Vaig perdre aquesta daga.
Contra qui?
Tyrion Lannister.
Feu una passa endavant a una relació profitosa
amb un possible aliat.
Us deixaré extreure vidredrac
per fer-ne armes.
Gràcies.
Té tres dracs, Altesa.
Com proposeu aturar-los?
Estem treballant per trobar la solució.
Pensava que anaves cap a Hivèrnia.
Jon Neu va baixar del Castell Negre
amb un exèrcit de salvatges i va guanyar la Batalla dels Bastards.
Ara n'és el Rei del Nord.
La teva germana és morta?
L'Euron la té.
No he pogut salvar-la. Ho he intentat.
Si ho haguessis fet, no series aquí.
Que hi ha de Roca Casterlry?
Ambdos sabem com de cara pot ser una guerra.
Les vostres arques són buides.
El deute es pagarà del tot.
Com ho fareu?
Serà dolorós?
No. Me n'he assegurat.
Odiaria morir com el vostre fill.
No és el que volia. Ni de bon tros.
Digues-li a la Cersei.
Vaig ser jo. Que ho sàpiga.
www.subtitulamos.tv
Atureu aquest carretó!
Acabes de guanyar el botí més gran del món.
Per què fots cara de fàstic?
Au, vinga. Digues.
La Reina de les Espines t'ha tocat els ous per darrer cop
abans de dir adéu, no?
Vull confesar-me davant el Septe Suprem.
Aquí no hi ha cap Septe Suprem.
No. No n'hi ha cap, oi?
Encara és enlaire el tema de la meva recompensa.
T'acabo de donar un munt de diners.
Però no és cap castell.
Què me'n dius d'aquell? Està disponible?
No volies Altjardí.
- No hi estic d'acord. - Estem en guerra.
Daenerys podria venir i prendre-te'l l'endemà que entressis a viure.
A més a més, pensa en el manteniment.
Més bens, més despeses.
Ara entenc per qué fots cara d'emprenyat.
Aquestes noves riqueses us tenen molt capficat, no?
- Surt del mig! - No són meves.
Pertànyen al Banc de Ferro.
Paguem els nostres deutes, veus?
És clar, llevat de mi.
Ser Bronn de l'Aigüesnegres, abans però
del munt de merda d'on vinguessis
amb un sac ple d'or
i queixant-se que no el paguen.
Quan guanyem la guerra,
tots els castells dels Set Regnes
estaran a la teva disposició
i no hi haurà ningú que te'l pugui prendre.
Estic segur que el regnat de la reina Cersei
serà pacífic i tranquil.
Han passat coses estranyes.
Com quines?
Els graners s'estan buidant I carregat en vagons, missenyor.
- La collita actual? - Tenim equips d'homes que la recullen
en totes les granges del Domini.
Ser Bronn, podríeu acompanyar els Tarly
i ajudar-los a accelerar el procés?
No sóc gaire bo segant blat.
No, més aviat per convèncer els pagesos que no vulguin donar la collita.
Estic segur que en això sou força espavilat.
Missenyor.
M'agradaria dir que no crec que el Banc de Ferro
hagi recuperat un deute tan gran com aquest d'un sol cop.
Sempre havia considerat el vostre pare un home eficient i efectiu,
però vós esteu redefinint aquest termes completament.
Sou molt amable, missenyor.
No sóc ni amable, ni senyor. Altesa.
Només una eina de la institució que represento.
El seu benestar és una qüestió d'aritmètica, no de sentiments.
I en aquests moments, l'aritmètica és excepcional.
- L'or.. - És de camí.
El meu germà se'n fa càrrec personalment.
Alguns del Banc de Ferro estaran decebuts.
Li tenien molt afecte als pagaments dels vostres interessos.
Hauríem de trobar la forma d'aixecar els seus ànims.
Sí, potser podríem donar suport
en alguna empresa començada.
En aquest moment l'única empresa que tinc
és el restabliment del control en aquest continent.
i sobre cada persona.
