1 00:00:09,031 --> 00:00:11,585 Bueno. 2 00:00:12,908 --> 00:00:15,179 Cariño. Qué bonito. 3 00:00:15,204 --> 00:00:17,719 Simplemente precioso. 4 00:00:17,966 --> 00:00:19,672 Recorta el conejito. 5 00:00:30,047 --> 00:00:31,893 Ven aquí, colega. 6 00:00:31,918 --> 00:00:34,328 Vamos. 7 00:01:22,782 --> 00:01:25,816 Secretamente siempre he querido una boda de penalti. 8 00:01:26,182 --> 00:01:27,239 ¿Qué? 9 00:01:27,264 --> 00:01:28,930 Sí. La tradición de santa Catalina. 10 00:01:30,569 --> 00:01:31,581 Vale, muy bien. 11 00:01:31,606 --> 00:01:33,584 Bueno, vamos a hablar de la luna de miel. 12 00:01:33,616 --> 00:01:34,893 Nos dirigimos al Hostal Millbrook. 13 00:01:34,918 --> 00:01:35,808 Creí que esta era nuestra luna de miel. 14 00:01:35,833 --> 00:01:37,685 No, amor, esta es nuestra noche de bodas. 15 00:01:37,742 --> 00:01:38,875 16 00:01:38,900 --> 00:01:41,852 Esto solo es el comienzo. 17 00:01:41,877 --> 00:01:44,892 ¿Qué hay de París? 18 00:01:44,917 --> 00:01:46,107 Demasiado frío. 19 00:01:46,132 --> 00:01:47,564 Quiero playa. 20 00:01:47,589 --> 00:01:48,889 21 00:01:48,914 --> 00:01:51,347 Y tú sabes que siempre he querido ir a Bali. 22 00:01:51,372 --> 00:01:53,939 ¿Sí? ¿Bali, Indonesia? 23 00:01:53,993 --> 00:01:56,827 Eh, colega, ¿qué piensas de viajar veintitrés horas en avión? 24 00:01:56,861 --> 00:01:59,411 ¿No? 25 00:02:00,299 --> 00:02:02,999 Muy bien, lo arreglaremos con una dosis de güisqui escocés y Gravol. 26 00:02:04,215 --> 00:02:05,949 Bali eso es. 27 00:02:09,807 --> 00:02:12,597 - ¿Diga? - Charlie. Alex. 28 00:02:12,622 --> 00:02:13,807 Chicos, no quería tener que hacer esto, 29 00:02:13,832 --> 00:02:14,972 pero nos hemos quedado sin opciones. 30 00:02:14,997 --> 00:02:16,628 Eh, quiero todas esas camas extra alineadas en el pasillo 31 00:02:16,653 --> 00:02:17,870 para el exceso de pacientes. 32 00:02:17,895 --> 00:02:19,042 ¿Os habéis enterado de la colisión múltiple? 33 00:02:19,067 --> 00:02:20,697 No. ¿Necesitas que que volvamos? 34 00:02:20,722 --> 00:02:22,930 No, eso no es el porqué de mi llamada. Hay otro problema. 35 00:02:22,955 --> 00:02:23,884 La ciudad está paralizada. 36 00:02:23,908 --> 00:02:25,789 Casi todas las ambulancias están en un atasco en la autopista. 37 00:02:25,830 --> 00:02:28,314 Rosa, ¿puedes ir al laboratorio y conseguir toda la O negativa 38 00:02:28,339 --> 00:02:30,359 y el plasma que tengan? Gracias. 39 00:02:30,384 --> 00:02:32,194 Escuchad, han llamado para que enviemos a alguien. 40 00:02:32,219 --> 00:02:33,952 Una furgoneta con pasajeros perdió el control y volcó. 41 00:02:33,977 --> 00:02:35,674 Querían que mandáramos a alguien para ganar tiempo 42 00:02:35,699 --> 00:02:37,658 hasta que una ambulancia pueda llegar. 43 00:02:38,357 --> 00:02:40,483 El accidente está al norte de donde estáis. 44 00:02:40,508 --> 00:02:42,663 Chicos, escuchad. 45 00:02:42,688 --> 00:02:44,320 La furgoneta está llena de niños. 46 00:02:44,345 --> 00:02:46,625 Tenemos que ir. 47 00:02:46,650 --> 00:02:49,151 - Envíanos la ubicación. - De acuerdo. Gracias. 48 00:02:49,176 --> 00:02:53,340 Y eh, tortolitos, me he enterado de las noticias. Enhorabuena. 49 00:02:54,224 --> 00:02:56,491 - ¡Ayuda! - ¡Aquí! 50 00:02:56,516 --> 00:02:58,429 ¡Estoy atrapado! 51 00:03:00,486 --> 00:03:03,052 ¡Estoy atrapado! ¿Hola? 52 00:03:03,077 --> 00:03:04,893 ¡Estoy aquí dentro! 53 00:03:04,918 --> 00:03:07,704 Aguanta ahí. Vuelvo enseguida. 54 00:03:07,729 --> 00:03:09,304 55 00:03:10,786 --> 00:03:12,578 ¡Ayuda! 56 00:03:16,293 --> 00:03:18,617 ¡Alguien, ayuda por favor! 57 00:03:18,642 --> 00:03:20,909 Hola. ¿Estás bien? 58 00:03:21,992 --> 00:03:24,526 Estoy atrapado. 59 00:03:24,551 --> 00:03:25,487 ¿Puedes ayudarle a él? 60 00:03:25,512 --> 00:03:27,546 Sí, solo, sigue hablando conmigo, ¿vale? 61 00:03:27,571 --> 00:03:29,394 - De acuerdo. - ¿Cómo os llamáis? 62 00:03:29,419 --> 00:03:33,362 Joseph Woods y este es el Sr. Hines. Ryan. 63 00:03:33,387 --> 00:03:35,026 Oye, ¿de dónde venís, Joe? 64 00:03:35,794 --> 00:03:39,948 Sudbury. Se supone que íbamos a cantar en ese acto benéfico. 65 00:03:39,973 --> 00:03:41,549 ¿Joe? 66 00:03:41,675 --> 00:03:43,075 ¡Dios mio! 67 00:03:43,100 --> 00:03:46,477 Vale, cariño, mamá va a salir fuera un segundo, ¿vale? 68 00:03:46,800 --> 00:03:47,966 Vale. 69 00:03:50,016 --> 00:03:51,862 Eh. 70 00:03:51,887 --> 00:03:53,276 Hola. 71 00:03:53,840 --> 00:03:56,847 Me llamo Alex. Soy médico. Voy a tratar de ayudarte, ¿sí? 72 00:03:56,872 --> 00:03:58,205 ¿Te importa si echo un vistazo? 73 00:03:58,230 --> 00:04:00,253 Bueno. 74 00:04:00,278 --> 00:04:02,089 Muy bien, voy a necesitar estabilizar esto 75 00:04:02,114 --> 00:04:04,018 y tengo que presionarlo. ¿Preparada? 76 00:04:04,043 --> 00:04:05,425 Vamos allá. 77 00:04:05,450 --> 00:04:07,034 Lo sé. 78 00:04:07,059 --> 00:04:09,081 Venga. 79 00:04:09,247 --> 00:04:12,003 Muy bien. 80 00:04:12,028 --> 00:04:13,424 No es culpa suya. 81 00:04:13,449 --> 00:04:14,808 Bien. 82 00:04:14,833 --> 00:04:17,997 Muy bien, Ryan, la cabeza sobre el otro hombro. 83 00:04:18,022 --> 00:04:20,175 84 00:04:20,200 --> 00:04:23,764 Hay otro médico allí. Se llama Alex. Ve con ella. 85 00:04:24,538 --> 00:04:28,010 Vale, Joe. Entrando. 86 00:04:29,715 --> 00:04:31,573 87 00:04:31,598 --> 00:04:34,331 ¿Me pueden ayudar un poco aquí, por favor? 88 00:04:34,356 --> 00:04:35,818 Muy bien, necesito que pongas tus manos 89 00:04:35,843 --> 00:04:38,487 y aprietes hacia abajo. Aguanta con firmeza. 