1 00:00:02,500 --> 00:00:03,940 - Qué raro. - ¿El qué? 2 00:00:03,965 --> 00:00:06,219 Sentí como si algo quisiera que mirara ese reloj. 3 00:00:06,220 --> 00:00:08,889 ¿Qué quería? 4 00:00:08,956 --> 00:00:13,071 Debe ser guay tener hermanos de sitios 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,696 - tan exóticos. - No. 6 00:00:14,764 --> 00:00:17,371 ¿Ahora escoges modelos? 7 00:00:17,412 --> 00:00:19,522 - ¿En qué estás pensando? - No lo sé, solo quiero un 8 00:00:19,547 --> 00:00:21,110 - respiro, eso es todo. - Tienes una relación genial, 9 00:00:21,111 --> 00:00:22,745 y la estropeas. 10 00:00:22,770 --> 00:00:24,757 Tú no sabes nada de relaciones, colega, porque 11 00:00:24,782 --> 00:00:26,310 tener una incluye el sexo. 12 00:00:26,335 --> 00:00:29,190 - Vaya. - ¿Cuántos rollos has tenido? 13 00:00:29,215 --> 00:00:33,413 - ¿Y tú? - Tengo 17 años, idiota. Ninguno. 14 00:00:33,438 --> 00:00:35,691 - Hola. - Hola. 15 00:00:35,759 --> 00:00:38,927 Estamos aquí para celebrar el cumpleaños de mi marido, Greg. 16 00:00:38,995 --> 00:00:41,124 Miro hacia atrás, a este 17 00:00:41,149 --> 00:00:44,676 experimento que es nuestra familia. Y me pregunto, ¿algo de esto 18 00:00:44,701 --> 00:00:47,215 - ha marcado alguna diferencia? - ¡Joder! 19 00:00:47,369 --> 00:00:49,839 Ramón. 20 00:00:49,840 --> 00:00:53,275 - Está alucinando. - ¡Ramón! 21 00:00:53,342 --> 00:00:54,974 - Ramón. - ¿Quién es esa mujer 22 00:00:54,999 --> 00:00:57,446 - de la foto? - ¿Qué foto? 23 00:00:57,447 --> 00:00:59,476 Mi madre. ¿Por qué? 24 00:01:08,552 --> 00:01:10,531 Te dije hace 20 años que deberíamos habernos informado 25 00:01:10,566 --> 00:01:11,771 sobre el historial médico de su familia. 26 00:01:11,806 --> 00:01:14,155 El cual no existía. 27 00:01:14,191 --> 00:01:16,057 Pero tú fuiste quien me discutía... 28 00:01:16,093 --> 00:01:18,359 La gente del orfanato ni siquiera sabía de qué pueblo venía. 29 00:01:18,395 --> 00:01:20,227 Al final me di por vencida, como siempre hago. 30 00:01:20,262 --> 00:01:21,328 ¿Qué? ¿Cuándo te has dado tú por vencida? 31 00:01:21,363 --> 00:01:23,121 Tú fuiste la que quisiste sacarle de Colombia 32 00:01:23,156 --> 00:01:26,032 y traerle aquí porque tenía 39,5º de fiebre. 33 00:01:26,068 --> 00:01:28,335 ¿No te acuerdas de eso? ¿O es que no encaja 34 00:01:28,370 --> 00:01:31,305 en tu perfectamente construido mundo en el que nunca te equivocas? 35 00:01:38,856 --> 00:01:42,725 www.subtitulamos.tv 36 00:01:42,750 --> 00:01:45,884 Llevaba esas mismas gafas de sol y ese mismo bañador, 37 00:01:45,920 --> 00:01:48,687 y ese niño también estaba... Y luego... Luego ella... 38 00:01:48,723 --> 00:01:53,025 me miraba, y decía: "Dah-rah me-odd". 39 00:01:53,060 --> 00:01:54,659 - ¿"Dareh miyad"? - Sí, eso. 40 00:01:54,694 --> 00:01:56,055 Mierda, y luego se llevaba la mano... 41 00:01:56,091 --> 00:01:58,396 ¿Sabes lo que quiere decir "Dareh miyad"? 42 00:01:58,432 --> 00:02:00,565 No, ni siquiera sé qué puto idioma es ese. 43 00:02:01,288 --> 00:02:03,568 Vale, doctor, yo... 44 00:02:03,604 --> 00:02:07,038 No puedo llamarle doctor porque a veces la gente llama doctor a mi padre, 45 00:02:07,073 --> 00:02:08,673 y siempre me da risa. 46 00:02:08,708 --> 00:02:13,010 - Puedes llamarme Fred. - No tienes aspecto de Fred. 47 00:02:13,045 --> 00:02:15,546 Me llamo Farid, así que... Fred. 48 00:02:15,581 --> 00:02:17,348 ¿Por qué anglicanizaste tu nombre? 49 00:02:17,383 --> 00:02:21,118 - Es más fácil para algunos pacientes. - ¿Para los pacientes racistas? 50 00:02:23,856 --> 00:02:29,626 Tengo entendido que habías fumado cannabis cuando viste el fuego. 51 00:02:29,661 --> 00:02:32,728 - Sí, ¿y? - Ha habido casos 52 00:02:32,764 --> 00:02:35,265 en los que la marihuana ha causado anomalías visuales en algunos pacientes. 53 00:02:35,300 --> 00:02:38,501 Llevo colocádome desde que tenía 14 años, Fred. 54 00:02:38,537 --> 00:02:40,236 Eso no era un colocón. 55 00:02:40,272 --> 00:02:43,439 - ¿Podría ser falta de sueño? - ¡No! No. 56 00:02:43,475 --> 00:02:46,275 Algo intenta comunicarse conmigo. 57 00:02:48,445 --> 00:02:50,945 Me gustaría que cerraras los ojos, Ramón. 58 00:02:54,818 --> 00:02:59,087 Ahora, visualiza el número 11:11. 59 00:02:59,122 --> 00:03:01,455 Fíjate en los dígitos. 60 00:03:02,792 --> 00:03:05,259 ¿Te recuerdan a algo? 61 00:03:07,197 --> 00:03:08,714 Códigos de programación. 62 00:03:09,299 --> 00:03:11,633 Ya sabes, binarios... 63 00:03:12,034 --> 00:03:13,334 pero sin los ceros. 64 00:03:13,844 --> 00:03:16,036 Vale. 65 00:03:16,072 --> 00:03:20,407 ¿Hay alguna relación específica entre los dígitos? 66 00:03:20,442 --> 00:03:22,609 ¿Son parte de un número de teléfono o...? 67 00:03:22,644 --> 00:03:25,312 No, es solo uno, uno, uno, uno. 68 00:03:29,751 --> 00:03:32,519 Oye, ¿cómo coño llegó tu madre a mi sueño? 69 00:03:33,689 --> 00:03:35,821 O sea, ¿qué pasa con eso? 70 00:03:37,325 --> 00:03:38,524 No lo sé. 71 00:03:38,994 --> 00:03:42,361 He leído cosas sobre las... "mentes porosas". 72 00:03:42,396 --> 00:03:44,196 ¿Crees que eso es posible? 73 00:03:44,232 --> 00:03:46,232 - He visto un par de... - Eres ese niño, ¿verdad? 74 00:03:46,267 --> 00:03:47,999 ¿El de la foto? 75 00:03:50,605 --> 00:03:52,737 Me miraste en el sueño. 76 00:04:00,380 --> 00:04:02,142 ¿"Dareh miyad"? 77 00:04:02,815 --> 00:04:04,616 ¿Qué quiere decir? 78 00:04:06,353 --> 00:04:07,552 No lo sé, Ramón. 79 00:04:09,821 --> 00:04:12,986 Creo que deberías dejar de consumir hierba por un tiempo... 80 00:04:13,259 --> 00:04:16,126 y es muy importante que tu descanso y tu alimentación sean las adecuadas, 81 00:04:16,161 --> 00:04:20,364 y evita cualquier situación que te provoque ansiedad indebida. 82 00:04:27,021 --> 00:04:28,828 ¿POR QUÉ NO ME LLAMAS? 83 00:04:28,906 --> 00:04:32,074 - ¿Por qué La Letra Escarlata sigue siendo actual? - ¿ESTÁS ENFADADO 84 00:04:32,109 --> 00:04:33,909 - CONMIGO? - La gente sigue teniendo sexo, 85 00:04:33,944 --> 00:04:35,578 y otra gente se sigue poniendo histérica por eso. 86 00:04:35,613 --> 00:04:37,313 - Muy bien. - ¿ESTÁS BIEN? 87 00:04:37,348 --> 00:04:39,815 Sí, como esas personas que odian a los gais 88 00:04:39,850 --> 00:04:42,117 solo porque dos chicos teniendo sexo no encajan en su limitada definición 89 00:04:42,153 --> 00:04:44,286 - de cómo debería ser el sexo. - POR FAVOR, RAM, LLÁMAME. 90 00:04:44,321 --> 00:04:46,421 Los gais son La Letra Escarlata de hoy en día. 91 00:04:46,456 --> 00:04:49,457 No tanto. Tal vez hace 20 años. 92 00:04:49,493 --> 00:04:51,192 Cierto. Ahora lo son las personas trans. 93 00:04:51,227 --> 00:04:52,494 O los musulmanes. 94 00:04:54,063 --> 00:04:55,764 - Desvergonzadas. - Vale. 95 00:04:55,799 --> 00:04:58,800 O sea, el patriarcado siempre se ha sentido amenazado 96 00:04:58,835 --> 00:05:01,368 por las mujeres que disfrutan del sexo y no piden disculpas por ello. 97 00:05:01,404 --> 00:05:05,172 Por lo que sea, eso asusta a la gente, así que las tachan de desvergonzadas. 98 00:05:05,207 --> 00:05:08,208 Interesante. Pero el patriarcado realmente no es nada en sí. 99 00:05:08,243 --> 00:05:10,744 Solo es un código para referirse al "sexismo inverso", 100 00:05:10,780 --> 00:05:12,546 culpar a los hombres de todo. 101 00:05:12,581 --> 00:05:14,114 - A los hombres blancos. - Perdona. 102 00:05:14,149 --> 00:05:16,317 ¿Es que hay algo por lo que no deberíamos culparles? 103 00:05:16,352 --> 00:05:17,375 Kristen. 104 00:05:17,411 --> 00:05:19,485 ¿En serio? ¿No estás cansada de oír 105 00:05:19,521 --> 00:05:20,986 lo de que exploten a unos 106 00:05:21,022 --> 00:05:22,322 y marginen a otros? 107 00:05:22,357 --> 00:05:25,658 Eso solo condiciona a esa gente a que piensen en ellos mismos como víctimas. 108 00:05:25,694 --> 00:05:29,395 ¿"Esa gente"? Vaya. Gracias, copito de nieve. 109 00:05:29,431 --> 00:05:32,565 Lo cual genera mucho resentimiento, obviamente. 110 00:05:32,600 --> 00:05:35,600 - Siempre es culpa del hombre blanco. - Del hombre blanco heterosexual. 