1 00:00:00,232 --> 00:00:01,565 Anteriormente en Beyond... 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,324 Las pastillas de quimioterapia de Shoemacher. 3 00:00:03,325 --> 00:00:04,623 Encantado de ayudarte de la forma que sea. 4 00:00:04,659 --> 00:00:06,525 Y yo encantada de oírlo. 5 00:00:06,561 --> 00:00:08,627 Deshazte de él. Discretamente. 6 00:00:08,663 --> 00:00:12,264 Es muy agradable conocer por fin una de las amigas de Holden. 7 00:00:12,300 --> 00:00:14,266 Estoy contenta de os hayáis conocido. 8 00:00:14,302 --> 00:00:17,169 Respeto lo nuestro, la idea de un tú y yo, Diane. 9 00:00:18,573 --> 00:00:20,639 ¡Mantén tus Manos Amigas lejos de Christine! 10 00:00:20,675 --> 00:00:24,310 - Pensé que estaba solo en esto. - No estás solo. Me llamo Willa. 11 00:00:24,345 --> 00:00:25,885 ¿Cómo dijiste que os habíais conocido? 12 00:00:28,516 --> 00:00:30,583 - Quizá esto fue un error. - Quizá lo fue. 13 00:00:34,598 --> 00:00:41,256 www.subtitulamos.tv 14 00:01:10,224 --> 00:01:11,290 Holden. 15 00:01:12,560 --> 00:01:14,460 ¡Holden! 16 00:01:14,495 --> 00:01:15,527 Vamos. 17 00:01:23,638 --> 00:01:26,338 Pensé que tenías esto controlado. 18 00:01:26,374 --> 00:01:32,177 Bueno, lo tenía. Supongo que... me asusté. 19 00:01:38,252 --> 00:01:40,285 No lo decía en serio. 20 00:01:40,321 --> 00:01:42,388 Lo sé. Fue un accidente. 21 00:01:42,423 --> 00:01:47,526 No. Lo que dije, la otra noche, después de la cena. 22 00:01:47,561 --> 00:01:49,561 Quiero que sepas que no lo dije en serio. 23 00:01:50,698 --> 00:01:53,365 De verdad que me alegró que hubieras decidido venir. 24 00:01:57,304 --> 00:01:59,538 Debo haber causado una buena impresión. 25 00:02:02,376 --> 00:02:03,575 ¿Qué pasó? 26 00:02:07,415 --> 00:02:10,149 Supongo que... me asusté. 27 00:02:16,290 --> 00:02:17,556 Esto me resulta familiar. 28 00:02:19,427 --> 00:02:21,260 Como cuando nos conocimos. 29 00:02:21,295 --> 00:02:22,461 Lo recuerdo. 30 00:02:30,638 --> 00:02:32,371 Te eché de menos. 31 00:02:33,474 --> 00:02:35,207 Yo a ti también. 32 00:02:53,661 --> 00:02:55,561 ¿Estás segura? 33 00:02:55,596 --> 00:02:57,596 ¿Estás seguro? 34 00:02:57,631 --> 00:02:59,631 ¿Es tu primera vez? 35 00:02:59,667 --> 00:03:01,467 ¿Nuestra primera vez? 36 00:03:01,502 --> 00:03:03,135 Estoy seguro. 37 00:03:04,505 --> 00:03:07,172 Bueno. Yo también. 38 00:03:41,575 --> 00:03:43,342 ¿Estás bien? 39 00:03:43,377 --> 00:03:47,179 Sí. Estoy bien. 40 00:03:48,215 --> 00:03:49,248 ¿Y tú? 41 00:04:06,300 --> 00:04:07,332 42 00:04:13,274 --> 00:04:15,474 - Perdona. Yo... - No pasa nada. 43 00:04:15,509 --> 00:04:17,142 ¿Debería...? 44 00:04:17,178 --> 00:04:18,310 Sí. 45 00:04:20,548 --> 00:04:22,381 - Hola. - Hola. 46 00:04:22,416 --> 00:04:25,284 Perdona... Sigo diciendo "perdona". 47 00:04:26,554 --> 00:04:27,553 48 00:04:29,557 --> 00:04:31,223 Tengo que contestar. 49 00:04:31,258 --> 00:04:32,558 Por supuesto. Voy a... 50 00:04:32,593 --> 00:04:34,293 - Sí. - ¿Sabes? 51 00:04:34,328 --> 00:04:35,561 Estaré ahí afuera. 52 00:04:35,596 --> 00:04:37,296 - Genial. - Genial. 53 00:05:08,329 --> 00:05:11,363 - Oye. - Sí. 54 00:05:11,398 --> 00:05:14,299 - Mi padre está buscándome. - Tengo que irme, es mi abuelo. 55 00:05:16,437 --> 00:05:18,136 ¿Va todo bien? 56 00:05:18,172 --> 00:05:20,372 Sí. ¿Y a ti? 57 00:05:20,407 --> 00:05:21,506 No pasa nada. 58 00:05:23,177 --> 00:05:24,311 ¿Puedes cerrar la puerta cuando te vayas? 59 00:05:24,312 --> 00:05:26,578 Claro. ¿Hablamos luego? 60 00:05:28,282 --> 00:05:29,314 Claro. 61 00:05:41,462 --> 00:05:42,628 Ciento noventa y dos. 62 00:05:42,663 --> 00:05:44,296 ¿Cómo lo sabes? 63 00:05:44,331 --> 00:05:46,164 Es mi trabajo el saberlo. 64 00:05:46,200 --> 00:05:47,332 ¿No tiene una máquina? 65 00:05:47,368 --> 00:05:49,201 Yo soy la máquina. 66 00:05:50,337 --> 00:05:52,237 Puedo contarlos a mano si quiere, 67 00:05:52,273 --> 00:05:54,640 pero llevo trabajando aquí desde 1997. 68 00:05:54,675 --> 00:05:56,541 Le digo que hay 192. 69 00:05:56,577 --> 00:05:58,377 Cuéntelas a mano. 70 00:06:05,352 --> 00:06:07,519 - ¿Qué quieres? - ¿Yo? Nada. 71 00:06:07,554 --> 00:06:09,221 Los vales son todos para ti. 72 00:06:09,256 --> 00:06:12,224 Los ganamos los dos, así que los dividiremos a la mitad. 73 00:06:12,259 --> 00:06:13,358 74 00:06:14,495 --> 00:06:16,128 Tengo una idea. 75 00:06:16,163 --> 00:06:18,597 ¿Por qué no eliges tú mi juguete y yo el tuyo? 76 00:06:18,632 --> 00:06:21,199 ¿Trato? 77 00:06:21,235 --> 00:06:23,201 Trato. 78 00:06:23,237 --> 00:06:25,203 Ciento noventa y dos. 79 00:06:25,239 --> 00:06:28,307 Quiero un yo-yo azul, por favor. 80 00:06:28,342 --> 00:06:31,276 Y yo una pulsera roja. 81 00:06:34,315 --> 00:06:35,614 82 00:06:35,649 --> 00:06:38,283 - ¿Te gusta, papi? - Me encanta. 83 00:06:38,319 --> 00:06:40,519 De hecho soy un hacha con el yo-yo. 84 00:06:40,554 --> 00:06:42,421 Enséñeme un truco, señor. 85 00:06:42,456 --> 00:06:43,555 86 00:06:47,194 --> 00:06:48,460 Asombroso. 87 00:06:48,495 --> 00:06:51,263 ¿Podemos volver mañana? 88 00:06:51,298 --> 00:06:54,266 ¿Recuerdas que tengo que irme? 89 00:06:54,301 --> 00:06:57,402 Siempre tienes que irte. 90 00:06:57,438 --> 00:06:59,204 Pero siempre vuelvo. 91 00:06:59,239 --> 00:07:00,405 ¿Puedo ir yo? 92 00:07:00,441 --> 00:07:03,542 Lo siento, cariño. Papá va a trabajar. 