Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
- Rebecca. - ¡¿Trent?!
¡¿Qué coño haces aquí?!
Voy a tener que chantajearte para que vuelvas conmigo.
Ya deberías saber que no estoy interesada.
Pensé que estábamos escritos en las estrellas,
pero supongo que estaba equivocado.
Estoy un poco susceptible. Creo que es porque todo
en esta ciudad me recuerda a Darryl.
Vamos a tener un bebé los tres,
poca cosa.
No hay secretos
ni mentiras entre nosotras,
lo hablamos y quedamos en eso.
Trent no solo tiene cosas contra mí.
tiene cosas contra ti también.
Resulta que no solo soy buena arruinando mi vida,
también soy muy buena arruinando la de los demás.
Voy a enviarle mi caca, pero le diré que son cupcakes.
Me acosté con el padre de mi ex.
¡Has secuestrado a mi madre!
Puede que haya pedido que mataran
a la novia de Nathaniel, Mona.
A veces hago cosas que no están bien.
No, eres buena.
Te conozco muy bien, Rebecca, y eres una buena persona.
*Loca es cuando se me va la olla*
*Esto es lo que me has hecho*
*Loca me hace sentir tu amor*
*Quiero estar siempre así*
*Me gusta que una tía se vuelva loca en la cama*
*No vaciles a una zorra loca de la cabeza*
- *Tú sí* - *Tú no*
*quieres estar loca*
- *Y tú no* - *Tú sí*
*quieres estar loca*
*Para aclararlo: sí, no en lo de loca*
*A ver si esto ayuda*
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
Buenos días, cielito.
Hoy estamos guapísimas.
¿Qué haces aquí?
Dijiste que te ibas.
Yo nunca te dejaré.
Siempre estaré a tu lado.
Somos uno y lo mismo, tú y yo.
Es un sueño.
¿No te gusta esta alfombra?
- Sí, no está mal. - Quedaría genial
en el salón. Es bonita,
con clase, práctica, graciosa.
Es perfecta.
Sí, es perfecta,
literalmente perfecta. No sé,
es que no me enamora.
Bueno, ya encontraremos otra.
Mira, creo que somos la única pareja por aquí que no está discutiendo.
Pues pensemos en un tema de discusión.
¿Qué es lo que no te gusta de mí?
Lo de serme infiel muchas veces.
Tendría que haberlo anticipado.
No sé por qué
he pensado que sería un juego divertido.
- Ha sido un gran error. - Venga...
Heather, ¿qué tal te encuentras hoy?
Sí, es mucha gente, ya sé que es raro.
Darryl los ha invitado a todos.
Falta una semana para la fecha de parto,
esta podría ser tu última revisión.
Quiero a todos mis seres queridos a mi lado.
Así que he invitado...
Tita Paula, dos veces madre, experta en partos,
supervisora no oficial de esta aventura.
Soy Hector, el novio de Heather,
sorprendentemente comprensivo con esta situación.
- Es el único invitado por mí. - Soy Valencia.
Me gusta grabar cosas para la posteridad y por mi propio ego.
Ahora sé por qué es.
Hola, chicos. Perdón por la tardanza,
había mucha cola en la cafetería.
Es mi novia, Beth.
Estamos en una burbuja de amor y nos gusta estar siempre juntas.
Ha sido buena.
Perdón, pero... ¿no somos demasiados?
Un poco.
Oh... yo soy Rebecca.
Yo doné el óvulo,
así que esa cosa lleva mi ADN, buena suerte.
Y yo soy el Dr. Pratt y me ocuparé del parto,
así que también soy importante.
Bueno, esto es cosa tuya.
Sí que tienes pinta de doctor.
Qué sueño. Voy a echar una siesta
en esa camilla de fuera.
¿Y los demás os quedáis?
Sí, no pasa nada.
De una u otra forma, todos hemos vista una, o sea que...
Pues vamos a empezar.
Heather, ¿te preocupa algo?
Sí, el parto.
Acepté llevar gratis a este bebé
porque soy caprichosa y aleatoria,
pero ahora tengo que dar a luz a un bebé... ups.
