:33,808 --> 00:32:34,957 Sí, señor. 471 00:32:35,076 --> 00:32:36,896 Sin un código, no somos nada. 472 00:32:37,995 --> 00:32:40,318 - Nada, señor. - Entonces, ¿entendido? 473 00:32:43,316 --> 00:32:44,364 Sí, señor. 474 00:35:41,352 --> 00:35:44,661 *Podemos jugar esta noche* 475 00:35:47,585 --> 00:35:48,896 *Quiero estar* 476 00:35:49,528 --> 00:35:51,193 *Muy enamorado de ti* 477 00:35:51,544 --> 00:35:55,177 *Quiero hacer lo que tú quieras hacer* 478 00:35:55,484 --> 00:35:56,943 *Quiero ser* 479 00:35:57,600 --> 00:35:59,404 *Todo eso para ti* 480 00:35:59,741 --> 00:36:03,090 *Tengo un sueño y tú puedes hacerlo realidad* 481 00:36:03,255 --> 00:36:04,638 *Porque yo* 482 00:36:05,694 --> 00:36:08,622 *Estoy fascinada por tu amor, chico* 483 00:36:09,251 --> 00:36:11,154 *Estoy fascinada por tu juguete sexual* 484 00:36:11,179 --> 00:36:13,466 - ¿Qué te puedo ofrecer? - Una cerveza, por favor. 485 00:36:13,610 --> 00:36:14,654 Claro. 486 00:36:14,679 --> 00:36:16,228 *Estoy fascinada por la forma* 487 00:36:16,253 --> 00:36:18,036 *En que me haces sentir* 488 00:36:19,269 --> 00:36:20,630 *Porque yo* 489 00:36:21,746 --> 00:36:24,560 *Estoy fascinada por tu amor, chico* 490 00:36:25,535 --> 00:36:28,888 *Estoy fascinada por tu juguete sexual* 491 00:36:29,525 --> 00:36:32,114 *Estoy fascinada por la forma* 492 00:36:32,139 --> 00:36:34,505 *En que me haces sentir* 493 00:36:47,362 --> 00:36:48,896 *Ámame* 494 00:36:49,088 --> 00:36:52,575 *Hasta el amanecer...* 495 00:36:54,361 --> 00:36:55,461 ¿Primera vez? 496 00:36:58,763 --> 00:36:59,997 ¿Es tan obvio? 497 00:37:00,612 --> 00:37:02,239 Hubo algunas pistas. 498 00:37:04,607 --> 00:37:06,419 No sé qué estoy haciendo aquí. 499 00:37:07,148 --> 00:37:08,443 ¿Solo sabías 500 00:37:08,468 --> 00:37:09,849 que necesitabas estar aquí? 501 00:37:11,348 --> 00:37:12,450 Supongo. 502 00:37:13,700 --> 00:37:15,547 Bueno, voy a tener que insitir 503 00:37:15,548 --> 00:37:17,794 para que tengas una noche muchísimo mejor que esto. 504 00:37:18,696 --> 00:37:19,927 ¿En serio? 505 00:37:21,298 --> 00:37:22,443 Soy Andrew. 506 00:37:23,348 --> 00:37:24,724 *Ven, ven* 507 00:37:25,489 --> 00:37:27,599 - *No te olvidaré...* - Jeff. 508 00:37:29,466 --> 00:37:31,388 *Solo hazme lo que quieras* 509 00:37:34,812 --> 00:37:36,461 Espera, espera un momento, 510 00:37:36,486 --> 00:37:41,021 ¿es tu primera vez en un bar gay? 511 00:37:42,265 --> 00:37:43,614 ¿Qué pasa si digo que sí? 512 00:37:44,062 --> 00:37:46,341 Bueno, tendría la obligación 513 00:37:46,366 --> 00:37:48,208 de informar al personal del bar inmediatamente. 514 00:37:48,301 --> 00:37:50,287 ¿Sabes que tienen una provisión de fuegos artificiales de interior 515 00:37:50,311 --> 00:37:51,607 para ocasiones como esta? 516 00:37:51,632 --> 00:37:54,443 Cubren todo el bar con bengalas y fuegos artificiales... 