93 00:07:03,577 --> 00:07:05,577 ¿Con quién? 94 00:07:05,612 --> 00:07:08,113 Voy a ver a uno de mis antiguos compañeros de trabajo. 95 00:07:08,148 --> 00:07:10,215 Fue mi mentor. 96 00:07:10,250 --> 00:07:11,283 ¿Qué es un mentor? 97 00:07:12,319 --> 00:07:14,252 Me enseñó cómo hacer bien mi trabajo. 98 00:07:15,489 --> 00:07:17,289 ¿Prometes que volverás pronto? 99 00:07:20,361 --> 00:07:21,426 Lo prometo. 100 00:07:33,540 --> 00:07:34,539 Maldita sea. 101 00:07:37,411 --> 00:07:39,144 Gracias... 102 00:07:39,179 --> 00:07:40,178 ¿Charlie? 103 00:07:40,214 --> 00:07:41,446 Soy Diane, la madre de Holden. 104 00:07:41,482 --> 00:07:43,315 ¡Hola! 105 00:07:43,350 --> 00:07:47,386 Bueno, prefiero Diane, la que hace la mejor lasaña del mundo. 106 00:07:47,421 --> 00:07:49,421 Estoy encantada de verte. ¿Qué estás haciendo en el pueblo? 107 00:07:49,456 --> 00:07:51,256 Holden dijo que habías vuelto a la universidad en Nueva York. 108 00:07:51,291 --> 00:07:53,625 ¿O era California? 109 00:07:53,660 --> 00:07:58,296 Sí. No. Me tomé un año bisiesto, 110 00:07:58,332 --> 00:08:00,432 - o como sea que se llame. - Bueno, bien por ti. 111 00:08:00,467 --> 00:08:03,301 Bueno, ¿qué te trae de vuelta a Fort Reed? 112 00:08:03,337 --> 00:08:05,337 Estoy visitando a un viejo amigo. 113 00:08:05,372 --> 00:08:08,273 ¿Dónde te estás quedando? 114 00:08:09,443 --> 00:08:12,577 En un motel... ya sabes, por ahí. 115 00:08:12,613 --> 00:08:15,113 - En algún sitio en esa dirección. - Debe ser el Dew Drop Inn. 116 00:08:15,149 --> 00:08:16,515 Es el único motel en más de 30 kilómetros. 117 00:08:16,550 --> 00:08:19,484 Sí. Probablemente. 118 00:08:19,520 --> 00:08:21,353 Aquí tienes. 119 00:08:21,388 --> 00:08:23,221 La especial del jefe. 120 00:08:25,392 --> 00:08:28,393 El Dew Drop Inn tiene muchos encantos, 121 00:08:28,429 --> 00:08:32,497 pero la seguridad no es uno de ellos, así que... tampoco hay agua caliente. 122 00:08:34,368 --> 00:08:35,600 ¿Sabes cómo usarla? 123 00:08:37,404 --> 00:08:39,538 Sí, soy una excelente tiradora. 124 00:08:39,573 --> 00:08:42,374 Yo siempre quise aprender. 125 00:08:42,409 --> 00:08:44,443 ¿Vas a mirar esto o no? 126 00:08:44,478 --> 00:08:46,578 - Sí... - Sí. Sí. Ve, ve, ve, ve, no... 127 00:08:46,613 --> 00:08:48,313 Haz tus cosas. Yo tengo que irme. 128 00:08:48,348 --> 00:08:51,450 Fue genial verte, Diane, la que hace la mejor lasaña del mundo. 129 00:08:51,485 --> 00:08:52,751 También a ti, Charlie. 130 00:08:52,786 --> 00:08:55,420 Y ven alguna vez, siempre hay bastante para todos. 131 00:08:55,456 --> 00:08:56,621 Genial. 132 00:09:02,296 --> 00:09:04,162 Mierda. 133 00:09:04,198 --> 00:09:05,564 ¿Eso es lo que estabas buscando? 134 00:09:05,599 --> 00:09:08,333 No sé. ¿Cuánto hay que esperar? 135 00:09:08,368 --> 00:09:09,534 ¿Para qué? 136 00:09:09,570 --> 00:09:11,369 ¿Para estar seguros de que no estoy... loca, 137 00:09:11,405 --> 00:09:13,171 o soy una exconvicta o algo así? 138 00:09:13,207 --> 00:09:14,306 ¿Estás loca? 139 00:09:14,341 --> 00:09:15,540 No. 140 00:09:15,576 --> 00:09:17,242 ¿Eres una exconvicta? 141 00:09:17,311 --> 00:09:18,443 No. 142 00:09:18,479 --> 00:09:20,378 Entonces aquí tienes. 143 00:09:20,414 --> 00:09:22,581 Bien por mí. 144 00:09:31,492 --> 00:09:33,191 ¿Cobras en efectivo? 145 00:09:37,825 --> 00:09:40,168 Me di una ducha rápida, quizá de cinco minutos. 146 00:09:40,169 --> 00:09:42,101 Y cuando vine a ver como estaba, se había ido. 147 00:09:42,136 --> 00:09:43,969 ¿Dónde demonios podría estar? 148 00:09:44,005 --> 00:09:45,337 Quizá fue a dar un paseo. 149 00:09:45,373 --> 00:09:48,107 - ¿A dónde? - Quizá se fue a ese restaurante. 150 00:09:48,142 --> 00:09:50,042 No ha ido allí desde hace dos años. 151 00:09:50,078 --> 00:09:51,343 Solo intento ayudar. 152 00:09:51,379 --> 00:09:53,979 Podrías haber ayudado no quitándole el ojo de encima. 153 00:09:56,384 --> 00:09:57,983 Iré a ver al restaurante. 154 00:09:58,019 --> 00:10:00,319 - Iré contigo. - No, quédate... aquí. 155 00:10:02,390 --> 00:10:04,190 Por si acaso vuelve. 156 00:10:25,146 --> 00:10:26,212 ¿Hola? 157 00:10:27,281 --> 00:10:28,280 ¡Aquí abajo! 158 00:10:29,450 --> 00:10:31,150 ¡Pelea! 159 00:10:31,185 --> 00:10:34,053 160 00:10:35,490 --> 00:10:36,989 Colega. 161 00:10:38,159 --> 00:10:39,425 ¿Qué pasó hoy en el trabajo? 162 00:10:42,396 --> 00:10:44,029 Papá estuvo aquí, ¿verdad? 163 00:10:44,065 --> 00:10:45,097 Sí. 164 00:10:45,133 --> 00:10:49,101 Dijo que quería hablar sobre el "incidente". 165 00:10:51,038 --> 00:10:52,371 Son sus palabras, no las mías. 166 00:10:53,474 --> 00:10:55,374 Las comillas son mías. 167 00:10:55,409 --> 00:10:58,077 - ¿Estaba muy enfadado? - Es difícil de decir. 168 00:11:04,051 --> 00:11:05,351 ¿Cómo de malo? 169 00:11:05,386 --> 00:11:08,287 Accidentalmente puse en marcha un motor de un Cessna 150. 170 00:11:09,323 --> 00:11:11,157 - No parece tan malo. - Se soltó 171 00:11:11,192 --> 00:11:13,058 y casi me convirtió en un componente de hamburguesas. 172 00:11:13,094 --> 00:11:15,394 ¿Qué vas a hacer? 173 00:11:15,429 --> 00:11:17,963 174 00:11:17,999 --> 00:11:19,365 No lo sé. 175 00:11:21,002 --> 00:11:22,401 Es probable que me despidan. 176 00:11:22,436 --> 00:11:24,170 Vamos. 