111 00:05:35,636 --> 00:05:39,070 Vale, entonces, ¿se la chupas a un tío y ya eres más socialmente "cociente"? 112 00:05:39,105 --> 00:05:41,606 Se dice consciente. 113 00:05:41,642 --> 00:05:42,841 La sangre menstrual... 114 00:05:42,876 --> 00:05:46,378 siempre ha sido algo que evitar a toda costa. 115 00:05:46,413 --> 00:05:50,148 ¿Cuántas culturas obligan a las mujeres a dormir en otra cabaña cuando tienen la 116 00:05:50,183 --> 00:05:52,883 regla porque la sangre que expulsa la vagina es tóxica? 117 00:05:52,918 --> 00:05:55,185 - Jesús. - Y ahí está Hester Prynne, 118 00:05:55,221 --> 00:05:57,431 paseándose por ahí con una A roja gigante 119 00:05:57,466 --> 00:05:59,857 en el pecho... como una mancha de sangre. 120 00:05:59,892 --> 00:06:01,459 Sí, es como un tampón humano. 121 00:06:01,494 --> 00:06:04,027 ¿Es que no crees que el semen sea asqueroso? 122 00:06:04,063 --> 00:06:05,441 Vale, Kristen, 123 00:06:05,477 --> 00:06:07,865 cambiemos de tema. No queremos que nadie se sienta incómodo. 124 00:06:07,900 --> 00:06:10,633 Oh, sí, Dios no lo quiera. 125 00:06:12,471 --> 00:06:15,171 No estoy segura de fiarme de ese Dr. Chobani. 126 00:06:15,206 --> 00:06:17,173 Es Shokrani, mamá. Chobani es un yogur. 127 00:06:17,208 --> 00:06:20,410 Es que tengo miedo de que si esperamos demasiado para... 128 00:06:20,445 --> 00:06:21,811 ¿Drogarme? 129 00:06:23,047 --> 00:06:26,448 - Dice que es muy pronto para eso. - ¿Basándose en qué? 130 00:06:26,484 --> 00:06:29,785 Su intención parece que es la de no darle demasiada importancia a esto... 131 00:06:29,820 --> 00:06:31,387 y dice que deje de fumar hierba. 132 00:06:31,422 --> 00:06:33,856 Tengo que decir que estoy de acuerdo con él. 133 00:06:34,859 --> 00:06:37,393 Tampoco deberías acostarte tan tarde. 134 00:06:37,428 --> 00:06:40,095 Tus ritmos circadianos probablemente están alterados 135 00:06:40,130 --> 00:06:43,063 y pasas demasiado tiempo delante de esa pantalla. 136 00:06:43,099 --> 00:06:45,433 No me extraña que creas que ves cosas. 137 00:06:45,468 --> 00:06:46,967 Creo que veo cosas 138 00:06:47,003 --> 00:06:50,237 porque algo se está comunicando conmigo, mamá. 139 00:06:50,273 --> 00:06:51,906 Eso es lo que quiere decir 11:11. 140 00:06:51,941 --> 00:06:53,641 Está pasando por todo el mundo. 141 00:06:53,676 --> 00:06:55,242 ¿Y si...? 142 00:06:56,413 --> 00:06:59,246 - ¿Y si soy el elegido? - Cielo. 143 00:06:59,282 --> 00:07:05,051 No estoy segura de que sea sensato atribuirle esto a alguna fuerza mística. 144 00:07:05,086 --> 00:07:09,162 Lo entiendo y lo respeto, pero no quiero volver a oírlo. 145 00:07:09,758 --> 00:07:12,859 Mamá, mira en Internet. No soy solo yo. 146 00:07:12,895 --> 00:07:15,194 Greg, ¿tienes algo que añadir? 147 00:07:16,798 --> 00:07:18,096 ¿Nada? 148 00:07:18,132 --> 00:07:21,099 Tal vez la parte de Ramón que ve la vida sin filtros 149 00:07:21,135 --> 00:07:25,070 aún no ha desaparecido del todo. Y si ese es el caso, quizá sea afortunado. 150 00:07:25,105 --> 00:07:28,073 Por Dios, ¿se puede saber de qué estás hablando? 151 00:07:28,108 --> 00:07:32,144 Hablo del miedo, del dictamen y del autoodio que la sociedad 152 00:07:32,179 --> 00:07:36,981 nos condiciona a creer que son nuestra realidad desde que nacemos. 153 00:07:39,653 --> 00:07:41,486 ¿De verdad crees que tiene una enfermedad mental? 154 00:07:41,521 --> 00:07:42,687 ¿Ramón o papá? 155 00:07:42,722 --> 00:07:45,222 Papá está deprimido porque se está haciendo viejo, 156 00:07:45,258 --> 00:07:46,858 y el mundo está mucho peor 157 00:07:46,893 --> 00:07:48,292 de lo que alguna vez pensó que estaría. 158 00:07:48,328 --> 00:07:50,861 Lo cual entiendo que, sí, es deprimente. 159 00:07:50,896 --> 00:07:53,664 Pero Ramón... ¿qué coño le pasó? 160 00:07:54,332 --> 00:07:58,234 Vio el número 11:11 escrito con fuego. 161 00:08:00,305 --> 00:08:01,605 ¿Tan malo es? 162 00:08:01,640 --> 00:08:04,007 Yo iba de éxtasis y vi a todo el mundo rodeado de un halo rarísimo. 163 00:08:04,042 --> 00:08:06,242 Podría ser algo grave. 164 00:08:06,278 --> 00:08:09,545 - Y por eso mamá está tan asustada. - Pues claro. 165 00:08:09,581 --> 00:08:11,848 Dijo que al tío Ike le pasaba exactamente lo mismo. 166 00:08:11,883 --> 00:08:14,101 - Era el tipo perfecto, - Oh, Dios mío. 167 00:08:14,126 --> 00:08:15,818 y luego empezó a ver mierdas. 168 00:08:15,854 --> 00:08:18,387 Oye, ¿qué podemos hacer? Lo que sea. 169 00:08:18,422 --> 00:08:20,650 Estar ahí por si nos necesita. 170 00:08:21,292 --> 00:08:23,192 - ¿Qué? - No creo que debamos ser intrusivos. 171 00:08:23,227 --> 00:08:24,860 Sabes que mamá se ocupará de ello. 172 00:08:24,895 --> 00:08:26,962 Sí. ¿Deberíamos contraatacar de alguna manera? 173 00:08:27,798 --> 00:08:30,365 - Probablemente. - Vale. 174 00:08:31,635 --> 00:08:33,201 Montemos una cena y le invitamos. 175 00:08:33,236 --> 00:08:35,470 Sin segundas intenciones. 176 00:08:35,506 --> 00:08:37,472 - Solo para pasarlo bien. - Vale. 177 00:08:37,508 --> 00:08:41,109 - ¿Deberíamos invitar al tío que llevó a la fiesta de papá? - ¿El de la barba? 178 00:08:41,144 --> 00:08:43,176 ¿Tienen algo o fue cosa de un día? 179 00:08:43,212 --> 00:08:44,612 Averigüémoslo. 180 00:08:45,675 --> 00:08:47,381 181 00:08:47,416 --> 00:08:50,784 ¿"Ah"? No estoy seguro de que me guste ese "Ah". 182 00:08:50,820 --> 00:08:52,498 ¿Debería no gustarme? 183 00:08:53,709 --> 00:08:56,042 Parece... 184 00:08:56,191 --> 00:08:59,492 que hay algo que podría llegar a convertirse en una nube. 185 00:09:00,529 --> 00:09:02,595 ¿Una nube? ¿Qué coño es eso? 186 00:09:02,631 --> 00:09:05,197 Una concentración de proteínas en el cristalino de ambos ojos, 187 00:09:05,233 --> 00:09:08,801 que si no se trata podría convertirse en una catarata. 188 00:09:08,837 --> 00:09:10,302 ¿Estás de coña? 189 00:09:10,338 --> 00:09:12,204 Ha pasado tiempo desde tu última revisión, ¿no? 190 00:09:12,240 --> 00:09:16,608 La lunática de mi abuela tenía cataratas detrás de las gafas de culo de vaso que 191 00:09:16,644 --> 00:09:19,444 llevaba, le agrandaba los ojos, la hacía parecer un búho chiflado. 192 00:09:19,479 --> 00:09:21,961 Esa mujer me aterraba. 193 00:09:23,450 --> 00:09:26,852 - ¿Qué hacemos? - Tendremos que esperar 194 00:09:26,887 --> 00:09:28,453 hasta cierto punto 195 00:09:28,488 --> 00:09:30,789 antes de que el seguro cubra la operación. 196 00:09:30,824 --> 00:09:34,291 - ¿Operación? - Es un procedimiento muy sencillo. 197 00:09:34,326 --> 00:09:37,962 ¿Y mis ojos volverán a estar perfectos? 198 00:09:37,997 --> 00:09:41,933 No. No. Nunca volverás a ver igual. 199 00:09:41,968 --> 00:09:43,534 Pero ahora ya no ves igual 200 00:09:43,570 --> 00:09:45,469 que veías cuando eras un chaval. 201 00:09:46,161 --> 00:09:47,872 Esas cosas pasan. 202 00:09:49,841 --> 00:09:51,575 Así son tus ojos ahora. 203 00:09:56,448 --> 00:09:58,848 Muy bien. Bien. 204 00:09:58,884 --> 00:09:59,900 Eso es cepillar bien. 205 00:09:59,936 --> 00:10:02,218 - Y por detrás también. - No. 206 00:10:02,253 --> 00:10:05,488 ¿No? Bueno, pues... 207 00:10:05,523 --> 00:10:07,056 - es una pena. - ¿Por qué? 208 00:10:07,091 --> 00:10:10,025 Porque si te cepillas puedes bailar. 209 00:10:12,063 --> 00:10:14,063 Lo siento, Hailey, no. 210 00:10:14,098 --> 00:10:15,831 No bailas si no te cepillas. 211 00:10:17,935 --> 00:10:20,335 Solo puedes bailar si te cepillas. 212 00:10:24,674 --> 00:10:26,941 213 00:10:26,977 --> 00:10:30,277 ¡Mira quién ha aprendido! Muy bien. 214 00:10:33,583 --> 00:10:35,216 Buena chica. 215 00:10:35,251 --> 00:10:36,450 216 00:10:36,486 --> 00:10:39,587 Un nuevo paciente tuvo un sueño sobre mi madre. 217 00:10:41,490 --> 00:10:45,358 La reconoció en una foto que enmarqué. 218 00:10:45,393 --> 00:10:46,994 La de la playa. 219 00:10:47,029 --> 00:10:49,696 Dios, esos pacientes tuyos. 220 00:10:49,732 --> 00:10:52,265 ¡No, no, no! Aún no. 221 00:10:52,300 --> 00:10:54,635 No hago ayuno por un ritual supersticioso. 