Anteriormente en Beyond...
Steven, sobre lo que pasó en el bar...
No pasó nada en el bar. Dejémoslo así.
Holden, vamos a ascenderte.
¿En serio?
Con el propósito de proteger a su hijo, necesitamos saber
lo que Cielo Vacío quiere de él.
¿Quieren que vuelva con Ian?
Hola, Christine. Solo paré para poder dejarte esto.
Todos te echamos de menos.
El escondite secreto de Shoemacher.
¿Son pastillas de quimioterapia?
Hola. Holden me invitó a cenar.
¿Cómo dijiste que os habíais conocido?
- Quizá esto fue un error. - Quizá lo fue.
www.subtitulamos.tv
¡Diego!
Vale.
Maldita sea, esperaba que renunciaras
o que te hubiera atropellado un camión cuando entraste.
Te aseguro que lo pareces.
No me sonó el despertador.
Bien, debe ser agradable...
programar tu propio horario, llegar cuando te apetezca.
Mira, no sabría.
Si llego tarde, me despiden.
A ti probablemente te paguen una cuenta de gastos.
Lo siento, ¿vale? Te compensaré por esto.
Más te vale.
La red de seguridad de papi no me alcanza a mí.
Si la jodes, me arrastras contigo.
Estoy jodido.
Oye, ¿me estás escuchando?
Sí, te oigo.
Papi quiere verte.
Probablemente quiere presentarte a tu nueva madrastra.
Aquí tienes, Aileen.
¿Lo estoy viendo bien, Matthews?
Te tengo aquí apuntado para otro turno doble.
¿En serio? Pensé que era una lista para jugar al béisbol.
Estoy bromeando, Sr. Franklin.
¿Hay... algún problema con mi elección de turnos?
Solo si no estás interesado en el puesto de encargado.
En realidad, es... el sueño de toda mi vida.
Bueno, ¿y si cierras esta noche? ¿Crees que podrías hacer eso por mí?
Vaya, ¿las llaves del castillo?
¿Se me otorgan a mí?
Algo así.
Vale, un café con nata
al uno por ciento para...
Riley.
Hola... Luke.
Riley.
Siempre has sido muy bueno recordando cómo tomo mi café.
Sí.
Bueno, tú...
se lo has pedido al cajero.
Cuando tengas un momento,
¿podemos...
hablar?
Sí.
No, no, no. Solo estoy diciendo que se nota lo que has adelgazado
desde la última vez que estuve aquí.
Todo se trata de tomar las decisiones adecuadas, ¿no?
Bueno, según lo veo, Tom, te sienta muy bien.
Bueno, gracias.
Hola. Siento interrumpir.
¿Querías verme?
Sí.
¿Dónde demonios te habías metido?
El que llegues tarde me afecta a mí, ¿vale?
Llega a tu hora.
No volverá a pasar.
Este es mi hijo, Holden.
Encantada de conocerte, Holden.
Tu padre no deja de elogiarte.
Bueno, no teniendo en cuenta su tardanza.
Tengo algo para ti.
Esta es la nueva pieza para el avión de Rick Waring.
Es el cliente más antiguo que tenemos, 25 años.
Hagamos que sean 26, por favor.
Introduce los números en el sistema
y después llévalo a Tecnología lo antes posible, ¿vale?
Oye.
Se te ascendió
porque todos estuvimos de acuerdo en que podrías encargarte de esto.
Veamos si hemos tomado la decisión correcta, ¿vale?
Sí, ya me encargo.
Sé que lo haces.
Vale, vuelve al trabajo.
- Vale. - Nos vemos.
Deja las cajas en el salón.
Ahora salgo.
Acaba de dormirse.
Gracias por irme a los recados. ¿Había mucha gente?
Cuando dijiste que alguien de la Iglesia trajo esto,
no dijiste nada sobre Manos Amigas.
Perdona, no sabía que importara.
Importa.
¿Quién te dio esto?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
¿Estás metida en Manos Amigas?