90 00:04:43,080 --> 00:04:45,612 Discúlpeme, señor. ¿Puede oírme? 91 00:04:56,155 --> 00:04:58,040 Eh, Joe. Mírame. 92 00:04:58,065 --> 00:04:59,587 Mírame, Joe. 93 00:04:59,612 --> 00:05:01,728 Bien. Soy cirujano ortopédico. 94 00:05:01,753 --> 00:05:04,138 Vale, puedo arreglarlo. Pan comido. 95 00:05:04,163 --> 00:05:06,223 Ahora mismo, solo necesitamos sacarte de aquí. 96 00:05:06,251 --> 00:05:08,267 Siga conmigo, ¿vale? 97 00:05:10,334 --> 00:05:12,667 ¡Charlie! ¡Tienes que salir fuera! 98 00:05:12,692 --> 00:05:14,212 ¡Tres! 99 00:05:14,237 --> 00:05:16,358 100 00:05:18,751 --> 00:05:20,550 ¡Charlie! 101 00:05:20,575 --> 00:05:24,116 ¡Fuera de la furgoneta! ¡Ya! ¡Venga! 102 00:05:24,615 --> 00:05:27,290 Vamos. 103 00:05:30,831 --> 00:05:32,226 Fractura compuesta de su tibia derecha, 104 00:05:32,251 --> 00:05:34,095 pero sus signos vitales son estables. 105 00:05:36,673 --> 00:05:38,423 De acuerdo, solo apóyate aquí mismo. 106 00:05:38,448 --> 00:05:40,090 Sí, aquí mismo. 107 00:05:42,868 --> 00:05:45,111 Vamos allá. La ayuda está en camino. 108 00:05:45,135 --> 00:05:46,524 La ayuda está aquí. 109 00:05:46,550 --> 00:05:48,650 Te pondrás bien. Te pondrás bien. 110 00:05:48,675 --> 00:05:51,689 Charlie. 111 00:05:58,581 --> 00:05:59,887 112 00:06:01,929 --> 00:06:03,251 Hola, colega. 113 00:06:03,276 --> 00:06:05,329 Nos vamos a ir ahora, ¿vale? 114 00:06:05,354 --> 00:06:07,829 Próxima parada, Bali. 115 00:06:07,854 --> 00:06:09,285 116 00:06:09,310 --> 00:06:11,087 El paraíso... 117 00:06:11,364 --> 00:06:13,456 allá vamos. 118 00:06:18,849 --> 00:06:20,173 ¡Charlie! 119 00:06:22,673 --> 00:06:27,971 www.subtitulamos.tv 120 00:06:31,548 --> 00:06:33,481 Se está despertando. 121 00:06:36,886 --> 00:06:38,853 Hola, colega. 122 00:06:38,878 --> 00:06:40,190 ¿Cómo te encuentras? 123 00:06:40,215 --> 00:06:41,853 ¿Se acabó? 124 00:06:42,617 --> 00:06:44,148 ¿Él consiguió mi hígado? 125 00:06:44,173 --> 00:06:45,697 No. 126 00:06:45,817 --> 00:06:48,117 Tuvimos que detener la operación. 127 00:06:48,244 --> 00:06:50,250 Tuviste una reacción alérgica a la anestesia. 128 00:06:50,275 --> 00:06:53,080 Con calma, Jackson. Estás bien. 129 00:06:53,276 --> 00:06:54,970 ¿Qué hay de Randy? 130 00:06:54,995 --> 00:06:57,704 Disculpe, Dr. Bishop, 131 00:06:57,729 --> 00:06:59,259 pero tengo instrucciones de despejar el quirófano 132 00:06:59,284 --> 00:07:00,454 y llevarle abajo a urgencias. 133 00:07:00,479 --> 00:07:02,713 Están abarrotados. 134 00:07:03,102 --> 00:07:05,923 Eh, todavía no es el final para Randy. 135 00:07:05,948 --> 00:07:07,970 Ambos sabemos que eso no es verdad. 136 00:07:09,148 --> 00:07:10,972 De acuerdo, todos, presten atención. 137 00:07:10,997 --> 00:07:13,149 Si están aquí con sus seres queridos y no están heridos, 138 00:07:13,174 --> 00:07:15,126 necesito que salgan de aquí y vayan a la sala de espera. 139 00:07:15,151 --> 00:07:17,118 Esto va también para cualquiera que no sea urgente. 140 00:07:17,143 --> 00:07:18,133 Necesitamos espacio para trabajar. 141 00:07:18,158 --> 00:07:19,744 Estaremos con vosotros cuando estemos listos. 142 00:07:19,768 --> 00:07:22,995 Dra. Kinney, niña despedida en el accidente de la furgoneta. 143 00:07:23,020 --> 00:07:23,908 En ello. 144 00:07:23,933 --> 00:07:27,406 Cortes abdominales. Creo que son bastante profundos. 145 00:07:27,776 --> 00:07:30,159 Por favor, déjenos estar juntos. 146 00:07:30,184 --> 00:07:31,704 Sí. Va a estar bien. 147 00:07:31,729 --> 00:07:33,996 Dr. Scott, lleve a esta joven arriba a quirófano. 148 00:07:36,500 --> 00:07:38,166 ¡Billy! 149 00:07:38,191 --> 00:07:39,993 ¡Venga! 150 00:07:40,018 --> 00:07:43,454 López, es tuya. ¡Muévete! 151 00:07:51,090 --> 00:07:54,658 Oye, ¿conoces a los doctores del accidente? 152 00:07:54,683 --> 00:07:56,509 Bueno, son como una pareja de superhéroes. 153 00:07:56,534 --> 00:07:58,352 - ¿Los conoces? - Vale, solo respira profundamente. 154 00:08:00,846 --> 00:08:02,986 De acuerdo, alguien que me consiga a Dawn Bell. 155 00:08:03,011 --> 00:08:05,269 Sin ofender, pero no parecéis el típico coro. 156 00:08:05,294 --> 00:08:06,415 No lo somos. 157 00:08:06,440 --> 00:08:10,392 Estos niños, cantan igual espectáculos musicales que canciones juveniles. 158 00:08:12,035 --> 00:08:14,134 Mierda. 159 00:08:14,159 --> 00:08:15,634 Eh, saquen a estos niños fuera de aquí ahora mismo. 160 00:08:15,659 --> 00:08:18,368 ¡Necesito un desfibrilador! 161 00:08:18,393 --> 00:08:21,335 ¡Vamos, vamos, vamos! 162 00:08:22,551 --> 00:08:24,140 ¿Qué carga? 163 00:08:24,165 --> 00:08:25,384 Trescientos. 164 00:08:25,409 --> 00:08:28,134 Como una pequeña reacción alérgica va a tenerme apartado. 165 00:08:28,423 --> 00:08:30,800 Te echaba de menos. ¡Despejado! 166 00:08:31,948 --> 00:08:34,348 ¡Tenemos más llegadas! 167 00:08:34,629 --> 00:08:36,963 ¡Venga! ¡Vamos, gente! 168 00:08:36,988 --> 00:08:38,851 Disculpadme, chicos. ¿Nos dejáis pasar por aquí? 169 00:08:38,876 --> 00:08:41,438 Gracias. Gracias. 170 00:08:41,688 --> 00:08:43,134 Ella está inconsciente y con taquicardia. 171 00:08:43,159 --> 00:08:45,267 - Así que ¿qué tenemos? - Está inconsciente y con taquicardia. 172 00:08:45,292 --> 00:08:46,945 ¡Alex! 173 00:08:47,785 --> 00:08:49,556 ¡Necesitamos una intravenosa de calibre grueso con solución salina! 174 00:08:49,581 --> 00:08:51,680 ¡Y más gente aquí fuera! ¡Todo el personal, ya! 175 00:08:51,705 --> 00:08:53,017 Estoy aquí, Dana. Puedo ayudar. 