¿No podría, en plan, pegarme en la cabeza con un martillo
y despertarme cuando acabe como hacían en los 50?
Cielo, no.
No, no, no,
no querrás perderte el parto.
Es una experiencia fascinante y poderosa.
Ya, pero... ¿duele?
Bueno, suelen darse distintos niveles
de malestar dependiendo...
Bla, bla, bla, doctor sin vagina.
Sí que duele, pero merece mucho la pena.
Escucha.
Mama va a contarte lo maravilloso que es el parto.
*De todo el misterio, la magia*
*y la belleza de este mundo*
*nada puede compararse*
*al milagro del parto*
*Tu cérvix se ha cerrado*
*y llenado de mucosa*
*Pero pronto esa masa viscosa se soltará*
Se llama el show sangriento.
*Y una diarrea explosiva*
*significa que el parto se acerca*
*y esas dolorosas contracciones*
*hacen que tu cérvix se agrande*
Precioso.
*Entonces irás*
*a toda pastilla al hospital*
*donde te ingresarán para tu mayor infierno en vida*
Para eso está hecho tu cuerpo.
*Pronto sentirás tanto dolor*
*que probablemente exclamarás*
*Por favor, mátame, doctor, matrona o comadrona*
*Se rasga, rasga y rasga tu vagina*
*Nunca volverá a ser*
*tan pequeñita y mona como antes*
*Pero lo bueno es*
*que si tienes más hijos*
*saldrán como en un tobogán*
*Tras horas y horas de tortura sin fin*
*puede que te cagues encima o vomites*
*al empujar*
Porque eres una diosa.
*Y aunque nunca has estado tan cansada*
*aquí llega el anillo de fuego*
*que es tu vagina estallando en llamas*
*cuando la cabeza empieza a salir*
*Arde, arde y arde tu vagina*
*Y jurarás y gritarás*
*hasta oír un llanto*
¡Es tu bebé!
*Y, ups, ahí ha salido*
*Esa es la placenta*
*Debes expulsarla o seguramente morirás*
*Cuando todo acabe*
*pondrán al bebé en tu pecho*
*Puede que estés feliz por un momento*
*pero luego estarás depre durante meses*
*porque has partido tu vida y tu cuerpo*
*Te preguntarás si mereció la pena*
*todo eso por el milagro*
*del parto*
¡Pues claro que la mereció!
¿A que sí, Dr. Pratt? ¿No es una hermosa...?
¿Qué te pasó en el hospital?
Perdona, es que no he dormido.
¿Qué?
Sigo teniendo pesadillas sobre Trent.
No lo sé. Sigue en mi cabeza.
Sí, últimamente me he sentido culpable sobre eso.
¿Por qué te sientes culpable?
Fue mi idea encontrar un novio falso en Facebook
para poner celoso a Josh,
y me siento terrible
porque traje este monstruo a tu vida.
A nuestra vida.
No. No tienes por qué sentirte culpable.
Primero, estuve en eso contigo,
y luego dejé que se quedara conmigo y que me cocinara
y que limpiara y, quiero decir, le quité la virginidad.
Trent no es culpa tuya.
De todas formas, no es nada raro
que tengas pesadillas con él.
Intentó chantajearte a ti y a mí.
Sí, lo intentó... tienes razón.
Nos intentó chantajear a las dos.
Lo hizo. Intentó chantajearnos.
Vale, escucha, no te preocupes.
Se ha ido.
Sigo teniéndole localizado
y entro a su Instagram todos los días.
Está en Iowa...
con su madre.
Sí, tienes razón.
- Se ha ido. Se ha ido. - Sí.
Está en mi cabeza.
¿Has oído lo que acabo de decir?
Sí, que en el caso Harding
necesitamos la declaración del CEO y del CFO.
Exacto. Y si...
No tienes buena pinta, ¿estás bien?
Sí. No he estado durmiendo mucho.
Bastante cansada.
He estado queriéndote decir...
que tengo una fiesta el viernes por la noche y no estás invitada.
De acuerdo.
Sí. Mona y yo vamos a vivir juntos.
Vaya.
Genial.