Bueno, si por estar metida quieres decir recibir ayuda,
entonces sí, la respuesta es sí.
Esto no es divertido, Christine.
Vale.
Manos Amigas tiene fuertes lazos con sectas religiosas.
¿Qué?
¿Ahora formo parte de una secta?
No, no digo eso. Aún no.
Solo estoy cuidando de ti.
Lo siguiente de lo que te enteras es que estás metida hasta el fondo
en algo de lo que no puedas escapar.
¿"No puedas escapar"? Jeff, soy una adulta.
Puedo decidir si una Iglesia es buena para mí o no.
¡No es una Iglesia!
Solo deja que te busque otra cosa.
- ¿Vale? - No, no.
Para.
Esto no va de lo que tú necesites, Jeff.
Kevin murió y estoy criando a
mi bebé yo sola.
- ¡No estás sola! - Vale, bien, tienes razón.
No estoy sola. Manos Amigas está ayudándome.
Me dan fuerza para caminar todos los días
y no voy a rechazar ninguna ayuda,
solo para que puedas bajar a otra de tus madrigueras.
- No se trata de eso. - Sí, se trata de eso.
Y empieza a sonar como una de tus teorías de la conspiración.
Vale, mira, mira.
Sé que mi hermano te habrá contado algunas cosas sobre mí.
Algunas probablemente sean ciertas.
Pero el pastor Ian...
Christine...
puede que sea el responsable del asesinato de Kevin.
No hagas eso, Jeff.
No vayas por ahí.
- Mira, Christine... - Vete.
Conozco esa mirada.
No me crees.
¿De verdad puedes culparme?
No es que hayamos tenido una despedida conmovedora.
Me pusiste a los pies de los caballos.
Con el decano.
Me asusté...
y me desmoroné.
Lo siento mucho mucho.
Si sirve de algo,
he estado tomando mejores decisiones.
Ya sabes, como... sentarme aquí contigo.
Bueno, me alegra que
el que me hayan echado de la universidad
tuviera un efecto positivo en tu vida.
Debería volver al trabajo.
Oye...
gracias por tomarte un minuto.
Sé que no tenías que hacerlo.
Siento haberte hecho daño.
Sí, bueno, como puedes ver,
soy capaz de aterrizar de pie.
Fue un placer verte, Luke.
Deberíamos, ya sabes...
repetir esto algún día.
Ya sabes, si el infierno se congela...
o algo así.
Sí.
Nos vemos.
Con leche de soja para Gina.
Es un placer verte, Diane.
Igual.
¿Espero que todo vaya bien?
Claro, considerando las circunstancias.
Bueno, la resistencia se ha convertido
en el mantra de la familia Matthews.
O la paciencia,
porque no nos queda otra, pero...
Ian, escucha.
Te pongo en un aprieto
con cosas que claramente no entiendo.
Bueno, Diane, nunca me has hecho ninguna pregunta que no mereciera la pena hacer.
Bueno...
Agradezco eso,
pero he sido implacable.
No.
No, sí lo he sido.
Una mala inquisición española.
No, Ian, no debería haberte cuestionado.
Cielo Vacío no tiene nada que ver con Holden.
Es solo que...
con los años, Tom se ha obsesionado
con echar la culpa a algo.
No me había dado cuenta de que
eso se me había contagiado.
Bueno, todos necesitamos algo tangible a lo que aferrarnos.
Ya sea con el propósito de ayudar
o de culpar.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
¿Podemos... empezar de nuevo?
¿Puedo empezar de nuevo?
Ya sabes, yo...
respeto lo nuestro, la idea de un tú y yo.
Diane, lo hago.
Pero por ahora, siento que ese espacio
que pusimos entre nosotros es correcto.
Es...
Es solo...
Solo digo que no tiene que ser así.
¡Ian!
¿Jeff?
¡Mantén tu mano amiga lejos de Christine!
- ¿Me oyes? - ¡Jeff!
¡Aléjate de mi familia!