222 00:10:54,670 --> 00:10:58,270 Sí, pero respetas a la gente que quieres y que sí lo hace. 223 00:10:59,874 --> 00:11:02,274 En mi sesión de hoy con este paciente, 224 00:11:02,309 --> 00:11:04,744 tuve una imagen mental de él 225 00:11:04,779 --> 00:11:07,179 en la playa conmigo y con mi madre cuando yo tenía cinco años. 226 00:11:07,214 --> 00:11:09,148 Qué poco habitual 227 00:11:09,183 --> 00:11:11,917 que el cerebro cree una imagen mental al azar. 228 00:11:11,953 --> 00:11:14,186 Sí. ¿Qué quiere decir "Dareh miyad"? 229 00:11:14,221 --> 00:11:17,555 - "Esas cosas pasan", ¿no? - Es más "Ya viene". 230 00:11:17,590 --> 00:11:19,090 - ¿"Ya viene"? - Sí. 231 00:11:19,126 --> 00:11:22,661 Parece ser que mi madre le dijo eso en el sueño. 232 00:11:23,630 --> 00:11:26,297 Parece que alguien busca atención. 233 00:11:26,332 --> 00:11:28,366 ¡Navid, ya se ha puesto el sol! 234 00:11:28,401 --> 00:11:31,502 Entonces, ¿qué? ¿Me buscó en Google, averiguó que era iraní, 235 00:11:31,538 --> 00:11:34,928 después buscó algo críptico para decir en farsi? 236 00:11:35,574 --> 00:11:36,705 ¿Por qué iba a hacer eso? 237 00:11:36,730 --> 00:11:38,709 ¿Por qué hace las cosas la gente? Porque está chiflada. 238 00:11:38,744 --> 00:11:42,546 También dice que ve el número 11:11. 239 00:11:43,716 --> 00:11:45,783 ¡El 11 de noviembre! 240 00:11:45,818 --> 00:11:47,517 ¡Mi cumpleaños! 241 00:11:47,553 --> 00:11:51,520 Eso es fácil de encontrar por Internet. 242 00:11:51,556 --> 00:11:53,289 ¿Quién es ese paciente? 243 00:11:53,324 --> 00:11:55,257 No querrás otra Mindy... 244 00:11:55,293 --> 00:11:58,360 ¿Por qué me llevé esa foto... 245 00:11:58,396 --> 00:12:00,462 hoy a la oficina? 246 00:12:00,498 --> 00:12:03,432 Vale. Me la podría haber dejado en el coche. 247 00:12:03,467 --> 00:12:05,501 De verdad que esto está empezando a asustarme. 248 00:12:05,536 --> 00:12:07,268 No, no te asustes. 249 00:12:07,304 --> 00:12:12,440 Solo estoy reconociendo una serie de interesantes conexiones. 250 00:12:12,475 --> 00:12:14,159 Carl Jung lo llamaría sincronicidad. 251 00:12:14,194 --> 00:12:17,278 Carl Jung era un homófobo racista y chovinista, 252 00:12:17,314 --> 00:12:19,715 y me la puede chupar. 253 00:12:53,215 --> 00:12:55,314 Debería cubrirte todo el pelo. 254 00:12:59,754 --> 00:13:02,221 ¿No es así la norma? 255 00:13:02,256 --> 00:13:05,490 Depende. De todas formas solo sigo las normas que me gustan. 256 00:13:07,828 --> 00:13:09,995 Sí, está claro. 257 00:13:10,030 --> 00:13:14,265 Tienes dominado el el efecto ahumado en el párpado, cielo. 258 00:13:39,724 --> 00:13:41,691 Deja un mensaje, pero prefiero un correo. 259 00:13:41,726 --> 00:13:44,194 Así sigo el rastro del papel. 260 00:13:44,229 --> 00:13:47,697 Hola, Ramón, soy mamá otra vez. Llámame. 261 00:13:49,733 --> 00:13:51,767 ¿Por qué no contesta nunca al teléfono? 262 00:13:51,803 --> 00:13:53,269 Es muy sencillo devolver una llamada. 263 00:13:53,304 --> 00:13:55,337 Ya ni siquiera tienes que marcar el número. 264 00:13:56,540 --> 00:13:59,809 A veces creo que la tecnología nos atonta. 265 00:14:16,693 --> 00:14:19,794 ¿Qué? 266 00:14:21,298 --> 00:14:24,464 - ¿Qué? Es miércoles. - ¿De verdad? 267 00:14:24,499 --> 00:14:27,183 - Sí. - ¿Con todo lo que está pasando? 268 00:14:27,903 --> 00:14:31,504 Sin mencionar lo gilipollas que fuiste hoy en la consulta del psiquiatra. 269 00:14:31,540 --> 00:14:34,341 Vale. Entonces hoy no toca. 270 00:14:36,879 --> 00:14:40,446 ¿Cómo voy a pensar en el sexo cuando Ramón podría estar volviéndose loco? 271 00:14:40,481 --> 00:14:41,981 ¿Porque podría no estar volviéndose loco? 272 00:14:42,016 --> 00:14:44,575 No sabes cuánto me aterroriza eso. 273 00:14:45,186 --> 00:14:48,254 Tantos años despertándome y encontrándome un lavabo lleno de sangre 274 00:14:48,289 --> 00:14:51,824 porque mi hermano sentía la necesidad de lavarse los dientes toda la noche. 275 00:14:54,028 --> 00:14:56,756 Pasaron meses hasta que le diagnosticaron correctamente. 276 00:14:56,791 --> 00:15:00,431 Oye, Ramón no es Ike. 277 00:15:05,005 --> 00:15:08,740 Nunca me habría imaginado que podría llegar a tener una enfermedad mental. 278 00:15:08,775 --> 00:15:11,743 Ashley o Duc sí, 279 00:15:11,778 --> 00:15:14,611 pero... ¿Ramón? 280 00:15:14,646 --> 00:15:16,981 Aún no sabemos nada. 281 00:15:17,016 --> 00:15:18,949 Es el miedo el que habla. 282 00:15:20,086 --> 00:15:21,018 ¿Tú no estás asustado? 283 00:15:21,053 --> 00:15:23,653 Claro que estoy asustado. Estoy muerto de miedo. 284 00:15:23,689 --> 00:15:25,923 ¿Por qué crees que me porté como un gilipollas hoy? 285 00:15:27,293 --> 00:15:30,360 286 00:15:33,265 --> 00:15:36,332 A mi madre y a mi padre les pilló muy por sorpresa lo de Ike. 287 00:15:36,368 --> 00:15:37,600 Esperaron demasiado, 288 00:15:37,635 --> 00:15:39,702 y él lo pagó. 289 00:15:39,737 --> 00:15:43,006 Ellos también. Eso los destrozó. 290 00:15:43,041 --> 00:15:45,975 Destrozó a toda nuestra familia. 291 00:15:46,011 --> 00:15:47,075 Vale. 292 00:15:48,512 --> 00:15:51,513 Vale. No vamos a arreglar nada esta noche. 293 00:15:51,548 --> 00:15:54,649 Deberíamos organizar una reunión familiar para el sábado. 294 00:15:54,684 --> 00:15:57,719 Eso podría ser darle más importancia de la necesaria. 295 00:15:57,754 --> 00:15:59,821 Greg, te necesito de mi lado... 296 00:16:00,757 --> 00:16:02,958 del lado de Ramón. 297 00:16:03,993 --> 00:16:05,092 Vale. 298 00:16:06,062 --> 00:16:07,450 Vale. 299 00:16:08,197 --> 00:16:09,997 Entonces lo intentas con el baño, 300 00:16:10,033 --> 00:16:12,266 con el armario, con la puerta del vestíbulo, 301 00:16:12,302 --> 00:16:15,236 y la salida de incendios, y siempre mueres. Mierda. 302 00:16:15,271 --> 00:16:17,038 ¿Qué más hay? 303 00:16:17,073 --> 00:16:19,773 Debajo de la cama hay una trampilla que te lleva... 304 00:16:19,809 --> 00:16:23,343 ¿Por qué decidiste usar tu apartamento como el primer nivel de un juego? 305 00:16:23,378 --> 00:16:26,813 Bueno, todo empezó aquí no mucho tiempo después de mudarme, así que... 306 00:16:26,848 --> 00:16:28,982 Sí. 307 00:16:29,985 --> 00:16:31,217 ¿Y esos dibujos? 308 00:16:31,253 --> 00:16:32,652 ¿Los soñaste? 309 00:16:32,687 --> 00:16:35,422 Ese de ahí, 310 00:16:35,457 --> 00:16:39,458 este y este de aquí, 311 00:16:39,493 --> 00:16:43,695 son de sueños que tuve, así que... sí. 312 00:16:44,932 --> 00:16:47,632 ¿Cómo se llama el juego? 313 00:16:47,668 --> 00:16:50,502 Me gusta "Reinos", 314 00:16:50,537 --> 00:16:54,139 - pero creo que es demasiado new age. - Sí. 315 00:16:54,175 --> 00:16:57,342 No sé nada de videojuegos, pero es bonito. 316 00:16:57,377 --> 00:16:58,943 ¿Nunca has jugado? 317 00:16:58,979 --> 00:17:01,112 Sí, cuando era un niño. 318 00:17:01,147 --> 00:17:02,780 Ahora ni siquiera tengo ordenador. 319 00:17:02,815 --> 00:17:05,350 Eso es gracioso. 320 00:17:05,385 --> 00:17:08,252 Puedo usar el móvil para todo lo que necesito. 321 00:17:08,288 --> 00:17:11,356 Bueno... 322 00:17:11,391 --> 00:17:12,990 para casi todo. 323 00:17:15,961 --> 00:17:18,661 No. 324 00:17:33,978 --> 00:17:35,677 Es mi hermana. 325 00:17:37,482 --> 00:17:39,148 ¿Y si es por Ramón? 326 00:17:40,651 --> 00:17:42,118 Kristen, ¿qué pasa? 327 00:17:42,153 --> 00:17:44,453 Creo que tengo una enfermedad venérea. 328 00:17:44,489 --> 00:17:46,054 Qué dices. 329 00:17:46,089 --> 00:17:48,789 El coño me pica muchísimo, 330 00:17:48,825 --> 00:17:52,627 y me arde cuando orino, lo cual tengo que hacer muy seguido. 331 00:17:52,662 --> 00:17:54,762 Podría ser una infección vaginal. 332 00:17:54,797 --> 00:17:57,499 No creo que lo sea. Creo que es peor. 333 00:17:57,534 --> 00:18:01,569 Y tengo una especie de flujo. 334 00:18:01,604 --> 00:18:02,770 Igualmente podría ser una infección vaginal. 335 00:18:02,805 --> 00:18:04,871 No es una infección vaginal. Tuve sexo... 336 00:18:04,907 --> 00:18:06,673 hace una semana. 337 00:18:08,477 --> 00:18:10,610 Podría ser clamidia. 338 00:18:10,646 --> 00:18:13,980 Genial. La primera vez que tengo sexo, ¡y me contagio clamidia! 339 00:18:14,016 --> 00:18:15,416 Bueno, ¿usasteis condón? 340 00:18:15,451 --> 00:18:17,418 ¿Asumes que fue con un chico? 