176 00:08:53,042 --> 00:08:55,035 ¡Oye, va! ¡Movámonos! ¿Dónde están los otros? 177 00:08:55,060 --> 00:08:56,893 Vienen detrás. Ahora llegan. 178 00:08:56,918 --> 00:08:59,206 Muévete. ¡Muévete! 179 00:09:24,824 --> 00:09:27,359 Sigue con la respiración asistida. 180 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 La segunda vez que pasa, 181 00:09:31,697 --> 00:09:34,825 incluso más deprisa que la primera. 182 00:09:34,971 --> 00:09:39,287 En un momento, todo en tu vida es promesa y planificación. 183 00:09:39,932 --> 00:09:41,725 Y al segundo siguiente, 184 00:09:41,750 --> 00:09:44,376 todo está del revés. 185 00:09:44,401 --> 00:09:46,734 Muy bien, vamos a llevarlo arriba al escáner. 186 00:09:46,759 --> 00:09:49,881 La vida como la conociste se acaba. 187 00:09:49,906 --> 00:09:53,718 La vida por venir pende de un hilo. 188 00:09:54,129 --> 00:09:57,241 Y no hay nada que nadie pueda hacer 189 00:09:57,266 --> 00:09:59,030 más que esperar. 190 00:09:59,631 --> 00:10:02,498 Vamos, Alex. Quédate con nosotros. Va a necesitar una ecografía. 191 00:10:02,531 --> 00:10:04,855 Vamos, jovencito. Resiste. 192 00:10:05,373 --> 00:10:07,419 Está bien, cariño. Todo está bien. 193 00:10:07,444 --> 00:10:08,897 Mamá está aquí. Estás a salvo. 194 00:10:08,922 --> 00:10:11,820 Estás a salvo, cielo. 195 00:10:15,101 --> 00:10:17,154 Charlie. 196 00:10:18,664 --> 00:10:20,044 Charlie, tenemos que hacer algo. 197 00:10:20,069 --> 00:10:21,683 Tienes que hacer algo. 198 00:10:27,323 --> 00:10:28,722 Succión, por favor. 199 00:10:28,747 --> 00:10:30,915 Hay demasiada sangre. 200 00:10:30,940 --> 00:10:32,591 ¿Shahir? 201 00:10:32,616 --> 00:10:36,128 Su presión arterial está bajo mínimos. Colgad más salinos. 202 00:10:37,706 --> 00:10:39,724 Charlie. 203 00:10:39,749 --> 00:10:42,264 ¿Dónde está el Dr. Sekara? Necesito un ayudante. 204 00:10:42,289 --> 00:10:43,951 - Estoy aquí. - Bien, tenemos múltiples hemorragias. 205 00:10:43,976 --> 00:10:45,421 Fuerte impacto en el lóbulo occipital izquierdo. 206 00:10:45,446 --> 00:10:46,460 Inyecta más manitol. 207 00:10:46,485 --> 00:10:49,149 Necesitamos más manitol y cuatro unidades de Plasma fresco congelado. 208 00:10:49,174 --> 00:10:51,219 Dr. Sekara, te necesito aquí 209 00:10:51,244 --> 00:10:53,319 comprimiendo estos sangrados ahora mismo. 210 00:10:53,344 --> 00:10:54,576 La palabra "esperanza" 211 00:10:54,601 --> 00:10:56,000 apareció por primera vez en la lengua inglesa 212 00:10:56,025 --> 00:10:57,514 hace unos mil años. 213 00:10:57,539 --> 00:10:58,912 Gelfoam. 214 00:10:58,937 --> 00:11:01,886 Originalmente destinada a describir una combinación 215 00:11:01,911 --> 00:11:04,873 de confianza y deseo. 216 00:11:05,226 --> 00:11:10,037 El problema para los médicos es que lo que deseamos... la vida... 217 00:11:10,485 --> 00:11:13,420 bueno, eso es algo de lo que no estamos tan seguros. 218 00:11:16,560 --> 00:11:19,038 - Está entrando en bradicardia. - Está entrando en bradicardia. 219 00:11:19,646 --> 00:11:22,475 Entonces al final, ¿de qué estamos seguros? 220 00:11:22,500 --> 00:11:23,859 Lo estamos perdiendo. 221 00:11:23,884 --> 00:11:27,812 Bueno, eso sería la muerte. 222 00:11:38,881 --> 00:11:41,471 Vaya, estás aquí. 223 00:11:41,496 --> 00:11:42,989 ¿Dana? 224 00:11:43,014 --> 00:11:45,397 Has vuelto. Cariño, ha vuelto. 225 00:11:45,999 --> 00:11:47,632 ¿Mi bebé? 226 00:11:47,657 --> 00:11:49,366 Bien. 227 00:11:49,391 --> 00:11:53,030 Habéis tenido un accidente, pero el bebé y tú estáis bien. 228 00:11:54,169 --> 00:11:58,104 ¿Qué pasa con Charlie? ¿Y Luke? 229 00:11:58,294 --> 00:12:00,512 Están siendo atendidos. 230 00:12:01,392 --> 00:12:03,683 ¿Qué les ha pasado? 231 00:12:04,836 --> 00:12:07,561 Charlie ha sufrido una fractura craneal. 232 00:12:07,586 --> 00:12:09,952 Shahir está en el quirófano con él. 233 00:12:13,968 --> 00:12:15,166 ¿Luke? 234 00:12:16,811 --> 00:12:19,512 Está en quirófano con el Dr. Bishop. 235 00:12:19,537 --> 00:12:23,301 Bien. Bien. 236 00:12:23,326 --> 00:12:24,525 ¿Alex, qué estás haciendo? 237 00:12:24,550 --> 00:12:25,975 Necesito estar con ellos. 238 00:12:26,000 --> 00:12:27,801 No, Alex. No es una buena idea. 239 00:12:27,826 --> 00:12:30,059 - Necesitas permanecer en observación. - No me quedaré aquí 240 00:12:30,084 --> 00:12:32,571 mientras a mi hijo y mi marido les están operando. 241 00:12:32,596 --> 00:12:34,256 - Alex... - No, por favor. 242 00:12:34,281 --> 00:12:36,084 Por favor, por favor, no me obliguéis a quedarme aquí 243 00:12:36,109 --> 00:12:38,043 - y no hacer nada. - No. 244 00:12:38,124 --> 00:12:40,190 Dawn, por favor. 245 00:12:42,298 --> 00:12:44,931 Al menos deja que Dana te lleve. 246 00:12:44,956 --> 00:12:47,992 En cuanto tapono estos sangrados... No dejan de salir. 247 00:12:48,017 --> 00:12:50,061 Su cerebro se está hinchando. 248 00:12:50,086 --> 00:12:52,448 No creo que pueda hacer esto. 249 00:12:52,473 --> 00:12:54,190 No te des por vencido. 250 00:12:54,215 --> 00:12:55,881 Eh. 251 00:12:56,015 --> 00:12:58,082 No te rindas. 252 00:12:59,021 --> 00:13:01,685 No me muero. 253 00:13:01,710 --> 00:13:04,951 ¿Vale? Y no moriré. 254 00:13:04,989 --> 00:13:08,955 Así que solo sigue trayéndome de vuelta como siempre haces. 255 00:13:08,980 --> 00:13:10,957 Una vez más. 256 00:13:16,570 --> 00:13:18,576 ¿Bishop? 