Voy a invitar a unos pocos a una pequeña velada,
y, bueno, algunos de los más
tolerables de la oficina vienen.
No quería que te sintieras mal
si te enterabas por otro.
Entiendo...
Enhorabuena. Me alegro por ti.
Es muy amable por tu parte.
Quiero que seas feliz.
Soy la que rompió contigo,
o sea, no estoy loca.
¿Qué coño?
Acabo de ver...
¿Está todo bien?
¿Estás bien?
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
Podrían ser ataques disociativos.
Lo que pasó es que aluciné ver a Trent esta mañana.
Lo vi.
Quiero decir, lo he estado viendo en mis sueños hace días,
lo que es una cosa,
¿pero ver que se aparezca en la vida real?
Bueno, tal vez no es una enfermedad mental.
Tal vez es tan solo tu imaginación.
Nuestra imaginación puede hacer cosas locas.
Yo a veces imagino que soy un peregrino.
De acuerdo. Gracias.
Gracias por eso, Bert. Lo aprecio.
Y gracias a todos
por venir en tan poco tiempo y sin ser una sesión.
No podía esperar hasta el lunes, ¿sabéis?
Dijiste que nos invitabas al jurel, así que sí, estoy aquí.
¿Cómo te has sentido últimamente?
¿Has escaneado
tu sistema emocional o algo?
A ver, voy a hacer uno rápido.
Dios, soy tan culpable.
Solo siento culpa. Solo culpa.
Una devastadora y abrumadora cantidad de culpa,
por todas las cosas que le he hecho a la gente últimamente.
No solo últimamente, todas las cosas que le he hecho a la gente
desde que me mudé aquí.
Y hay cosas que la gente ni siquiera sabe.
¿Como qué?
No quiero hablar de eso,
¿es importante?
- Sí, algo. Sí. - Claro que sí.
La cuestión es que le he hecho cosas malas a la gente
y creo que lo que me está matando es que siempre me salgo con la mía.
No sé por qué.
¿Es porque soy más inteligente que los demás?
¿O más guapa?
Tal vez es porque manipulas a la gente.
Cállate, Rick,
o le daré tu hamachi a Lana.
Eso te da la razón, sí que manipulo.
Sabes, si te sientes culpable,
tal vez podrías confesar las cosas malas que has hecho.
Como recientemente,
me disculpé con mis 10 hijos
porque no he estado presente en sus vidas,
y me siento mucho mejor.
Bert, vaya. ¿Confesar?
Tal vez eso haría que las apariciones o los fantasmas
o los recuerdos de Trent, lo que sea... se vayan.
Será difícil,
pero vale. De acuerdo, lo haré.
Voy a sacármelo de dentro.
Entonces, ¿quién convocó esta reunión?
No sé, el asunto decía "La Purga",
así que... ¿vamos a vomitar, a ver una peli de miedo o qué?
Bien, os llegó mi invitación de Google Cal.
Cariño, ¿de qué va esto?
Te lo contaré. Te contaré todo.
Estamos esperando a una persona más.
Siento llegar tarde.
De camino alguien me ha pedido que cambie el dispensador de agua.
Rebecca,
¿qué es esto?
Tengo algunas cosas que decir, y...
va a ser brutal.
Durante el parto, dentro del paritorio
Valencia estará grabando.
Hector traerá aperitivos, claro.
Beth el café.
Paula su sabiduría y el hielo.
Y no sé qué va a hacer Rebecca,
así que puede estar de multiusos.
Y ya están todos.
Bueno, en realidad no va a estar nadie
en el paritorio, Darryl, solo tú,
¿vale? Lo haremos como yo diga.
Puede que sea tu bebé, pero es mi parto
y estoy aterrada.
Después de lo que dijo Paula,
estoy acojonada de cojones.
Mis bajos van a parecer un filete tártaro.
Pero todos te quieren
y quieren estar a tu lado.
¿Por qué te obsesiona tanto convertir esto en una quedada grupal?
No es una quedada grupal, solo se vienen unos pocos amigos.
- ¿Qué? - Esta gente es mi familia,
mi sistema de apoyo, mi roca.