¡Jeff! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
- ¿Qué estás haciendo? - Este hombre necesita unas palabritas.
Jeff, sea lo que sea esto, vale, no estás pensando con claridad.
¡Ve a casa y duerme la mona!
¡No quieres pasar la noche en la cárcel!
¡Por favor, Jeff!
¡Por favor... por favor!
Jeff, te lo estoy pidiendo.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Me alegra que estuvieras aquí, Diane.
A mí también.
Este es el compensador del timón. Este el distribuidor del combustible.
Y diles que hay uno más de camino, ¿de acuerdo?
Oye, venga. ¡Sigue el ritmo! ¡Continúa la línea!
Tengo un avión en el muelle 4 esperando un transformador de emergencia.
¿Dónde diablos está?
¿Un transformador de emergencia? No lo tengo.
¿A qué te refieres con que no lo tienes?
Papi dijo que te había dado la caja en mano esta mañana.
Sí. Cierto, yo...
Lo encontraré.
Es para el G2 Single,
el avión de Rick Waring,
un cliente millonario.
Te lo juro, si me jodes con esto...
Ese avión tiene que pasar la inspección a primera hora de la mañana.
¡Sería genial si encontraras la pieza que permite volar
al avión! 25 años de lealtad.
¡Nuestros clientes esperan que sus aviones no se caigan del cielo!
¡Dije que lo encontraré!
¡De acuerdo!
No tienes alternativa, Matthews.
¡Feliz caza!
- Hola, Willa. - Hola.
¿Va todo bien?
Sí. Me gustaría pedir algo.
Eso es lo que la gente hace aquí, ¿verdad?
Sí.
A menos que seas Emerson o Hawthorne.
Un té verde, entonces. Con miel.
Bueno, ¿tu familia sigue hablando de
mi representación teatral en la cena de la otra noche?
Por increíble que fuera,
ni siquiera merece una mención de honor
en las crónicas de la familia Matthews.
¿Qué hay de Holden?
¿Qué pasa con él?
Es solo... que sé que necesita tiempo para que se le pase
y quiero darle espacio, pero...
es solo que... no sé si está esperando a que yo
dé el primer paso,
o si se pondrá él en contacto conmigo.
Y puede que manteniendo las distancias,
solo esté agravando más esta..
esta...
¿Pelea?
¿Sabes qué te ayudaría a relajarte?
- ¿Qué? - Correr.
Quiero decir, ve a correr durante un buen rato.
O corto.
¿Te gusta G-Buck?
¿Qué?
¿FlyBoi Keno, Four Color Zack?
¿Quiénes?
Los estás inventado, ¿no?
Bájate "ShakeLine"...
y sube el volumen. Confía en mí.
Acaban de hacer ensayos clínicos en la FDA.
Podría correr una maratón.
y seguir sin poder arreglar las cosas entre Holden y yo.
No...
eso vas a tener que afrontarlo tú misma.
Ya sabes, la ley del silencio
solo funciona si no guardas silencio, para empezar.
¿Qué hay que decir?
¿Qué tal...
"apoyo tu decisión"?
Pero no lo hago.
Siempre vuelvo, ¿no?
Nuestra casa...
necesita una mano de pintura.
Nuestra casa necesita muchas cosas.
Cuando vuelva...
me ocuparé de ello.
Alguien la habrá comprado para entonces.
Entonces, ¿qué haremos?
Mira...
Finalmente sé dónde está.
Se acabó.
No puedes cambiar lo que ya está hecho.
Esto es seguir adelante para mí,
vale, para nosotras.
¿Nosotras?
Esa es solo otra mentira que te estás diciendo.
Igual que mientes sobre tus sentimientos por Holden.
No...
Holden no es la razón
por la que vuelvo a Fort Reed.
¡Quizá debería serla! ¡Más que una razón para encontrar a Arthur!
Arthur no tuvo respeto
ni por ti ni por mí.
Si no hubiésemos encontrado una salida,
- Pero encontramos una salida. - ¡seguiría usándonos!
Tú... ¡No!