257 00:13:18,602 --> 00:13:20,139 Alex, ¿qué estás haciendo aquí? 258 00:13:20,164 --> 00:13:21,459 Vale, ¿Qué está pasando? ¿Cómo se encuentra? 259 00:13:21,484 --> 00:13:22,077 Dana... 260 00:13:22,102 --> 00:13:24,052 Tratas de mantener a una madre lejos de su hijo enfermo. 261 00:13:24,077 --> 00:13:25,569 ¿Cómo se encuentra? 262 00:13:25,594 --> 00:13:27,102 Su TAC muestra un desgarro en su bazo 263 00:13:27,127 --> 00:13:29,108 así como algunas lesiones en su riñón izquierdo. 264 00:13:29,133 --> 00:13:30,498 Sabremos más en cuanto entremos ahí. 265 00:13:30,523 --> 00:13:31,928 - De acuerdo. - ¡Eh! 266 00:13:31,953 --> 00:13:34,748 - Eh, retrocede, ¿vale? - Necesito entrar ahí. 267 00:13:34,773 --> 00:13:36,678 No puedo permitir a una mujer que ha sobrevivido 268 00:13:36,703 --> 00:13:39,471 a un gran incidente traumático alzar un bisturí y operar. 269 00:13:39,496 --> 00:13:41,629 Cariño, tiene razón. 270 00:13:41,654 --> 00:13:43,020 Gracias. 271 00:13:43,045 --> 00:13:44,911 Si fuera Molly la que estuviera en la mesa de operaciones, 272 00:13:44,936 --> 00:13:47,358 ¿dejarías que esto te detuviera? 273 00:13:49,330 --> 00:13:51,857 Lavémonos. Lo haremos las dos. 274 00:13:51,882 --> 00:13:53,170 Seré su intermediaria. 275 00:13:53,195 --> 00:13:55,916 Pero, Alex, vas a permanecer fuera del área estéril, 276 00:13:55,941 --> 00:13:58,295 y lo más importante, mantenerte detrás de nosotros. 277 00:13:58,320 --> 00:13:59,568 Bien. 278 00:13:59,653 --> 00:14:01,584 Sabes que esto es una locura, ¿verdad? 279 00:14:01,609 --> 00:14:05,221 Bienvenido de nuevo al Hope Zion. 280 00:14:11,117 --> 00:14:12,417 ¿Cómo se encuentran? 281 00:14:12,442 --> 00:14:16,064 Vengo de la habitación de Alex. Ella se despertó. 282 00:14:16,089 --> 00:14:17,569 Eso es increíble. 283 00:14:17,594 --> 00:14:19,403 ¿Qué hay de Charlie y de Luke? 284 00:14:19,428 --> 00:14:21,491 Ambos siguen en quirófano. 285 00:14:23,405 --> 00:14:26,173 ¿Qué es esto? 286 00:14:26,198 --> 00:14:28,271 Son los resultados del análisis del conductor de la furgoneta. 287 00:14:28,296 --> 00:14:32,098 Significativa elevación de taquicardia sinusal, mala función ventricular. 288 00:14:32,123 --> 00:14:34,202 Aparece en todo el electrocardiograma. 289 00:14:34,235 --> 00:14:36,209 Su ataque al corazón provocó el primer choque. 290 00:14:36,234 --> 00:14:37,779 Es increíble que haya conseguido llegar hasta aquí. 291 00:14:37,804 --> 00:14:40,357 Tiene treinta y ocho años. ¿Qué provocaría estos problemas cardíacos? 292 00:14:40,382 --> 00:14:43,069 Idiopático, así que podría ser cualquier cosa. 293 00:14:43,094 --> 00:14:44,561 Defecto de nacimiento. 294 00:14:44,586 --> 00:14:45,749 ¿Drogas? 295 00:14:45,774 --> 00:14:47,851 No quiero presumir nada, 296 00:14:47,876 --> 00:14:49,809 pero con un paciente de esta edad, 297 00:14:49,834 --> 00:14:51,350 es algo que debes considerar. 298 00:14:51,375 --> 00:14:53,639 Si no hubiera volcado la furgoneta, nada de esto hubiera pasado. 299 00:14:53,664 --> 00:14:56,146 Tan solo vamos a centrarnos en nuestro trabajo. 300 00:14:56,171 --> 00:14:58,004 Dejaremos que la policía averigüe qué ocurrió. 301 00:14:59,654 --> 00:15:02,264 Zona tres, alarma en puesto de enfermería. 302 00:15:02,289 --> 00:15:04,556 Zona tres, alarma en puesto de enfermería. 303 00:15:04,581 --> 00:15:06,214 Katrina, el conductor del choque... 304 00:15:06,239 --> 00:15:07,405 ¿dónde están sus efectos personales? 305 00:15:07,430 --> 00:15:09,062 Depositados en el sótano. ¿Por qué? 306 00:15:09,087 --> 00:15:10,243 Gracias. 307 00:15:10,456 --> 00:15:13,491 ¿Cómo va la entrada a la arteria renal, Dr. Bishop? 308 00:15:13,516 --> 00:15:15,950 Deberías terminar la anastomosis ya. 309 00:15:15,975 --> 00:15:17,959 Casi está, Alex. 310 00:15:17,984 --> 00:15:20,467 Cuidado con las suturas. Asegúrate de coger suficientes puntos. 311 00:15:20,492 --> 00:15:22,600 Alex por favor. 312 00:15:22,625 --> 00:15:24,325 Perdón, Bishop. 313 00:15:26,695 --> 00:15:28,511 De acuerdo, corta. 314 00:15:31,368 --> 00:15:33,734 Injerto en el sitio. 315 00:15:37,514 --> 00:15:40,038 Retirando la abrazadera. 316 00:15:53,982 --> 00:15:55,755 317 00:15:55,780 --> 00:15:57,225 Tenemos perfusión completa. 318 00:15:57,250 --> 00:15:58,416 Gracias a Dios. 319 00:15:58,441 --> 00:16:00,693 Ese es mi chico. 320 00:16:00,718 --> 00:16:03,483 - ¿Está bien para cerrar, Dr. Bishop? - Sí. Sí. 321 00:16:05,698 --> 00:16:07,631 Se va a poner bien. 322 00:16:07,909 --> 00:16:10,920 ¿Alex? 323 00:16:13,953 --> 00:16:16,486 Alex, tenemos que hablar. Es sobre Charlie. 324 00:16:27,662 --> 00:16:29,556 Dijiste que cualquier cosa podría causar su arritmia. 325 00:16:29,581 --> 00:16:30,936 ¿Qué hay de eso? 326 00:16:30,961 --> 00:16:32,744 Lo encontré entre sus cosas. 327 00:16:32,792 --> 00:16:34,325 ¿Qué demonios estás haciendo 328 00:16:34,350 --> 00:16:37,186 hurgando entre los bolsillos de los pacientes sin su consentimiento...? 329 00:16:37,211 --> 00:16:38,506 Que se joda su consentimiento. 330 00:16:38,531 --> 00:16:40,772 ¿...cuando tienes urgencias repleto de gente que necesita tu atención? 331 00:16:40,797 --> 00:16:43,420 ¿Cómo no puedes estar furiosa con esto? 332 00:16:47,314 --> 00:16:49,247 Lo entiendo. 333 00:16:49,272 --> 00:16:51,069 Buscas a alguien a quien culpar. 334 00:16:51,094 --> 00:16:53,010 Estos no son cualquier paciente, ¿vale? 335 00:16:53,035 --> 00:16:54,764 Son Charlie, Alex y los niños. 336 00:16:54,789 --> 00:16:56,452 Él les ha hecho esto a todos. 