Me quieren.
Y les encanta que me parezca a Tom Selleck.
Y hacerme gachas de avena por las mañanas.
Esto es por Tom Selleck.
Es coña. Es por BlanquiJo.
Lo echas de menos.
Lo habría deducido hace siglos,
pero tengo un cerebro de bebé por aquí.
¿Sabías que los cerebros encogen
entre un tres y un cinco por ciento en el embarazo?
No recuerdo quién me lo dijo.
En fin,
¿qué pasa, te arrepientes de haber roto con BlanquiJo?
¿Quieres volver a estar con él?
No lo sé.
Pero echo de menos a mi amigo.
Oh, Darryl, qué bonito.
Me encantaría hablarlo más contigo,
pero tengo unas Braxton Hicks del carajo ahora mismo.
¿Estás bien?
Sí, sí...
Las Braxton Hicks son las contracciones de práctica, acuérdate.
Aprieta, aprieta, aprieta.
Bola de bolos, bola de bolos.
¿Te duele?
Igual no es de práctica,
podría ser real.
No, no creo.
Aunque hace un rato vi una sangrienta masa
de mucosa en el retrete, pero...
Vaya... el milagro del parto.
¿Es otra Toni Braxton?
Eso me sana el corazón.
No, ya te avisaré cuando me duela.
Oh, es ahora.
Es ahora.
Ve a por el coche.
A por el coche, es ahora.
Toni Braxton...
Brandy y Monica...
¿Aaliyah?
¿Alguien?
Bueno,
sabía que esto iba a ser muy difícil,
así que he hecho listas,
una para cada uno.
Es básicamente una lista de todas las cosas
que os he hecho
y debería haberos contado.
Es malo.
Lo digo por avisaros, es malo.
Muy, muy malo.
Es malo, miradlo.
¿Casi matas a mi Lolo?
¿Qué es un Lolo?
Lolo significa abuelo.
¿No te diste cuenta de que estaba pasando por un aborto?
Oh, perd... Lo siento, error administrativo.
La tuya es esta y la tuya es esta.
Empezamos bien...
La mía está clara, porque dice
que pediste que mataran a mi novia Mona.
¿Por qué pone
"me acosté con el padre de Greg"?
Te acostaste con el padre de Greg, ya.
Qué chorrada, no.
Ni de coña...
- En la mía también sale. - Y en la mía.
Ya, bueno...
no sabía en qué lista ponerlo,
pensé que todos debíais saberlo.
¿Me mentiste...
sobre que Trent me chantajeaba?
¿Me enviaste caca?
- ¿Tu caca? - Cállate, Josh.
Así que...
Trent no me chantajeaba.
¿Y tú...
me manipulaste y me mentiste
para que cometiera delitos federales,
aunque no quisiera hacerlo?
Espera un momento.
¿Alguien intentó matar a mi Lolo?
Eso fue por mí.
Me gusta pensar que al final no iba a hacerlo,
pero oye, aún así tuvo una vida larga y feliz.
Mona, sin embargo...
Esto no está bien, es un error.
Me prometiste un montón de veces
que no volverías a mentirme.
Confié en ti.
Ni siquiera comprobé lo que me dijiste sobre Trent
porque te creí sin más.
Lo siento, lo siento mucho.
Te lo dije, os lo dije, es malo,
es muy malo.
Y por eso quería
soltarlo todo de una vez
y deciros...
Paula, Paula.
No, Paula...
¿Rebecca intentó que deportaran a mi padre?
Eso también fui yo.
Pero siendo justos, se me prometió sexo.
Dios...
Vale, me lo merezco.
Me lo merezco.
Oye, oye.
Ya sé que es malo.
- Y lo siento si te hice daño. - ¿"Si" me hiciste daño?
Estaba pasando una época muy mala,
- apenas recuerdo... - Fue la semana pasada.
Es verdad,
pero no representa a la persona que soy en realidad.
Sí que la representa, es lo que hiciste.
No puedo creerme esto.
Me has decepcionado mil veces.
Y soy una imbécil,
una pardilla.
Nunca vas a ser diferente.
