- Qué raro. - ¿El qué?
Sentí como si algo quisiera que mirara ese reloj.
¿Qué quería?
Debe ser guay tener hermanos de sitios
- tan exóticos. - No.
¿Ahora escoges modelos?
- ¿En qué estás pensando? - No lo sé, solo quiero un
- respiro, eso es todo. - Tienes una relación genial,
y la estropeas.
Tú no sabes nada de relaciones, colega, porque
tener una incluye el sexo.
- Vaya. - ¿Cuántos rollos has tenido?
- ¿Y tú? - Tengo 17 años, idiota. Ninguno.
- Hola. - Hola.
Estamos aquí para celebrar el cumpleaños de mi marido, Greg.
Miro hacia atrás, a este
experimento que es nuestra familia. Y me pregunto, ¿algo de esto
- ha marcado alguna diferencia? - ¡Joder!
Ramón.
- Está alucinando. - ¡Ramón!
- Ramón. - ¿Quién es esa mujer
- de la foto? - ¿Qué foto?
Mi madre. ¿Por qué?
Te dije hace 20 años que deberíamos habernos informado
sobre el historial médico de su familia.
El cual no existía.
Pero tú fuiste quien me discutía...
La gente del orfanato ni siquiera sabía de qué pueblo venía.
Al final me di por vencida, como siempre hago.
¿Qué? ¿Cuándo te has dado tú por vencida?
Tú fuiste la que quisiste sacarle de Colombia
y traerle aquí porque tenía 39,5º de fiebre.
¿No te acuerdas de eso? ¿O es que no encaja
en tu perfectamente construido mundo en el que nunca te equivocas?
www.subtitulamos.tv
Llevaba esas mismas gafas de sol y ese mismo bañador,
y ese niño también estaba... Y luego... Luego ella...
me miraba, y decía: "Dah-rah me-odd".
- ¿"Dareh miyad"? - Sí, eso.
Mierda, y luego se llevaba la mano...
¿Sabes lo que quiere decir "Dareh miyad"?
No, ni siquiera sé qué puto idioma es ese.
Vale, doctor, yo...
No puedo llamarle doctor porque a veces la gente llama doctor a mi padre,
y siempre me da risa.
- Puedes llamarme Fred. - No tienes aspecto de Fred.
Me llamo Farid, así que... Fred.
¿Por qué anglicanizaste tu nombre?
- Es más fácil para algunos pacientes. - ¿Para los pacientes racistas?
Tengo entendido que habías fumado cannabis cuando viste el fuego.
- Sí, ¿y? - Ha habido casos
en los que la marihuana ha causado anomalías visuales en algunos pacientes.
Llevo colocádome desde que tenía 14 años, Fred.
Eso no era un colocón.
- ¿Podría ser falta de sueño? - ¡No! No.
Algo intenta comunicarse conmigo.
Me gustaría que cerraras los ojos, Ramón.
Ahora, visualiza el número 11:11.
Fíjate en los dígitos.
¿Te recuerdan a algo?
Códigos de programación.
Ya sabes, binarios...
pero sin los ceros.
Vale.
¿Hay alguna relación específica entre los dígitos?
¿Son parte de un número de teléfono o...?
No, es solo uno, uno, uno, uno.
Oye, ¿cómo coño llegó tu madre a mi sueño?
O sea, ¿qué pasa con eso?
No lo sé.
He leído cosas sobre las... "mentes porosas".
¿Crees que eso es posible?
- He visto un par de... - Eres ese niño, ¿verdad?
¿El de la foto?
Me miraste en el sueño.
¿"Dareh miyad"?
¿Qué quiere decir?
No lo sé, Ramón.
Creo que deberías dejar de consumir hierba por un tiempo...
y es muy importante que tu descanso y tu alimentación sean las adecuadas,
y evita cualquier situación que te provoque ansiedad indebida.
¿POR QUÉ NO ME LLAMAS?
- ¿Por qué La Letra Escarlata sigue siendo actual? - ¿ESTÁS ENFADADO
- CONMIGO? - La gente sigue teniendo sexo,
y otra gente se sigue poniendo histérica por eso.
- Muy bien. - ¿ESTÁS BIEN?
Sí, como esas personas que odian a los gais
solo porque dos chicos teniendo sexo no encajan en su limitada definición
- de cómo debería ser el sexo. - POR FAVOR, RAM, LLÁMAME.
Los gais son La Letra Escarlata de hoy en día.
No tanto. Tal vez hace 20 años.
Cierto. Ahora lo son las personas trans.
O los musulmanes.
- Desvergonzadas. - Vale.
O sea, el patriarcado siempre se ha sentido amenazado
por las mujeres que disfrutan del sexo y no piden disculpas por ello.
Por lo que sea, eso asusta a la gente, así que las tachan de desvergonzadas.
Interesante. Pero el patriarcado realmente no es nada en sí.
Solo es un código para referirse al "sexismo inverso",
culpar a los hombres de todo.
- A los hombres blancos. - Perdona.
¿Es que hay algo por lo que no deberíamos culparles?
