Bueno.
Cariño. Qué bonito.
Simplemente precioso.
Recorta el conejito.
Ven aquí, colega.
Vamos.
Secretamente siempre he querido una boda de penalti.
¿Qué?
Sí. La tradición de santa Catalina.
Vale, muy bien.
Bueno, vamos a hablar de la luna de miel.
Nos dirigimos al Hostal Millbrook.
Creí que esta era nuestra luna de miel.
No, amor, esta es nuestra noche de bodas.
Esto solo es el comienzo.
¿Qué hay de París?
Demasiado frío.
Quiero playa.
Y tú sabes que siempre he querido ir a Bali.
¿Sí? ¿Bali, Indonesia?
Eh, colega, ¿qué piensas de viajar veintitrés horas en avión?
¿No?
Muy bien, lo arreglaremos con una dosis de güisqui escocés y Gravol.
Bali eso es.
- ¿Diga? - Charlie. Alex.
Chicos, no quería tener que hacer esto,
pero nos hemos quedado sin opciones.
Eh, quiero todas esas camas extra alineadas en el pasillo
para el exceso de pacientes.
¿Os habéis enterado de la colisión múltiple?
No. ¿Necesitas que que volvamos?
No, eso no es el porqué de mi llamada. Hay otro problema.
La ciudad está paralizada.
Casi todas las ambulancias están en un atasco en la autopista.
Rosa, ¿puedes ir al laboratorio y conseguir toda la O negativa
y el plasma que tengan? Gracias.
Escuchad, han llamado para que enviemos a alguien.
Una furgoneta con pasajeros perdió el control y volcó.
Querían que mandáramos a alguien para ganar tiempo
hasta que una ambulancia pueda llegar.
El accidente está al norte de donde estáis.
Chicos, escuchad.
La furgoneta está llena de niños.
Tenemos que ir.
- Envíanos la ubicación. - De acuerdo. Gracias.
Y eh, tortolitos, me he enterado de las noticias. Enhorabuena.
- ¡Ayuda! - ¡Aquí!
¡Estoy atrapado!
¡Estoy atrapado! ¿Hola?
¡Estoy aquí dentro!
Aguanta ahí. Vuelvo enseguida.
¡Ayuda!
¡Alguien, ayuda por favor!
Hola. ¿Estás bien?
Estoy atrapado.
¿Puedes ayudarle a él?
Sí, solo, sigue hablando conmigo, ¿vale?
- De acuerdo. - ¿Cómo os llamáis?
Joseph Woods y este es el Sr. Hines. Ryan.
Oye, ¿de dónde venís, Joe?
Sudbury. Se supone que íbamos a cantar en ese acto benéfico.
¿Joe?
¡Dios mio!
Vale, cariño, mamá va a salir fuera un segundo, ¿vale?
Vale.
Eh.
Hola.
Me llamo Alex. Soy médico. Voy a tratar de ayudarte, ¿sí?
¿Te importa si echo un vistazo?
Bueno.
Muy bien, voy a necesitar estabilizar esto
y tengo que presionarlo. ¿Preparada?
Vamos allá.
Lo sé.
Venga.
Muy bien.
No es culpa suya.
Bien.
Muy bien, Ryan, la cabeza sobre el otro hombro.
Hay otro médico allí. Se llama Alex. Ve con ella.
Vale, Joe. Entrando.
¿Me pueden ayudar un poco aquí, por favor?
Muy bien, necesito que pongas tus manos
y aprietes hacia abajo. Aguanta con firmeza.
Discúlpeme, señor. ¿Puede oírme?
Eh, Joe. Mírame.
Mírame, Joe.
Bien. Soy cirujano ortopédico.
Vale, puedo arreglarlo. Pan comido.
Ahora mismo, solo necesitamos sacarte de aquí.
Siga conmigo, ¿vale?
¡Charlie! ¡Tienes que salir fuera!
¡Tres!
¡Charlie!
¡Fuera de la furgoneta! ¡Ya! ¡Venga!
Vamos.
Fractura compuesta de su tibia derecha,
pero sus signos vitales son estables.
De acuerdo, solo apóyate aquí mismo.
Sí, aquí mismo.
Vamos allá. La ayuda está en camino.
La ayuda está aquí.
Te pondrás bien. Te pondrás bien.