517 00:37:54,468 --> 00:37:55,615 No, no, no, no es necesario. 518 00:37:55,639 --> 00:37:57,030 No, no, no, es maravilloso. Es un espectáculo. 519 00:37:57,054 --> 00:38:00,693 Ellos deletrean tu nombre en una lluvia de chispas amarillas. 520 00:38:01,982 --> 00:38:03,107 ¿Estás bromeando? 521 00:38:04,630 --> 00:38:05,630 Dios mío. 522 00:38:06,098 --> 00:38:07,185 Eres muy mono. 523 00:38:07,849 --> 00:38:10,013 - Eres muy mono. - Bueno. 524 00:38:10,149 --> 00:38:12,654 Bueno, gracias. 525 00:38:14,255 --> 00:38:15,357 ¿Por qué? 526 00:38:15,382 --> 00:38:19,122 Por evitar que esta noche fuera una humillación. 527 00:38:19,997 --> 00:38:23,047 Puede que no lo intente de nuevo durante otros cinco años. 528 00:38:23,048 --> 00:38:24,583 Es... 529 00:38:24,644 --> 00:38:25,997 es un honor. 530 00:38:26,409 --> 00:38:27,654 De verdad. 531 00:38:28,499 --> 00:38:30,482 Siento como si fuera parte de tu historia. 532 00:38:32,106 --> 00:38:33,904 Vas a recordar este momento. 533 00:38:36,248 --> 00:38:38,536 Sí, lo haré. 534 00:38:40,866 --> 00:38:43,693 - ¿Puedo preguntarte algo? - Esa pregunta me pone nervioso. 535 00:38:43,718 --> 00:38:44,817 ¿Eres militar? 536 00:38:47,259 --> 00:38:48,259 Sí. 537 00:38:49,005 --> 00:38:50,154 Debe ser duro. 538 00:38:52,827 --> 00:38:53,927 Sí. 539 00:38:56,826 --> 00:38:59,693 Las reglas me exigen que te invite a copas 540 00:38:59,718 --> 00:39:01,974 durante el resto de la noche, y no más cerveza. 541 00:39:02,377 --> 00:39:04,349 Por favor, no. Guarda tu dinero. 542 00:39:29,713 --> 00:39:33,189 Espera, ¿así que CBS News quiere entrevistarte? 543 00:39:33,744 --> 00:39:37,063 - ¿Y eso? - Han sondeado a toda la base. 544 00:39:37,088 --> 00:39:38,707 Han entrevistado a soldados heterosexuales. 545 00:39:38,732 --> 00:39:40,588 Quieren escuchar algo del otro lado. 546 00:39:43,182 --> 00:39:44,812 ¿Estás loco? 547 00:39:44,916 --> 00:39:46,162 Te echarán. 548 00:39:46,163 --> 00:39:48,611 Estaré en la sombra. Nadie verá mi cara. 549 00:39:50,080 --> 00:39:51,533 Qué humillante. 550 00:39:52,280 --> 00:39:53,525 Todos esos soldados heterosexuales, 551 00:39:53,550 --> 00:39:55,167 los que dicen "No a los maricas en las fuerzas armadas", 552 00:39:55,191 --> 00:39:57,840 ellos estarán a plena luz, ¿verdad? Con sus uniformes puestos. 553 00:39:57,915 --> 00:39:59,267 Viéndose dignos. 554 00:40:00,853 --> 00:40:03,189 - Sí. - Y tú, tú estarás en las sombras, 555 00:40:03,363 --> 00:40:05,635 con tu voz distorsionada, como un criminal. 556 00:40:07,161 --> 00:40:08,244 Sí. 557 00:40:14,352 --> 00:40:18,201 La Armada, ellos te harán una caza de brujas, Jeff. 558 00:40:19,033 --> 00:40:20,511 Seguro, no importa lo que hagas, 559 00:40:20,535 --> 00:40:22,035 no importa las precauciones que tomes. 