341 00:18:17,453 --> 00:18:19,123 ¿No lo fue? 342 00:18:19,821 --> 00:18:21,220 Claro que sí. 343 00:18:21,256 --> 00:18:22,755 ¿Usasteis condón? 344 00:18:22,790 --> 00:18:24,990 - Dios mío. - ¡Kristen! 345 00:18:25,026 --> 00:18:27,193 Eres una idiota. ¿Lo sabes? 346 00:18:27,228 --> 00:18:30,496 ¡Sí! Lo sé. 347 00:19:15,574 --> 00:19:16,639 ¿Señor Wolfe? 348 00:19:18,276 --> 00:19:20,110 Señor Bayer-Boatwright. 349 00:19:20,145 --> 00:19:22,912 Gracias por volar a Vancouver tan rápidamente. 350 00:19:22,947 --> 00:19:26,649 No hay problema. Tengo unas cosas que hacer aquí de todas maneras. 351 00:19:28,785 --> 00:19:31,019 -¿Qué puedo traerle? - Solo agua, gracias. 352 00:19:32,723 --> 00:19:35,491 Así que, Duc, iré al grano. 353 00:19:35,526 --> 00:19:39,161 A Fairfax Press le encanta el borrador de tu libro, 354 00:19:39,196 --> 00:19:41,997 sin mencionar los seguidores de Twitter e Instagram... 355 00:19:43,234 --> 00:19:45,866 y nos gustaría publicarlo en otoño. 356 00:19:46,769 --> 00:19:50,638 Eso es fantástico. 357 00:19:50,673 --> 00:19:54,842 Y nos encantaría que tu padre escribiera el prólogo. 358 00:19:54,877 --> 00:19:57,245 No estoy seguro de que quiera... 359 00:19:57,280 --> 00:19:59,380 Pero puedes convencerlo, ¿cierto? 360 00:19:59,415 --> 00:20:05,585 Nos gustaría publicar una nueva edición de su libro por el 30 aniversario 361 00:20:05,621 --> 00:20:07,754 y lanzar los dos a la vez. 362 00:20:07,789 --> 00:20:14,161 Sería una pena desperdiciar esa ocasión de hacer las campañas cruzadas. 363 00:20:14,196 --> 00:20:16,296 Sí. Lo sería. 364 00:20:16,331 --> 00:20:18,298 ¿Y si estoy loco? 365 00:20:19,267 --> 00:20:21,133 ¿Y si tengo una maldita enfermedad cerebral 366 00:20:21,169 --> 00:20:22,843 y voy a empezar a ver cosas que no 367 00:20:22,868 --> 00:20:24,170 están realmente ahí para el resto de mi vida? 368 00:20:24,205 --> 00:20:29,007 Tal vez solamente eres más perceptivo que el resto de nosotros. 369 00:20:29,043 --> 00:20:31,910 - ¿En serio crees que eso es posible? - ¿Por qué no lo sería? 370 00:20:31,945 --> 00:20:33,646 ¿Sabes?, cuando era niño... 371 00:20:35,749 --> 00:20:37,048 ¿Sí? 372 00:20:37,083 --> 00:20:39,417 Las sombras me perseguían. 373 00:20:42,021 --> 00:20:43,688 Eran como personas 374 00:20:43,723 --> 00:20:45,657 pero al otro lado de algo, 375 00:20:45,692 --> 00:20:47,458 pero sus sombras lo atravesaban. 376 00:20:52,131 --> 00:20:54,665 ¿Cuántos años tenías? 377 00:20:55,634 --> 00:20:57,267 Era pequeño. 378 00:20:57,303 --> 00:20:59,002 Fue antes de comenzar la escuela. 379 00:21:00,038 --> 00:21:01,243 Ramón. 380 00:21:02,274 --> 00:21:05,409 Lo que sea que te esté pasando, no lo afrontes desde el miedo. 381 00:21:06,712 --> 00:21:08,345 No lo hagas. 382 00:21:08,380 --> 00:21:11,447 - Porque el miedo te destruirá. - ¿Vale? 383 00:21:16,554 --> 00:21:18,421 ¿Por qué estás aquí? 384 00:21:20,891 --> 00:21:23,593 Tío. 385 00:21:25,863 --> 00:21:28,296 Quiero estar aquí. 386 00:21:28,332 --> 00:21:29,797 ¿Por qué? 387 00:21:29,833 --> 00:21:31,233 Solo nos acostamos dos veces. 388 00:21:31,268 --> 00:21:34,269 Bueno, tres veces, contando la de ahora. 389 00:21:36,506 --> 00:21:38,362 ¿Eres uno de esos que va de salvador, 390 00:21:38,387 --> 00:21:39,941 que solo se ponen cachondos rescatando gente? 391 00:21:39,976 --> 00:21:42,910 - No. No es eso. - ¿Entonces qué? 392 00:21:46,849 --> 00:21:50,951 Siento que es aquí donde debo estar... contigo. 393 00:21:52,020 --> 00:21:54,255 No siento eso a menudo, entonces... 394 00:21:55,358 --> 00:21:57,491 cuando lo hago, presto atención. 395 00:22:00,463 --> 00:22:01,927 Eso es todo. 396 00:22:11,773 --> 00:22:14,774 No jodas. ¿Randy Butler? 397 00:22:14,809 --> 00:22:16,576 Ni siquiera sé su apellido. 398 00:22:16,611 --> 00:22:18,343 Creo que era amigo de Duc. 399 00:22:18,379 --> 00:22:21,146 No, es un modelo que fotografío, pero ahora está más que despedido. 400 00:22:21,181 --> 00:22:24,416 No. Prométeme que no lo despedirás. 401 00:22:24,451 --> 00:22:25,884 Genial. 402 00:22:25,919 --> 00:22:28,186 Ahora tenemos que lidiar con estos malditos idiotas. 403 00:22:28,221 --> 00:22:31,356 ¿Vamos a morir a manos de un puñado de radicales descerebrados? 404 00:22:31,392 --> 00:22:33,525 Las probabilidades son de escasas a moderadas, en el mejor de los casos. 405 00:22:33,560 --> 00:22:35,493 - ¡Eh! ¡Aquí viene una! - No les sigas la corriente, ¿vale? 406 00:22:35,528 --> 00:22:37,161 Pasa de ellos. No existen. 407 00:22:38,598 --> 00:22:40,331 ¡Asesina! 408 00:22:40,366 --> 00:22:42,466 No existen. No existen. 409 00:22:42,502 --> 00:22:43,601 ¡Tu madre eligió la vida! 410 00:22:43,636 --> 00:22:46,470 En realidad, mi madre biológica murió dándome a luz, 411 00:22:46,506 --> 00:22:48,906 - así que no eligió la vida. - Creía que no había que hacerles caso. 412 00:22:48,941 --> 00:22:51,509 ¡Mírate! ¡Eres prácticamente una niña! 413 00:22:51,544 --> 00:22:53,343 Niñas que tienen niños. 414 00:22:53,378 --> 00:22:55,978 Tengo clamidia, idiota. 415 00:22:56,634 --> 00:22:58,667 Vaya. 416 00:22:59,618 --> 00:23:00,883 Agresivo. 417 00:23:00,919 --> 00:23:01,984 Y ambicioso. 418 00:23:03,888 --> 00:23:07,357 Hacen publicidad de ellos mismos, esa es la parte que más asusta. 419 00:23:08,393 --> 00:23:10,247 ¿Por qué crees que te he llamado? 420 00:23:10,728 --> 00:23:12,260 No tengo idea de qué hacer. 421 00:23:12,975 --> 00:23:16,541 Necesitamos una reunión entre los chicos que quieren el club 422 00:23:16,576 --> 00:23:20,369 y los chicos a los que ofende, hoy luego de la escuela. 423 00:23:21,539 --> 00:23:23,639 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 424 00:23:24,575 --> 00:23:26,674 - Bendita seas. - Por favor. 425 00:23:26,710 --> 00:23:30,144 Estoy contenta de que no quieras manejar estas cosas tú solo. 426 00:23:30,179 --> 00:23:33,013 Estás manteniendo en marcha Iniciativa Empatía. 427 00:23:34,351 --> 00:23:37,017 - Susan, soy yo. - Cariño, soy mamá. 428 00:23:37,053 --> 00:23:40,521 Estoy en tu escuela. Creí que podríamos tomar una taza de té. 429 00:23:40,557 --> 00:23:41,723 Escríbeme. 430 00:23:41,758 --> 00:23:45,826 Dijo que es tricomoniasis o clamidia... 431 00:23:45,861 --> 00:23:47,620 Pero tengo que esperar a 432 00:23:47,656 --> 00:23:51,898 los resultados de la prueba, porque son tratados con drogas diferentes. 433 00:23:51,933 --> 00:23:54,100 Bueno, al menos no estás embarazada. 434 00:23:54,135 --> 00:23:57,237 Sí, pero soy una puta asquerosa. 435 00:23:57,272 --> 00:23:59,406 Para, hay muchas putas mucho más asquerosas. 436 00:23:59,441 --> 00:24:01,874 - No, solo estoy avergonzada. - Claro que lo estás. 437 00:24:01,909 --> 00:24:04,543 - ¿A cuántos bebés has matado hoy? - ¡Treinta! 438 00:24:04,579 --> 00:24:06,111 ¿Crees que es una broma? 439 00:24:06,146 --> 00:24:08,180 Lo asesinan mientras está dentro tuyo, 440 00:24:08,215 --> 00:24:10,683 y luego expulsan el bebé muerto fuera, ¡y lo venden por partes! 441 00:24:10,718 --> 00:24:11,917 Eso se ha desmentido. 442 00:24:11,952 --> 00:24:15,788 ¿Sí? Bueno, entonces supongo que las vidas de los negros no importan. 443 00:24:15,823 --> 00:24:18,322 - Oye, vete a la mierda, idiota. - ¡Kristen! 444 00:24:18,358 --> 00:24:20,525 Entra en el coche. Entra en el coche. 445 00:24:20,560 --> 00:24:23,261 Sí, Kristen. 446 00:24:23,296 --> 00:24:25,764 - ¡Zorra estúpida! - ¡Oye! 447 00:24:26,733 --> 00:24:28,700 - ¡Oye! ¡Kristen! ¡Oye! - ¿Has visto eso? 448 00:24:28,735 --> 00:24:30,134 ¡Kristen, detente! 449 00:24:30,169 --> 00:24:32,303 ¡Kristen! ¡Mierda! ¡Para! 450 00:24:32,338 --> 00:24:34,938 - ¡Maldito idiota! - ¡Kristen! ¡Kristen! ¡Kristen! 451 00:24:38,677 --> 00:24:41,217 Señoras, necesito que se queden donde están. 452 00:24:41,242 --> 00:24:44,180 Dios. ¡Dios! 453 00:24:44,216 --> 00:24:47,551 Entonces, ¿qué objeto tiene 454 00:24:47,586 --> 00:24:50,086 el pensar sobre pensar? 