No antes de que cogiera lo que quería.
¿Y ahora dejarás que coja más?
Todo lo que necesitamos está aquí,
está justo delante de nosotras.
Desearía que pudieras verlo.
No quiero entrometerme.
Simplemente pensé que debería venir a verte.
Tom y yo orientamos buena parte de nuestro odio, durante años,
hacia esta cabaña.
Lo que representaba.
Me odiabais a mí,
no a la cabaña.
Está bien.
Sin remordimientos.
¿Qué quieres, Diane?
Quiero hablarte sobre el pastor Ian.
Tom me mostró todo lo que habéis averiguado.
Tom ni siquiera sabe la mitad de las cosas.
Sabe que lo que le pasó a Kevin fácilmente
podría haberle pasado a Holden.
Es por eso que estaba en la oficina del pastor Ian hoy.
Para que volvamos juntos, para acercarme a él.
Para averiguar más sobre Cielo Vacío.
¿Acercarte a Ian?
No suena como un plan de Tom.
No lo es.
Tom y yo...
hemos estado hablando con el FBI.
¿El FBI?
Diane, no, pintarán una diana en tu espalda.
Necesitan algo que sea procesable.
Creo que puedo conseguírselo.
Ponerse en el punto de mira de los federales
no es la manera de hacerlo.
Y lo que pasó en el despacho del pastor Ian hoy,
¿lo es?
Jeff, tienes suerte de que no haya presentado cargos.
Estoy intentando proteger a Christine.
Y yo estoy intentando proteger a Holden.
Lo siento.
Sí.
¿A qué hora?
Dile que estoy de camino.
Me encanta este juego.
Es un clásico.
¿Puedo...?
¿Puedo fumar esto aquí?
La ventana.
Me encanta esta baticueva.
Casi me olvido lo que es tener mi propio espacio.
Tener compañeros de cuarto está...
extremadamente sobrevalorado.
Mine da una fiesta esta noche
y no me ha invitado.
He sido... acusada injustamente.
Deja que adivine,
olvidaste rellenar la bandeja de los cubitos de hielo.
Han desaparecido un montón de anfetas
y me ha echado la culpa a mí, dice que las cogí yo.
La cosa cae por su propio peso.
¿Y fuiste tú?
¡Joder, no! Pero sé quién lo hizo.
Ella cometió el error de invitarlo hace más de dos noches.
¿Y no te cree?
Se me cuestiona la validez de la prueba en este momento.
Eso cambiará.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que recuperaré las pastillas.
Solo porque cree en cada palabra que sale de la boca perforada y manchada de
tabaco de ese payaso pueblerino,
no significa que tenga que hacerlo.
De acuerdo.
Bueno, digamos que... tienes razón.
¿Qué vas a hacer?
Mira, lo conozco, ¿de acuerdo?
Como, ¿''conocerlo'' conocerlo?
Fue... cortito.
En todas las maneras imaginables.
Sí, no quiero imaginármelo de ninguna manera.
La cuestión es que...
sé dónde ha sido enterrado el tesoro.
Además,
no es como si...
estuviera pidiéndote ayuda.
¿No lo estás?
Solo estoy...
comenzando una conversación.
Una buena conversación.
En realidad siempre hemos formado un buen equipo.
Sí...
los equipos son buenos.
Quizá debería...
debería ir contigo.
Ya sabes, así nadie saldrá herido.
Crees que no puedo arreglármelas yo sola.
Solo considéralo una póliza de seguros.
Hola.
¿Está Luke por aquí?
Debería estarlo.
Tuvo que irse. No se encontraba muy bien.
Vale.
Gracias.
Vamos, Christine.
Tu coche está aquí.
He venido para disculparme.
Me pasé.
Sí, lo hiciste.
Bueno, ¿te lo contó el pastor Ian?
¿Contarme qué?
Solo que había hablado con él y todo eso.
Escucha, yo...
quiero decir...
quiero decir que...
te apoyo
y las decisiones que necesites tomar.