Charlie.
Hola, colega.
Nos vamos a ir ahora, ¿vale?
Próxima parada, Bali.
El paraíso...
allá vamos.
¡Charlie!
www.subtitulamos.tv
Se está despertando.
Hola, colega.
¿Cómo te encuentras?
¿Se acabó?
¿Él consiguió mi hígado?
No.
Tuvimos que detener la operación.
Tuviste una reacción alérgica a la anestesia.
Con calma, Jackson. Estás bien.
¿Qué hay de Randy?
Disculpe, Dr. Bishop,
pero tengo instrucciones de despejar el quirófano
y llevarle abajo a urgencias.
Están abarrotados.
Eh, todavía no es el final para Randy.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
De acuerdo, todos, presten atención.
Si están aquí con sus seres queridos y no están heridos,
necesito que salgan de aquí y vayan a la sala de espera.
Esto va también para cualquiera que no sea urgente.
Necesitamos espacio para trabajar.
Estaremos con vosotros cuando estemos listos.
Dra. Kinney, niña despedida en el accidente de la furgoneta.
En ello.
Cortes abdominales. Creo que son bastante profundos.
Por favor, déjenos estar juntos.
Sí. Va a estar bien.
Dr. Scott, lleve a esta joven arriba a quirófano.
¡Billy!
¡Venga!
López, es tuya. ¡Muévete!
Oye, ¿conoces a los doctores del accidente?
Bueno, son como una pareja de superhéroes.
- ¿Los conoces? - Vale, solo respira profundamente.
De acuerdo, alguien que me consiga a Dawn Bell.
Sin ofender, pero no parecéis el típico coro.
No lo somos.
Estos niños, cantan igual espectáculos musicales que canciones juveniles.
Mierda.
Eh, saquen a estos niños fuera de aquí ahora mismo.
¡Necesito un desfibrilador!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué carga?
Trescientos.
Como una pequeña reacción alérgica va a tenerme apartado.
Te echaba de menos. ¡Despejado!
¡Tenemos más llegadas!
¡Venga! ¡Vamos, gente!
Disculpadme, chicos. ¿Nos dejáis pasar por aquí?
Gracias. Gracias.
Ella está inconsciente y con taquicardia.
- Así que ¿qué tenemos? - Está inconsciente y con taquicardia.
¡Alex!
¡Necesitamos una intravenosa de calibre grueso con solución salina!
¡Y más gente aquí fuera! ¡Todo el personal, ya!
Estoy aquí, Dana. Puedo ayudar.
¡Oye, va! ¡Movámonos! ¿Dónde están los otros?
Vienen detrás. Ahora llegan.
Muévete. ¡Muévete!
Sigue con la respiración asistida.
La segunda vez que pasa,
incluso más deprisa que la primera.
En un momento, todo en tu vida es promesa y planificación.
Y al segundo siguiente,
todo está del revés.
Muy bien, vamos a llevarlo arriba al escáner.
La vida como la conociste se acaba.
La vida por venir pende de un hilo.
Y no hay nada que nadie pueda hacer
más que esperar.
Vamos, Alex. Quédate con nosotros. Va a necesitar una ecografía.
Vamos, jovencito. Resiste.
Está bien, cariño. Todo está bien.
Mamá está aquí. Estás a salvo.
Estás a salvo, cielo.
Charlie.
Charlie, tenemos que hacer algo.
Tienes que hacer algo.
Succión, por favor.
Hay demasiada sangre.
¿Shahir?
Su presión arterial está bajo mínimos. Colgad más salinos.
Charlie.
¿Dónde está el Dr. Sekara? Necesito un ayudante.
- Estoy aquí. - Bien, tenemos múltiples hemorragias.
Fuerte impacto en el lóbulo occipital izquierdo.
Inyecta más manitol.
Necesitamos más manitol y cuatro unidades de Plasma fresco congelado.
Dr. Sekara, te necesito aquí
comprimiendo estos sangrados ahora mismo.
La palabra "esperanza"
apareció por primera vez en la lengua inglesa
hace unos mil años.
Gelfoam.
Originalmente destinada a describir una combinación
de confianza y deseo.
El problema para los médicos es que lo que deseamos... la vida...
bueno, eso es algo de lo que no estamos tan seguros.