337 00:16:56,477 --> 00:16:59,352 El trabajo primero. Las emociones después. 338 00:16:59,878 --> 00:17:01,277 Tienes razón. 339 00:17:01,556 --> 00:17:03,923 Zona tres, alarma en puesto de enfermería. 340 00:17:11,686 --> 00:17:14,367 Dijiste que conseguiste controlar los sangrados. 341 00:17:14,392 --> 00:17:15,920 Lo hice. 342 00:17:16,411 --> 00:17:18,413 Eso es bueno. 343 00:17:18,831 --> 00:17:20,827 ¿Por qué no lo ves como algo bueno? 344 00:17:20,852 --> 00:17:22,542 Alex... 345 00:17:23,628 --> 00:17:25,764 Con daño axonal difuso... 346 00:17:25,789 --> 00:17:28,657 Sus oportunidades de recuperarse completamente son minúsculas. 347 00:17:28,682 --> 00:17:30,148 Sé lo que eso significa. 348 00:17:30,173 --> 00:17:32,540 Pero ese no es el caso aquí, ¿vale? 349 00:17:32,565 --> 00:17:33,866 Charlie tiene nueve vidas, 350 00:17:33,891 --> 00:17:36,561 y encontrará la forma de volver a nosotros. 351 00:17:36,586 --> 00:17:37,785 ¿Me entiendes? 352 00:17:38,099 --> 00:17:40,037 Hay una serie de pruebas que necesito realizar 353 00:17:40,062 --> 00:17:41,850 para evaluar el nivel de función cerebral de Charlie. 354 00:17:41,875 --> 00:17:43,709 Muy bien, adelante. 355 00:17:43,734 --> 00:17:46,827 Bueno, tal vez deberías... 356 00:17:49,054 --> 00:17:51,021 Muy bien. 357 00:17:51,046 --> 00:17:53,968 Vale, comenzaremos con el test del ojo de muñeca. 358 00:18:15,787 --> 00:18:17,980 359 00:18:18,005 --> 00:18:19,639 No deberías poner ningún peso sobre eso. 360 00:18:20,266 --> 00:18:21,880 Tienes una lesión sostenida en tu rodilla. 361 00:18:21,912 --> 00:18:24,071 Soy cirujana ortopédica. 362 00:18:24,096 --> 00:18:26,574 Sí. Yo también. 363 00:18:26,599 --> 00:18:29,319 Vaya. Usaré la terminología pues. 364 00:18:29,344 --> 00:18:30,744 Tienes una rotura parcial 365 00:18:30,769 --> 00:18:32,288 de tu ligamento cruzado posterior. 366 00:18:32,313 --> 00:18:34,982 - ¿Sin fractura de la rótula? - No, pero sigo sin descartar 367 00:18:34,984 --> 00:18:37,326 cualquier rotura de menisco o ligamentos colaterales. 368 00:18:37,351 --> 00:18:40,757 ¿Así que esto ha ocurrido el día de tu boda? 369 00:18:40,782 --> 00:18:44,374 Extremadamente mortíferas. Las bodas. 370 00:18:45,447 --> 00:18:47,017 Perdón. Disculpa mi severidad. 371 00:18:47,042 --> 00:18:49,450 Es que mi hermano se va a casar en un par de semanas. 372 00:18:49,475 --> 00:18:50,647 Soy la madrina. 373 00:18:50,672 --> 00:18:52,382 El discurso me está matando literalmente. 374 00:18:52,407 --> 00:18:54,174 - Bueno, solo habla desde el... - Si dices "corazón", 375 00:18:54,199 --> 00:18:55,464 te rompo la otra pierna. 376 00:18:56,773 --> 00:18:59,983 De acuerdo. 377 00:19:00,008 --> 00:19:02,350 Eh, quizás puedes ayudar. 378 00:19:02,528 --> 00:19:04,207 ¿Por casualidad no tendrás ningún hijo? 379 00:19:04,240 --> 00:19:06,187 Lo tengo, de hecho. 380 00:19:06,607 --> 00:19:08,657 Bien. 381 00:19:08,682 --> 00:19:11,007 ¿Qué le dirías en el día de su boda? 382 00:19:11,032 --> 00:19:13,232 Lo siento. Solo es que mi... 383 00:19:13,257 --> 00:19:17,092 Quiero que mi hermano tenga su cuota de consejo paternal, 384 00:19:17,222 --> 00:19:19,702 solo es que los nuestros murieron hace mucho tiempo. 385 00:19:20,921 --> 00:19:22,554 386 00:19:22,579 --> 00:19:25,254 Bueno, mi hijo solo tiene dos años, 387 00:19:25,279 --> 00:19:27,646 así que mi primer pequeño consejo sería, 388 00:19:27,671 --> 00:19:29,504 "hijo, podías esperar hasta tener tres". 389 00:19:29,529 --> 00:19:31,131 "Puede que seas un poco joven". 390 00:19:31,881 --> 00:19:33,866 Muy bien. ¿Y entonces? 391 00:19:33,891 --> 00:19:35,999 Para... 392 00:19:36,024 --> 00:19:38,290 creer siempre en las posibilidades 393 00:19:38,314 --> 00:19:40,581 en ella y... y... 394 00:19:40,606 --> 00:19:42,673 en todo. 395 00:19:42,698 --> 00:19:44,758 Y... 396 00:19:46,151 --> 00:19:48,646 Y recuerda siempre 397 00:19:49,682 --> 00:19:52,316 que no importa cuan exigente 398 00:19:52,341 --> 00:19:54,641 pueda parecer el mundo, 399 00:19:54,798 --> 00:19:57,618 para él y... y esa mujer a la que ama, 400 00:19:57,643 --> 00:19:59,740 para... 401 00:19:59,916 --> 00:20:04,024 que nunca dejen de creer que pueden hacerlo un lugar mejor. 402 00:20:05,354 --> 00:20:08,488 Porque ellos pueden, ya sabes. 403 00:20:08,545 --> 00:20:10,499 Quiero decir, pueden hacer cualquier cosa, pueden ser lo que quieran, 404 00:20:10,524 --> 00:20:13,016 pueden salvar cualquier cosa si 405 00:20:13,041 --> 00:20:15,829 ellos simplemente se aferran a la esperanza. 406 00:20:18,114 --> 00:20:21,382 O algo por el estilo. 407 00:20:23,252 --> 00:20:26,017 408 00:20:26,929 --> 00:20:29,063 ¿Te importa si te lo robo palabra por palabra? 409 00:20:29,088 --> 00:20:31,001 Puedes servirte todo lo que tú quieras. 410 00:20:31,026 --> 00:20:32,344 Muy bien. 411 00:20:32,655 --> 00:20:35,818 Oye, ¿cómo te llamas? Yo... 412 00:20:35,843 --> 00:20:37,508 No te conozco. 413 00:20:37,533 --> 00:20:39,099 Dr. Harris. 414 00:20:39,124 --> 00:20:41,057 Pero eh, puedes llamarme Charlotte. 415 00:20:41,082 --> 00:20:42,937 Me pusieron el nombre de mi padre. 416 00:20:48,212 --> 00:20:50,458 Prueba colérica fría. 417 00:20:50,483 --> 00:20:52,460 Él dijo que París era demasiado frío. 418 00:20:52,485 --> 00:20:53,317 ¿Perdón? 419 00:20:53,342 --> 00:20:55,338 Nada, es solo nuestra... 420 00:20:55,497 --> 00:20:57,897 nuestra luna de miel. Yo,... 421 00:20:57,954 --> 00:21:00,008 quería ir a la playa. 