177 00:11:24,205 --> 00:11:26,372 Vale, papá nunca permitiría que pasara eso. 178 00:11:28,042 --> 00:11:29,975 Aunque, puede que quieras empezar a buscar un trabajo 179 00:11:30,011 --> 00:11:32,044 en el que no haya demasiados objetos afilados. 180 00:11:32,079 --> 00:11:33,078 181 00:11:37,451 --> 00:11:41,020 Sí, Riley estuvo aquí. 182 00:11:42,290 --> 00:11:44,356 Nos... reconciliamos. 183 00:11:44,392 --> 00:11:46,091 ¿Justo aquí en el sofá? 184 00:11:46,127 --> 00:11:47,459 ¡Qué asqueroso, Luke! 185 00:11:50,398 --> 00:11:52,198 Pensaba que Riley y tú habíais cortado. 186 00:11:52,233 --> 00:11:54,200 Sí, bueno, alguien le robó algo. 187 00:11:54,235 --> 00:11:56,268 Y voy a ayudarla a recuperarlo. 188 00:11:56,304 --> 00:11:57,336 ¿Por qué? 189 00:11:58,439 --> 00:12:01,173 ¿Porque es lo que hace la gente? 190 00:12:01,209 --> 00:12:02,408 ¿Se ayudan los unos a los otros? 191 00:12:02,443 --> 00:12:04,210 ¿Crees que yo no ayudo a la gente? 192 00:12:05,346 --> 00:12:07,313 ¡Ayudo a la gente! 193 00:12:07,348 --> 00:12:09,315 ¿A Steven en el almacén? ¡Le salvé la vida! 194 00:12:09,350 --> 00:12:11,183 Sí, de un accidente que tú causaste... 195 00:12:11,219 --> 00:12:14,053 No, no. Luke, mira, este es el porqué somos tan diferentes. 196 00:12:14,088 --> 00:12:16,021 Tú siempre ves el vaso medio vacío. 197 00:12:16,057 --> 00:12:19,091 No, yo miro el vaso, y me pregunto porque no usamos el agua 198 00:12:19,126 --> 00:12:20,192 para apagar el fuego. 199 00:12:20,228 --> 00:12:22,328 - ¿Qué fuego? - El mío, para empezar. 200 00:12:22,363 --> 00:12:23,429 Quieres decir el de Riley. 201 00:12:23,464 --> 00:12:27,166 Se ha enredado con un mal tipo, ¿vale? 202 00:12:27,201 --> 00:12:30,069 E iba a ir allí ella sola. 203 00:12:30,104 --> 00:12:31,270 No puedo dejar que haga eso. 204 00:12:31,305 --> 00:12:34,440 ¿Y quieres que yo le dé una paliza a un tío que no conozco 205 00:12:34,475 --> 00:12:36,175 por una chica que no te gusta? 206 00:12:36,210 --> 00:12:38,244 Solo quiero que me cubras las espaldas. 207 00:12:38,279 --> 00:12:42,281 Sé que quieres llevar una vida normal. 208 00:12:42,316 --> 00:12:45,184 Pero esta vida normal te está dando por el culo. 209 00:12:45,219 --> 00:12:47,453 Y no todo el mundo puede elegir entre, ya sabes, abrir cajas 210 00:12:47,488 --> 00:12:49,255 o salvar vidas, pero tú sí. 211 00:12:49,290 --> 00:12:52,992 Mira, Luke. Quiero ayudarte. 212 00:12:53,027 --> 00:12:58,063 Pero Riley ya te arruinó la vida una vez y sé que va a volver a hacerlo. 213 00:12:58,099 --> 00:13:01,934 Perdona. No puedo ayudarte y en realidad espero que tampoco tú la ayudes a ella. 214 00:13:01,969 --> 00:13:04,270 Sí, esa es la auténtica diferencia entre tú y yo. 215 00:13:05,373 --> 00:13:06,939 ¿Qué es eso? 216 00:13:06,974 --> 00:13:08,941 Tu abres cajas. 217 00:13:08,976 --> 00:13:10,075 Yo ayudo a la gente. 218 00:13:22,990 --> 00:13:24,990 Gracias, Jo. 219 00:13:25,026 --> 00:13:27,159 Y un poco de mostaza Dijon cuando tengas un momento. 220 00:13:27,194 --> 00:13:29,261 Y si no hay Dijon, entonces la picante. 221 00:13:29,297 --> 00:13:33,098 O de grano entero. Oh, espera. De grano entero y luego picante... 222 00:13:33,134 --> 00:13:36,168 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Directo al grano. 223 00:13:36,203 --> 00:13:39,338 Me gusta. Me enteré de tu altercado con Ian Brockman. 224 00:13:39,373 --> 00:13:40,439 Te lo dijo Diane. 225 00:13:40,474 --> 00:13:43,042 Estabas excitado. No te culpes. 226 00:13:43,077 --> 00:13:45,110 Pero tu temperamento es una amenaza para mi investigación. 227 00:13:45,146 --> 00:13:46,645 Ese tío es una amenaza para mi familia. 228 00:13:46,681 --> 00:13:48,789 Y te lo aseguro, estamos haciendo todo 229 00:13:48,790 --> 00:13:50,417 lo que podemos para atrapar a estos tíos. 230 00:13:50,418 --> 00:13:52,523 - Gracias. - ¿Me llamaste para que viniera 231 00:13:52,524 --> 00:13:54,386 para decirme que me mantuviera alejado del pastor Ian? 232 00:13:54,422 --> 00:13:56,355 Porque Diane ya me dio ese discurso. 233 00:13:56,390 --> 00:13:59,191 Bien. Diane. 234 00:14:00,962 --> 00:14:02,995 ¿Estás muy unido a la familia Matthews? 235 00:14:05,967 --> 00:14:08,968 ¿Qué tal el hijo? Holden, ¿estás muy unido a él? 236 00:14:09,003 --> 00:14:10,069 Somos amigos. 237 00:14:11,238 --> 00:14:13,105 ¿Habló él alguna vez de Cielo Vacío? 238 00:14:13,140 --> 00:14:14,206 No. 239 00:14:15,276 --> 00:14:17,977 ¿Mencionó alguna vez a alguien llamado Isaac Frost? 240 00:14:20,014 --> 00:14:21,347 ¿Y a Tess Shoemacher? 241 00:14:23,284 --> 00:14:24,483 Nunca oí hablar de ella. 242 00:14:24,518 --> 00:14:29,021 Escucha, Holden solo es un tío normal que intenta vivir su vida. 243 00:14:29,056 --> 00:14:31,023 Te estás arrimando al árbol equivocado. 244 00:14:33,327 --> 00:14:34,393 ¿Quién de todos estos nombres 245 00:14:34,428 --> 00:14:36,195 tiene algo en común? 246 00:14:38,132 --> 00:14:42,001 El señor "tío normal", 247 00:14:42,036 --> 00:14:45,270 Holden Matthews. 248 00:14:47,375 --> 00:14:49,441 Ahora, me pregunto si puedes decirme, 249 00:14:49,477 --> 00:14:52,011 ¿por qué está él en el centro 250 00:14:52,046 --> 00:14:54,079 de mi investigación sobre Cielo Vacío? 