- Está entrando en bradicardia. - Está entrando en bradicardia.
Entonces al final, ¿de qué estamos seguros?
Lo estamos perdiendo.
Bueno, eso sería la muerte.
Vaya, estás aquí.
¿Dana?
Has vuelto. Cariño, ha vuelto.
¿Mi bebé?
Bien.
Habéis tenido un accidente, pero el bebé y tú estáis bien.
¿Qué pasa con Charlie? ¿Y Luke?
Están siendo atendidos.
¿Qué les ha pasado?
Charlie ha sufrido una fractura craneal.
Shahir está en el quirófano con él.
¿Luke?
Está en quirófano con el Dr. Bishop.
Bien. Bien.
¿Alex, qué estás haciendo?
Necesito estar con ellos.
No, Alex. No es una buena idea.
- Necesitas permanecer en observación. - No me quedaré aquí
mientras a mi hijo y mi marido les están operando.
- Alex... - No, por favor.
Por favor, por favor, no me obliguéis a quedarme aquí
- y no hacer nada. - No.
Dawn, por favor.
Al menos deja que Dana te lleve.
En cuanto tapono estos sangrados... No dejan de salir.
Su cerebro se está hinchando.
No creo que pueda hacer esto.
No te des por vencido.
Eh.
No te rindas.
No me muero.
¿Vale? Y no moriré.
Así que solo sigue trayéndome de vuelta como siempre haces.
Una vez más.
¿Bishop?
Alex, ¿qué estás haciendo aquí?
Vale, ¿Qué está pasando? ¿Cómo se encuentra?
Dana...
Tratas de mantener a una madre lejos de su hijo enfermo.
¿Cómo se encuentra?
Su TAC muestra un desgarro en su bazo
así como algunas lesiones en su riñón izquierdo.
Sabremos más en cuanto entremos ahí.
- De acuerdo. - ¡Eh!
- Eh, retrocede, ¿vale? - Necesito entrar ahí.
No puedo permitir a una mujer que ha sobrevivido
a un gran incidente traumático alzar un bisturí y operar.
Cariño, tiene razón.
Gracias.
Si fuera Molly la que estuviera en la mesa de operaciones,
¿dejarías que esto te detuviera?
Lavémonos. Lo haremos las dos.
Seré su intermediaria.
Pero, Alex, vas a permanecer fuera del área estéril,
y lo más importante, mantenerte detrás de nosotros.
Bien.
Sabes que esto es una locura, ¿verdad?
Bienvenido de nuevo al Hope Zion.
¿Cómo se encuentran?
Vengo de la habitación de Alex. Ella se despertó.
Eso es increíble.
¿Qué hay de Charlie y de Luke?
Ambos siguen en quirófano.
¿Qué es esto?
Son los resultados del análisis del conductor de la furgoneta.
Significativa elevación de taquicardia sinusal, mala función ventricular.
Aparece en todo el electrocardiograma.
Su ataque al corazón provocó el primer choque.
Es increíble que haya conseguido llegar hasta aquí.
Tiene treinta y ocho años. ¿Qué provocaría estos problemas cardíacos?
Idiopático, así que podría ser cualquier cosa.
Defecto de nacimiento.
¿Drogas?
No quiero presumir nada,
pero con un paciente de esta edad,
es algo que debes considerar.
Si no hubiera volcado la furgoneta, nada de esto hubiera pasado.
Tan solo vamos a centrarnos en nuestro trabajo.
Dejaremos que la policía averigüe qué ocurrió.
Zona tres, alarma en puesto de enfermería.
Katrina, el conductor del choque...
¿dónde están sus efectos personales?
Depositados en el sótano. ¿Por qué?
Gracias.
¿Cómo va la entrada a la arteria renal, Dr. Bishop?
Deberías terminar la anastomosis ya.
Casi está, Alex.
Cuidado con las suturas. Asegúrate de coger suficientes puntos.
Alex por favor.
Perdón, Bishop.
De acuerdo, corta.
Injerto en el sitio.
Retirando la abrazadera.
Tenemos perfusión completa.
Gracias a Dios.
Ese es mi chico.
- ¿Está bien para cerrar, Dr. Bishop? - Sí. Sí.
Se va a poner bien.
¿Alex?
Alex, tenemos que hablar. Es sobre Charlie.