Kristen.
¿En serio? ¿No estás cansada de oír
lo de que exploten a unos
y marginen a otros?
Eso solo condiciona a esa gente a que piensen en ellos mismos como víctimas.
¿"Esa gente"? Vaya. Gracias, copito de nieve.
Lo cual genera mucho resentimiento, obviamente.
- Siempre es culpa del hombre blanco. - Del hombre blanco heterosexual.
Vale, entonces, ¿se la chupas a un tío y ya eres más socialmente "cociente"?
Se dice consciente.
La sangre menstrual...
siempre ha sido algo que evitar a toda costa.
¿Cuántas culturas obligan a las mujeres a dormir en otra cabaña cuando tienen la
regla porque la sangre que expulsa la vagina es tóxica?
- Jesús. - Y ahí está Hester Prynne,
paseándose por ahí con una A roja gigante
en el pecho... como una mancha de sangre.
Sí, es como un tampón humano.
¿Es que no crees que el semen sea asqueroso?
Vale, Kristen,
cambiemos de tema. No queremos que nadie se sienta incómodo.
Oh, sí, Dios no lo quiera.
No estoy segura de fiarme de ese Dr. Chobani.
Es Shokrani, mamá. Chobani es un yogur.
Es que tengo miedo de que si esperamos demasiado para...
¿Drogarme?
- Dice que es muy pronto para eso. - ¿Basándose en qué?
Su intención parece que es la de no darle demasiada importancia a esto...
y dice que deje de fumar hierba.
Tengo que decir que estoy de acuerdo con él.
Tampoco deberías acostarte tan tarde.
Tus ritmos circadianos probablemente están alterados
y pasas demasiado tiempo delante de esa pantalla.
No me extraña que creas que ves cosas.
Creo que veo cosas
porque algo se está comunicando conmigo, mamá.
Eso es lo que quiere decir 11:11.
Está pasando por todo el mundo.
¿Y si...?
- ¿Y si soy el elegido? - Cielo.
No estoy segura de que sea sensato atribuirle esto a alguna fuerza mística.
Lo entiendo y lo respeto, pero no quiero volver a oírlo.
Mamá, mira en Internet. No soy solo yo.
Greg, ¿tienes algo que añadir?
¿Nada?
Tal vez la parte de Ramón que ve la vida sin filtros
aún no ha desaparecido del todo. Y si ese es el caso, quizá sea afortunado.
Por Dios, ¿se puede saber de qué estás hablando?
Hablo del miedo, del dictamen y del autoodio que la sociedad
nos condiciona a creer que son nuestra realidad desde que nacemos.
¿De verdad crees que tiene una enfermedad mental?
¿Ramón o papá?
Papá está deprimido porque se está haciendo viejo,
y el mundo está mucho peor
de lo que alguna vez pensó que estaría.
Lo cual entiendo que, sí, es deprimente.
Pero Ramón... ¿qué coño le pasó?
Vio el número 11:11 escrito con fuego.
¿Tan malo es?
Yo iba de éxtasis y vi a todo el mundo rodeado de un halo rarísimo.
Podría ser algo grave.
- Y por eso mamá está tan asustada. - Pues claro.
Dijo que al tío Ike le pasaba exactamente lo mismo.
- Era el tipo perfecto, - Oh, Dios mío.
y luego empezó a ver mierdas.
Oye, ¿qué podemos hacer? Lo que sea.
Estar ahí por si nos necesita.
- ¿Qué? - No creo que debamos ser intrusivos.
Sabes que mamá se ocupará de ello.
Sí. ¿Deberíamos contraatacar de alguna manera?
- Probablemente. - Vale.
Montemos una cena y le invitamos.
Sin segundas intenciones.
- Solo para pasarlo bien. - Vale.
- ¿Deberíamos invitar al tío que llevó a la fiesta de papá? - ¿El de la barba?
¿Tienen algo o fue cosa de un día?
Averigüémoslo.
¿"Ah"? No estoy seguro de que me guste ese "Ah".
¿Debería no gustarme?
Parece...
que hay algo que podría llegar a convertirse en una nube.
¿Una nube? ¿Qué coño es eso?
Una concentración de proteínas en el cristalino de ambos ojos,
que si no se trata podría convertirse en una catarata.
¿Estás de coña?
Ha pasado tiempo desde tu última revisión, ¿no?
La lunática de mi abuela tenía cataratas detrás de las gafas de culo de vaso que
llevaba, le agrandaba los ojos, la hacía parecer un búho chiflado.
Esa mujer me aterraba.
- ¿Qué hacemos? - Tendremos que esperar
hasta cierto punto
antes de que el seguro cubra la operación.
- ¿Operación? - Es un procedimiento muy sencillo.
¿Y mis ojos volverán a estar perfectos?
No. No. Nunca volverás a ver igual.
Pero ahora ya no ves igual
que veías cuando eras un chaval.
Esas cosas pasan.
Así son tus ojos ahora.
Muy bien. Bien.
Eso es cepillar bien.
- Y por detrás también. - No.