455 00:24:50,122 --> 00:24:53,022 Solo examinando nuestros pensamientos 456 00:24:53,057 --> 00:24:56,158 podemos ver cuánto limitan nuestra experiencia del mundo, 457 00:24:56,193 --> 00:24:59,829 lo que a su vez nos permite elegir distintas maneras de pensar, 458 00:24:59,864 --> 00:25:03,433 - como elegir la empatía en vez de... - Vale. 459 00:25:03,468 --> 00:25:05,768 Vale. Hablemos de la empatía. 460 00:25:06,671 --> 00:25:08,270 Dejad de escribir. 461 00:25:08,306 --> 00:25:09,905 Cerrad los portátiles. 462 00:25:09,940 --> 00:25:11,372 Guardad los putos móviles. 463 00:25:11,408 --> 00:25:14,576 Podéis hacerlo, no os matará. 464 00:25:14,611 --> 00:25:18,513 Así que ahora, imaginad que soy un hombre... 465 00:25:19,416 --> 00:25:21,817 con una inmensa riqueza y poder 466 00:25:21,852 --> 00:25:25,886 que podría hacer cosas buenas por mucha gente... 467 00:25:25,922 --> 00:25:30,324 Y por el mundo, pero por mi agobiante odio a mí mismo... 468 00:25:30,359 --> 00:25:34,361 sigo acumulando más de todo para mí mismo... 469 00:25:34,396 --> 00:25:37,598 si podéis imaginar que tal persona existe. 470 00:25:37,633 --> 00:25:39,299 Entonces ahora, tomo 471 00:25:39,335 --> 00:25:42,035 algo vuestro o a alguien a quien amáis... 472 00:25:43,137 --> 00:25:45,772 Vuestra casa, coche, sanidad. 473 00:25:45,807 --> 00:25:47,406 ¿Cuál es vuestra respuesta? 474 00:25:47,442 --> 00:25:48,908 ¿Os enojáis? 475 00:25:48,944 --> 00:25:51,077 ¿Me odiáis? ¿Y qué hace eso, 476 00:25:51,112 --> 00:25:53,980 más que traer más odio e ira al mundo? 477 00:25:54,850 --> 00:25:57,484 - ¿O...? - Empatizamos. 478 00:25:57,519 --> 00:26:01,520 Empatizáis con mi dolor psicológico, que es genuino. 479 00:26:03,123 --> 00:26:06,291 ¿Y qué logra exactamente vuestra empatía? 480 00:26:09,763 --> 00:26:13,665 ¡No logra una mierda! 481 00:26:14,568 --> 00:26:16,167 Estoy confundido. No... 482 00:26:16,203 --> 00:26:19,103 Os adormece, hacia la complacencia, 483 00:26:19,138 --> 00:26:21,205 y os puedo joder aún más. 484 00:26:21,605 --> 00:26:24,274 - ¿Qué? - Ahora... 485 00:26:24,310 --> 00:26:26,477 Vuestra empatía... 486 00:26:26,513 --> 00:26:28,195 os ha jodido. 487 00:26:28,681 --> 00:26:33,884 ¿Sugiere que no luchemos por elegir la empatía en vez del miedo? 488 00:26:33,919 --> 00:26:35,952 Porque ese es el pilar 489 00:26:35,988 --> 00:26:37,955 de su propia filosofía. 490 00:26:38,423 --> 00:26:40,957 ¿No deberíamos estar hablando de Schopenhauer? 491 00:26:40,993 --> 00:26:42,425 ¿Sabéis que deberíais estar haciendo? 492 00:26:42,460 --> 00:26:43,960 Deberíais estar viviendo. 493 00:26:43,996 --> 00:26:45,962 ¡Deberíais estar fuera, 494 00:26:45,998 --> 00:26:50,766 comiendo, tomando, drogándoos, follando, cabreándoos, 495 00:26:50,801 --> 00:26:53,035 causando problemas mientras podéis! 496 00:26:53,070 --> 00:26:56,171 ¡Largaos! ¡Todos afuera! ¡Largaos! 497 00:26:56,206 --> 00:26:58,741 ¡Vivid! !Amad a alguien! 498 00:26:58,776 --> 00:27:01,777 ¡Odiad a alguien! ¡Dejad de pensar! 499 00:27:01,812 --> 00:27:04,647 Id a quemar algo, golpead a un nazi, 500 00:27:04,682 --> 00:27:07,115 ¡pero dejad de pensar! 501 00:27:14,524 --> 00:27:16,290 ¿Está bien? 502 00:27:16,325 --> 00:27:17,926 Un poco cansado. 503 00:27:18,855 --> 00:27:19,920 Vale. 504 00:27:25,500 --> 00:27:28,501 ¿Cómo pude haber crecido en Oregón y nunca haber estado aquí antes? 505 00:27:28,537 --> 00:27:31,204 Sí. Una locura, ¿cierto? 506 00:27:35,945 --> 00:27:39,613 ¿Pasabas mucho tiempo al aire libre mientras crecías? 507 00:27:39,648 --> 00:27:43,182 Recuerdo ir de campamento, pero dejamos de hacerlo. 508 00:27:43,217 --> 00:27:45,084 Mierda. ¿Por qué? 509 00:27:45,119 --> 00:27:47,252 No lo sé. ¿Todos conseguimos móviles? 510 00:27:47,288 --> 00:27:48,554 Sí. 511 00:28:06,306 --> 00:28:08,807 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un punto oscuro? 512 00:28:08,842 --> 00:28:11,275 ¿Qué? 513 00:28:11,311 --> 00:28:12,978 Es... 514 00:28:13,013 --> 00:28:14,613 Un lugar apartado 515 00:28:14,648 --> 00:28:18,082 de la contaminación lumínica y acústica, 516 00:28:18,117 --> 00:28:19,650 desde donde puedes ver la Vía Láctea 517 00:28:19,685 --> 00:28:23,687 la cual, si nunca la has visto, es majestuosa. 518 00:28:25,257 --> 00:28:26,957 ¿Más majestuosa que esto? 519 00:28:28,861 --> 00:28:30,828 Te llevaré esta noche. Decide tú. 520 00:28:31,964 --> 00:28:33,529 - ¿Sí? - Sí. 521 00:28:56,787 --> 00:28:58,086 Espera. Un segundo. 522 00:28:59,523 --> 00:29:01,256 Vale. 523 00:29:05,729 --> 00:29:07,427 ¿Cómo salió? ¿Es buena? 524 00:29:07,976 --> 00:29:09,576 ¿Puedo verla? 525 00:29:10,133 --> 00:29:12,533 ¿Puedes enviármela? 526 00:29:12,568 --> 00:29:14,501 Tengo que subirla a Instagram. 527 00:29:14,537 --> 00:29:15,970 Es mi cara de pijitonta. 528 00:29:20,743 --> 00:29:22,609 ¿De dónde ha sacado este bolso? 529 00:29:22,645 --> 00:29:24,077 Le hice una pregunta. 530 00:29:27,182 --> 00:29:28,782 Es de Will Leather Goods. 531 00:29:28,817 --> 00:29:30,784 ¿Cuánto cuesta un bolso como este? 532 00:29:30,819 --> 00:29:33,452 No estoy segura. Tal vez trescientos dólares. 533 00:29:33,488 --> 00:29:35,855 ¿No recuerda lo que ha pagado por él? 534 00:29:35,891 --> 00:29:39,358 No lo pagué. Fue un regalo de promoción. 535 00:29:39,394 --> 00:29:42,227 Incluyo sus productos en mi tienda en línea, 536 00:29:42,262 --> 00:29:44,763 así que no lo robé, si es lo que está pensando. 537 00:29:51,072 --> 00:29:54,506 ¿Por qué necesita tanta loción corporal? 538 00:29:54,541 --> 00:29:56,909 Manteca de karité. 539 00:29:56,944 --> 00:29:58,910 Debe pesar como un kilo. 540 00:29:58,945 --> 00:29:59,977 541 00:30:01,514 --> 00:30:04,582 Bueno, eso explica por qué ha estado de tan mal humor. 542 00:30:06,820 --> 00:30:09,253 ¡Dios mío! 543 00:30:09,288 --> 00:30:12,323 Vale. ¿Por qué no puedo usar el mono naranja? 544 00:30:12,358 --> 00:30:16,492 Debe darme una razón que tenga sentido. 545 00:30:16,528 --> 00:30:19,096 546 00:30:19,131 --> 00:30:21,031 Vale, hemos acabado. 547 00:30:21,428 --> 00:30:23,033 Espera, ¿eso es todo? 548 00:30:23,430 --> 00:30:25,068 Ha sido decepcionante. 549 00:30:25,104 --> 00:30:29,005 Tenemos una cómica aquí. Cabeza hacia la derecha. 550 00:30:30,142 --> 00:30:31,241 Ábrelas más. 551 00:30:48,959 --> 00:30:50,024 ¿Es una peluca? 552 00:30:51,261 --> 00:30:52,326 Sí. 553 00:30:53,230 --> 00:30:55,663 ¿Le importaría quitársela, por favor? 554 00:31:10,579 --> 00:31:11,879 ¿Puedo? 555 00:31:19,388 --> 00:31:20,788 Han pagado la fianza. 556 00:31:30,832 --> 00:31:32,298 ¡Chicos! 557 00:31:32,333 --> 00:31:34,500 ¿Por qué necesitáis un club? 558 00:31:35,403 --> 00:31:37,170 Ya tenéis el mundo. 559 00:31:37,205 --> 00:31:38,971 ¡No por mucho! 560 00:31:39,007 --> 00:31:40,405 - ¡Sí! - ¡No por mucho tiempo! 561 00:31:40,440 --> 00:31:42,607 ¡No por mucho tiempo! ¡No por mucho tiempo! 562 00:31:42,642 --> 00:31:46,644 ¡No por mucho tiempo! ¡No por mucho tiempo! ¡No por mucho tiempo! 563 00:31:52,953 --> 00:31:54,920 Ese tipo de comportamiento no sirve ningún propósito 564 00:31:54,955 --> 00:31:56,987 salvo el de enfadarse unos con otros, 565 00:31:57,023 --> 00:32:00,590 que es exactamente lo que no queremos hacer. 566 00:32:00,626 --> 00:32:03,527 Porque cuando la ira crece, se convierte en violencia. 567 00:32:03,562 --> 00:32:06,363 No pretendemos denigrar a nadie, 568 00:32:06,398 --> 00:32:08,838 pero en este instituto existen la Alianza Asiático-americana, 569 00:32:08,863 --> 00:32:10,167 la Unión de Estudiantes Negros, 570 00:32:10,203 --> 00:32:12,569 la Unión de Estudiantes Judíos, la Alianza Hetero-Gay, 571 00:32:12,604 --> 00:32:15,004 los Latinos Unidos y la Asociación de Estudiantes Musulmanes. 572 00:32:15,040 --> 00:32:19,209 Y cada una tiene su día, su semana o incluso su mes. 573 00:32:19,244 --> 00:32:20,710 - Lo que es algo bueno. - Sí. 574 00:32:20,745 --> 00:32:22,312 - Sí. - ¿Cierto? 575 00:32:22,347 --> 00:32:24,613 Vale entonces, ¿por qué está bien 576 00:32:24,649 --> 00:32:27,350 que las otras culturas celebren su tradición, 577 00:32:27,385 --> 00:32:28,406 pero no que las personas heterosexuales 578 00:32:28,431 --> 00:32:29,612 - y blancas lo hagan? - Exacto. 