251 00:14:56,283 --> 00:14:58,317 ¿Sabes? Nunca me sentó bien, 252 00:14:58,352 --> 00:15:01,387 la forma que tenéis la gente del FBI de solucionar las cosas desde un despacho. 253 00:15:03,224 --> 00:15:06,959 Parece que tú las estás solucionando desde detrás de una hamburguesa. 254 00:15:08,162 --> 00:15:09,928 Estoy intentando ayudarte. 255 00:15:09,964 --> 00:15:11,296 Estoy intentando ayudar a Christine. 256 00:15:11,332 --> 00:15:15,234 - Como dije, Holden es solo un... - Tío normal, sí. 257 00:15:15,269 --> 00:15:17,136 Vale. Toma. 258 00:15:17,171 --> 00:15:19,271 Cualquier cosa que recuerdes, dame un toque. 259 00:15:19,306 --> 00:15:21,407 O un mensaje de texto. Lo que sea. 260 00:15:21,442 --> 00:15:23,008 Bien. 261 00:15:25,012 --> 00:15:26,045 Mentiroso. 262 00:15:30,559 --> 00:15:32,680 Me siento fatal por lo que pasó con Jeff. 263 00:15:33,530 --> 00:15:36,631 Fue violento y tú no tendrías que haberlo visto. 264 00:15:36,666 --> 00:15:38,466 Solo estaba enfadado por lo de Kevin. 265 00:15:39,636 --> 00:15:42,303 Hay gente que maneja de diferente forma la pérdida. 266 00:15:43,707 --> 00:15:46,274 ¿Cómo van las cosas entre tú y Tom? 267 00:15:47,477 --> 00:15:50,311 Seguimos separados, si eso es lo que preguntas. 268 00:15:50,347 --> 00:15:51,846 Lo es. 269 00:15:51,882 --> 00:15:53,728 Bueno, desde luego no estaría almorzando contigo 270 00:15:53,729 --> 00:15:54,750 si volviéramos a estar juntos. 271 00:15:54,751 --> 00:15:57,485 Bueno, no hay nada malo en que dos amigos almuercen juntos. 272 00:15:59,322 --> 00:16:00,588 ¿Es eso lo que somos? 273 00:16:01,691 --> 00:16:03,291 ¿Amigos? 274 00:16:11,301 --> 00:16:14,335 No sé lo que es, pero simplemente me siento mejor cuando estoy contigo. 275 00:16:16,406 --> 00:16:17,672 ¿Cuál es tu secreto? 276 00:16:20,610 --> 00:16:24,345 Bueno, espero que algún día cercano, no sea un secreto en absoluto. 277 00:16:25,382 --> 00:16:26,714 Quieres decir Cielo Vacío. 278 00:16:29,286 --> 00:16:31,453 No pasa nada, puedes contármelo. 279 00:16:31,488 --> 00:16:33,455 Prometo que mantendré una mente abierta. 280 00:16:35,659 --> 00:16:36,658 Me alegro. 281 00:16:39,763 --> 00:16:41,529 Bueno, hay muchas cosas de las que no puedo hablar. 282 00:16:41,565 --> 00:16:43,498 No porque sean malas ni peligrosas, 283 00:16:43,533 --> 00:16:45,600 solo porque todavía hay que trabajar en la tecnología. 284 00:16:45,635 --> 00:16:47,635 ¿Qué clase de tecnología? 285 00:16:47,671 --> 00:16:49,504 La clase que cambiará el mundo. 286 00:16:51,475 --> 00:16:54,642 Cambiar la forma en que la gente, los que viven y los que han fallecido, 287 00:16:54,678 --> 00:16:57,479 experimentan la otra vida. 288 00:16:57,514 --> 00:17:02,350 Nos mantendrá conectados con nuestros seres queridos mucho después fallecer. 289 00:17:02,385 --> 00:17:06,654 Y la muerte ya no será la muerte, sino más bien un viaje. 290 00:17:09,292 --> 00:17:10,358 Eso suena... 291 00:17:10,393 --> 00:17:11,659 - A locos. - Sí. 292 00:17:14,631 --> 00:17:18,299 Quizá es una de esas cosas que necesito ver para creer. 293 00:17:22,506 --> 00:17:24,606 Deja que vea si puedo mover algunos hilos. 294 00:17:24,641 --> 00:17:26,407 Puede que te lleve a dar una vuelta por la sede central. 295 00:17:26,443 --> 00:17:27,475 Si estás interesada. 296 00:17:27,511 --> 00:17:29,377 ¿De verdad puedes hacer eso? 297 00:17:29,412 --> 00:17:31,279 Deja que vea lo que puedo hacer. 298 00:17:39,623 --> 00:17:41,656 Relaja los hombros. 299 00:17:43,660 --> 00:17:45,660 Solo intento ayudar. 300 00:17:45,695 --> 00:17:47,428 No te pedí ayuda. 301 00:17:47,464 --> 00:17:49,631 Podrías estar perdiéndote porque tienes algo tenso. 302 00:17:54,471 --> 00:17:55,737 Sí, podría. 303 00:17:57,374 --> 00:17:58,506 Deja de pensar. 304 00:18:00,377 --> 00:18:02,343 ¿Cómo demonios hago eso? 305 00:18:02,379 --> 00:18:03,645 Vacía el cargador y te lo mostraré. 306 00:18:07,584 --> 00:18:10,552 Bueno, ¿no es ese el mejor aguardiente casero que has probado alguna vez? 307 00:18:10,587 --> 00:18:12,453 Eso es asqueroso. 308 00:18:12,489 --> 00:18:14,689 Es de una receta familiar de la que estás hablando. 309 00:18:14,724 --> 00:18:16,424 Dame otro. 310 00:18:20,630 --> 00:18:22,463 Nunca te había visto antes. 311 00:18:22,499 --> 00:18:23,698 No soy de por aquí. 312 00:18:23,733 --> 00:18:26,467 Misteriosa. 313 00:18:27,804 --> 00:18:31,573 En realidad... crie un poco por todos estos lugares. 314 00:18:31,608 --> 00:18:34,509 ¿Has venido a Fort Reed a practicar tiro? 315 00:18:34,544 --> 00:18:36,411 Y tomar aguardiente casero con extraños. 316 00:18:36,446 --> 00:18:38,613 ¿Para qué estás practicando? 317 00:18:38,648 --> 00:18:41,282 Estoy pensando en matar a alguien. 318 00:18:41,318 --> 00:18:43,551 Vale. ¿A quién vas a matar? 319 00:18:43,587 --> 00:18:46,521 A un viejo. Tiene como 102 años. 320 00:18:46,556 --> 00:18:49,457 ¿Qué te hizo el pobre viejo? 321 00:18:49,492 --> 00:18:52,327 Algo divertido. Como, por ejemplo, 322 00:18:52,362 --> 00:18:56,531 me secuestró y me mantuvo como rehén 323 00:18:56,566 --> 00:19:01,202 en un lugar extraño durante mucho más tiempo del que yo quería. 324 00:19:04,240 --> 00:19:07,408 ¿Sigues bromeando? Está empezando a parecer real. 325 00:19:08,478 --> 00:19:10,244 Supongo que nunca lo sabrás. 326 00:19:16,620 --> 00:19:18,519 Sigues estando tensa. 