¿No? Bueno, pues...
- es una pena. - ¿Por qué?
Porque si te cepillas puedes bailar.
Lo siento, Hailey, no.
No bailas si no te cepillas.
Solo puedes bailar si te cepillas.
¡Mira quién ha aprendido! Muy bien.
Buena chica.
Un nuevo paciente tuvo un sueño sobre mi madre.
La reconoció en una foto que enmarqué.
La de la playa.
Dios, esos pacientes tuyos.
¡No, no, no! Aún no.
No hago ayuno por un ritual supersticioso.
Sí, pero respetas a la gente que quieres y que sí lo hace.
En mi sesión de hoy con este paciente,
tuve una imagen mental de él
en la playa conmigo y con mi madre cuando yo tenía cinco años.
Qué poco habitual
que el cerebro cree una imagen mental al azar.
Sí. ¿Qué quiere decir "Dareh miyad"?
- "Esas cosas pasan", ¿no? - Es más "Ya viene".
- ¿"Ya viene"? - Sí.
Parece ser que mi madre le dijo eso en el sueño.
Parece que alguien busca atención.
¡Navid, ya se ha puesto el sol!
Entonces, ¿qué? ¿Me buscó en Google, averiguó que era iraní,
después buscó algo críptico para decir en farsi?
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Por qué hace las cosas la gente? Porque está chiflada.
También dice que ve el número 11:11.
¡El 11 de noviembre!
¡Mi cumpleaños!
Eso es fácil de encontrar por Internet.
¿Quién es ese paciente?
No querrás otra Mindy...
¿Por qué me llevé esa foto...
hoy a la oficina?
Vale. Me la podría haber dejado en el coche.
De verdad que esto está empezando a asustarme.
No, no te asustes.
Solo estoy reconociendo una serie de interesantes conexiones.
Carl Jung lo llamaría sincronicidad.
Carl Jung era un homófobo racista y chovinista,
y me la puede chupar.
Debería cubrirte todo el pelo.
¿No es así la norma?
Depende. De todas formas solo sigo las normas que me gustan.
Sí, está claro.
Tienes dominado el el efecto ahumado en el párpado, cielo.
Deja un mensaje, pero prefiero un correo.
Así sigo el rastro del papel.
Hola, Ramón, soy mamá otra vez. Llámame.
¿Por qué no contesta nunca al teléfono?
Es muy sencillo devolver una llamada.
Ya ni siquiera tienes que marcar el número.
A veces creo que la tecnología nos atonta.
¿Qué?
- ¿Qué? Es miércoles. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Con todo lo que está pasando?
Sin mencionar lo gilipollas que fuiste hoy en la consulta del psiquiatra.
Vale. Entonces hoy no toca.
¿Cómo voy a pensar en el sexo cuando Ramón podría estar volviéndose loco?
¿Porque podría no estar volviéndose loco?
No sabes cuánto me aterroriza eso.
Tantos años despertándome y encontrándome un lavabo lleno de sangre
porque mi hermano sentía la necesidad de lavarse los dientes toda la noche.
Pasaron meses hasta que le diagnosticaron correctamente.
Oye, Ramón no es Ike.
Nunca me habría imaginado que podría llegar a tener una enfermedad mental.
Ashley o Duc sí,
pero... ¿Ramón?
Aún no sabemos nada.
Es el miedo el que habla.
¿Tú no estás asustado?
Claro que estoy asustado. Estoy muerto de miedo.
¿Por qué crees que me porté como un gilipollas hoy?
A mi madre y a mi padre les pilló muy por sorpresa lo de Ike.
Esperaron demasiado,
y él lo pagó.
Ellos también. Eso los destrozó.
Destrozó a toda nuestra familia.
Vale.
Vale. No vamos a arreglar nada esta noche.
Deberíamos organizar una reunión familiar para el sábado.
Eso podría ser darle más importancia de la necesaria.
Greg, te necesito de mi lado...
del lado de Ramón.
Vale.
Entonces lo intentas con el baño,
con el armario, con la puerta del vestíbulo,
y la salida de incendios, y siempre mueres. Mierda.
¿Qué más hay?
Debajo de la cama hay una trampilla que te lleva...
¿Por qué decidiste usar tu apartamento como el primer nivel de un juego?
Bueno, todo empezó aquí no mucho tiempo después de mudarme, así que...
Sí.
¿Y esos dibujos?
¿Los soñaste?
Ese de ahí,
este y este de aquí,
son de sueños que tuve, así que... sí.
¿Cómo se llama el juego?
Me gusta "Reinos",
- pero creo que es demasiado new age. - Sí.
No sé nada de videojuegos, pero es bonito.
¿Nunca has jugado?
Sí, cuando era un niño.
Ahora ni siquiera tengo ordenador.
Eso es gracioso.
Puedo usar el móvil para todo lo que necesito.
Bueno...
para casi todo.
No.
Es mi hermana.
¿Y si es por Ramón?
Kristen, ¿qué pasa?
Creo que tengo una enfermedad venérea.
Qué dices.