579 00:32:29,647 --> 00:32:32,921 ¿Y qué nos convierte en racistas si lo hacemos? 580 00:32:32,957 --> 00:32:34,089 ¿La historia? 581 00:32:34,124 --> 00:32:36,058 - ¿La esclavitud? - ¿Los nazis? 582 00:32:41,698 --> 00:32:43,631 La siguiente persona que hable 583 00:32:43,667 --> 00:32:45,633 deberá empezar con estas dos palabras... 584 00:32:47,204 --> 00:32:48,402 ''Siento que''. 585 00:32:49,159 --> 00:32:51,372 Porque saber cómo se siente otra persona 586 00:32:51,407 --> 00:32:55,243 y cómo nuestras acciones le afectan despierta la compasión, 587 00:32:55,278 --> 00:32:58,812 cosa que favorecerá el que acerquéis posturas. 588 00:32:58,848 --> 00:33:01,648 No se pueden acercar posturas con los nazis. 589 00:33:01,684 --> 00:33:03,650 Es verdad. Es verdad. 590 00:33:03,686 --> 00:33:05,685 No estás ayudando a tu causa. 591 00:33:05,720 --> 00:33:08,554 Esa es exactamente la clase de pensamiento que normaliza la mierda 592 00:33:08,590 --> 00:33:09,923 fascista que tenemos que detener ahora mismo, ¿verdad? 593 00:33:09,958 --> 00:33:13,593 - Es verdad. Es verdad. - "Siento que". 594 00:33:15,530 --> 00:33:17,797 ¿Quién tiene algo que decir que empiece por esas palabras? 595 00:33:17,832 --> 00:33:21,167 Siento que tengo que disculparme por toda la historia, 596 00:33:21,203 --> 00:33:24,103 pero yo no hice ninguna de esas cosas, chicos. 597 00:33:24,138 --> 00:33:26,038 - Bien. - Gracias. 598 00:33:26,073 --> 00:33:28,068 Y yo siento que no quieres reconocer 599 00:33:28,093 --> 00:33:29,308 lo que la gente de color ha sufrido 600 00:33:29,343 --> 00:33:31,476 y continúa sufriendo por lo que tú no hiciste, 601 00:33:31,512 --> 00:33:35,080 y simplemente asumes que todo el mundo vive la vida igual que tú. 602 00:33:35,116 --> 00:33:37,582 Exacto. 603 00:33:42,088 --> 00:33:43,687 Siento que... 604 00:33:45,892 --> 00:33:46,891 tal vez tengas razón. 605 00:33:46,927 --> 00:33:48,459 - ¿Qué? - ¿Qué? - Por favor. 606 00:33:48,494 --> 00:33:49,560 - ¿Qué narices...? - Mirad... 607 00:33:50,053 --> 00:33:51,729 Soy muy consciente de mis privilegios de blanco. 608 00:33:51,764 --> 00:33:53,131 Por eso me hace sentir tan mal 609 00:33:53,166 --> 00:33:55,466 el ver a los demás celebrar su cultura 610 00:33:55,501 --> 00:33:57,801 y dar por supuesto que tengo que sentirme culpable por la mía. 611 00:33:57,836 --> 00:33:59,136 Excelente. 612 00:34:00,572 --> 00:34:04,641 Respetuosamente retiramos nuestra solicitud para ser un club oficial. 613 00:34:11,683 --> 00:34:14,550 Tienen razón. No necesitamos un club. 614 00:34:20,791 --> 00:34:22,524 Este es un perfecto ejemplo 615 00:34:22,560 --> 00:34:25,761 de cómo rebajar la ira y llegar a un entendimiento 616 00:34:25,796 --> 00:34:28,564 desde la empatía y no desde el miedo. 617 00:34:28,599 --> 00:34:30,898 Ese es un talento muy útil. 618 00:34:56,459 --> 00:34:58,158 ¿Puedes creer esta mierda? 619 00:34:58,194 --> 00:35:01,428 No pasa nada. No pasa nada, nena. 620 00:35:04,632 --> 00:35:06,099 ¿Por qué estabas en Planificación Familiar? 621 00:35:06,134 --> 00:35:07,666 Porque a Kristen le contagió una enfermedad venérea 622 00:35:07,702 --> 00:35:09,702 aquel modelo que llevé a la fiesta de papá. 623 00:35:18,046 --> 00:35:20,013 ¿Llevaste un modelo a la fiesta de tu padre? 624 00:35:20,048 --> 00:35:23,115 Bueno, Duc y yo fuimos a tomar algo... 625 00:35:23,150 --> 00:35:25,317 - Espera. - antes. 626 00:35:25,352 --> 00:35:27,852 No, esa fue la noche que me dijiste que tenías que trabajar hasta tarde. 627 00:35:28,788 --> 00:35:30,555 ¿Duc estaba metido en esto? 628 00:35:32,326 --> 00:35:35,560 Dios mío. ¡No puedo creerlo! 629 00:35:35,595 --> 00:35:37,195 Ese tío al que le pegamos... 630 00:35:37,231 --> 00:35:39,230 ¿El tío al que le pegaste? ¿Qué pasa con él? 631 00:35:39,265 --> 00:35:42,533 No va a presentar cargos porque es un delincuente sexual fichado 632 00:35:42,568 --> 00:35:44,257 y ese centro de Planificación Familiar 633 00:35:44,282 --> 00:35:46,603 estaba a menos de 300 metros de una escuela. 634 00:35:46,639 --> 00:35:48,639 - ¿Quién te lo ha dicho? - La agente. 635 00:35:48,674 --> 00:35:50,974 Al final acabó siendo muy maja. 636 00:35:53,279 --> 00:35:54,378 Hola, Malcolm. 637 00:36:03,655 --> 00:36:05,010 El partido era el segundo de... 638 00:36:05,045 --> 00:36:06,923 Se esperan daños... 639 00:37:01,910 --> 00:37:04,176 Oh Dios mío. 640 00:37:04,212 --> 00:37:05,844 ¡Sí! 641 00:37:25,332 --> 00:37:26,998 La manada de un león africano 642 00:37:27,033 --> 00:37:29,434 generalmente consiste en hasta tres machos, 643 00:37:29,469 --> 00:37:32,303 sobre una docena de hembras, y sus cachorros. 644 00:37:32,339 --> 00:37:36,574 Una sola manada puede contener hasta unos 50 de estos superfelinos. 645 00:37:36,610 --> 00:37:39,809 Sin embargo, el león asiático se separa por sexo, 646 00:37:39,845 --> 00:37:43,680 estableciendo manadas de machos y hembras. 647 00:37:51,790 --> 00:37:53,757 ¡Kristen! 648 00:37:56,494 --> 00:37:58,427 Eso es. 649 00:37:58,463 --> 00:37:59,895 ¡Qué! A mí también me encerraron, 650 00:37:59,930 --> 00:38:01,697 pero yo no estoy armando un jaleo de mierda. 651 00:38:01,732 --> 00:38:03,466 No puedo creer que se lo vayas a contar a mamá. 652 00:38:03,501 --> 00:38:06,435 No voy a contárselo a mamá. Me voy a asegurar de que se lo cuentas a mamá. 653 00:38:06,471 --> 00:38:09,004 ¡No se lo voy a contar a mamá! Estás... 654 00:38:09,040 --> 00:38:10,105 ¿Contarme qué? 655 00:38:10,141 --> 00:38:11,439 Cuéntaselo. 656 00:38:11,475 --> 00:38:13,041 ¡Joder! 657 00:38:13,076 --> 00:38:15,977 ¡Kristen! ¿Puedes no decir palabrotas delante de Hailey? 658 00:38:16,012 --> 00:38:18,946 Tienes que hablar con tu hija. Hola, cariño, hola. 659 00:38:18,982 --> 00:38:20,415 Reunión familiar el sábado. 660 00:38:20,450 --> 00:38:21,983 ¿En serio? 661 00:38:22,018 --> 00:38:24,386 Por Ramón. Ya os diré cuándo. 662 00:38:26,290 --> 00:38:28,022 ¿Por qué te metieron en la cárcel? 663 00:38:30,059 --> 00:38:34,127 No pasa nada, cielo. Tu padre y yo también estuvimos detenidos. 664 00:38:34,163 --> 00:38:36,497 Vale. Le sacudí a un beato 665 00:38:36,532 --> 00:38:38,199 que me llamó puta en el centro de Planificación Familiar. 666 00:38:38,234 --> 00:38:40,801 Pero no te preocupes. No va a presentar cargos. 667 00:38:40,836 --> 00:38:43,204 ¿Qué hacías en Planificación Familiar? 668 00:38:43,239 --> 00:38:44,505 ¿Estás embarazada? 669 00:38:44,540 --> 00:38:48,441 No. Me bajó la regla como una semana antes de tener relaciones. 670 00:38:49,744 --> 00:38:50,840 ¿Tuviste relaciones? 671 00:38:50,875 --> 00:38:53,213 - Dios mío. - ¿Con quién? 672 00:38:54,216 --> 00:38:55,915 No importa. 673 00:38:57,352 --> 00:38:59,051 ¿Te contagió una enfermedad venérea? 674 00:38:59,087 --> 00:39:01,187 Dios mío. Vale. 675 00:39:01,223 --> 00:39:02,421 Tengo clamidia. 676 00:39:02,456 --> 00:39:05,490 Cariño, lo siento mucho. 677 00:39:06,594 --> 00:39:08,460 Es un asco. 678 00:39:09,396 --> 00:39:10,495 Sí. 679 00:39:12,899 --> 00:39:15,166 Lo es de verdad. 680 00:39:15,202 --> 00:39:20,404 Lo único bueno de una situación como esta es... 681 00:39:22,208 --> 00:39:24,308 que solo puede ir a mejor. 682 00:39:24,344 --> 00:39:25,643 Mamá... 683 00:39:25,678 --> 00:39:28,078 creo que la gente mayor miente cuando dice eso. 684 00:39:29,249 --> 00:39:31,716 No quieren que sepamos lo horribles que son las cosas en realidad 685 00:39:31,751 --> 00:39:35,185 porque nos lanzaríamos en medio del tráfico gritando. 686 00:39:35,221 --> 00:39:37,254 687 00:39:37,289 --> 00:39:39,822 Yo estoy contigo. 688 00:39:41,593 --> 00:39:44,827 Hay una reunión aquí el sábado por Ramón. 689 00:39:44,863 --> 00:39:47,297 La asistencia es obligatoria. 690 00:39:47,332 --> 00:39:49,132 ¿Estará Ram? 691 00:39:49,167 --> 00:39:51,868 - No. - Mamá, debería estar. 692 00:39:52,837 --> 00:39:54,236 La reunión es para nosotros, 693 00:39:54,272 --> 00:39:56,705 para determinar la mejor forma de ayudarle. 694 00:39:56,741 --> 00:39:57,839 Avanzar, 695 00:39:57,875 --> 00:40:00,509 tenemos que presentar un frente unido. 