422 00:21:00,033 --> 00:21:02,033 Alex, si esto es demasiado difícil... 423 00:21:02,058 --> 00:21:03,524 No, estoy bien. 424 00:21:04,664 --> 00:21:09,200 Muy bien. Voy a inyectar agua fría dentro del oído de Charlie. 425 00:21:09,358 --> 00:21:11,825 Si sus ojos se desvían hacia el agua... 426 00:21:11,850 --> 00:21:13,820 Aún hay función cerebral. 427 00:21:13,845 --> 00:21:15,078 Vamos allá. 428 00:21:35,955 --> 00:21:38,455 Venga, Charlie. 429 00:21:38,480 --> 00:21:40,080 Vamos. 430 00:21:44,737 --> 00:21:47,357 Sus ojos se quedan fijos. 431 00:21:50,059 --> 00:21:51,595 Inténtalo de nuevo. 432 00:21:51,620 --> 00:21:52,619 Alex... 433 00:21:52,644 --> 00:21:54,091 Él sigue estando allí. 434 00:21:54,116 --> 00:21:56,883 Él va a volver con nosotros, así que solo hazlo otra vez. 435 00:21:58,352 --> 00:22:00,076 De acuerdo. 436 00:22:03,357 --> 00:22:06,224 No tengas miedo, ¿vale, Charlie? 437 00:22:06,703 --> 00:22:09,904 Estoy aquí. Estoy aquí. 438 00:22:15,076 --> 00:22:18,004 Shahir, su mano. Su mano. 439 00:22:18,261 --> 00:22:20,228 ¡Charlie! 440 00:22:20,253 --> 00:22:22,118 ¿Charlie? 441 00:22:22,143 --> 00:22:25,693 ¿Charlie, puedes oírme? ¡Charlie! 442 00:22:43,970 --> 00:22:45,611 Signo de Lázaro. 443 00:22:45,636 --> 00:22:47,370 Reflejos espontáneos de la médula espinal 444 00:22:47,395 --> 00:22:48,926 puede hacer que los pacientes... 445 00:22:52,754 --> 00:22:54,582 Charlie. 446 00:23:09,861 --> 00:23:12,266 Charlotte, para. 447 00:23:13,161 --> 00:23:14,927 ¡Detente! 448 00:23:17,148 --> 00:23:18,634 Eh, Puke. 449 00:23:18,659 --> 00:23:19,925 Chuck. 450 00:23:23,235 --> 00:23:25,402 ¿Qué pasa? 451 00:23:25,427 --> 00:23:27,227 ¿Te encuentras bien? 452 00:23:27,347 --> 00:23:29,659 Esa es una pregunta capciosa. 453 00:23:31,882 --> 00:23:34,580 ¿Cómo está ella? 454 00:23:35,142 --> 00:23:37,249 Ya no durará mucho. 455 00:23:38,587 --> 00:23:40,878 Deberías entrar ahí, Luke. 456 00:23:43,626 --> 00:23:45,742 Y aquí creí que ella era inmortal. 457 00:23:45,767 --> 00:23:48,386 Fue una fuerza de la naturaleza. 458 00:23:54,930 --> 00:23:56,884 ¿Alex? 459 00:24:00,846 --> 00:24:03,337 ¿Alex? 460 00:24:05,524 --> 00:24:07,117 Estoy bien. Ya vuelvo. 461 00:24:07,142 --> 00:24:09,291 No, no es necesario. 462 00:24:10,056 --> 00:24:12,490 ¿Qué? 463 00:24:13,563 --> 00:24:16,038 No tiene ninguna función cerebral activa. 464 00:24:17,928 --> 00:24:20,042 El... de Charlie... 465 00:24:22,238 --> 00:24:24,238 El cerebro de Charlie ha muerto. 466 00:24:24,263 --> 00:24:27,633 No. 467 00:24:37,134 --> 00:24:39,134 Luke está bien. 468 00:24:39,733 --> 00:24:41,866 Está durmiendo y está... 469 00:24:41,891 --> 00:24:43,691 simplemente bien. 470 00:24:45,359 --> 00:24:47,695 Y el bebé está bien. 471 00:24:53,264 --> 00:24:57,872 No lo entiendo, ¿sabes? Yo no. 472 00:24:58,913 --> 00:25:01,750 ¿Por qué tenemos que pasar por todo esto solo para... 473 00:25:02,397 --> 00:25:05,754 acabar de vuelta aquí otra vez? 474 00:25:12,158 --> 00:25:14,610 Alex, Vi algo. 475 00:25:16,804 --> 00:25:18,771 No sé si es... 476 00:25:18,820 --> 00:25:20,920 es lo que podría ser 477 00:25:20,945 --> 00:25:23,314 o será, 478 00:25:24,192 --> 00:25:27,193 pero fue increíble. 479 00:25:27,266 --> 00:25:29,568 Y hace que todo lo que hemos pasado valga la pena 480 00:25:29,593 --> 00:25:31,405 una y cien veces. 481 00:25:31,430 --> 00:25:33,915 Te lo prometo. 482 00:25:48,451 --> 00:25:49,817 Charlie. 483 00:25:49,842 --> 00:25:51,634 Puedes verme. 484 00:25:54,606 --> 00:25:56,805 No me abandones. 485 00:25:58,256 --> 00:26:01,519 No sé lo que voy a hacer sin ti. 486 00:26:02,553 --> 00:26:05,354 Sabes, los vi. 487 00:26:07,508 --> 00:26:09,697 Habían crecido. 488 00:26:09,722 --> 00:26:12,154 Eran guapos. 489 00:26:13,994 --> 00:26:16,228 Son todo lo que deseábamos que fueran. 490 00:26:19,340 --> 00:26:21,606 Quédate. 491 00:26:22,396 --> 00:26:24,363 Cariño, no puedo. 492 00:26:28,020 --> 00:26:31,289 Todo lo que está por venir 493 00:26:31,314 --> 00:26:34,982 es hermoso e increíble. 494 00:26:38,197 --> 00:26:40,103 495 00:26:40,128 --> 00:26:42,564 Te querré por siempre. 496 00:26:42,952 --> 00:26:47,566 Te quiero tanto. 497 00:26:55,145 --> 00:26:57,491 Charlie. 498 00:26:58,285 --> 00:26:59,918 Charlie. 499 00:27:59,854 --> 00:28:01,888 Estabas en el accidente, ¿verdad? 500 00:28:06,351 --> 00:28:08,646 ¿Te encuentras bien? 501 00:28:08,948 --> 00:28:10,689 ¿Y tú? 502 00:28:13,825 --> 00:28:16,926 No. Yo no. 503 00:28:16,951 --> 00:28:20,419 ¿Por qué no la ayudaste cuando llegamos primero? 504 00:28:21,206 --> 00:28:23,070 No lo sé. 505 00:28:24,947 --> 00:28:27,181 Supongo que estoy pasando por algo. 506 00:28:27,206 --> 00:28:28,791 Sí. 507 00:28:28,977 --> 00:28:30,959 Conozco la sensación. 508 00:28:32,020 --> 00:28:34,665 Todo esto es por culpa mía. 509 00:28:35,842 --> 00:28:38,050 ¿De qué estás hablando? 510 00:28:39,750 --> 00:28:43,472 Nos paramos a poner gasolina y,... 511 00:28:44,321 --> 00:28:48,143 El Sr. Hines y yo nos metimos en esa gran discusión. 512 00:28:48,436 --> 00:28:51,604 Él seguía tan enfadado conmigo cuando volvimos a la carretera 513 00:28:51,629 --> 00:28:53,002 que él... 514 00:28:56,577 --> 00:28:58,343 Le provoqué un ataque al corazón. 515 00:28:58,368 --> 00:29:00,376 Si no lo hubiera molestado, toda esa gente... 516 00:29:00,401 --> 00:29:01,933 ¿De qué iba la discusión? 