El coño me pica muchísimo,
y me arde cuando orino, lo cual tengo que hacer muy seguido.
Podría ser una infección vaginal.
No creo que lo sea. Creo que es peor.
Y tengo una especie de flujo.
Igualmente podría ser una infección vaginal.
No es una infección vaginal. Tuve sexo...
hace una semana.
Podría ser clamidia.
Genial. La primera vez que tengo sexo, ¡y me contagio clamidia!
Bueno, ¿usasteis condón?
¿Asumes que fue con un chico?
¿No lo fue?
Claro que sí.
¿Usasteis condón?
- Dios mío. - ¡Kristen!
Eres una idiota. ¿Lo sabes?
¡Sí! Lo sé.
¿Señor Wolfe?
Señor Bayer-Boatwright.
Gracias por volar a Vancouver tan rápidamente.
No hay problema. Tengo unas cosas que hacer aquí de todas maneras.
-¿Qué puedo traerle? - Solo agua, gracias.
Así que, Duc, iré al grano.
A Fairfax Press le encanta el borrador de tu libro,
sin mencionar los seguidores de Twitter e Instagram...
y nos gustaría publicarlo en otoño.
Eso es fantástico.
Y nos encantaría que tu padre escribiera el prólogo.
No estoy seguro de que quiera...
Pero puedes convencerlo, ¿cierto?
Nos gustaría publicar una nueva edición de su libro por el 30 aniversario
y lanzar los dos a la vez.
Sería una pena desperdiciar esa ocasión de hacer las campañas cruzadas.
Sí. Lo sería.
¿Y si estoy loco?
¿Y si tengo una maldita enfermedad cerebral
y voy a empezar a ver cosas que no
están realmente ahí para el resto de mi vida?
Tal vez solamente eres más perceptivo que el resto de nosotros.
- ¿En serio crees que eso es posible? - ¿Por qué no lo sería?
¿Sabes?, cuando era niño...
¿Sí?
Las sombras me perseguían.
Eran como personas
pero al otro lado de algo,
pero sus sombras lo atravesaban.
¿Cuántos años tenías?
Era pequeño.
Fue antes de comenzar la escuela.
Ramón.
Lo que sea que te esté pasando, no lo afrontes desde el miedo.
No lo hagas.
- Porque el miedo te destruirá. - ¿Vale?
¿Por qué estás aquí?
Tío.
Quiero estar aquí.
¿Por qué?
Solo nos acostamos dos veces.
Bueno, tres veces, contando la de ahora.
¿Eres uno de esos que va de salvador,
que solo se ponen cachondos rescatando gente?
- No. No es eso. - ¿Entonces qué?
Siento que es aquí donde debo estar... contigo.
No siento eso a menudo, entonces...
cuando lo hago, presto atención.
Eso es todo.
No jodas. ¿Randy Butler?
Ni siquiera sé su apellido.
Creo que era amigo de Duc.
No, es un modelo que fotografío, pero ahora está más que despedido.
No. Prométeme que no lo despedirás.
Genial.
Ahora tenemos que lidiar con estos malditos idiotas.
¿Vamos a morir a manos de un puñado de radicales descerebrados?
Las probabilidades son de escasas a moderadas, en el mejor de los casos.
- ¡Eh! ¡Aquí viene una! - No les sigas la corriente, ¿vale?
Pasa de ellos. No existen.
¡Asesina!
No existen. No existen.
¡Tu madre eligió la vida!
En realidad, mi madre biológica murió dándome a luz,
- así que no eligió la vida. - Creía que no había que hacerles caso.
¡Mírate! ¡Eres prácticamente una niña!
Niñas que tienen niños.
Tengo clamidia, idiota.
Vaya.
Agresivo.
Y ambicioso.
Hacen publicidad de ellos mismos, esa es la parte que más asusta.
¿Por qué crees que te he llamado?
No tengo idea de qué hacer.
Necesitamos una reunión entre los chicos que quieren el club
y los chicos a los que ofende, hoy luego de la escuela.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
- Bendita seas. - Por favor.
Estoy contenta de que no quieras manejar estas cosas tú solo.
Estás manteniendo en marcha Iniciativa Empatía.
- Susan, soy yo. - Cariño, soy mamá.
Estoy en tu escuela. Creí que podríamos tomar una taza de té.
Escríbeme.
Dijo que es tricomoniasis o clamidia...
Pero tengo que esperar a
los resultados de la prueba, porque son tratados con drogas diferentes.
Bueno, al menos no estás embarazada.
Sí, pero soy una puta asquerosa.
Para, hay muchas putas mucho más asquerosas.
- No, solo estoy avergonzada. - Claro que lo estás.
- ¿A cuántos bebés has matado hoy? - ¡Treinta!
¿Crees que es una broma?
Lo asesinan mientras está dentro tuyo,
y luego expulsan el bebé muerto fuera, ¡y lo venden por partes!
Eso se ha desmentido.
¿Sí? Bueno, entonces supongo que las vidas de los negros no importan.
- Oye, vete a la mierda, idiota. - ¡Kristen!