327 00:19:21,257 --> 00:19:23,458 Vale. Respira. 328 00:19:25,328 --> 00:19:27,328 Relájate. 329 00:19:27,364 --> 00:19:29,530 Tienes ese objetivo. 330 00:19:29,566 --> 00:19:31,633 ¿Tienes algo un poco más suave? 331 00:19:34,738 --> 00:19:36,537 ¿Está bien? 332 00:19:36,573 --> 00:19:39,540 Está bien. Un poco desorientado, pero no está herido. 333 00:19:39,576 --> 00:19:40,708 ¿Está arrestado? 334 00:19:40,744 --> 00:19:42,677 Los dueños de la casa se negaron a presentar cargos. 335 00:19:42,712 --> 00:19:43,761 ¿Por qué? 336 00:19:43,762 --> 00:19:46,714 Llegaron a su casa y se encontraron con tu abuelo excavando en el patio. 337 00:19:46,750 --> 00:19:49,317 Cuando intentaron acercarse, se puso agresivo. 338 00:19:49,352 --> 00:19:52,320 Dijo que era... su casa y que se fueran. 339 00:19:52,355 --> 00:19:54,656 Ha estado teniendo algunos problemas de memoria. 340 00:19:54,691 --> 00:19:57,358 Lo sensato sería mantenerle vigilado. 341 00:19:57,394 --> 00:19:59,260 Podría empeorar. 342 00:20:01,464 --> 00:20:02,664 ¿Puedo llevarlo a casa? 343 00:20:07,570 --> 00:20:09,537 Estaba muy preocupada. 344 00:20:09,572 --> 00:20:11,539 No tenías que estarlo. 345 00:20:11,574 --> 00:20:12,740 Gracias, agente. 346 00:20:15,345 --> 00:20:17,378 Mira lo que encontré, Willa. 347 00:20:17,414 --> 00:20:18,780 No sé qué es eso. 348 00:20:18,815 --> 00:20:22,750 En algún sitio de esta libreta, está el secreto para arreglar la máquina. 349 00:20:22,786 --> 00:20:24,752 Lleva 30 años enterrada. 350 00:20:24,788 --> 00:20:27,288 Pero nunca la olvidé. 351 00:20:28,525 --> 00:20:29,524 Vámonos a casa. 352 00:20:29,559 --> 00:20:34,462 513.000 dólares en daños. 353 00:20:34,497 --> 00:20:38,566 Cinco, uno, tres, cero, cero, cero. 354 00:20:40,503 --> 00:20:42,704 Ahora, ¿quién va a decirme qué demonios pasó? 355 00:20:45,542 --> 00:20:46,607 Pregúntele a él. 356 00:20:49,512 --> 00:20:52,680 ¿Lo... siento? 357 00:20:52,716 --> 00:20:56,784 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Oye. Tú estabas al cargo. 358 00:20:56,820 --> 00:20:58,553 Tenías las llaves, el código de la alarma. 359 00:20:58,588 --> 00:21:01,289 Llevas peleándote con Holden desde el día en que fue ascendido. 360 00:21:01,324 --> 00:21:02,690 Stevie no tuvo nada que ver. 361 00:21:04,494 --> 00:21:06,327 Me enfadé. 362 00:21:07,363 --> 00:21:10,531 Perdí el control y destruí todo. 363 00:21:10,567 --> 00:21:11,599 Lo siento. 364 00:21:13,303 --> 00:21:15,737 ¿Te enfadas y destruyes propiedades por valor de medio millón de dólares? 365 00:21:15,772 --> 00:21:18,306 Además de los 13.000 de esa hélice. 366 00:21:18,341 --> 00:21:19,373 Stevie. 367 00:21:19,409 --> 00:21:21,476 Mejor que alguien me dé una respuesta. 368 00:21:21,511 --> 00:21:23,311 O voy a cortaros a los dos el sueldo. 369 00:21:23,346 --> 00:21:25,413 Eso no será necesario. 370 00:21:25,448 --> 00:21:26,681 Renuncio. 371 00:21:32,355 --> 00:21:34,655 ¿Te importa si hablamos a solas un minuto? 372 00:21:41,498 --> 00:21:42,497 Siéntate. 373 00:21:52,475 --> 00:21:53,708 ¿Qué estás haciendo? 374 00:21:53,743 --> 00:21:56,444 Papá, lo siento. Es solo que... 375 00:21:56,479 --> 00:21:58,312 Solo, nada. La jodiste, 376 00:21:58,348 --> 00:22:00,281 así que tienes una responsabilidad por eso. 377 00:22:00,316 --> 00:22:02,517 Son más de medio millón de dólares. 378 00:22:02,552 --> 00:22:05,353 Vamos, Holden, nadie cree que hayas hecho todo esto. 379 00:22:05,388 --> 00:22:08,489 Además, el seguro cubrirá la mayor parte, pero tendrás que cubrir el resto. 380 00:22:10,393 --> 00:22:12,527 ¿Qué está pasando contigo? 381 00:22:15,598 --> 00:22:18,466 No... sirvo para este trabajo. 382 00:22:18,501 --> 00:22:21,502 Vamos. Te he visto reconfigurar un motor de cortacésped 383 00:22:21,538 --> 00:22:22,603 para aumentar diez veces la velocidad. 384 00:22:22,639 --> 00:22:24,672 Y ahora estoy introduciendo datos. 385 00:22:25,775 --> 00:22:28,709 Vale, entonces... ¿quieres ir a otro departamento? 386 00:22:28,745 --> 00:22:31,445 ¿Quieres trabajar en la pista? Porque puedo trasladarte. 387 00:22:31,481 --> 00:22:33,714 - Papá, no lo entiendes. - Tienes razón. No lo hago. 388 00:22:33,750 --> 00:22:35,316 No lo entiendo. 389 00:22:36,386 --> 00:22:38,553 Algo está pasando contigo. ¿Qué es? 390 00:22:40,390 --> 00:22:41,455 Solo dime qué es lo que quieres. 391 00:22:41,491 --> 00:22:44,292 Quiero vaciar mi taquilla e irme a casa. 392 00:22:44,327 --> 00:22:46,360 No sé por qué haces esto tan difícil. 393 00:22:46,396 --> 00:22:48,596 Porque soy tu padre. 394 00:22:48,631 --> 00:22:50,786 No quiero verte tomar una decisión de la que 395 00:22:50,787 --> 00:22:54,402 vayas a arrepentirte con el tiempo. ¿Lo entiendes? 396 00:22:54,437 --> 00:22:55,603 Intento ayudarte. 397 00:22:55,638 --> 00:22:56,704 ¡Nunca pedí que lo hicieras! 398 00:23:05,515 --> 00:23:06,547 No. 399 00:23:08,551 --> 00:23:09,617 No lo hiciste. 400 00:23:14,557 --> 00:23:17,458 Esperaba mucho más de ti, Holden. 401 00:23:18,494 --> 00:23:21,596 Sí, bueno... yo también. 402 00:23:24,300 --> 00:23:26,634 Puedes vaciar tu taquilla e irte. 403 00:24:08,826 --> 00:24:11,116 ¡Ahí está! Llegas temprano, amigo. 404 00:24:11,117 --> 00:24:12,181 ¿Cómo estás, Richard? 