Puc veure un gran tracte, en potència, en aquesta empresa.
I imagino que li caldrà inversió estrangera.
Sí, i tant.
Necessitaré ampliar els meus exèrcits i la flota.
En Qyburn, el meu Mà, està negociant amb la Companyia Dorada, a Essos.
Els conec bé.
Ens han ajudat a recuperar sumes importants
de gent que havia entrat en la morositat.
Sempre va bé saber-ho.
També m'agradaria comptar amb ells per recuperar algunes coses.
No tingueu cap dubte. Altesa.
podreu comptar amb el Banc de Ferro.
Quan arribi l'or.
És per a vós.
L'últim home que va tenir-la va ser per tallar-vos el coll,
però la vostra mare va defensar-vos.
L'altra daga
li va prendre la vida.
M'hauria agradat aturar-la amb el meu cor
si hagués pogut.
Jo no hi era quan més em necessitava.
Però ara sóc aquí per fer
el que hauria fet ella,
per protegir el seu fill.
Si puc fer res per vós, Brandon,
només cal que m'ho demaneu.
Sabeu de qui era això?
No.
La pregunta correcta seria : Qui va començar la Guerra dels Cinc Reis?
De fet, aquesta daga és la responsable del que sou avui.
Forçat a fugir de casa vostra,
anar més enllà del Mur, a les terres salvatges.
Suposo que haureu vist coses increïbles.
I després de tot plegat, tornar a casa
per trobar-vos aquest món tan caòtic.
No vull ni imaginar...
El caos és una escala.
Em sap greu haver-vos molestat. Senyor Stark.
No sóc el Senyor Stark.
Què és això?
L'ha fet el mestre Wolkan per què
pugui moure'm més bé.
Ha estat una bona idea.
Te'n vas.
No vull deixar-te,
però quan... quan siguin aquí,
hauria de ser amb la família.
I tu estàs sa i estalvi.
Bé, tant com ara pot estar-ne qualsevol.
No em necessitaràs més.
No.
És tot el m'has de dir?
Gràcies.
Gràcies?
Per ajudar-me.
El meu germà va morir per tu.
En Hodor i en Estiu, també.
Jo gairebé moro per tu.
- Bran... - De fet, ja no ho sóc.
Mai més.
Recordo que sentia quan era Brandon Stark,
però ara recordo més coses.
Vas morir en aquella cova.
Sí.
La cuinera, la pèl-roja que té un cul impressionant.
Tu a la cuina, l'únic lloc on has fotut la cigala és al fetge.
Ep! On vas?
A dintre. Visc aquí.
Fot el camp.
Sóc l'Arya Stark. I això és casa meva.
L'Arya Stark és morta.
Feu que vingui el mestre Luwin o ser Rodrick.
- Us diran qui sóc. - Aquí no hi ha cap Rodrik.
I el mestre es diu Wolkan.
Doncs demaneu-li a Jon Neu, el Rei del Nord.
- És el meu germà. - No hi és. És molt lluny.
Escolta, fa fred i tenim feina,
per tant millor que fotis el camp.
Si no hi és en Jon, qui s'encarrega d'Hivèrnia?
La senyora d'Hivèrnia, Lady Stark.
- Quina Lady Stark? - Digues-nos-ho.
Ets l'única que fa veure que és la germana.
Digueu a la Sansa que ha arribat la seva germana.
Lady Sansa no pot perdre el temps parlant amb tu, com nosaltres.
T'ho diré per darrer cop, fot el camp.
Entraré en aquest castell tant si com no.
Ni no sóc el que dic, no duraré gaire.
Però si ho sóc i Sansa s'assabenta que m'heu fet fora...
D'acord, seu aquí.
Aquí.
I no et moguis.
Vés a veure Lady Sansa, jo la vigilaré.
No penso dir-li res, vés-hi tu.
Per què jo?
- Li ho diràs tu? - No ho faré.