Entra en el coche. Entra en el coche.
Sí, Kristen.
- ¡Zorra estúpida! - ¡Oye!
- ¡Oye! ¡Kristen! ¡Oye! - ¿Has visto eso?
¡Kristen, detente!
¡Kristen! ¡Mierda! ¡Para!
- ¡Maldito idiota! - ¡Kristen! ¡Kristen! ¡Kristen!
Señoras, necesito que se queden donde están.
Dios. ¡Dios!
Entonces, ¿qué objeto tiene
el pensar sobre pensar?
Solo examinando nuestros pensamientos
podemos ver cuánto limitan nuestra experiencia del mundo,
lo que a su vez nos permite elegir distintas maneras de pensar,
- como elegir la empatía en vez de... - Vale.
Vale. Hablemos de la empatía.
Dejad de escribir.
Cerrad los portátiles.
Guardad los putos móviles.
Podéis hacerlo, no os matará.
Así que ahora, imaginad que soy un hombre...
con una inmensa riqueza y poder
que podría hacer cosas buenas por mucha gente...
Y por el mundo, pero por mi agobiante odio a mí mismo...
sigo acumulando más de todo para mí mismo...
si podéis imaginar que tal persona existe.
Entonces ahora, tomo
algo vuestro o a alguien a quien amáis...
Vuestra casa, coche, sanidad.
¿Cuál es vuestra respuesta?
¿Os enojáis?
¿Me odiáis? ¿Y qué hace eso,
más que traer más odio e ira al mundo?
- ¿O...? - Empatizamos.
Empatizáis con mi dolor psicológico, que es genuino.
¿Y qué logra exactamente vuestra empatía?
¡No logra una mierda!
Estoy confundido. No...
Os adormece, hacia la complacencia,
y os puedo joder aún más.
- ¿Qué? - Ahora...
Vuestra empatía...
os ha jodido.
¿Sugiere que no luchemos por elegir la empatía en vez del miedo?
Porque ese es el pilar
de su propia filosofía.
¿No deberíamos estar hablando de Schopenhauer?
¿Sabéis que deberíais estar haciendo?
Deberíais estar viviendo.
¡Deberíais estar fuera,
comiendo, tomando, drogándoos, follando, cabreándoos,
causando problemas mientras podéis!
¡Largaos! ¡Todos afuera! ¡Largaos!
¡Vivid! !Amad a alguien!
¡Odiad a alguien! ¡Dejad de pensar!
Id a quemar algo, golpead a un nazi,
¡pero dejad de pensar!
¿Está bien?
Un poco cansado.
Vale.
¿Cómo pude haber crecido en Oregón y nunca haber estado aquí antes?
Sí. Una locura, ¿cierto?
¿Pasabas mucho tiempo al aire libre mientras crecías?
Recuerdo ir de campamento, pero dejamos de hacerlo.
Mierda. ¿Por qué?
No lo sé. ¿Todos conseguimos móviles?
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un punto oscuro?
¿Qué?
Es...
Un lugar apartado
de la contaminación lumínica y acústica,
desde donde puedes ver la Vía Láctea
la cual, si nunca la has visto, es majestuosa.
¿Más majestuosa que esto?
Te llevaré esta noche. Decide tú.
- ¿Sí? - Sí.
Espera. Un segundo.
Vale.
¿Cómo salió? ¿Es buena?
¿Puedo verla?
¿Puedes enviármela?
Tengo que subirla a Instagram.
Es mi cara de pijitonta.
¿De dónde ha sacado este bolso?
Le hice una pregunta.
Es de Will Leather Goods.
¿Cuánto cuesta un bolso como este?
No estoy segura. Tal vez trescientos dólares.
¿No recuerda lo que ha pagado por él?
No lo pagué. Fue un regalo de promoción.
Incluyo sus productos en mi tienda en línea,
así que no lo robé, si es lo que está pensando.
¿Por qué necesita tanta loción corporal?
Manteca de karité.
Debe pesar como un kilo.
Bueno, eso explica por qué ha estado de tan mal humor.
¡Dios mío!
Vale. ¿Por qué no puedo usar el mono naranja?
Debe darme una razón que tenga sentido.
Vale, hemos acabado.
Espera, ¿eso es todo?
Ha sido decepcionante.
Tenemos una cómica aquí. Cabeza hacia la derecha.
Ábrelas más.
¿Es una peluca?
Sí.
¿Le importaría quitársela, por favor?
¿Puedo?
Han pagado la fianza.
¡Chicos!
¿Por qué necesitáis un club?
Ya tenéis el mundo.
¡No por mucho!
- ¡Sí! - ¡No por mucho tiempo!
¡No por mucho tiempo! ¡No por mucho tiempo!
¡No por mucho tiempo! ¡No por mucho tiempo! ¡No por mucho tiempo!
Ese tipo de comportamiento no sirve ningún propósito
salvo el de enfadarse unos con otros,
que es exactamente lo que no queremos hacer.
Porque cuando la ira crece, se convierte en violencia.