560 00:40:22,059 --> 00:40:23,791 - ¿Tú no lo harías? - No. 561 00:40:24,861 --> 00:40:26,400 ¿A quién le importa lo que digas? 562 00:40:26,425 --> 00:40:28,189 No eres un general. No eres un héroe de guerra. 563 00:40:28,214 --> 00:40:30,822 - No eres famoso. - Soy un oficial de la Armada. 564 00:40:30,847 --> 00:40:32,955 No va a... nada va a cambiar. 565 00:40:33,680 --> 00:40:34,939 No lo puedo explicar. 566 00:40:35,045 --> 00:40:36,572 Es algo que necesito hacer. 567 00:40:37,728 --> 00:40:39,588 No puedo explicarlo mejor que eso. 568 00:41:36,130 --> 00:41:37,267 Mi corazón. 569 00:41:40,068 --> 00:41:42,510 - Está latiendo muy rápido. - El mío también. 570 00:41:45,033 --> 00:41:46,775 ¿Cuántas entrevistas he hecho? 571 00:41:48,053 --> 00:41:49,385 No podría contarlas. 572 00:41:56,035 --> 00:41:57,416 Ninguna como esta. 573 00:42:12,833 --> 00:42:14,299 - Sr. Trail. - Hola. 574 00:42:14,578 --> 00:42:17,049 Gracias por hacer esto. Adelante, siéntese. 575 00:42:20,580 --> 00:42:23,728 Sr. Versace, soy Brendan Lemon del The Advocate. 576 00:42:45,205 --> 00:42:47,728 Lo único que veremos es tu silueta sobre el telón de fondo. 577 00:42:47,753 --> 00:42:49,369 ¿Y la policía militar no puede 578 00:42:49,394 --> 00:42:50,978 obligarles a decirles quién soy? 579 00:42:51,415 --> 00:42:53,283 Nunca revelaría mis fuentes. 580 00:42:57,080 --> 00:42:59,588 También necesito asegurarme de que está conforme 581 00:42:59,613 --> 00:43:02,312 con el hecho de que esta entrevista será grabada. 582 00:43:02,666 --> 00:43:03,822 Sí. 583 00:43:04,892 --> 00:43:05,916 Vale. 584 00:43:06,358 --> 00:43:08,455 El 21 de diciembre 585 00:43:08,550 --> 00:43:10,299 el Departamento de Defensa, 586 00:43:10,530 --> 00:43:12,619 por orden del presidente Bill Clinton, 587 00:43:12,644 --> 00:43:15,322 emitió la directiva 1304.26, 588 00:43:15,464 --> 00:43:17,163 conocida como "No preguntes, no digas", 589 00:43:17,422 --> 00:43:20,330 definida como prohibitiva de la conducta homosuexual. 590 00:43:21,505 --> 00:43:24,228 Como hombre homosexual sirviendo en las fuerzas armadas, 591 00:43:24,925 --> 00:43:27,885 ¿cuán importante es la vida en las fuerzas armadas para ti? 592 00:43:29,030 --> 00:43:30,307 Es lo único que he hecho. 593 00:43:31,307 --> 00:43:33,103 Es todo lo que soñé con hacer 594 00:43:34,767 --> 00:43:36,674 desde que era un niño. 595 00:43:37,892 --> 00:43:39,049 Es mi vida. 596 00:43:40,705 --> 00:43:42,096 Esa es la única forma en que puedo decirlo. 597 00:43:42,121 --> 00:43:43,221 Es... 598 00:43:44,424 --> 00:43:45,533 es mi vida. 599 00:43:46,517 --> 00:43:49,033 ¿Hay soldados homosexuales sirviendo actualmente 600 00:43:49,058 --> 00:43:51,838 que sean abiertos respecto a su sexualidad? 