Doncs et fotré una hòstia que la paret te'n farà quatre
i em quedaré ben a gust.
Li hem dit que s'esperés.
Érem aquí, al seu costat, i...
I quan em girat l'esquena se n'ha anat, missenyora.
No era ningú, una noia de la ciutat hivernal.
Demanava per un tal, Ser Rodrik...
- Rodrik, sí. I Luwin, sí. - i pel mestre Luwin.
No patiu, missenyora.
- La... trobarem. - No cal.
Sé on és.
T'he de dir Lady Stark, ara?
Sí.
No havies de fugir dels guàrdies.
No ho he fet.
Necessites guàrdies més bons.
Sona bé... Lady Stark.
En Jon t'ha donat les regnes?
Sí.
Tan de bo torni aviat.
Com de feliç es va posar quan va tornar a veure'm.
Quan ho faci amb tu, se li aturarà el cor.
No s'hi assembla.
Havia d'estar esculpida per algú que conegués la cara.
Tothom que la coneixia és mort.
Nosaltres no.
Diuen que vas matar en Joffrey.
És cert?
M'hauria agradat.
A mi, també.
Vaig enfadar-me quan vaig saber que l'havia matat un altre.
Sigui com sigui de llarga, ell sempre era el primer de la meva llista.
La teva llista?
De la gent que haig de matar.
Com has arribat fins a Hivèrnia?
És una llarga història.
Suposo que la teva també n'és.
Sí.
Gens agradable.
Tampoc la meva
Però les nostres històries no s'han acabat.
No. Encara no.
Arya...
En Bran també ha tornat.
Ha tornat a casa.
Et vaig veure a la cruïlla.
Vas veure'm?
Ara veig un munt de coses.
En Bran té... visions.
Creia que anaves a Port Reial.
Sí hi anava.
Per què volies tornar-hi?
La Cersei és ala seva llista.
Qui més hi ha a la llista?
La majoria ja són morts.
On l'has tret?
Me l'ha donat en Ditpetit.
En Ditpetit? És aquí?
Ha promès fidelitat a la Casa Stark.
Per què et volia donar una daga?
- Potser li agrada que la tingui. - Per què?
Perquè volien matar-me amb ella.
Aquell sicari... després de la teva caiguda?
Com pot ser que un sicari tingués una daga d'acer valiri?
Algú molt ric em volia ben mort.
No és un home generós.
No et donaria res
si no pensa aconseguir res a canvi.
- Tant se val. - Com que tant se val?
No la vull.
N'estàs segur?
És d'acer valiri.
No serveix de res per un esgarrat.
La Catelyn Stark n'estaria orgullosa.
Heu mantingut el vostre jurament.
No fet gairebé res.
sou molt dura amb vós, missenyora.
No sóc una...
Gràcies, Podrick.
Altesa. Encara no tenim notícies dels Immaculats.
Aviat en tindrem.
Tornarà a ser amb tu.
Pobre d'ell si no ho fa.
Què ha passat?
Moltes coses.
Moltes coses?
Altesa.
No ha passat res.
Volia ensenyar-vos-la abans
no comencem l'extracció.
Aquí és. És tot els que ens cal.
M'agradaria que veiéssiu una altra cosa, Altesa.
Són fets pels nens dels bosc.
Quan?
Fa molt de temps.
Eren aquí,
just on som nosaltres ara.
Abans dels Targaryen, els Stark o els Lannister.
Fins i tot abans dels humans.
No.
Els nens i els Primers Homes van conviure-hi.
Que van fer? Barallar-se?
Van unir les seves forces contra un enemic comú.
Malgrat les seves diferències i les seves malfiances.
Junts.
Haurem de fer el mateix si volem sobreviure.
Perquè l'enemic és real.
Sempre n'ha estat.
Dieu que no podeu derrotar-los sense
els meus exèrcits i els meus dracs?
No. No ho crec.
Lluitaré per vos.
Lluitaré pel Nord.
Quan us agenolleu davant meu.