405 00:24:12,217 --> 00:24:13,416 Mejor ahora que estás aquí. 406 00:24:14,452 --> 00:24:16,085 Vamos, pasa. 407 00:24:19,190 --> 00:24:20,289 ¿Qué hay en la parrilla? 408 00:24:20,325 --> 00:24:22,358 Salchichas y hamburguesas. 409 00:24:22,393 --> 00:24:24,327 Espero que estés hambriento, compañero. 410 00:24:24,362 --> 00:24:26,229 ¿Qué tienes ahí? 411 00:24:26,264 --> 00:24:30,299 Whisky escocés para nosotros y una... muñeca para Maddy. 412 00:24:30,335 --> 00:24:32,368 - ¿Está aquí? - No, están en el parque acuático. 413 00:24:32,403 --> 00:24:35,404 Tengo toda la casa para mí solo todo el día, ¿no es maravilloso? 414 00:24:38,476 --> 00:24:41,210 ¿Por qué no abres eso y nos pones un par de tragos? 415 00:24:53,324 --> 00:24:55,057 ¿Cómo te va? 416 00:24:56,161 --> 00:24:57,426 No me puedo quejar. 417 00:24:57,462 --> 00:24:58,528 El trabajo va bien. 418 00:25:00,398 --> 00:25:02,465 Encerrado en mi cabaña del norte. 419 00:25:02,500 --> 00:25:04,200 Una victoria del Kansas City. 420 00:25:06,237 --> 00:25:07,370 ¿Te enteraste de lo del partido? 421 00:25:07,405 --> 00:25:10,306 Dejé de seguir el fútbol cuando nació Emily. 422 00:25:10,341 --> 00:25:12,108 Pero la verdad es que nunca fui un gran seguidor. 423 00:25:12,143 --> 00:25:14,210 Renuncias a tus credenciales de hombre, no hay vuelta atrás. 424 00:25:14,245 --> 00:25:17,113 No importan lo duros que sean, no dejan de ser tíos creciditos en mallas. 425 00:25:19,317 --> 00:25:21,117 Apuesto a que nunca te perderás una obra de teatro del colegio 426 00:25:21,152 --> 00:25:23,219 ni una de las reuniones de padres y maestros, ¿verdad? 427 00:25:24,556 --> 00:25:27,323 Mi hija protagonizó Caperucita Roja el otoño pasado 428 00:25:27,358 --> 00:25:29,458 y estuvo espectacular. 429 00:25:30,562 --> 00:25:32,195 ¿Es eso cierto? 430 00:25:32,230 --> 00:25:34,463 Maddy actuó en esa obra. Hizo de lobo. 431 00:25:36,100 --> 00:25:37,099 ¿Sabes lo que nunca entendí? 432 00:25:37,135 --> 00:25:39,068 ¡Cómo la dulce Caperucita Roja 433 00:25:39,103 --> 00:25:41,789 tardó tanto tiempo en darse cuenta de que había un maldito lobo 434 00:25:41,790 --> 00:25:43,813 en la cama de su abuela! 435 00:25:44,242 --> 00:25:47,310 Vestido con la ropa de su abuela esperando por ella para despedazarla. 436 00:25:49,447 --> 00:25:51,480 ¡Qué puta idiota! 437 00:25:57,388 --> 00:25:59,622 ¿Realmente vas a fingir que no tienes idea 438 00:25:59,623 --> 00:26:01,646 de por qué te llamé aquí hoy? 439 00:26:02,360 --> 00:26:04,994 Tengo mis sospechas. 440 00:26:05,029 --> 00:26:08,064 Llevamos 20 años siendo amigos y me inclino a esperar lo mejor. 441 00:26:08,099 --> 00:26:09,098 Sí. 442 00:26:14,339 --> 00:26:16,105 Estaba equivocado. 443 00:26:16,140 --> 00:26:19,442 Ves, ese es tu problema. 444 00:26:19,477 --> 00:26:23,112 No puedes separar lo personal de lo profesional. 445 00:26:23,147 --> 00:26:24,413 Bueno, claro, soy tu amigo, 446 00:26:24,449 --> 00:26:27,416 pero eso no va impedir que te mate. 447 00:26:28,453 --> 00:26:31,020 Porque ese es mi trabajo. 448 00:26:34,259 --> 00:26:35,324 Shoemacher. 449 00:26:37,161 --> 00:26:40,229 Robaste en su casa. ¿Qué pensabas que iba a pasar? 450 00:26:40,265 --> 00:26:43,032 Quiero decir, no me malinterpretes, esto me pone enfermo. 451 00:26:44,235 --> 00:26:48,104 Profundamente enfermo del estómago. 452 00:26:50,375 --> 00:26:52,174 No soy un monstruo. 453 00:26:53,311 --> 00:26:55,511 Tuvimos nuestros momentos, ¿verdad? 454 00:26:58,283 --> 00:27:02,018 Maldita sea, tío. La has jodido. 455 00:27:02,053 --> 00:27:03,419 De verdad que la has jodido. 456 00:27:03,454 --> 00:27:05,388 ¿No quieres saber lo que encontré en la caja fuerte de Shoemacher? 457 00:27:05,423 --> 00:27:08,024 Hay pastillas de quimioterapia, tiene cáncer. 458 00:27:08,059 --> 00:27:09,358 ¿Qué interés tiene eso para ti? 459 00:27:09,394 --> 00:27:13,362 ¿Para mí? Ninguno. ¿Para los socios de Cielo Vacío? 460 00:27:15,500 --> 00:27:18,267 Invirtieron capital en Shoemacher. 461 00:27:18,303 --> 00:27:20,369 Y las acciones de Shoemacher están cayendo en picado. 462 00:27:20,405 --> 00:27:23,272 ¿Y qué? ¿Eres accionista? 463 00:27:23,308 --> 00:27:25,207 Soy un creyente. 464 00:27:25,243 --> 00:27:27,276 Cielo Vacío es una organización importante. 465 00:27:27,312 --> 00:27:28,377 Significa mucho para mí. 466 00:27:28,413 --> 00:27:30,212 ¿Sabes qué significa algo? 467 00:27:30,248 --> 00:27:32,214 Cheques en efectivo. 468 00:27:32,250 --> 00:27:34,283 Recibimos una llamada, contestamos a la llamada. 469 00:27:34,319 --> 00:27:36,285 No preguntamos sobre la llamada. 470 00:27:36,321 --> 00:27:38,487 No nos entrometemos en los negocios del jefe. 471 00:27:38,523 --> 00:27:43,459 Obedecemos órdenes. A nadie le importa lo que piensas. 472 00:27:43,494 --> 00:27:46,062 Les importa lo que haces. 473 00:27:46,097 --> 00:27:50,132 Y ahora mismo, no lo estás haciendo muy bien. 474 00:27:53,204 --> 00:27:55,404 Bueno, ¿quién más sabe lo de nuestra amiga Shoemacher? 475 00:28:02,413 --> 00:28:05,348 Me lo dices o traigo a Emily para que me lo diga. 476 00:28:11,122 --> 00:28:12,455 477 00:28:16,027 --> 00:28:18,160 Me hiciste gastar una bala. 478 00:28:34,178 --> 00:28:36,212 ¿Quién te enseñó eso? 479 00:28:36,247 --> 00:28:37,380 Tú. 480 00:28:46,157 --> 00:28:48,391 ¿Qué? ¿Pensaste que iba a ser fácil? 