517 00:29:02,184 --> 00:29:06,870 Confía en mí, todo es culpa mía. 518 00:29:09,239 --> 00:29:11,236 Entonces ¿qué vas a hacer al respecto? 519 00:29:11,261 --> 00:29:13,836 520 00:29:13,885 --> 00:29:16,505 Probablemente huir. 521 00:29:16,735 --> 00:29:18,986 Como tú ahora. 522 00:29:28,069 --> 00:29:30,135 Ya sabes desde entonces... 523 00:29:30,160 --> 00:29:33,768 que el primer accidente, sabes, el coma, él... 524 00:29:35,492 --> 00:29:38,292 Él estaba... 525 00:29:38,388 --> 00:29:39,911 a caballo entre dos mundos. 526 00:29:39,936 --> 00:29:42,364 Tenía un pié en la muerte y el... 527 00:29:43,192 --> 00:29:46,095 Es por lo que estaba tan... 528 00:29:47,401 --> 00:29:49,815 ¿Y qué? 529 00:29:50,953 --> 00:29:54,334 Es por lo que él era como era. 530 00:29:54,744 --> 00:29:57,337 Sí. Sí. 531 00:29:58,116 --> 00:30:00,649 Y debería haber muerto en ese primer accidente, 532 00:30:00,674 --> 00:30:01,494 pero de alguna manera... 533 00:30:03,944 --> 00:30:06,275 algo lo trajo de vuelta. 534 00:30:09,120 --> 00:30:11,048 Fuiste tú. 535 00:30:11,073 --> 00:30:12,690 Cariño, fuiste tú. 536 00:30:22,098 --> 00:30:23,580 Y hemos tenido cinco años. 537 00:30:23,605 --> 00:30:24,905 Sí. 538 00:30:24,930 --> 00:30:26,455 Y dos hermosos hijos. 539 00:30:26,480 --> 00:30:27,778 Sí. 540 00:30:34,205 --> 00:30:37,336 No estaba perdido. 541 00:30:37,507 --> 00:30:39,574 - No. - Fue suerte. 542 00:30:39,599 --> 00:30:40,831 Sí. 543 00:30:43,813 --> 00:30:46,147 No fuimos maldecidos. 544 00:30:46,172 --> 00:30:48,764 Fuimos bendecidos. 545 00:30:53,847 --> 00:30:56,271 ¿Cómo está el director del coro? 546 00:30:56,628 --> 00:30:59,509 El globo stent está dentro, pero es una parada de transición. 547 00:30:59,534 --> 00:31:01,644 Si no consigue un nuevo corazón en las próximas cuarenta y ocho horas, 548 00:31:01,669 --> 00:31:03,445 morirá. 549 00:31:03,866 --> 00:31:06,133 Dijiste que estaba buscando alguien a quien culpar, 550 00:31:06,158 --> 00:31:07,741 y tenías razón. 551 00:31:09,678 --> 00:31:11,841 Pero no es él, Dawn. 552 00:31:13,206 --> 00:31:15,341 Yo los envié. 553 00:31:17,071 --> 00:31:20,504 Nunca habrían estado en esa carretera si no los hubiera llamado. 554 00:31:20,572 --> 00:31:22,840 Zach, eso no es verdad. 555 00:31:24,216 --> 00:31:25,749 Eso no es verdad. 556 00:31:25,774 --> 00:31:27,636 ¿Dr. Miller? 557 00:31:29,505 --> 00:31:31,682 ¿Sí? 558 00:31:32,014 --> 00:31:36,365 Aquí Joe tiene algo que necesita decirle. 559 00:31:36,617 --> 00:31:39,573 Sabe que encontró drogas en el Sr. Hines. 560 00:31:40,842 --> 00:31:42,943 Eran mis drogas. 561 00:31:42,968 --> 00:31:44,186 ¿Qué? 562 00:31:44,211 --> 00:31:45,844 Las llevé al viaje. 563 00:31:45,869 --> 00:31:47,615 El Sr. Hines las encontró. 564 00:31:48,131 --> 00:31:50,284 Él solo trataba de protegerme. 565 00:31:51,869 --> 00:31:53,859 Fue un accidente. 566 00:31:55,682 --> 00:31:58,451 Fue solo un estúpido accidente. 567 00:32:06,230 --> 00:32:08,563 Solo tenemos que superar este día. 568 00:32:10,301 --> 00:32:12,127 Sí. 569 00:32:14,991 --> 00:32:18,526 Espera. Eh, escúchame. 570 00:32:18,551 --> 00:32:20,647 Esto no es culpa tuya. 571 00:32:20,750 --> 00:32:23,317 Vale, esto no es culpa de nadie. 572 00:32:51,608 --> 00:32:54,374 Sí. 573 00:32:54,399 --> 00:32:56,129 ¿Dawn? 574 00:32:58,714 --> 00:33:01,271 Alex, lo siento. 575 00:33:06,371 --> 00:33:08,269 Solo... 576 00:33:08,294 --> 00:33:10,447 No puedo creer que... 577 00:33:14,411 --> 00:33:16,510 Oye, no hay lloriqueo en cirugía. 578 00:33:16,535 --> 00:33:19,222 ¿No es eso lo que me enseñaste? 579 00:33:19,247 --> 00:33:21,777 Creo que esto es una excepción a esa regla. 580 00:33:21,802 --> 00:33:23,769 Sí. 581 00:33:23,794 --> 00:33:27,130 Bueno, ya lloraremos más tarde. 582 00:33:27,324 --> 00:33:29,132 583 00:33:29,910 --> 00:33:33,010 Necesito que me ayudes en hacer algo para Charlie. 584 00:33:33,035 --> 00:33:34,308 Una petición. 585 00:33:34,333 --> 00:33:35,832 Cualquier cosa. 586 00:33:37,255 --> 00:33:39,595 El hígado de Charlie, o una parte, será 587 00:33:39,620 --> 00:33:43,155 para nuestro paciente de colangitis esclerosante Randy Rogen. 588 00:33:44,365 --> 00:33:47,675 Los riñones de Charlie... uno irá a Michelle Lamont. 589 00:33:47,700 --> 00:33:49,933 Quien tiene al caer una beca, 590 00:33:49,958 --> 00:33:51,525 del departamento de música de la Universidad de Nebrasca. 591 00:33:51,550 --> 00:33:54,366 Dev, me gustaría que dirigieras esto. Estás preparada. 592 00:33:54,905 --> 00:33:58,745 ¿Estará bien si ayudo en esto? 593 00:33:59,254 --> 00:34:01,187 No preferiría tener a ningún otro allí. 594 00:34:01,211 --> 00:34:03,262 Muy bien, entonces Sekara y Scott. 595 00:34:03,903 --> 00:34:07,794 El otro riñón de Charlie irá al General, 596 00:34:07,819 --> 00:34:10,325 para ser donado al Dr. Paul Wilder. 597 00:34:10,350 --> 00:34:12,317 La diálisis del Dr. Wilder está fallando, 598 00:34:12,342 --> 00:34:14,041 así que está demasiado enfermo para viajar. 599 00:34:14,161 --> 00:34:16,583 Entonces el Dr. Harris va a viajar donde está él. 600 00:34:16,608 --> 00:34:17,396 Sí. 601 00:34:17,421 --> 00:34:20,434 Y finalmente, El corazón 602 00:34:20,459 --> 00:34:22,559 de Charlie. 603 00:34:22,584 --> 00:34:24,551 Cariño. 