601 00:43:53,111 --> 00:43:56,424 La mayoría de los homosexuales en las fuerzas militares están en el armario 602 00:43:56,624 --> 00:44:00,244 y siempre lo estarán. 603 00:44:01,369 --> 00:44:03,838 Creo que me gustaría empezar... 604 00:44:03,863 --> 00:44:06,596 Sr. Lemon, ¿me disculpa un momento? 605 00:44:06,622 --> 00:44:07,728 Por supuesto. 606 00:44:12,786 --> 00:44:13,892 Antonio. 607 00:44:23,803 --> 00:44:27,002 Sr. Lemon, permítame presentarle a Antonio D'Amico. 608 00:44:28,030 --> 00:44:29,580 - Brendan Lemon. - Un placer. 609 00:44:30,221 --> 00:44:32,330 Hemos estado juntos desde hace 13 años. 610 00:44:33,691 --> 00:44:36,728 Si está bien, me gustaría hacer la entrevista juntos. 611 00:44:38,261 --> 00:44:39,392 Por supuesto. 612 00:44:40,718 --> 00:44:41,846 Por favor. 613 00:44:47,543 --> 00:44:49,002 ¿Y tú? 614 00:44:49,760 --> 00:44:52,432 No puedo evitar sentir que hablar contigo 615 00:44:53,240 --> 00:44:54,697 es el final de mi carrera. 616 00:44:57,580 --> 00:44:59,369 Pero, sinceramente, 617 00:44:59,394 --> 00:45:01,385 quizá mi carrera terminó hace mucho tiempo. 618 00:45:02,438 --> 00:45:03,627 Porque... 619 00:45:05,130 --> 00:45:06,260 lo saben. 620 00:45:07,860 --> 00:45:09,697 Nunca me han ascendido. 621 00:45:12,185 --> 00:45:13,775 Soy un buen marinero, pero... 622 00:45:14,453 --> 00:45:16,510 soy un buen marinero sin destino 623 00:45:18,369 --> 00:45:19,596 porque lo saben. 624 00:45:20,491 --> 00:45:21,666 ¿Cómo lo saben? 625 00:45:22,305 --> 00:45:24,064 Una vez le salvé la vida a un marinero. 626 00:45:25,158 --> 00:45:27,525 Estaba siendo golpeado hasta la muerte por ser gay. 627 00:45:28,930 --> 00:45:31,189 Y si yo no hubiera estado ahí, 628 00:45:31,214 --> 00:45:32,838 si yo no los hubiera detenido, 629 00:45:33,985 --> 00:45:35,955 nadie habría sospechado de mí. 630 00:45:40,674 --> 00:45:42,002 Hice algo bueno, 631 00:45:43,469 --> 00:45:45,307 lo más valiente que he hecho jamás... 632 00:45:48,736 --> 00:45:50,924 y no puedo decirte cuántas veces he soñado 633 00:45:50,949 --> 00:45:52,877 con regresar a ese momento... 634 00:45:55,513 --> 00:45:56,892 y dejarlo morir. 635 00:46:01,883 --> 00:46:03,563 Solo para que la gente no supiera de mí. 636 00:46:21,149 --> 00:46:23,764 27 DE ABRIL DE 1997 637 00:46:23,789 --> 00:46:28,307 27 DE ABRIL DE 1997. EL DÍA DEL ASESINATO DE JEFF TRAIL 638 00:47:12,208 --> 00:47:14,625 - ¿Has tocado mis cosas? - Iba a limpiar. 639 00:47:14,650 --> 00:47:15,849 Has tocado mi uniforme. 640 00:47:17,356 --> 00:47:19,446 - Lo pondré en su sitio. ¿Y qué? - ¡¿Y qué?! 641 00:47:21,441 --> 00:47:23,321 No sé por qué lo guardas. 642 00:47:24,056 --> 00:47:26,243 Nunca has servido a tu país. No lo entiendes. 643 00:47:26,268 --> 00:47:28,672 No, no lo entiendo. Mira cómo te han tratado. 