¡Pues nada! Me voy por las escaleras.
¡Dios!
Déjame en paz, manifestación de mi culpa con cuello alto.
Lo he hecho, lo he confesado todo.
No hay motivos para que estés aquí.
Déjame en paz.
Nunca, amor mío.
En serio...
lárgate.
Lárgate, fantasma.
Ay, Dios, eres real.
Trent, ¿qué haces aquí?
Dijiste que te ibas, pensé que estabas en Iowa.
Io-estaba.
Pero te echaba de menos y ahora estoy Io-quí.
Tengo asuntos sin arreglar.
¿Qué va a ser, chantajearme otra vez?
No puedes, ya les he contado todo.
Trent, nunca voy a ser tu novia, nunca.
Métetelo en la cabeza.
Eso ya es pasado.
Ya sé que nunca vas a serlo.
Ahora solo quiero que te sientas tan mal como me he sentido yo.
Así que ten cuidado, Rebecca.
Porque soy un tío siniestro y sexy.
¿Qué vas a hacer?
No tiene gracia si te lo cuento.
INTRODUZCA CONTRASEÑA DEL LOCALIZADOR
Hola, Paula, soy Rebecca.
Ya sé que estamos enfadadas,
pero tienes que llamarme, es una emergencia.
He visto a Trent, lo he visto.
Estaba en la oficina y estoy muy, muy asustada.
Estoy intentando usar tu localizador,
pero no sé cómo funciona.
Así que llámame, por favor.
Llámame.
Hola, Paula, soy Rebecca.
Ya sé que estamos enfadadas,
pero tienes que llamarme, es una emergencia.
He visto a Trent, lo he visto.
Estaba en la oficina y estoy muy, muy asustada.
Estoy intentando usar tu localizador,
pero no sé cómo funciona.
Así que llámame, por favor. Llámame.
¿Qué le pasa a Rebecca? Parece muy asustada.
¿No vas a llamarla?
No, se acabó.
¿Qué os vais a poner
para la velada de Nathaniel?
Tengo tirantes de cóctel,
tirantes de langosta en la cazuela...
Tim, Tim, Tim, Tim.
Rebecca no está invitada.
¿No has estado leyendo el grupo llamado "shh"?
No me han invitado a la fiesta, pues vale.
¿Alguno sabe algo de localizadores espía?
Lo siento, no sé...
- ¿Detector de espía? - No, lo siento.
Eso ha sido la tortuga de la incomodidad.
¿Qué es eso?
No sé para qué quieres algo de espiar,
pero deja en paz a nuestro Nathaniel, ¿vale?
Él es feliz y tú eres peligrosa.
Eres una bala perdida, Bunch,
y haces daño a todos los que te rodean.
¿Mona?
¿Mona? ¿Mona?
¡Mona!
Estaba en la ducha.
Te he escrito, hasta te he llamado.
¿Una llamada de voz? ¿Qué pasa?
Estaba preocupado por ti
sin motivo, sin que tenga que ver con nada ni con nadie.
Oh, Nat, eso es raro y bonito.
Necesitaba verte y estás bien,
estabas en la ducha...
Todo marcha bien.
Bueno, la fiesta empieza en dos horas,
tengo que pasarme el secador
o se revelará mi secreto.
Tengo el pelo rizado.
Ven aquí.
Sí, parece que estás de parto.
¿Sí, eso cree?
No, lo sé. Porque soy médico.
Bueno,
según tu plan de parto,
quieres que sea natural el mayor tiempo posible.
¿Eso qué significa?
Que no habrá calmantes.
Mal, eso está mal.
¿Y quién le ha dado esto?
¿Qué hombre lo ha rellenado? Porque yo no fui.
Lo hice por ti, pensé que estaba ayudando.
Y marqué "sin intervención para el dolor"
porque leí que las epidurales pueden retrasar el parto.
Es cierto. Tú y yo
vamos a vivir esto juntos, Diosa del Útero.
A ver, doc, míreme a los ojos.
Quiero medicamentos, todos los medicamentos.
¡Démelos ahora!
Sí...
Gracias.