696 00:40:00,544 --> 00:40:03,512 No quiero que le pase nada malo a Ramón. 697 00:40:04,582 --> 00:40:06,214 Ninguno de nosotros lo quiere. 698 00:40:10,420 --> 00:40:12,052 ¿Quieres hablar de ello? 699 00:40:12,088 --> 00:40:13,721 ¿Hablar de qué? 700 00:40:13,757 --> 00:40:15,623 Malcolm. 701 00:40:16,459 --> 00:40:19,794 Vale. Sí, ¿cuántos años tiene? 702 00:40:19,829 --> 00:40:21,929 Veintitantos. 703 00:40:21,964 --> 00:40:24,865 Dios. ¿Se puede saber por qué haces algo semejante? 704 00:40:24,901 --> 00:40:28,067 Porque me divierte. Me gusta coquetear. ¿Vale? 705 00:40:28,103 --> 00:40:29,303 Pero nunca pongo nuestro matrimonio... 706 00:40:29,338 --> 00:40:30,504 ¿Bebiste algo? 707 00:40:31,340 --> 00:40:33,473 - Sí. - ¿Algo más? 708 00:40:34,649 --> 00:40:36,916 Él tenía... cocaína. 709 00:40:40,649 --> 00:40:43,149 El modelo tenía cocaína. 710 00:40:43,952 --> 00:40:46,752 Vale, entonces, veamos... 711 00:40:46,788 --> 00:40:50,656 Tu hermana de 17 años fue legalmente violada 712 00:40:50,692 --> 00:40:52,991 y ahora tiene una enfermedad venérea 713 00:40:53,027 --> 00:40:55,494 porque a ti te gusta coquetear 714 00:40:55,530 --> 00:40:57,196 mientras bebes y te metes coca... 715 00:40:57,231 --> 00:40:58,263 con un modelo. 716 00:40:58,299 --> 00:41:00,666 Si lo dices así suena horrible. 717 00:41:03,503 --> 00:41:06,137 Tú coqueteas con todo un equipo de fútbol femenino. 718 00:41:06,172 --> 00:41:09,106 Yo no coqueteo con ellas. 719 00:41:09,142 --> 00:41:10,942 Les das masajes. 720 00:41:10,977 --> 00:41:12,977 Es parte de mi trabajo. 721 00:41:22,722 --> 00:41:24,655 ¡Vale, bien! Me porté como una idiota. 722 00:41:26,659 --> 00:41:29,526 ¿Vale? Me porté como una idiota sin tener razones. 723 00:41:29,562 --> 00:41:32,599 Fue algo improvisado. Eso es todo. Lo juro. 724 00:41:33,298 --> 00:41:35,965 Siento mucho no habértelo dicho. 725 00:41:45,643 --> 00:41:48,644 No hagas eso. No tiene gracia. 726 00:41:48,680 --> 00:41:51,481 - Un poco sí. Un poco. - No tiene ninguna gracia. 727 00:41:53,350 --> 00:41:56,284 Vale. Lo siento, ¿vale? 728 00:41:58,088 --> 00:42:01,990 Mira, si quieres hacer tonterías... 729 00:42:03,394 --> 00:42:05,560 hazlas conmigo, ¿vale? 730 00:42:05,596 --> 00:42:07,328 Sabes que me gustará. 731 00:42:07,364 --> 00:42:09,264 ¿Quién llevó setas alucinógenas a nuestra luna de miel? 732 00:42:09,299 --> 00:42:11,565 Setas que no funcionaron. 733 00:42:11,601 --> 00:42:15,002 Sí, bueno, la intención es lo que cuenta. 734 00:42:18,340 --> 00:42:23,844 Oye. ¿Pasó algo mientras estabas en la cárcel? 735 00:42:23,880 --> 00:42:25,780 Algo fuera de lo normal. 736 00:42:28,650 --> 00:42:30,950 No voy a volver a ponerme esta puta peluca. 737 00:42:32,353 --> 00:42:33,720 - Vale. - Sí. 738 00:42:33,755 --> 00:42:35,021 Es un puto grano en el culo. 739 00:42:35,056 --> 00:42:38,324 Estoy harta de parecer un madito maniquí 740 00:42:38,359 --> 00:42:41,260 de grandes almacenes japoneses. 741 00:42:41,296 --> 00:42:42,662 - Genial. - Sí. 742 00:42:42,697 --> 00:42:45,130 - Me encanta tu pelo. - No te encanta mi pelo. 743 00:42:45,165 --> 00:42:46,598 - Me encanta... -¿Te encanta esto? 744 00:42:46,634 --> 00:42:48,567 - Me encanta eso. - No. 745 00:42:48,602 --> 00:42:50,602 - Sí. - Vale. 746 00:42:50,638 --> 00:42:52,838 Te veo en casa, ¿vale? 747 00:42:52,873 --> 00:42:54,673 Sí, claro. 748 00:42:59,079 --> 00:43:01,011 Yo me ocupo. Está bien. 749 00:43:07,219 --> 00:43:08,653 ¡Te quiero! 750 00:43:15,328 --> 00:43:18,728 Famiko. Hola, soy Simon. 751 00:43:18,764 --> 00:43:20,430 Me marcho a Walla Walla la semana que viene, 752 00:43:20,466 --> 00:43:23,399 y esperaba que pudiéramos vernos antes de que me vaya. 753 00:43:24,770 --> 00:43:26,002 Espera. 754 00:43:27,339 --> 00:43:29,105 No va a poder ser. 755 00:43:30,041 --> 00:43:31,107 Tengo... 756 00:43:32,110 --> 00:43:33,242 un... 757 00:43:35,546 --> 00:43:37,613 Tal vez podríamos... 758 00:43:38,616 --> 00:43:41,884 ¿Sabes qué? Te llamo cuando vuelva. 759 00:43:41,919 --> 00:43:44,453 Vale. Adiós, Famiko. 760 00:43:44,489 --> 00:43:46,355 Soy Simon. 761 00:44:04,040 --> 00:44:06,440 762 00:44:07,578 --> 00:44:09,446 763 00:44:09,447 --> 00:44:11,446 764 00:44:11,547 --> 00:44:13,780 765 00:44:20,055 --> 00:44:21,822 766 00:44:23,258 --> 00:44:25,258 767 00:44:25,293 --> 00:44:26,392 768 00:44:27,261 --> 00:44:30,062 ¿Jefe? ¿En serio? Somos amigos. 769 00:44:34,669 --> 00:44:35,935 770 00:45:12,805 --> 00:45:13,938 ¿Querías algo, papá? 771 00:45:13,973 --> 00:45:15,439 No, solo darte las buenas noches. 772 00:45:17,075 --> 00:45:18,875 Buenas noches. 773 00:45:30,088 --> 00:45:31,520 ¿Podrás venir 774 00:45:31,556 --> 00:45:34,790 a la boda de mi ahijada Akila la semana que viene? 775 00:45:37,761 --> 00:45:38,894 Sí, claro. 776 00:45:40,731 --> 00:45:41,930 Entonces... 777 00:45:41,966 --> 00:45:43,966 Navid va a ir por la vida 778 00:45:44,001 --> 00:45:46,868 siendo trans y musulmán. 779 00:45:46,904 --> 00:45:50,371 No creo que sea trans. Creo que es menos radical... 780 00:45:51,307 --> 00:45:54,610 sexo neutro... ¿o lo llaman el tercer sexo? 781 00:45:55,244 --> 00:45:57,244 Sí, como quieras llamarlo, 782 00:45:57,279 --> 00:45:58,646 solo aumenta sus posibilidades de 783 00:45:58,681 --> 00:46:00,681 que le den de hostias... o peor. 784 00:46:00,717 --> 00:46:01,849 Está de acuerdo en no salir así. 785 00:46:01,884 --> 00:46:05,385 Sí, eso espero, porque es una diana andante. 786 00:46:06,823 --> 00:46:10,156 Y tú también, insistiendo en llevar el hijab cuando sales. 787 00:46:10,191 --> 00:46:11,925 Es mi religión. 788 00:46:13,662 --> 00:46:17,497 Sé que a las mujeres las obligan a llevar el velo en ciertos lugares, 789 00:46:17,532 --> 00:46:19,666 pero en el oeste no se nos presiona. 790 00:46:19,701 --> 00:46:22,702 Todo el mundo... incluso mi marido, parece que quiere que seamos invisibles. 791 00:46:22,738 --> 00:46:25,470 No quiero que seas víctima de un delito de odio. 792 00:46:25,506 --> 00:46:27,640 - Vivimos en Portland. - ¿Recuerdas lo que pasó 793 00:46:27,675 --> 00:46:30,208 en el MAX el año pasado durante el Ramadán? 794 00:46:36,117 --> 00:46:37,616 Vivimos en Norteamérica. 795 00:46:41,255 --> 00:46:43,259 Vaya. 796 00:46:43,723 --> 00:46:47,125 ¿Sabes?, pienso en mi juego como en una experiencia de inmersión, pero... 797 00:46:49,629 --> 00:46:51,462 esta es la verdadera inmersión. 798 00:46:51,497 --> 00:46:52,697 Sí. 799 00:46:56,903 --> 00:46:59,569 ¿Sabes?, algunos físicos 800 00:46:59,604 --> 00:47:02,939 creen que el universo es una simulación por ordenador. 801 00:47:04,543 --> 00:47:07,577 Bueno, eso nos convertiría en inteligencia artificial. 802 00:47:10,482 --> 00:47:12,315 ¿De dónde crees que viene la necesidad... 803 00:47:13,952 --> 00:47:16,118 de saber cuál es el origen de todo? 804 00:47:16,594 --> 00:47:17,692 Del miedo. 805 00:47:18,823 --> 00:47:20,556 - ¿A? - La muerte. 806 00:47:26,515 --> 00:47:28,382 ¿Te gusta acampar? 807 00:47:29,567 --> 00:47:30,666 Sí. 808 00:47:32,570 --> 00:47:34,402 Me gusta dormir al aire libre. 809 00:47:37,040 --> 00:47:38,539 Vale. 810 00:47:40,410 --> 00:47:43,078 Tienes que contarme algo 811 00:47:43,113 --> 00:47:45,313 de lo que no te sientas orgulloso... 812 00:47:45,348 --> 00:47:48,817 porque ahora mismo eres imposible. 813 00:47:48,852 --> 00:47:53,087 Estás bueno. Eres listo. 814 00:47:53,122 --> 00:47:56,023 Y ahora eres un tío duro de campo. 815 00:47:56,892 --> 00:47:59,760 Eres auténtico. Eres amable. 816 00:48:00,863 --> 00:48:03,263 Eso es muy inquietante, Henry. 817 00:48:04,133 --> 00:48:06,333 Eso viene del miedo. 818 00:48:06,368 --> 00:48:09,468 ¿Lo ves? Un tío evolucionado y espiritual. 819 00:48:09,503 --> 00:48:12,404 Tienes que decirme algo malo de ti, 820 00:48:12,440 --> 00:48:14,306 algo que lamentas. 821 00:48:15,710 --> 00:48:17,210 Lo haré si tú lo haces. 822 00:48:18,747 --> 00:48:19,846 Hecho. 