El meu poble...
no acceptarà un governant del sud.
No, després de tot el que ha patit.
Ho farà si ho fa el seu rei.
Vau ser escollit com el seu rei.
Vau ser escollit per liderar-los.
Què és més important, la seva supervivència o el vostre orgull?
Què passa?
Ha caigut Roca Casterly.
És una notícia fantàstica.
Oi?
Segurament voldreu discutir aquest tema entre vosaltres.
- Potser... - Quedeu-vos.
Tots els meus aliats han desaparegut.
Tots mentre era aquí asseguda.
- Encara teniu l'exèrcit més gran. - Que no podrà menjar perquè
la Cersei s'ha quedat tot els queviures del Domini.
Dieu a Cuc Gris i els Immaculats que tornin.
Encara tenim prou naus per portar els dothraki al continent.
Concentreu-vos en el setge de Port Reial.
- Tenim un pla. Encara és el correcte. - El pla correcte?
Per culpa del vostre pla em perdut Dorne, Les Illes del Ferro i el Domini.
- Potser hem menystingut el nostre enemic. - El nostre enemic?
Voldreu dir la vostra família, oi?
Perquè malgrat tot, no voleu fer-los mal.
S'han acabat els plans assenyats.
Tinc tres dracs enormes.
Volaré amb ells fins la Fortalesa Roja.
Ja n'havíem parlat.
Els meus enemics són a la Fortalesa Roja.
Quina mena de reina sóc si no em jugo la pell per combatre'ls?
Una d'intel·ligent.
Que en penseu vós?
- Mai voldria... - Estic en guerra.
I vaig perdent.
Què creieu que he de fer?
Pensava que els dracs no tornarien a existir mai més.
Ni jo, ni cap altre.
Qui us segueix sap que
sou capaç de fer l'impossible.
I això potser els fa creure
que també podeu fer altres coses impossibles.
Fer un món diferent
d'aquesta merda de món que hem conegut.
Però si els utilitzeu per ensorrar castells i cremar ciutats,
No sereu diferent a la resta.
Sereu el mateix de sempre.
No ataquis.
No vagis on vol el teu adversari.
Aixeca't.
- I no... - No et barallis amb ningú com ella, per començar.
Bonica espasa.
Una daga preciosa.
Si no ha entrat prou gra als nostres magatzems,
temo molt que haurem de passar l'hivern amb el que hi ha.
No podem...
Fa temps que no practico.
Puc cridar el mestre d'armes si voleu, missenyora.
Ell no va derrotat a en Gos.
Vós, sí.
Vull practicar amb vós.
Vau jurar a la mare que serviríeu les seves dues filles,
oi?
Surt del mig, Podrick.
No podeu lluitar amb això, missenyora. És massa petita.
No us faré mal. No patiu.
Intentaré no fer-ho.
Qui us ha ensenyat?
Ningú.
- Què penseu d'ella? - De quí?
Sabeu prou bé de qui parlo.
Penso que té bon cor.
Bon cor?
Ja m'he adonat com mireu el seu bon cor.
No hi ha temps per això, ara.
He vist el Rei de la Nit, Davos. Li he vist els ulls.
Quanta gent tenim per lluitar-hi.
10.000? Menys?
- Menys. - Com?
Ara que parlem de bons cors... Missandei de Naath.
Ser Davos. Lord Neu.
Rei Neu, no?
No. Sona fatal.
- Rei Jon? - Tas se val.
Disculpeu-me, puc preguntar-vos una cosa?
Per descomptat.
Sou Jon Neu, però el vostre pare es deia Ned Stark, no?
Sóc bastard.
Els meus pares no eren casats.
Teniu costum diferent a Naath?
No tenim matrimoni a Naath,
el terme bastard no existeix.
Això sona... alliberador.
Per què vas deixar la teva terra?
Van segrestar-me uns traficants d'esclaus.
Em sap greu.
Amb permís. Com una esclava pot
ser consellera de Daenerys Targaryen?