Llego pronto.
Y traigo hielo, porque nunca hay bastante hielo.
¿Qué...?
Y no se preocupe, he hablado con Rebecca
y nunca va a volver a molestarle.
Le he dado una buena reprimenda.
¿Y qué ha pasado, le ha molestado?
¿Qué más le da si le ha molestado?
¿Con todo lo que hizo por usted y usted no pidió?
Uf, esa zorra estúpida...
Tienes razón.
Ni siquiera estoy pensando en Rebecca, me da igual.
Pero saca de aquí tu hielo de gasolinera,
estás quedando en evidencia.
Aire.
¿Enfermera?
- ¿Necesitas ayuda? - Sí.
No me acuerdo de quién hacía del tío Jesse en "Padres forzosos".
Creo que era John Stamos.
John Stamos, por favor...
Mi cerebro ha encogido mucho más que un cinco por ciento.
Antes lo sabía todo sobre "Padres forzosos".
¿Eso es todo?
Sí, gracias.
John Stamos, lo siento mucho.
He visto entrar a la enfermera.
¿Pasa algo? ¿Estás bien?
No, es que se me olvidó quién era John Stamos.
Qué tranquila estás.
En las series
las embarazadas siempre están llorando
y chillando y pegándole a sus maridos en la cara.
Es que esas series las escribían hombres.
Con la epidural no siento nada.
Paula tenía razón.
El parto es precioso si tomas calmantes,
porque puedes dedicarte a hacer crucigramas
y a un maratón de Top of the Lake.
Pero tú no pareces estar animado.
No, estoy bien.
¿Es por Josh el Blanco, no? Sigues echándolo de menos.
Sí, un poco. Pero estoy bien.
Vale, bien.
TRENT MADDOCK ENVIÓ UNA FOTO.
ADIOS (GOODBYE) AL PRÍNCIPE AZUL (ESTE TÍO).
Adiós al príncipe azul.
Si no eres mía, no serás de nadie.
Te vi cuando Nathaniel te dijo
que se mudaba con Mona. Sé cómo te sientes.
Yo perdí a alguien que amaba. Tú.
Ahora sentirás lo mismo.
Nathaniel Plimpton III debe ser destruido.
#móvil.
¡Dios, Nathaniel!
Las rosas han salido muy bien este año.
Nunca había notado lo buena jardinera...
Señor, hay un problema con la cuenta.
¿Podríamos hablar un momento?
Claro. Disculpa.
Póngase por aquí.
No lo entiendo,
pensé que estaba todo pagado.
Son solo un par de pequeños extras.
Aquí, puede verlo aquí.
Necesito que apruebe estos pequeños extras.
La mostaza, la mayonesa, el ketchup...
¿Los condimentos son extras?
¿Quiere ser usted el que salga ahí
a decir que no hay ketchup?
Yo no quiero ser ese tipo.
Ponga las iniciales en los condimentos.
¿Dónde estás, Rebecca?
Sé que vas a venir.
Necesito que lo veas.
¿Qué?
¿Eh? Las iniciales en los condimentos.
¿Dónde está, dónde está...?
¿Dónde está?
¿Dónde está Nathaniel?
¡Rebecca, te dije que lo dejaras en paz!
¡Cállate, George! Tengo que encontrarlo.
Qué embarazoso que hayas venido esta noche.
Tortuga de la incomodidad.
- Creo que se fue por ahí. - Vale.
No.
Dicen que el amor te vuelve loco.
No, no, no lo hagas, para.
- Rebecca, tengo que pagar la cuenta. - ¡No!
¡No!
Me he lucido, tío.
Hola.
Iba a matar a Nathaniel,
¿vale? Tenía un cuchillo.
Iba a trinchar el pavo, para eso era el cuchillo.
No, es mi exnovio,
es peligroso y ha estado acosándome.
¿Acosándote yendo a una fiesta
a la que no te invitaron?
¿Y por eso te lo cargas?
¿Me lo he cargado? ¿Está muerto?
El guapo de emergencias, que se llama Rufus,
muy curioso porque me encanta ese nombrecito...
dijo que cayó en una piscina.