604 00:34:24,576 --> 00:34:25,898 No, estoy bien. 605 00:34:25,923 --> 00:34:27,356 Lo siento, ¿soy el único 606 00:34:27,381 --> 00:34:28,872 que ve que no deberíamos hacerla pasar por esto? 607 00:34:28,897 --> 00:34:29,685 ¿Sabes qué? 608 00:34:29,710 --> 00:34:32,211 No me estáis haciendo pasar por nada, ¿vale? 609 00:34:32,753 --> 00:34:34,720 Esto es lo que Charlie quería, 610 00:34:34,745 --> 00:34:36,159 y lo voy a hacer. 611 00:34:37,722 --> 00:34:40,620 Bien. Entonces... 612 00:34:43,270 --> 00:34:45,303 El corazón de Charlie. 613 00:34:45,328 --> 00:34:47,424 Para el director del coro. 614 00:34:47,706 --> 00:34:49,940 Parece de la clase de persona que se lo merece. 615 00:34:49,965 --> 00:34:51,260 Bien. 616 00:34:51,494 --> 00:34:54,299 Comenzaremos a extraer los órganos de Charlie. 617 00:34:54,324 --> 00:34:56,324 Los trasplantes comenzarán de inmediato. 618 00:34:56,902 --> 00:34:59,784 Ya sé que habéis trabajado todos durante veinticuatro horas 619 00:34:59,816 --> 00:35:00,839 y debéis estar exhaustos. 620 00:35:00,864 --> 00:35:03,770 Así que si estáis demasiado cansados no hay por qué avergonzarse de ello. 621 00:35:06,375 --> 00:35:08,043 De acuerdo, bien. 622 00:35:11,372 --> 00:35:13,417 Gracias. 623 00:35:13,844 --> 00:35:16,114 A todos vosotros. 624 00:35:17,460 --> 00:35:19,593 No sé qué haría si no estuvierais aquí. 625 00:36:42,196 --> 00:36:44,054 ¿Recuerdas aquel viejo programa "Igual que Mamá", 626 00:36:44,079 --> 00:36:46,435 donde los niños se quedaban a cargo de la cocina? 627 00:36:46,460 --> 00:36:48,373 Me alegro de volver a verte, Dana. 628 00:36:48,653 --> 00:36:50,241 Ella tiene que poner algo dentro de su estómago. 629 00:36:50,266 --> 00:36:52,605 No, estoy de acuerdo, pero preferiblemente algo 630 00:36:52,630 --> 00:36:54,064 que su estómago no vaya a rechazar. 631 00:36:54,487 --> 00:36:57,381 ¿Y por qué vuestra generación siempre piensa que un batido 632 00:36:57,406 --> 00:36:59,182 es la respuesta a todo? 633 00:37:06,658 --> 00:37:08,767 ¡Diez segundos más! 634 00:37:14,604 --> 00:37:16,369 Soy yo. 635 00:37:16,708 --> 00:37:18,653 Salgo en un minuto. 636 00:37:19,456 --> 00:37:22,099 Alex, dijiste eso hace diez minutos. 637 00:37:33,562 --> 00:37:35,327 ¿Puedo entrar? 638 00:37:35,352 --> 00:37:36,896 ¿Quieres convertir a Luke en huérfano? 639 00:37:39,824 --> 00:37:42,026 No has comido apenas en días. 640 00:37:46,739 --> 00:37:48,314 Bueno, resulta que el shock ha cambiado de lugar 641 00:37:48,339 --> 00:37:50,272 y simplemente hay vacío todo el tiempo. 642 00:37:51,965 --> 00:37:55,166 El recuerdo que te queda de amar a alguien, supongo. 643 00:37:55,988 --> 00:37:57,488 ¿Vacío? 644 00:37:57,513 --> 00:37:59,221 No. 645 00:37:59,316 --> 00:38:01,112 Pena. 646 00:38:02,269 --> 00:38:04,682 Pero la pena sana con el tiempo. 647 00:38:14,359 --> 00:38:16,604 Estamos todos aquí por ti, Alex. 648 00:38:16,687 --> 00:38:19,065 Tienes nuestro apoyo. 649 00:38:51,144 --> 00:38:53,487 Hola, colega. 650 00:38:56,357 --> 00:38:58,424 Sí, claro que sí. ¿Por qué no? Déjanos saltar al beso. 651 00:38:58,449 --> 00:39:02,939 Lo siento. Lo siento. De acuerdo. 652 00:39:02,964 --> 00:39:06,990 El matrimonio os va a engrandecer como individuos, 653 00:39:07,015 --> 00:39:08,610 definiéndoos como pareja, 654 00:39:08,635 --> 00:39:11,891 y aumenta vuestro amor del uno por el otro. 655 00:39:12,357 --> 00:39:16,328 Ambos habéis acordado que para tener éxito en el matrimonio, 656 00:39:16,353 --> 00:39:20,673 necesitaréis fuerza, coraje, paciencia, 657 00:39:20,698 --> 00:39:23,445 y un muy buen sentido del humor. 658 00:39:25,567 --> 00:39:27,768 Esto es tan extraño. 659 00:39:27,793 --> 00:39:30,885 Sí. 660 00:39:37,769 --> 00:39:39,618 Gracias. 661 00:39:39,643 --> 00:39:40,962 Sí. 662 00:39:41,120 --> 00:39:43,631 Gracias. 663 00:39:43,754 --> 00:39:47,517 Hola, colega. Allá vamos. Te tengo. 664 00:39:47,542 --> 00:39:49,509 Eh. 665 00:39:49,534 --> 00:39:51,367 Eh, espera. 666 00:39:51,392 --> 00:39:52,923 Espera, espera, espera, espera. 667 00:39:52,948 --> 00:39:54,587 Espera. Muy bien. 668 00:39:54,612 --> 00:40:00,148 Nuestro amor me ha hecho creer, Charlie. 669 00:40:01,475 --> 00:40:04,742 Creer en la posibilidad de cualquier cosa. 670 00:40:06,771 --> 00:40:09,339 Te prometo ser tu amante, 671 00:40:09,364 --> 00:40:12,285 compañera, y amiga, 672 00:40:12,310 --> 00:40:15,622 tu pareja en la paternidad, 673 00:40:16,824 --> 00:40:20,293 tu aliada en los conflictos, 674 00:40:20,751 --> 00:40:24,047 tu mayor seguidor 675 00:40:24,717 --> 00:40:27,284 y tu adversario más duro. 676 00:40:29,809 --> 00:40:32,758 Tu estudiante y tu maestro. 677 00:40:34,096 --> 00:40:37,477 Tu cómplice en las travesuras. 678 00:40:39,314 --> 00:40:42,870 Este es mi voto sagrado por ti. 679 00:40:54,410 --> 00:40:57,745 Luke. 680 00:41:15,009 --> 00:41:16,953 Está bien. 681 00:41:20,804 --> 00:41:23,139 Mamá jugará, también. Míralo. 682 00:41:48,108 --> 00:41:49,718 Charlie. 683 00:41:53,560 --> 00:41:54,825 Alex. 684 00:41:58,712 --> 00:42:00,680 Se supone que debes estar aquí. 685 00:42:00,705 --> 00:42:02,687 Está bien. 686 00:42:02,712 --> 00:42:05,412 Es muy pronto. ¿Qué hay de los niños? 687 00:42:05,437 --> 00:42:08,067 Han pasado cincuenta años. 688 00:42:08,092 --> 00:42:10,570 Y los niños ya son grandes. 689 00:42:11,920 --> 00:42:14,052 Siento como si acabara de dejarte. 690 00:42:14,077 --> 00:42:16,409 Estuviste conmigo en cada paso del camino. 691 00:42:16,991 --> 00:42:19,291 Entonces ¿a dónde vamos ahora? 692 00:42:19,316 --> 00:42:21,205 Creo que ya estamos allí. 693 00:42:36,453 --> 00:42:41,984 www.subtitulamos.tv