Dijiste que cualquier cosa podría causar su arritmia.
¿Qué hay de eso?
Lo encontré entre sus cosas.
¿Qué demonios estás haciendo
hurgando entre los bolsillos de los pacientes sin su consentimiento...?
Que se joda su consentimiento.
¿...cuando tienes urgencias repleto de gente que necesita tu atención?
¿Cómo no puedes estar furiosa con esto?
Lo entiendo.
Buscas a alguien a quien culpar.
Estos no son cualquier paciente, ¿vale?
Son Charlie, Alex y los niños.
Él les ha hecho esto a todos.
El trabajo primero. Las emociones después.
Tienes razón.
Zona tres, alarma en puesto de enfermería.
Dijiste que conseguiste controlar los sangrados.
Lo hice.
Eso es bueno.
¿Por qué no lo ves como algo bueno?
Alex...
Con daño axonal difuso...
Sus oportunidades de recuperarse completamente son minúsculas.
Sé lo que eso significa.
Pero ese no es el caso aquí, ¿vale?
Charlie tiene nueve vidas,
y encontrará la forma de volver a nosotros.
¿Me entiendes?
Hay una serie de pruebas que necesito realizar
para evaluar el nivel de función cerebral de Charlie.
Muy bien, adelante.
Bueno, tal vez deberías...
Muy bien.
Vale, comenzaremos con el test del ojo de muñeca.
No deberías poner ningún peso sobre eso.
Tienes una lesión sostenida en tu rodilla.
Soy cirujana ortopédica.
Sí. Yo también.
Vaya. Usaré la terminología pues.
Tienes una rotura parcial
de tu ligamento cruzado posterior.
- ¿Sin fractura de la rótula? - No, pero sigo sin descartar
cualquier rotura de menisco o ligamentos colaterales.
¿Así que esto ha ocurrido el día de tu boda?
Extremadamente mortíferas. Las bodas.
Perdón. Disculpa mi severidad.
Es que mi hermano se va a casar en un par de semanas.
Soy la madrina.
El discurso me está matando literalmente.
- Bueno, solo habla desde el... - Si dices "corazón",
te rompo la otra pierna.
De acuerdo.
Eh, quizás puedes ayudar.
¿Por casualidad no tendrás ningún hijo?
Lo tengo, de hecho.
Bien.
¿Qué le dirías en el día de su boda?
Lo siento. Solo es que mi...
Quiero que mi hermano tenga su cuota de consejo paternal,
solo es que los nuestros murieron hace mucho tiempo.
Bueno, mi hijo solo tiene dos años,
así que mi primer pequeño consejo sería,
"hijo, podías esperar hasta tener tres".
"Puede que seas un poco joven".
Muy bien. ¿Y entonces?
Para...
creer siempre en las posibilidades
en ella y... y...
en todo.
Y...
Y recuerda siempre
que no importa cuan exigente
pueda parecer el mundo,
para él y... y esa mujer a la que ama,
para...
que nunca dejen de creer que pueden hacerlo un lugar mejor.
Porque ellos pueden, ya sabes.
Quiero decir, pueden hacer cualquier cosa, pueden ser lo que quieran,
pueden salvar cualquier cosa si
ellos simplemente se aferran a la esperanza.
O algo por el estilo.
¿Te importa si te lo robo palabra por palabra?
Puedes servirte todo lo que tú quieras.
Muy bien.
Oye, ¿cómo te llamas? Yo...
No te conozco.
Dr. Harris.
Pero eh, puedes llamarme Charlotte.
Me pusieron el nombre de mi padre.
Prueba colérica fría.
Él dijo que París era demasiado frío.
¿Perdón?
Nada, es solo nuestra...
nuestra luna de miel. Yo,...
quería ir a la playa.
Alex, si esto es demasiado difícil...
No, estoy bien.
Muy bien. Voy a inyectar agua fría dentro del oído de Charlie.
Si sus ojos se desvían hacia el agua...
Aún hay función cerebral.
Vamos allá.
Venga, Charlie.
Vamos.
Sus ojos se quedan fijos.
Inténtalo de nuevo.
Alex...
Él sigue estando allí.
Él va a volver con nosotros, así que solo hazlo otra vez.
De acuerdo.
No tengas miedo, ¿vale, Charlie?