823 00:48:28,989 --> 00:48:30,822 Cuando era niño... 824 00:48:34,394 --> 00:48:37,262 solía cazar arañas 825 00:48:37,297 --> 00:48:39,330 y meterlas en un bote, 826 00:48:39,366 --> 00:48:42,466 y después llenaba el bote con agua y miraba cómo se ahogaban. 827 00:48:44,971 --> 00:48:46,804 ¿Tan malo es eso? 828 00:48:48,074 --> 00:48:50,107 ¿Matar a otra criatura como entretenimiento? 829 00:48:50,143 --> 00:48:52,810 Joder, sí, yo diría que es bastante horrible. 830 00:48:57,083 --> 00:48:58,181 Tu turno. 831 00:49:02,020 --> 00:49:05,855 Una vez me restregué fiambre por toda la polla 832 00:49:05,891 --> 00:49:08,925 para que un perro me la lamiera. 833 00:49:08,960 --> 00:49:11,861 Vale. O sea, ¿quién no lo ha hecho? 834 00:49:13,731 --> 00:49:17,833 Qué cabrón calentorro. Dios santo. 835 00:49:17,868 --> 00:49:19,401 Ese soy yo. 836 00:49:19,436 --> 00:49:21,270 Estornudo como un gato. 837 00:49:28,078 --> 00:49:29,377 Qué bueno. 838 00:49:29,413 --> 00:49:31,013 - Sí. - Qué bueno. 839 00:49:34,234 --> 00:49:35,960 MAMÁ VA A REUNIR A TODA LA FAMILIA EL SÁBADO. 840 00:49:37,053 --> 00:49:38,666 TODOS MENOS TÚ. 841 00:49:38,667 --> 00:49:40,296 PARA HABLAR DE CÓMO LLEVAR LO TUYO. 842 00:49:40,297 --> 00:49:41,550 PENSÉ QUE DEBERÍAS SABERLO. 843 00:49:41,551 --> 00:49:42,980 LLÁMAME. 844 00:49:43,159 --> 00:49:44,225 Vaya. 845 00:49:57,105 --> 00:49:59,072 Cariño. 846 00:49:59,107 --> 00:50:00,640 Me encanta tu nuevo peinado. 847 00:50:00,675 --> 00:50:03,476 - Es muy natural. - Gracias. 848 00:50:04,579 --> 00:50:07,746 - ¿Qué es esto? - Cerdo vindaloo. 849 00:50:07,781 --> 00:50:09,181 Muy picante. 850 00:50:09,217 --> 00:50:11,851 ¿Picante, o picante que te va a doler al cagar? 851 00:50:11,886 --> 00:50:13,452 ¡Kristen! 852 00:50:13,487 --> 00:50:16,488 Mamá, ¿por qué actúas como una mojigata 853 00:50:16,523 --> 00:50:19,591 - si no lo eres? - Porque así era mi madre. 854 00:50:20,794 --> 00:50:22,427 Y no importa cuánto intentes 855 00:50:22,463 --> 00:50:24,628 no convertirte en tu madre, 856 00:50:24,664 --> 00:50:26,764 nunca podrás evitarlo del todo. 857 00:50:26,799 --> 00:50:31,169 ¿Recibiste mi correo? ¿Con los horarios de yoga de Quantum Fitness? 858 00:50:32,272 --> 00:50:34,005 - Sí. - ¿Sabes?... 859 00:50:34,040 --> 00:50:37,775 el ejercicio de forma regular puede ayudar a controlar las emociones, papá. 860 00:50:37,810 --> 00:50:39,977 Es el mejor antidepresivo que existe. 861 00:50:40,451 --> 00:50:41,750 862 00:50:43,115 --> 00:50:45,749 Mamá me dijo que vas a dar una conferencia la semana que viene. 863 00:50:45,784 --> 00:50:48,451 Sí, la Sociedad Filosófica de Washington 864 00:50:48,487 --> 00:50:52,022 me ha invitado a su conferencia bianual 865 00:50:52,057 --> 00:50:54,892 y, en un momento de locura, dije que sí. 866 00:50:54,927 --> 00:50:56,693 Eso no suena bien. 867 00:50:56,728 --> 00:51:00,596 - ¿Se sabe algo de tu libro? - Sí. 868 00:51:00,631 --> 00:51:02,464 Sí, parece que se va a publicar. 869 00:51:02,500 --> 00:51:06,335 - No jodas. ¿Con qué editorial? - Fairfax. 870 00:51:06,371 --> 00:51:07,536 Mi antigua editorial. 871 00:51:08,406 --> 00:51:10,606 Vaya. Siguen en marcha. 872 00:51:13,378 --> 00:51:14,442 Bueno... 873 00:51:15,478 --> 00:51:19,314 está claro que tienen buen gusto. Enhorabuena. 874 00:51:22,219 --> 00:51:23,318 875 00:51:24,288 --> 00:51:26,521 - ¿Cuándo podré leerlo? - Pronto. 876 00:51:26,556 --> 00:51:28,023 Estaría muy bien que fueras sincera, 877 00:51:28,058 --> 00:51:32,192 porque esto parece muy intrusivo, y... 878 00:51:32,228 --> 00:51:35,396 Yo... Por favor no digas que lo vais a internar. 879 00:51:36,532 --> 00:51:38,966 Claro que no. He vivido eso de cerca, 880 00:51:39,001 --> 00:51:42,036 y una vez que internas a alguien, es muy difícil que salga. 881 00:51:42,071 --> 00:51:43,737 Pero está viendo a un médico, ¿verdad? 882 00:51:43,772 --> 00:51:46,206 Sí, el Dr. Farid Shokrani, el mejor de Portland 883 00:51:46,242 --> 00:51:49,675 según la Cátedra de Psiquiatría de la universidad. 884 00:51:49,710 --> 00:51:53,079 - Entonces, ¿por qué estamos...? - Porque hay muchas otras 885 00:51:53,114 --> 00:51:55,681 formas en las que, como familia, podemos ayudarlo. 886 00:51:55,716 --> 00:51:57,716 Como reunirnos a sus espaldas. 887 00:51:57,752 --> 00:52:00,019 Como... no fumar hierba con él, 888 00:52:00,055 --> 00:52:02,455 hacer que no tenga esa tentación, 889 00:52:02,490 --> 00:52:05,090 animarlo para que salga de su apartamento, 890 00:52:05,125 --> 00:52:07,125 para que se aparte del ordenador. 891 00:52:07,161 --> 00:52:08,660 Yo le estoy llamando... 892 00:52:08,695 --> 00:52:10,716 aunque me dijo que no me lo tomara como algo personal 893 00:52:10,741 --> 00:52:11,830 si no me lo coge. 894 00:52:11,865 --> 00:52:13,031 - Sí, a mí también. - Ya somos tres. 895 00:52:13,067 --> 00:52:15,434 Eso es exactamente lo que me da miedo, que se aísle, 896 00:52:15,469 --> 00:52:18,270 que se aleje de nosotros. Eso fue lo que Ike... 897 00:52:20,807 --> 00:52:22,173 No podemos dejar que eso pase. 898 00:52:22,208 --> 00:52:24,541 Vale, esto es lo que pienso. 899 00:52:24,577 --> 00:52:27,911 No le controlemos en exceso y dejemos que Niño Jesús madure. 900 00:52:27,947 --> 00:52:30,348 Gracias, pero no podemos no hacer nada. 901 00:52:30,383 --> 00:52:31,548 Mamá, ¿qué podemos hacer? 902 00:52:31,584 --> 00:52:34,585 Podemos convencerlo de que se medique lo antes posible. 903 00:52:34,620 --> 00:52:36,887 Pero ni siquiera ha tenido otro incidente. 904 00:52:36,922 --> 00:52:39,622 Pero si habla... 905 00:52:39,657 --> 00:52:42,525 - ¿Qué? - Los antipsicóticos más novedosos 906 00:52:42,560 --> 00:52:44,632 - reducen el riesgo de futuros episodios. - Sí, pero, mamá... 907 00:52:44,667 --> 00:52:45,853 - ¿cuáles son los efectos secundarios? - No está psicótico. 908 00:52:45,878 --> 00:52:47,397 ¿Por qué sigues usando esa palabra? 909 00:52:47,432 --> 00:52:50,967 Porque fingir la posibilidad de que no existe no ayuda a nadie... 910 00:52:51,003 --> 00:52:52,790 especialmente a Ramón. 911 00:52:52,815 --> 00:52:54,737 No nos podemos permitir ponernos sentimentales. 912 00:52:54,772 --> 00:52:57,072 ¿Sentimentales con qué? 913 00:53:00,777 --> 00:53:01,877 914 00:53:03,914 --> 00:53:08,294 ¿Sentimentales con la esquizofrenia que aún no me han diagnosticado? 915 00:53:08,852 --> 00:53:11,186 ¿Qué importa? Vamos a hincharlo a drogas 916 00:53:11,222 --> 00:53:12,821 antes de que se convierta en un problema de verdad. 917 00:53:12,856 --> 00:53:15,823 ¿Cómo puedes siquiera pensar que eso es lo que me mueve? 918 00:53:15,858 --> 00:53:18,126 Vale, este es el trato. 919 00:53:18,161 --> 00:53:19,860 Tengo 22 años, 920 00:53:19,896 --> 00:53:23,931 y si acabo siguiendo algún tratamiento médico, 921 00:53:23,966 --> 00:53:25,566 - será mi decisión. - Sí. 922 00:53:25,601 --> 00:53:26,900 Es cosa mía, mamá. 923 00:53:26,925 --> 00:53:27,968 - Sí, pero... - Me está pasando a mí. 924 00:53:28,004 --> 00:53:31,571 Y tú no puedes controlarlo. Yo no puedo controlarlo. 925 00:53:31,606 --> 00:53:34,908 Sé cuánto te asusta esto, mamá, 926 00:53:34,943 --> 00:53:36,243 por lo del tío Ike, 927 00:53:36,278 --> 00:53:38,278 pero a mí me asusta un millón de veces más, 928 00:53:38,313 --> 00:53:41,781 estar esperando a ver qué pasa, si es que algo pasa. 929 00:53:43,552 --> 00:53:45,018 Mi niño. 930 00:53:46,388 --> 00:53:50,122 - Lo sé. - Pase lo que pase, 931 00:53:50,991 --> 00:53:53,426 no voy a enfrentarlo desde el miedo. 932 00:53:53,461 --> 00:53:55,327 Porque eso me mataría. 933 00:53:56,531 --> 00:53:58,797 Solo quiero lo que sea mejor para ti. 934 00:53:58,832 --> 00:54:00,933 Lo sabes. 935 00:54:05,238 --> 00:54:06,637 Lo sé. 936 00:54:08,608 --> 00:54:11,976 Pero tal vez lo mejor para mí no es lo que esperamos, mamá. 937 00:54:51,249 --> 00:54:55,650 En 150 metros, gire a la izquierda en la intersección. 938 00:55:03,627 --> 00:55:07,095 En la intersección, gire a la izquierda. 939 00:55:24,213 --> 00:55:27,248 En la intersección, gire a la izquierda. 940 00:55:57,911 --> 00:56:00,679 Si es posible, haga un cambio de sentido.