No pretendemos denigrar a nadie,
pero en este instituto existen la Alianza Asiático-americana,
la Unión de Estudiantes Negros,
la Unión de Estudiantes Judíos, la Alianza Hetero-Gay,
los Latinos Unidos y la Asociación de Estudiantes Musulmanes.
Y cada una tiene su día, su semana o incluso su mes.
- Lo que es algo bueno. - Sí.
- ¿Cierto?
Vale entonces, ¿por qué está bien
que las otras culturas celebren su tradición,
pero no que las personas heterosexuales
- y blancas lo hagan? - Exacto.
¿Y qué nos convierte en racistas si lo hacemos?
¿La historia?
- ¿La esclavitud? - ¿Los nazis?
La siguiente persona que hable
deberá empezar con estas dos palabras...
''Siento que''.
Porque saber cómo se siente otra persona
y cómo nuestras acciones le afectan despierta la compasión,
cosa que favorecerá el que acerquéis posturas.
No se pueden acercar posturas con los nazis.
Es verdad. Es verdad.
No estás ayudando a tu causa.
Esa es exactamente la clase de pensamiento que normaliza la mierda
fascista que tenemos que detener ahora mismo, ¿verdad?
- Es verdad. Es verdad. - "Siento que".
¿Quién tiene algo que decir que empiece por esas palabras?
Siento que tengo que disculparme por toda la historia,
pero yo no hice ninguna de esas cosas, chicos.
- Bien. - Gracias.
Y yo siento que no quieres reconocer
lo que la gente de color ha sufrido
y continúa sufriendo por lo que tú no hiciste,
y simplemente asumes que todo el mundo vive la vida igual que tú.
Exacto.
Siento que...
tal vez tengas razón.
- ¿Qué? - ¿Qué? - Por favor.
- ¿Qué narices...? - Mirad...
Soy muy consciente de mis privilegios de blanco.
Por eso me hace sentir tan mal
el ver a los demás celebrar su cultura
y dar por supuesto que tengo que sentirme culpable por la mía.
Excelente.
Respetuosamente retiramos nuestra solicitud para ser un club oficial.
Tienen razón. No necesitamos un club.
Este es un perfecto ejemplo
de cómo rebajar la ira y llegar a un entendimiento
desde la empatía y no desde el miedo.
Ese es un talento muy útil.
¿Puedes creer esta mierda?
No pasa nada. No pasa nada, nena.
¿Por qué estabas en Planificación Familiar?
Porque a Kristen le contagió una enfermedad venérea
aquel modelo que llevé a la fiesta de papá.
¿Llevaste un modelo a la fiesta de tu padre?
Bueno, Duc y yo fuimos a tomar algo...
- Espera. - antes.
No, esa fue la noche que me dijiste que tenías que trabajar hasta tarde.
¿Duc estaba metido en esto?
Dios mío. ¡No puedo creerlo!
Ese tío al que le pegamos...
¿El tío al que le pegaste? ¿Qué pasa con él?
No va a presentar cargos porque es un delincuente sexual fichado
y ese centro de Planificación Familiar
estaba a menos de 300 metros de una escuela.
- ¿Quién te lo ha dicho? - La agente.
Al final acabó siendo muy maja.
Hola, Malcolm.
El partido era el segundo de...
Se esperan daños...
Oh Dios mío.
¡Sí!
La manada de un león africano
generalmente consiste en hasta tres machos,
sobre una docena de hembras, y sus cachorros.
Una sola manada puede contener hasta unos 50 de estos superfelinos.
Sin embargo, el león asiático se separa por sexo,
estableciendo manadas de machos y hembras.
¡Kristen!
Eso es.
¡Qué! A mí también me encerraron,
pero yo no estoy armando un jaleo de mierda.
No puedo creer que se lo vayas a contar a mamá.
No voy a contárselo a mamá. Me voy a asegurar de que se lo cuentas a mamá.
¡No se lo voy a contar a mamá! Estás...
¿Contarme qué?
Cuéntaselo.
¡Joder!
¡Kristen! ¿Puedes no decir palabrotas delante de Hailey?
Tienes que hablar con tu hija. Hola, cariño, hola.
Reunión familiar el sábado.
¿En serio?
Por Ramón. Ya os diré cuándo.
¿Por qué te metieron en la cárcel?
No pasa nada, cielo. Tu padre y yo también estuvimos detenidos.
Vale. Le sacudí a un beato
que me llamó puta en el centro de Planificación Familiar.
Pero no te preocupes. No va a presentar cargos.
¿Qué hacías en Planificación Familiar?
¿Estás embarazada?
No. Me bajó la regla como una semana antes de tener relaciones.
¿Tuviste relaciones?
- Dios mío. - ¿Con quién?
No importa.
¿Te contagió una enfermedad venérea?
Dios mío. Vale.
Tengo clamidia.
Cariño, lo siento mucho.
Es un asco.
Sí.
Lo es de verdad.
Lo único bueno de una situación como esta es...
que solo puede ir a mejor.
Mamá...
creo que la gente mayor miente cuando dice eso.