481 00:29:04,075 --> 00:29:07,043 ¡Fácil, fácil, hijo de puta! 482 00:30:07,505 --> 00:30:09,238 ¡Increíble! 483 00:30:12,310 --> 00:30:14,343 No iba a desperdiciar mi yo-yo. 484 00:30:26,281 --> 00:30:27,464 Estábamos bajo cero 485 00:30:28,653 --> 00:30:31,654 y había cerca de un metro de nieve 486 00:30:31,689 --> 00:30:33,589 que se había amontonado la noche anterior. 487 00:30:35,660 --> 00:30:39,795 Y... apenas se podía abrir la puerta. 488 00:30:44,735 --> 00:30:47,503 Estaba embarazada de cuatro meses. 489 00:30:50,441 --> 00:30:53,676 Soñaba las cosas más raras. 490 00:30:53,711 --> 00:30:58,149 Kevin y yo acabábamos de ir a la tienda y nuestra casa 491 00:30:58,150 --> 00:31:02,125 estaba repleta de comido, así que... 492 00:31:03,387 --> 00:31:08,657 nos encerramos en casa y... hacíamos palomitas 493 00:31:08,693 --> 00:31:14,330 y filetes para desayunar y veíamos la televisión todo el día. 494 00:31:14,365 --> 00:31:16,699 Solo nosotros, todo el día. 495 00:31:26,610 --> 00:31:30,312 Christine, gracias por compartir ese recuerdo con nosotros. 496 00:31:35,720 --> 00:31:41,724 Vuestras lágrimas, vuestro dolor, vuestro duelo... 497 00:31:41,759 --> 00:31:45,661 imaginad que fueran opcionales, 498 00:31:45,696 --> 00:31:48,430 innecesarios. 499 00:31:48,466 --> 00:31:52,484 Imagina que Kevin sigue vivo, esperando por ti 500 00:31:52,485 --> 00:31:53,904 para comunicarse contigo. 501 00:31:55,573 --> 00:31:56,705 ¿Una especie de médium? 502 00:31:56,741 --> 00:32:00,409 No. No. Una línea directa con Kevin. 503 00:32:00,444 --> 00:32:01,610 Solos tú y él. 504 00:32:01,645 --> 00:32:04,313 Hablando, riendo, juntos. 505 00:32:05,449 --> 00:32:08,317 Vuestros seres queridos no se han ido. 506 00:32:08,352 --> 00:32:10,486 Simplemente se han reubicado. 507 00:32:11,789 --> 00:32:14,423 Están esperando por los que creéis. 508 00:32:16,560 --> 00:32:18,460 Gracias por venir. 509 00:32:20,564 --> 00:32:21,597 Pastor Ian. 510 00:32:23,467 --> 00:32:26,602 - Sobre lo del otro día... - Agua pasada, Jeff. 511 00:32:26,637 --> 00:32:29,638 Las emociones se desatan a veces, lo entiendo. 512 00:32:31,375 --> 00:32:33,642 Estaba equivocado y pido disculpas. 513 00:32:33,677 --> 00:32:35,411 Las acepto. 514 00:32:36,647 --> 00:32:39,481 Es interesante lo que ha dicho aquí. 515 00:32:39,517 --> 00:32:40,716 Quisiera saber más. 516 00:32:40,751 --> 00:32:43,519 Sé que parece absurdo, pero puedo prometerte 517 00:32:43,554 --> 00:32:45,788 que aquí encontrarás una nueva felicidad. 518 00:32:47,691 --> 00:32:49,558 Sinceramente espero volverte a ver. 519 00:32:49,593 --> 00:32:50,692 Por supuesto. 520 00:32:53,364 --> 00:32:54,630 Bueno, ¿cómo entro? 521 00:32:54,665 --> 00:32:57,466 Las llaves están guardadas justo detrás de ese flamenco de allí. 522 00:32:57,501 --> 00:33:00,402 Las pepas están en un tarro de galletas, en el armario de encima del fregadero. 523 00:33:01,605 --> 00:33:03,705 Este tío parece un verdadero genio. 524 00:33:03,741 --> 00:33:05,507 Mantén encendido tu móvil. 525 00:33:05,543 --> 00:33:07,509 Sí. 526 00:33:07,545 --> 00:33:09,511 Es realmente genial por tu parte, Luke. 527 00:33:09,547 --> 00:33:10,579 En serio. 528 00:33:12,383 --> 00:33:14,416 No sé qué haría sin ti. 529 00:33:24,361 --> 00:33:27,463 Vuelvo... vuelvo enseguida. 530 00:33:27,498 --> 00:33:28,464 Vale. 531 00:34:00,397 --> 00:34:01,663 Vale. 532 00:34:06,403 --> 00:34:07,669 Dios mío. 533 00:34:12,776 --> 00:34:14,443 ¡Cógelo! 534 00:34:14,478 --> 00:34:15,711 ¡Cógelo, cógelo, Luke! 535 00:34:15,746 --> 00:34:18,447 Soy Luke. Deja un mensaje. Paz. 536 00:34:25,489 --> 00:34:26,588 ¡Oye! ¿Qué demonios...? 537 00:34:39,737 --> 00:34:42,638 ¡Eso es lo que consigues al irrumpir en el castillo de un hombre! 538 00:34:42,673 --> 00:34:44,339 Ahora, dame las pastilla. 539 00:34:44,375 --> 00:34:47,342 No son tuyas. ¡Las robaste! 540 00:34:47,378 --> 00:34:49,344 Y una mierda no lo son. Estas son mías. 541 00:34:49,380 --> 00:34:51,547 Esa cochina aún me debe la última partida que se comió. 542 00:34:51,582 --> 00:34:53,715 ¿Sí? Bueno, ¿por qué no le preguntas a ella? 543 00:34:55,486 --> 00:34:57,586 ¿Riley? 544 00:34:57,621 --> 00:34:58,787 545 00:35:00,658 --> 00:35:02,357 Nacido para el amor. ¡Nenaza! 546 00:35:09,366 --> 00:35:11,366 Vamos, tío. 547 00:35:11,402 --> 00:35:14,736 ¿Qué es esto? ¿Ochenta y un pavos? 548 00:35:14,772 --> 00:35:20,309 Dos mil menos eso, eso es... Bueno, ya lo averiguarás, 549 00:35:20,344 --> 00:35:21,643 porque eso es lo que me debes ahora. 550 00:35:21,679 --> 00:35:23,478 Solo intentaba ayudarla. 551 00:35:23,514 --> 00:35:25,637 Bueno, puedes ayudarla devolviéndome el dinero a esta hora 552 00:35:25,638 --> 00:35:29,685 la próxima semana, de lo contrario... ¿Luke Matthews? 553 00:35:29,720 --> 00:35:34,656 Voy a estar esperando por la pasta delante del 1989 de Elmwood Road. 554 00:35:56,138 --> 00:35:57,671 Hola. 555 00:36:04,826 --> 00:36:07,350 Una Pains Brew, por favor. 556 00:36:08,297 --> 00:36:11,065 En realidad no conozco ninguna otra cerveza. 557 00:36:12,168 --> 00:36:14,234 ¿Cómo te fue hoy? 558 00:36:14,270 --> 00:36:16,370 - Me alegra que haya terminado. - Sí. Yo también. 559 00:36:18,174 --> 00:36:19,940 Dejé mi trabajo. 