644 00:47:28,697 --> 00:47:31,008 Nunca has creído en nada más que en tí mismo. 645 00:47:31,033 --> 00:47:33,204 Creí en ti, ¿verdad?, 646 00:47:33,816 --> 00:47:36,515 - cuando ellos no lo hacían. - Todo lo que me has dado... 647 00:47:36,992 --> 00:47:40,441 los bares, las comidas, los hombres... no significan nada. 648 00:47:40,536 --> 00:47:42,125 Quiero mi vida de vuelta. 649 00:47:42,513 --> 00:47:45,391 Mi auténtica vida, mi vida como soldado. 650 00:47:45,416 --> 00:47:47,133 Ellos no te quieren. 651 00:47:48,353 --> 00:47:50,032 Nunca te han querido. 652 00:47:50,136 --> 00:47:52,172 Jeff, yo te quería. 653 00:47:52,197 --> 00:47:53,454 No te conozco. 654 00:47:53,957 --> 00:47:56,743 No sé que representas. 655 00:47:56,768 --> 00:47:59,219 No sé quién eres. 656 00:48:01,202 --> 00:48:02,438 Eres un mentiroso. 657 00:48:05,316 --> 00:48:07,313 Tú... no tienes honor. 658 00:48:09,675 --> 00:48:11,649 ¿Honor? 659 00:48:12,225 --> 00:48:13,579 Por favor, 660 00:48:13,604 --> 00:48:16,360 ya no estás en la Armada, cariño. 661 00:48:17,321 --> 00:48:19,672 Eres un marica acabado en un trabajo de mierda, 662 00:48:19,697 --> 00:48:22,896 en un piso de mierda, quejándote de que podrías haber sido otro. 663 00:48:22,921 --> 00:48:24,313 No te equivocas en eso. 664 00:48:24,606 --> 00:48:27,133 Cuando te encontré esa noche en el bar, 665 00:48:27,875 --> 00:48:29,674 estuve ahí para ti. 666 00:48:30,618 --> 00:48:33,164 Te salvé. 667 00:48:33,436 --> 00:48:35,305 Me destruiste. 668 00:48:38,094 --> 00:48:40,336 Ojalá no hubiera entrado nunca en ese bar. 669 00:48:40,361 --> 00:48:42,313 Ojalá no te hubiera conocido nunca. 670 00:48:46,620 --> 00:48:48,055 Estás confundido. 671 00:48:48,917 --> 00:48:51,133 Puedo verlo. No, estás confundido 672 00:48:51,158 --> 00:48:52,707 y no te das cuenta. 673 00:48:52,732 --> 00:48:54,981 Lo veo. Lo siento. 674 00:48:55,006 --> 00:48:56,368 Lo odio. 675 00:48:59,023 --> 00:49:00,469 No. Yo te quiero... 676 00:49:00,494 --> 00:49:02,696 ¡Nadie quiere tu amor! 677 00:49:45,786 --> 00:49:46,836 Andrew. 678 00:49:50,608 --> 00:49:51,610 ¿Sí? 679 00:49:52,344 --> 00:49:53,860 No oí el timbre. 680 00:49:54,619 --> 00:49:56,454 No quería que tuvieras que bajar. 681 00:49:56,880 --> 00:49:58,813 Me colé detrás de otro. 682 00:49:59,938 --> 00:50:01,727 Deberías arreglar ese timbre. 683 00:50:06,407 --> 00:50:07,907 Sí, te llamaré. 684 00:50:10,883 --> 00:50:12,008 Vale. 685 00:50:18,239 --> 00:50:20,421 - Sobre lo que dijiste... - ¿Qué dije? 686 00:50:21,465 --> 00:50:22,782 Que yo necesitaba ayuda. 687 00:50:25,813 --> 00:50:26,993 Vale. 688 00:50:28,860 --> 00:50:30,125 ¿Qué tal si hablamos? 689 00:50:31,672 --> 00:50:32,735 Esta noche. 690 00:50:35,055 --> 00:50:36,243 Claro. 