No quieren que sepamos lo horribles que son las cosas en realidad
porque nos lanzaríamos en medio del tráfico gritando.
Yo estoy contigo.
Hay una reunión aquí el sábado por Ramón.
La asistencia es obligatoria.
¿Estará Ram?
- No. - Mamá, debería estar.
La reunión es para nosotros,
para determinar la mejor forma de ayudarle.
Avanzar,
tenemos que presentar un frente unido.
No quiero que le pase nada malo a Ramón.
Ninguno de nosotros lo quiere.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar de qué?
Malcolm.
Vale. Sí, ¿cuántos años tiene?
Veintitantos.
Dios. ¿Se puede saber por qué haces algo semejante?
Porque me divierte. Me gusta coquetear. ¿Vale?
Pero nunca pongo nuestro matrimonio...
¿Bebiste algo?
- Sí. - ¿Algo más?
Él tenía... cocaína.
El modelo tenía cocaína.
Vale, entonces, veamos...
Tu hermana de 17 años fue legalmente violada
y ahora tiene una enfermedad venérea
porque a ti te gusta coquetear
mientras bebes y te metes coca...
con un modelo.
Si lo dices así suena horrible.
Tú coqueteas con todo un equipo de fútbol femenino.
Yo no coqueteo con ellas.
Les das masajes.
Es parte de mi trabajo.
¡Vale, bien! Me porté como una idiota.
¿Vale? Me porté como una idiota sin tener razones.
Fue algo improvisado. Eso es todo. Lo juro.
Siento mucho no habértelo dicho.
No hagas eso. No tiene gracia.
- Un poco sí. Un poco. - No tiene ninguna gracia.
Vale. Lo siento, ¿vale?
Mira, si quieres hacer tonterías...
hazlas conmigo, ¿vale?
Sabes que me gustará.
¿Quién llevó setas alucinógenas a nuestra luna de miel?
Setas que no funcionaron.
Sí, bueno, la intención es lo que cuenta.
Oye. ¿Pasó algo mientras estabas en la cárcel?
Algo fuera de lo normal.
No voy a volver a ponerme esta puta peluca.
- Vale. - Sí.
Es un puto grano en el culo.
Estoy harta de parecer un madito maniquí
de grandes almacenes japoneses.
- Genial. - Sí.
- Me encanta tu pelo. - No te encanta mi pelo.
- Me encanta... -¿Te encanta esto?
- Me encanta eso. - No.
- Sí. - Vale.
Te veo en casa, ¿vale?
Sí, claro.
Yo me ocupo. Está bien.
¡Te quiero!
Famiko. Hola, soy Simon.
Me marcho a Walla Walla la semana que viene,
y esperaba que pudiéramos vernos antes de que me vaya.
Espera.
No va a poder ser.
Tengo...
un...
Tal vez podríamos...
¿Sabes qué? Te llamo cuando vuelva.
Vale. Adiós, Famiko.
Soy Simon.
¿Jefe? ¿En serio? Somos amigos.
¿Querías algo, papá?
No, solo darte las buenas noches.
Buenas noches.
¿Podrás venir
a la boda de mi ahijada Akila la semana que viene?
Sí, claro.
Entonces...
Navid va a ir por la vida
siendo trans y musulmán.
No creo que sea trans. Creo que es menos radical...
sexo neutro... ¿o lo llaman el tercer sexo?
Sí, como quieras llamarlo,
solo aumenta sus posibilidades de
que le den de hostias... o peor.
Está de acuerdo en no salir así.
Sí, eso espero, porque es una diana andante.
Y tú también, insistiendo en llevar el hijab cuando sales.
Es mi religión.
Sé que a las mujeres las obligan a llevar el velo en ciertos lugares,
pero en el oeste no se nos presiona.
Todo el mundo... incluso mi marido, parece que quiere que seamos invisibles.
No quiero que seas víctima de un delito de odio.
- Vivimos en Portland. - ¿Recuerdas lo que pasó
en el MAX el año pasado durante el Ramadán?
Vivimos en Norteamérica.
Vaya.
¿Sabes?, pienso en mi juego como en una experiencia de inmersión, pero...
esta es la verdadera inmersión.
Sí.
¿Sabes?, algunos físicos
creen que el universo es una simulación por ordenador.
Bueno, eso nos convertiría en inteligencia artificial.
¿De dónde crees que viene la necesidad...
de saber cuál es el origen de todo?
Del miedo.
- ¿A? - La muerte.
¿Te gusta acampar?
Sí.
Me gusta dormir al aire libre.
Vale.
Tienes que contarme algo
de lo que no te sientas orgulloso...
porque ahora mismo eres imposible.
Estás bueno. Eres listo.
Y ahora eres un tío duro de campo.
Eres auténtico. Eres amable.
Eso es muy inquietante, Henry.
Eso viene del miedo.
¿Lo ves? Un tío evolucionado y espiritual.
Tienes que decirme algo malo de ti,
algo que lamentas.
Lo haré si tú lo haces.
Hecho.