560 00:36:19,976 --> 00:36:21,942 ¿Qué pasó con tu ascenso? 561 00:36:21,978 --> 00:36:24,044 No funcionó. 562 00:36:24,080 --> 00:36:25,346 Lo siento. 563 00:36:27,984 --> 00:36:29,249 Gracias. 564 00:36:31,120 --> 00:36:33,253 Quizá a Luke le fuera mejor, puede que esté gastando mi tiempo 565 00:36:33,289 --> 00:36:35,255 intentando ser normal, o lo que sea. 566 00:36:35,291 --> 00:36:37,257 No eres normal, Holden. 567 00:36:37,293 --> 00:36:42,262 Quiero decir, no soy un héroe pero puedo hacer cosas que nadie más puede. 568 00:36:43,366 --> 00:36:45,165 Quizá sea el momento de hacer por fin las paces con estos... 569 00:36:45,201 --> 00:36:46,300 ¿Poderes? 570 00:36:48,337 --> 00:36:50,037 ¿Es por eso que has renunciado a tu trabajo? 571 00:36:52,408 --> 00:36:54,208 Creo que podría ser. 572 00:36:55,277 --> 00:36:57,277 Solo que no sé qué debería estar haciendo. 573 00:36:59,148 --> 00:37:01,081 Estoy segura que te las arreglarás. 574 00:37:04,987 --> 00:37:06,186 ¿Estás bien? 575 00:37:08,324 --> 00:37:10,190 Oye, ¿qué pasa? 576 00:37:12,962 --> 00:37:17,197 Arthur desapareció y... lo encontré después de que lo arrestaran 577 00:37:17,233 --> 00:37:19,366 por intentar entrar en la casa de alguien. 578 00:37:19,402 --> 00:37:21,068 ¿Desaparecido? ¿Cómo...? 579 00:37:21,103 --> 00:37:24,038 Porque probablemente tiene Alzheimer... 580 00:37:24,073 --> 00:37:26,040 o algo igualmente terrible. 581 00:37:27,443 --> 00:37:30,978 No está bien y no sé cómo ayudarlo. 582 00:37:32,281 --> 00:37:34,214 Solo sé que no va a durar mucho más tiempo 583 00:37:34,250 --> 00:37:35,382 y entonces estaré sola. 584 00:37:37,019 --> 00:37:38,213 Sin familia. 585 00:37:39,221 --> 00:37:40,387 Solo yo. 586 00:37:42,124 --> 00:37:46,126 Así que ahora, me gustaría tomarme un momento para saborear mi cóctel... 587 00:37:46,162 --> 00:37:48,095 y procesar mis propios problemas 588 00:37:48,130 --> 00:37:50,164 antes de ahondar en cómo resolver los tuyos. 589 00:37:53,069 --> 00:37:55,035 ¿Por qué no me lo habías dicho? 590 00:37:55,071 --> 00:37:56,136 Porque no preguntaste. 591 00:37:56,172 --> 00:37:58,305 ¿Preguntar qué? Oye, Willa, ¿han arrestado a Arthur hoy? 592 00:37:58,340 --> 00:38:00,974 Qué pasa con un... ¿cómo estás, Willa? 593 00:38:01,010 --> 00:38:03,911 La última vez que te vi, te fuiste por una emergencia familiar. 594 00:38:03,946 --> 00:38:05,079 ¿Está todo en orden? 595 00:38:05,114 --> 00:38:06,380 No tenía ni idea de que estuvieras enfadada conmigo. 596 00:38:08,117 --> 00:38:09,383 Tampoco yo. 597 00:38:16,125 --> 00:38:20,994 Lo siento, no sé cómo hacer esto. 598 00:38:21,030 --> 00:38:22,229 Ser novio de alguien. 599 00:38:22,264 --> 00:38:24,298 A veces creo que sería más fácil 600 00:38:24,333 --> 00:38:27,101 si siguiéramos en El Reino. 601 00:38:27,136 --> 00:38:28,368 Sí, yo también. 602 00:38:28,404 --> 00:38:30,404 Sabía cómo vivir allí. 603 00:38:30,439 --> 00:38:32,973 Los dos sabíamos. 604 00:38:33,008 --> 00:38:36,110 ¿Recuerdas cómo te sentiste la primera vez en El Reino? 605 00:38:37,980 --> 00:38:41,215 Fue aterrador. 606 00:38:41,250 --> 00:38:44,118 No sabía dónde estaba o qué estaba pasando. 607 00:38:45,221 --> 00:38:47,321 No sabía si estaba vivo o muerto. 608 00:38:49,358 --> 00:38:52,292 Pero de algún modo nos encontramos el uno al otro. 609 00:38:54,296 --> 00:38:57,197 Y ya no estaba solo. 610 00:38:57,233 --> 00:38:59,166 No tenía miedo. 611 00:38:59,201 --> 00:39:00,901 No estaba perdido. 612 00:39:02,338 --> 00:39:05,239 Nos teníamos el uno al otro... 613 00:39:05,274 --> 00:39:07,174 y juntos hemos sobrevivido. 614 00:39:43,012 --> 00:39:44,111 ¡Vaya! 615 00:39:45,347 --> 00:39:48,382 Lo siento, mamá, ¿te he despertado? 616 00:39:48,417 --> 00:39:51,018 No, no, no. Solo estaba leyendo. 617 00:39:51,053 --> 00:39:52,252 ¿No puedes dormir? 618 00:39:52,288 --> 00:39:55,122 Creo que bebí mucha cafeína. 619 00:39:55,157 --> 00:39:57,024 ¿Cómo te fue hoy? 620 00:39:57,059 --> 00:39:59,393 Igual. Bien... o lo que sea. 621 00:39:59,428 --> 00:40:01,061 ¿Y a ti? 622 00:40:01,096 --> 00:40:02,329 Lo mismo. 623 00:40:05,000 --> 00:40:07,067 ¿Va todo bien? 624 00:40:07,102 --> 00:40:10,337 Sí. Solo estoy... haciendo un poco de ejercicio. 625 00:40:12,308 --> 00:40:14,107 Vale. 626 00:40:14,143 --> 00:40:16,243 Bueno, si estás bien, me iré a terminar. 627 00:40:16,278 --> 00:40:18,011 De acuerdo. 628 00:40:18,047 --> 00:40:20,013 - Te veré a la mañana. - Buenas noches. 629 00:40:20,049 --> 00:40:22,049 - Te quiero. - Yo también te quiero. 630 00:40:23,352 --> 00:40:24,384 631 00:40:26,021 --> 00:40:28,021 Nunca adivinarás a quién vi ayer. 632 00:40:36,332 --> 00:40:40,467 Espera. ¿Cuál vuelve a ser el triunfo? 633 00:40:40,502 --> 00:40:47,107 No... me acuerdo. 634 00:40:53,249 --> 00:40:55,249 Pensé que habías dicho que no esperabas a nadie. 635 00:40:55,284 --> 00:40:56,450 Si, y no lo espero. 636 00:40:56,485 --> 00:40:58,418 Vaya, baja eso, Rambo. 637 00:40:58,454 --> 00:41:00,420 ¿Vale? Cojo esto. 638 00:41:00,456 --> 00:41:03,357 - Vale. - Es mi habitación, mi pistola, 639 00:41:03,392 --> 00:41:05,425 y estoy bien y preparada. 640 00:41:05,461 --> 00:41:07,394 Bueno, ve a por ellos, tigresa. 641 00:41:24,079 --> 00:41:25,345 Hola. 642 00:41:29,341 --> 00:41:36,410 www.subtitulamos.tv