Estoy aquí. Estoy aquí.
Shahir, su mano. Su mano.
¡Charlie!
¿Charlie?
¿Charlie, puedes oírme? ¡Charlie!
Signo de Lázaro.
Reflejos espontáneos de la médula espinal
puede hacer que los pacientes...
Charlie.
Charlotte, para.
¡Detente!
Eh, Puke.
Chuck.
¿Qué pasa?
¿Te encuentras bien?
Esa es una pregunta capciosa.
¿Cómo está ella?
Ya no durará mucho.
Deberías entrar ahí, Luke.
Y aquí creí que ella era inmortal.
Fue una fuerza de la naturaleza.
¿Alex?
Estoy bien. Ya vuelvo.
No, no es necesario.
¿Qué?
No tiene ninguna función cerebral activa.
El... de Charlie...
El cerebro de Charlie ha muerto.
No.
Luke está bien.
Está durmiendo y está...
simplemente bien.
Y el bebé está bien.
No lo entiendo, ¿sabes? Yo no.
¿Por qué tenemos que pasar por todo esto solo para...
acabar de vuelta aquí otra vez?
Alex, Vi algo.
No sé si es...
es lo que podría ser
o será,
pero fue increíble.
Y hace que todo lo que hemos pasado valga la pena
una y cien veces.
Te lo prometo.
Charlie.
Puedes verme.
No me abandones.
No sé lo que voy a hacer sin ti.
Sabes, los vi.
Habían crecido.
Eran guapos.
Son todo lo que deseábamos que fueran.
Quédate.
Cariño, no puedo.
Todo lo que está por venir
es hermoso e increíble.
Te querré por siempre.
Te quiero tanto.
Charlie.
Estabas en el accidente, ¿verdad?
¿Te encuentras bien?
¿Y tú?
No. Yo no.
¿Por qué no la ayudaste cuando llegamos primero?
No lo sé.
Supongo que estoy pasando por algo.
Sí.
Conozco la sensación.
Todo esto es por culpa mía.
¿De qué estás hablando?
Nos paramos a poner gasolina y,...
El Sr. Hines y yo nos metimos en esa gran discusión.
Él seguía tan enfadado conmigo cuando volvimos a la carretera
que él...
Le provoqué un ataque al corazón.
Si no lo hubiera molestado, toda esa gente...
¿De qué iba la discusión?
Confía en mí, todo es culpa mía.
Entonces ¿qué vas a hacer al respecto?
Probablemente huir.
Como tú ahora.
Ya sabes desde entonces...
que el primer accidente, sabes, el coma, él...
Él estaba...
a caballo entre dos mundos.
Tenía un pié en la muerte y el...
Es por lo que estaba tan...
¿Y qué?
Es por lo que él era como era.
Sí. Sí.
Y debería haber muerto en ese primer accidente,
pero de alguna manera...
algo lo trajo de vuelta.
Fuiste tú.
Cariño, fuiste tú.
Y hemos tenido cinco años.
Sí.
Y dos hermosos hijos.
Sí.
No estaba perdido.
- No. - Fue suerte.
Sí.
No fuimos maldecidos.
Fuimos bendecidos.
¿Cómo está el director del coro?
El globo stent está dentro, pero es una parada de transición.
Si no consigue un nuevo corazón en las próximas cuarenta y ocho horas,
morirá.
Dijiste que estaba buscando alguien a quien culpar,
y tenías razón.
Pero no es él, Dawn.
Yo los envié.
Nunca habrían estado en esa carretera si no los hubiera llamado.
Zach, eso no es verdad.
Eso no es verdad.
¿Dr. Miller?
¿Sí?
Aquí Joe tiene algo que necesita decirle.
Sabe que encontró drogas en el Sr. Hines.
Eran mis drogas.
¿Qué?
Las llevé al viaje.
El Sr. Hines las encontró.
Él solo trataba de protegerme.
Fue un accidente.
Fue solo un estúpido accidente.
Solo tenemos que superar este día.
Sí.
Espera. Eh, escúchame.
Esto no es culpa tuya.
Vale, esto no es culpa de nadie.
Sí.
¿Dawn?
Alex, lo siento.
Solo...
No puedo creer que...
Oye, no hay lloriqueo en cirugía.