Se libró del bordillo por poco.
Gracias a Dios.
De verdad, no quería matarlo.
Rebecca, calla. No digas nada,
cualquier cosa puede ir en tu contra.
Llamad a Paula. Que alguien la llame.
Ella no es abogada, ¡yo sí!
Está en un buen lío.
Uno enorme.
Al cien por cien.
¿Qué haces aquí?
Heather me escribió pidiéndome que viniera.
- ¿Te escribió? - Sí.
¿Por qué? Pensé que odiabas a los bebés.
La gente tiene que dejar de decir eso.
Dijo
que querías verme.
También quería saber el protagonista de Escuela de Rock,
"espacio" Black.
Sí que quería verte.
Quería ver a mi amigo.
¿Somos... amigos?
Pensé que no querías eso.
Yo pensé que tú no querías eso.
Vale.
Te he echado de menos.
Yo también.
O sea, no a mí mismo, a ti.
Ya, ya.
Te entiendo.
¿Puedo... cogerla?
- ¿Quieres? - Sí.
Vale.
Sujétale la cabeza.
Vale, aquí está...
La he llamado Hebecca.
Es una combinación de Heather y Rebecca.
- ¿Sí? - Bueno...
Dijeron que tenía 24 horas para cambiarlo.
Menos mal.
- Es un mal nombre. - ¿En serio?
Objetivamente muy malo.
Es perfecta.
Lo has hecho bien.
Sí.
Todos lo hemos hecho bien.
Hola.
¿Se va a poner bien?
Sí. Pero se ha roto todos los huesos del cuerpo.
Chocar con el agua desde esa altura
es como que te atropelle un autobús.
Llevará una escayola de cuerpo entero por mucho tiempo.
Dios mío.
Así que
van a acusarte de intento de asesinato en segundo grado.
¿Qué? ¡No! No. Te estaba salvando la vida.
Trent lleva acosándome y chantajeándome
prácticamente desde que lo conocí,
e intentaba hacerte daño.
- Lo sé. Te creo. - ¿Me crees?
Sí, pero no sé si lo hará alguien más.
Para la policía y el jurado,
parece que te colaste en la fiesta de tu exnovio
y tiraste de la azotea a otro exnovio,
que trabajaba como camarero de forma totalmente legal.
No, pero le dije a la policía
que me envió esas Instagram Stories.
- Tuve que hacerlo. - Sí, pero han desaparecido.
No hemos encontrado nada.
Voy a ir a la cárcel.
Durante mucho tempo.
Puede que no. Tengo un plan.
¿Tienes un plan?
Espera, ¿me vas a representar?
¿Después de lo que le hice a Mona? ¿Por qué?
Sinceramente, no lo sé. No sé por qué estoy aquí.
No sé por qué te voy a ayudar.
No sé por qué acabo de romper con Mona.
¿Qué?
Sí. No la quiero.
Quiero a otra.
Dios, ¿hay otra chica?
Yo, hablas de mí.
Sí.
Y creo que tú también me quieres.
Nathaniel, claro que sí.
Vale. Voy a sacarte de aquí
y vamos a estar juntos, ¿vale?
- Vale. - Solo tienes que hacer una cosa.
En la próxima vista tienes
que decir cómo te declaras.
Y quiero que te declares no culpable...
Vale, no culpable.
por razones de demencia.
¿Demencia?
¿Quieres que me declare demente?
Sí, piénsalo. Funcionará.
Para un juez tendrá todo el sentido.
Tienes un historial de inestabilidad mental,
has estado internada, tienes TLP.
Nada de esto es culpa tuya.
No, no. Te puse en peligro.
Metí a Trent en tu vida e intentó hacerte daño.
Es culpa mía.
No, no lo es.
No mereces cargar con la culpa por nada de esto
ni por lo que lo haya causado.
Has pasado por momentos muy duros.
Como todos. Tú me enseñaste que yo también.
¿A qué te refieres?
Mírame a mí.
Tengo problemas con mi padre. Tengo problemas con mi madre.
Eso me convirtió en un cabrón.
Tú me ayudaste a darme cuenta.