Comprant-me al meu amo i alliberant-me després.
Va fer ben fet.
És clar, i ara la serveixes, oi?
La serveixo perquè vull servir la meva reina.
Perquè crec en ella.
I si demà volguessis tornar a Naath?
Aleshores em deixaria una nau i em desitjaria bona sort.
Ho creus?
Ho sé.
Tots els que hem vingut aquí des d'Essos
creiem en ella.
És la nostra reina no perquè sigui la filla
d'un rei que desconeixem,
és la reina perquè l'hem escollit.
Em perdonaríeu si canvio de bàndol?
És una nau Greyjoy?
Alto!
Jon.
No sabia que hi eres.
Sansa...
Està bé?
El que vas fer per ella...
és l'única raó per no matar-te.
Van dir-nos que el teu oncle us va atacar.
Crèiem que éreu morts.
Hauria de ser-ne.
I la teva germana?
La té l'Euron.
He vingut per demanar a la reina que m'ajudi a rescatar-la.
La reina és fora.
On és?
Feu beure els cavalls!
Tot l'or ha arribat sa i estalvi a Port Reial.
Molt bé.
Hem de mirar que aquests darrers carros
hagin travessat Aigüesnegres abans del capvespre.
Si hi ha cap emboscada a la capçalera,
el rereguarda no arribarà a temps per reforçar-la.
Bé, doncs anem una mica just de temps.
Amb el teu permís,
fuetejar els endarrerits té un efecte notable en la seva mobilitat.
Abans, donem-los un primer avís
Aquests homes han lluitat de valent a Altjardí.
Carregueu-lo, som-hi!
Amunt!
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
He sentit que vas lluitar dur a Altjardí.
La teva primera batalla?
I?
Va ser gloriós.
Vinga, el teu pare no hi és.
Tota la vida hem estat compromesos amb la Casa Tyrell.
Coneixia alguns d'aquells homes, havia anat a caçar amb ells.
No mereixien morir.
Però Lady Olenna va trair la seva reina
i donar el seu suport a la noia targaryen.
Som aquí.
No esperava que fes aquesta pudor.
Els homes es caguen quan moren.
No us ho ensenyen a l'escola dels rics?
Vaig aprendre-ho quan tenia cinc anys.
Què?
Escolta.
Llances i escuts! Llances i escuts!
- Què passa? - A la línia!
Llances i escuts! Llances i escuts!
A la línia, ara!
Formeu! Som-hi, nanos!
Protegiu els carros!
Formeu una línia! Formeu una línia!
Envolteu les llances!
Mur d'escuts!
No deixeu cap forat!
- Arquers, estigueu a punt! - tothom junt!
- Arquers! - Estigueu alerta!
Agrupeu-vos!
A la línia, nanos!
- A punt! - Ja són aquí!
Coratge, nanos! Coratge!
Quiets! Espereu!
Llances fora!
- Llaces fora! - A punt! No deixeu la línia!
- Torna a Port Reial. - No abandonaré el meu exèrcit.
Ets el comandant no pas un soldat ras.
Aquests fills de puta no deixaran res al seu pas.
Els podem frenar.
Dracarys!
No deixeu la vostra posició!
Quiets!
- Quiets, nanos! - No deixeu la posició!
Llenceu!
Quiets!
Tibeu!
Dispareu!
- Arquers! - Arquers!
Arquers, amb mi!
- Arquers a la línia! - A la línia!
- Carregueu! - Carregueu!
- Tibeu!
- Dispareu! - Dispareu!
Correu!
L'escorpí d'en Qyburn deu ser per aquí.
Llavors, vés i fes-lo anar.
No puc disparar amb una sola mà.
Som-hi!
Necessito ajuda!
On ets?
La teva gent no sap lluitar.
Protegiu-vos!
Vinga, fill de puta.
Dracarys.
Fuig, idiota.
Vinga, nano. Vinga!
Ets un idiota. Un maleït idiota.
www.subtitulamos.tv