¿No es eso lo que me enseñaste?
Creo que esto es una excepción a esa regla.
Sí.
Bueno, ya lloraremos más tarde.
Necesito que me ayudes en hacer algo para Charlie.
Una petición.
Cualquier cosa.
El hígado de Charlie, o una parte, será
para nuestro paciente de colangitis esclerosante Randy Rogen.
Los riñones de Charlie... uno irá a Michelle Lamont.
Quien tiene al caer una beca,
del departamento de música de la Universidad de Nebrasca.
Dev, me gustaría que dirigieras esto. Estás preparada.
¿Estará bien si ayudo en esto?
No preferiría tener a ningún otro allí.
Muy bien, entonces Sekara y Scott.
El otro riñón de Charlie irá al General,
para ser donado al Dr. Paul Wilder.
La diálisis del Dr. Wilder está fallando,
así que está demasiado enfermo para viajar.
Entonces el Dr. Harris va a viajar donde está él.
Sí.
Y finalmente, El corazón
de Charlie.
Cariño.
No, estoy bien.
Lo siento, ¿soy el único
que ve que no deberíamos hacerla pasar por esto?
¿Sabes qué?
No me estáis haciendo pasar por nada, ¿vale?
Esto es lo que Charlie quería,
y lo voy a hacer.
Bien. Entonces...
El corazón de Charlie.
Para el director del coro.
Parece de la clase de persona que se lo merece.
Bien.
Comenzaremos a extraer los órganos de Charlie.
Los trasplantes comenzarán de inmediato.
Ya sé que habéis trabajado todos durante veinticuatro horas
y debéis estar exhaustos.
Así que si estáis demasiado cansados no hay por qué avergonzarse de ello.
De acuerdo, bien.
Gracias.
A todos vosotros.
No sé qué haría si no estuvierais aquí.
¿Recuerdas aquel viejo programa "Igual que Mamá",
donde los niños se quedaban a cargo de la cocina?
Me alegro de volver a verte, Dana.
Ella tiene que poner algo dentro de su estómago.
No, estoy de acuerdo, pero preferiblemente algo
que su estómago no vaya a rechazar.
¿Y por qué vuestra generación siempre piensa que un batido
es la respuesta a todo?
¡Diez segundos más!
Soy yo.
Salgo en un minuto.
Alex, dijiste eso hace diez minutos.
¿Puedo entrar?
¿Quieres convertir a Luke en huérfano?
No has comido apenas en días.
Bueno, resulta que el shock ha cambiado de lugar
y simplemente hay vacío todo el tiempo.
El recuerdo que te queda de amar a alguien, supongo.
¿Vacío?
No.
Pena.
Pero la pena sana con el tiempo.
Estamos todos aquí por ti, Alex.
Tienes nuestro apoyo.
Hola, colega.
Sí, claro que sí. ¿Por qué no? Déjanos saltar al beso.
Lo siento. Lo siento. De acuerdo.
El matrimonio os va a engrandecer como individuos,
definiéndoos como pareja,
y aumenta vuestro amor del uno por el otro.
Ambos habéis acordado que para tener éxito en el matrimonio,
necesitaréis fuerza, coraje, paciencia,
y un muy buen sentido del humor.
Esto es tan extraño.
Sí.
Gracias.
Sí.
Gracias.
Hola, colega. Allá vamos. Te tengo.
Eh.
Eh, espera.
Espera, espera, espera, espera.
Espera. Muy bien.
Nuestro amor me ha hecho creer, Charlie.
Creer en la posibilidad de cualquier cosa.
Te prometo ser tu amante,
compañera, y amiga,
tu pareja en la paternidad,
tu aliada en los conflictos,
tu mayor seguidor
y tu adversario más duro.
Tu estudiante y tu maestro.
Tu cómplice en las travesuras.
Este es mi voto sagrado por ti.
Luke.
Está bien.
Mamá jugará, también. Míralo.
Charlie.
Alex.
Se supone que debes estar aquí.
Está bien.
Es muy pronto. ¿Qué hay de los niños?
Han pasado cincuenta años.
Y los niños ya son grandes.
Siento como si acabara de dejarte.
Estuviste conmigo en cada paso del camino.
Entonces ¿a dónde vamos ahora?
Creo que ya estamos allí.
www.subtitulamos.tv