Me ayudaste a ver que a veces
no podemos controlar cómo somos.
Todo el mundo tiene sus razones, ¿no?
*Antes de conocerte*
*hice cosas malas sin saber por qué*
*Pero ahora te conozco*
*y ya sé mirar en mi interior*
*Comprendo qué me asusta y me pone triste*
*Sí, sigo haciendo cosas malas*
*¿pero son malas de verdad?*
*¡No!*
*Porque nunca nada es culpa de nadie*
*Solo somos productos de traumas infantiles*
*Nunca nada es culpa de nadie*
*El dolor causa ira y el miedo causa drama*
*No podemos controlar lo que hacemos, igual que*
*yo no puedo controlar*
*estar enamorado de ti*
La primera parte ha sido un poco amoral,
pero lo último ha sido muy tierno.
- Gracias. - ¿Qué más?
*Me educaron para creer*
*que cada uno es dueño de su destino*
*Pero ahora veo claro*
*que mi padre es un capullo y me llenó de odio*
Tú fuiste la primera en decírmelo.
Puede que tengas razón.
*Me educó una madre que odia a los gordos*
*y me hizo tomar laxantes la semana del baile*
Sí. *Desde aquel abuso me lo zampo todo*
¿Lo ves?
*La psicología es una excusa genial*
*Nunca nada es culpa de nadie*
*A John Wayne Gacy le pegaba su padre*
Exacto. *Técnicamente, no fue culpa de Hitler*
*Técnicamente, no fue culpa de Hitler*
*El hermano de Hitler murió*
*y se puso supertriste*
*Es difícil ver a la gente como gloriosa o malvada*
*cuando sabes que todos tenemos un pasado trágico*
*El libre albedrío es una ilusión, igual que la moralidad*
*Así que no es culpa mía*
*que mis padres me hicieran polvo*
*porque sus padres se lo hicieron a ellos*
*Y a Adán y Eva les hizo polvo Dios*
*a quien, en origen, hizo polvo el Big Bang*
*Todo es culpa del Big Bang*
¡Bien visto!
*La energía del espacio es el mal padre definitivo*
*Nada es culpa de nadie*
*Nada es culpa de...*
*¿No es un doble negativo?*
*Suena bien, ¿qué más da?*
*Pero me alegro del trauma*
*Y yo también*
*Porque mi pasado es lo que me llevó*
*a enamorarme*
*de ti*
¿Va a venir Paula? ¿La has llamado?
La he llamado y no lo sé.
Mira, Rebecca, solo tienes que
declararte no culpable por razones de demencia.
Así de simple.
Vale. Vale.
Oye, puedes hacerlo.
En pie.
Pueden sentarse.
Proceso penal número 15-4270.
El condado de Los Ángeles contra Rebecca Nora Bunch.
Sra. Bunch, ¿cómo se declara?
Señoría, me declaro no culpable por razones de...
Por razones de...
Demencia.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Puede que tenga un trastorno, pero no estoy loca.
Soy responsable de todo lo que ha pasado, de todo.
Desde que puedo recordar,
he dejado que otras fuerzas controlen mi vida.
Mi madre me dijo quién ser.
El amor me dijo adónde ir.
Y lo acepté
porque me convencí de que las decisiones no eran mías.
Sino que, de alguna forma, habían sido tomadas en mi lugar.
Pero no es cierto. Sí fueron decisiones mías.
Es mi vida y soy responsable
sin importar qué enfermedad tenga o cómo sean mis padres.
Y seamos claros, son un asco.
No quise hacer daño a Trent.
Pero lo hice.
Y quiero afrontar las consecuencias
de lo que pasó en la azotea y de todo lo demás en mi vida.
Debo hacerlo.
Lo siento mucho.
Quiero cambiar, Paula.
Y lo juro, lo voy a intentar.
No tienes que creerme.
Yo de ti no lo haría.
He roto mil promesas.
Pero espero que esta vez sea distinto,
porque esta vez
sí quiero ser responsable de mis actos.
Así que me declaro responsable.
O sea, culpable.
Me declaro culpable.
www.subtitulamos.tv