691 00:51:34,951 --> 00:51:36,664 - ¿Hola? - Tengo tu arma. 692 00:51:36,689 --> 00:51:39,516 Necesitaba cogerla porque el acosador de David ha vuelto, 693 00:51:39,541 --> 00:51:41,137 y necesitaba cogerla para protegerlo. 694 00:51:41,161 --> 00:51:42,750 ¿Estás loco? 695 00:51:43,037 --> 00:51:44,704 ¿Tienes licencia? 696 00:51:45,314 --> 00:51:47,438 Ese arma no sale nunca del piso. 697 00:51:53,047 --> 00:51:56,610 Vale, iré y te la cogeré, 698 00:51:57,054 --> 00:51:58,313 pero hemos terminado. 699 00:51:59,142 --> 00:52:01,344 He terminado contigo. ¿Me oyes? 700 00:52:01,649 --> 00:52:02,898 Ya lo habías dicho. 701 00:52:34,655 --> 00:52:35,946 ¿Puedes responder a la puerta? 702 00:52:38,289 --> 00:52:39,336 ¿Estás de broma? 703 00:52:39,361 --> 00:52:41,274 Bueno, Jeff está muy hostil ahora mismo. 704 00:52:41,299 --> 00:52:42,749 No quiero meterme en una pelea 705 00:52:42,773 --> 00:52:43,860 con él en la puerta. 706 00:52:51,947 --> 00:52:53,086 - Hola. - Hola. 707 00:53:14,190 --> 00:53:15,594 No puedes sentir pena por él. 708 00:53:15,705 --> 00:53:17,336 ¿Sí? ¿Por qué no? 709 00:53:17,858 --> 00:53:18,969 Tú la sentiste. 710 00:53:19,448 --> 00:53:20,758 Nunca más. 711 00:53:21,856 --> 00:53:23,477 No quiero volver a verlo. 712 00:53:23,659 --> 00:53:25,758 Entonces, ¿por qué has venido? 713 00:53:26,133 --> 00:53:27,773 Cogió algo de mi piso. 714 00:53:28,084 --> 00:53:29,329 ¿Qué ha cogido? 715 00:53:30,071 --> 00:53:31,172 Mi arma. 716 00:53:42,556 --> 00:53:43,664 Prints... 717 00:53:44,344 --> 00:53:46,157 Hola, colega. 718 00:53:47,946 --> 00:53:49,157 ¿Andrew? 719 00:53:50,935 --> 00:53:52,071 ¡Andrew! 720 00:53:56,563 --> 00:53:58,305 - Lo tienes. - Oye, hola. 721 00:53:58,306 --> 00:53:59,719 Respira hondo, chica. 722 00:53:59,744 --> 00:54:01,017 Hola, soy Jeff. 723 00:54:01,041 --> 00:54:02,126 No puedo contestar, 724 00:54:02,150 --> 00:54:03,799 así que, por favor, deja un mensaje después de la señal. 725 00:54:04,336 --> 00:54:06,813 Hola, Jeff, soy mamá. 726 00:54:06,922 --> 00:54:08,321 Tu hermana se ha puesto de parto. 727 00:54:08,346 --> 00:54:09,645 Vamos de camino al hospital. 728 00:54:09,670 --> 00:54:11,270 Te veremos allí. 729 00:54:14,456 --> 00:54:16,493 Hola, Jeff, soy mamá. 730 00:54:16,918 --> 00:54:17,993 ¿Dónde estás? 731 00:54:23,079 --> 00:54:24,954 Hola, Jeff, soy mamá otra vez. 732 00:54:25,219 --> 00:54:28,352 Tu hermana acaba de tener una preciosa niña. 733 00:54:28,680 --> 00:54:31,000 Ella está bien, la niña está bien. 734 00:54:31,516 --> 00:54:33,758 Oye, chaval, estamos todos aquí. Ven a conocer a tu sobrina. 735 00:54:33,783 --> 00:54:34,797 Vamos. 736 00:54:34,974 --> 00:54:37,074 Te queremos. Nos vemos pronto. Adiós. 737 00:54:40,618 --> 00:54:45,034 www.subtitulamos.tv