Cuando era niño...
solía cazar arañas
y meterlas en un bote,
y después llenaba el bote con agua y miraba cómo se ahogaban.
¿Tan malo es eso?
¿Matar a otra criatura como entretenimiento?
Joder, sí, yo diría que es bastante horrible.
Tu turno.
Una vez me restregué fiambre por toda la polla
para que un perro me la lamiera.
Vale. O sea, ¿quién no lo ha hecho?
Qué cabrón calentorro. Dios santo.
Ese soy yo.
Estornudo como un gato.
Qué bueno.
- Sí. - Qué bueno.
MAMÁ VA A REUNIR A TODA LA FAMILIA EL SÁBADO.
TODOS MENOS TÚ.
PARA HABLAR DE CÓMO LLEVAR LO TUYO.
PENSÉ QUE DEBERÍAS SABERLO.
LLÁMAME.
Vaya.
Cariño.
Me encanta tu nuevo peinado.
- Es muy natural. - Gracias.
- ¿Qué es esto? - Cerdo vindaloo.
Muy picante.
¿Picante, o picante que te va a doler al cagar?
¡Kristen!
Mamá, ¿por qué actúas como una mojigata
- si no lo eres? - Porque así era mi madre.
Y no importa cuánto intentes
no convertirte en tu madre,
nunca podrás evitarlo del todo.
¿Recibiste mi correo? ¿Con los horarios de yoga de Quantum Fitness?
- Sí. - ¿Sabes?...
el ejercicio de forma regular puede ayudar a controlar las emociones, papá.
Es el mejor antidepresivo que existe.
Mamá me dijo que vas a dar una conferencia la semana que viene.
Sí, la Sociedad Filosófica de Washington
me ha invitado a su conferencia bianual
y, en un momento de locura, dije que sí.
Eso no suena bien.
- ¿Se sabe algo de tu libro? - Sí.
Sí, parece que se va a publicar.
- No jodas. ¿Con qué editorial? - Fairfax.
Mi antigua editorial.
Vaya. Siguen en marcha.
Bueno...
está claro que tienen buen gusto. Enhorabuena.
- ¿Cuándo podré leerlo? - Pronto.
Estaría muy bien que fueras sincera,
porque esto parece muy intrusivo, y...
Yo... Por favor no digas que lo vais a internar.
Claro que no. He vivido eso de cerca,
y una vez que internas a alguien, es muy difícil que salga.
Pero está viendo a un médico, ¿verdad?
Sí, el Dr. Farid Shokrani, el mejor de Portland
según la Cátedra de Psiquiatría de la universidad.
- Entonces, ¿por qué estamos...? - Porque hay muchas otras
formas en las que, como familia, podemos ayudarlo.
Como reunirnos a sus espaldas.
Como... no fumar hierba con él,
hacer que no tenga esa tentación,
animarlo para que salga de su apartamento,
para que se aparte del ordenador.
Yo le estoy llamando...
aunque me dijo que no me lo tomara como algo personal
si no me lo coge.
- Sí, a mí también. - Ya somos tres.
Eso es exactamente lo que me da miedo, que se aísle,
que se aleje de nosotros. Eso fue lo que Ike...
No podemos dejar que eso pase.
Vale, esto es lo que pienso.
No le controlemos en exceso y dejemos que Niño Jesús madure.
Gracias, pero no podemos no hacer nada.
Mamá, ¿qué podemos hacer?
Podemos convencerlo de que se medique lo antes posible.
Pero ni siquiera ha tenido otro incidente.
Pero si habla...
- ¿Qué? - Los antipsicóticos más novedosos
- reducen el riesgo de futuros episodios. - Sí, pero, mamá...
- ¿cuáles son los efectos secundarios? - No está psicótico.
¿Por qué sigues usando esa palabra?
Porque fingir la posibilidad de que no existe no ayuda a nadie...
especialmente a Ramón.
No nos podemos permitir ponernos sentimentales.
¿Sentimentales con qué?
¿Sentimentales con la esquizofrenia que aún no me han diagnosticado?
¿Qué importa? Vamos a hincharlo a drogas
antes de que se convierta en un problema de verdad.
¿Cómo puedes siquiera pensar que eso es lo que me mueve?
Vale, este es el trato.
Tengo 22 años,
y si acabo siguiendo algún tratamiento médico,
- será mi decisión. - Sí.
Es cosa mía, mamá.
- Sí, pero... - Me está pasando a mí.
Y tú no puedes controlarlo. Yo no puedo controlarlo.
Sé cuánto te asusta esto, mamá,
por lo del tío Ike,
pero a mí me asusta un millón de veces más,
estar esperando a ver qué pasa, si es que algo pasa.
Mi niño.
- Lo sé. - Pase lo que pase,
no voy a enfrentarlo desde el miedo.
Porque eso me mataría.
Solo quiero lo que sea mejor para ti.
Lo sabes.
Lo sé.
Pero tal vez lo mejor para mí no es lo que esperamos, mamá.
En 150 metros, gire a la izquierda en la intersección.
En la intersección, gire a la izquierda.
Si es posible, haga un cambio de sentido.