Es solo que...
no hay nada que no haría para protegeros a ti y a Landon.
Necesito estar en la vida de mi sobrino.
Es importante para mí.
Lo sé.
Y te lo agradezco un montón.
Pero sé que haré esto completamente sola si es necesario.
No tienes que hacerlo.
Te daré cuatro mil dólares por vaciar su contenedor de pañales.
Voy a... tener que pensarlo.
Bueno, dime tu precio.
No es lo mismo.
No, no lo es.
Pero tenemos que hacer que funcione todo, ¿verdad?
¿Cómo está la familia?
Una mujer preciosa.
Una hija encantadora.
La familia está bien.
Siguen felizmente ignorantes del panorama general,
si es eso a lo que te refieres.
¿Y Charlie?
El trabajo está hecho.
Los restos están desperdigados, sin migas de pan.
Bien.
Mi turno. ¿Cuál es nuestro plan para Holden Matthews?
Mantenerlo vigilado para cuando lo volvamos a necesitar.
Quieres decir, ¿para cuándo sea el momento de recuperar a Frost?
No necesariamente.
Necesito recordarte que Frost está...
felizmente reunido con su esposa.
Es lo que el hombre quería.
Nadie dijo que él no fuera a volver.
Nunca...
digas...
nunca.
Explícate.
¿Cuál es la columna vertebral de nuestra organización?
He olvidado mi lápiz del número dos.
Nuestros creyentes.
Tenemos que continuar guiándolos
hacia la propuesta y prometida otra vida.
El plazo para el regreso de Frost se basa
en lo que podemos llevar a cabo durante su ausencia.
Afortunadamente, ya he construido la infraestructura necesaria.
¿Qué me estás pidiendo que haga?
Estoy dándote una oportunidad.
¿No es eso lo que querías?
Frost siempre ha tenido una gran fe en ti.
Por eso quiero tu ayuda para dirigir esta organización.
mientras él está lejos.
Encantado de ayudarte de la forma que sea.
Y yo encantada de oírlo.
Frost estaría complacido de saber que tú y yo
estemos impulsando esto juntos.
Bienvenido a bordo.
¿Sí?
Es la hora.
Sí, deshazte de él.
Discretamente.
Y prométeme...
que esa chaqueta,
se va al hoyo con él.
Muchas gracias.
"Papi, deja que me quede hasta tarde.
Papi, deja que demuestre que no soy un gilipollas".
Vale... puede que haya cambiado las dos primeras letras en el ordenador.
Sí, vale... puede que este transformador
haya acabado en el pasillo de los hidráulicos.
Si no consigo mi dos por ciento de bonificación por culpa de esto,
me van a oír bien, puedo garantizarlo.
Vale, vale... comprueba este número:
LX98933YK.
No, ese es un número de hidráulicos, Matthews.
¿No has oído lo que acabo de decir?
¿En serio me vas a putear justo ahora?
No, intento hacer esto bien, ¿vale?
Bueno, ¡entonces, déjalo!
Si quieres hacer esto bien, déjalo.
¡No! No soy un rajado.
Bueno, está claro que no eres uno de nosotros.
Tu cabeza está demasiado lejos
para admitir que ni siquiera quieres este trabajo.
Bueno, ¿sabes qué, Matthews? Yo sí.
Y no estaba saltándome peldaños en la empresa
mientras tú estabas contando ovejitas.
¡Estaba en coma!
¿Crees que quería eso? ¿Como si de algún modo estar inconsciente
durante doce años me diera ventajas sobre los demás?
Deja de culparme por algo sobre lo que no tenía control
¡y ayúdame a buscar este transformador!
¿No tenías control?
Para empezar tú eres el idiota que lo perdió.
¡Fuiste tú! ¡Tú hiciste esto!
Tú hiciste esto. Tú debes arreglarlo.
¿Qué diablos?
¿Qué...?
Matar...
matar...
¡Oiga! ¡Taxi!
A Fort Reed...
en Kansas.
www.subtitulamos.tv