1 00:00:20,854 --> 00:00:21,980 También ha desaparecido. 2 00:00:27,819 --> 00:00:28,778 ¿Mei? 3 00:00:29,571 --> 00:00:32,824 ¿Seguro que no se ha escondido? Le gustan las bromas malas. 4 00:00:33,908 --> 00:00:34,784 Se ha ido. 5 00:00:44,210 --> 00:00:45,295 Se ha ido. 6 00:00:47,255 --> 00:00:48,590 Igual que con Mao. 7 00:00:49,716 --> 00:00:50,633 Sarina. 8 00:00:51,760 --> 00:00:53,136 Lo que Mei dijo... 9 00:00:53,219 --> 00:00:54,137 ¡Sarina! 10 00:00:55,263 --> 00:00:56,931 ¡Explícate, delegada de clase! 11 00:00:57,015 --> 00:00:58,641 - ¡Sí! - ¿Qué dijo Mei? 12 00:01:00,101 --> 00:01:01,811 Dijo que todas éramos iguales. 13 00:01:01,895 --> 00:01:02,729 ¿Qué? 14 00:01:02,979 --> 00:01:04,189 ¡Todas acosamos a Miho! 15 00:01:04,272 --> 00:01:06,691 - ¡No cambies de tema! - ¡Ya oíste a Mei! 16 00:01:06,775 --> 00:01:09,569 - ¡Dijo que tú lo hiciste! -¡Explícalo! 17 00:01:09,652 --> 00:01:10,945 ¡Esperad! 18 00:01:11,738 --> 00:01:15,992 Yo pensaba que Mei estaba haciendo lo de siempre. 19 00:01:16,076 --> 00:01:19,287 - ¿La estás defendiendo? - No es eso, 20 00:01:20,080 --> 00:01:22,290 pero siempre que está en problemas, 21 00:01:22,373 --> 00:01:25,585 Mei arma un berrinche y dice que no es su culpa. 22 00:01:25,668 --> 00:01:26,544 ¿Y qué? 23 00:01:26,628 --> 00:01:28,963 ¿Por qué iba a mencionar a Sarina? 24 00:01:29,923 --> 00:01:31,758 No deberías ocultar cosas. 25 00:01:31,841 --> 00:01:34,511 ¿No deberían ser Mana y Memi las que confesaran? 26 00:01:34,594 --> 00:01:36,304 - ¿Qué? - ¿Por qué nosotras? 27 00:01:36,387 --> 00:01:40,725 Venga ya. Vamos a tranquilizarnos. 28 00:01:40,809 --> 00:01:42,393 Tienes razón. 29 00:01:43,478 --> 00:01:44,729 Bueno, 30 00:01:45,271 --> 00:01:46,856 voy a sintetizar todo. 31 00:01:47,565 --> 00:01:50,568 ¿Quién fue la primera en acosar a Miho? 32 00:01:50,944 --> 00:01:52,278 Creo que fue Mao. 33 00:01:53,154 --> 00:01:54,155 ¿Qué pasa? 34 00:01:56,449 --> 00:01:57,909 Siempre he pensado 35 00:01:59,536 --> 00:02:02,997 que había algo entre ella y Miho. 36 00:02:03,081 --> 00:02:04,415 ¿Quién le tiró los libros? 37 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Fue Mao. 38 00:02:05,500 --> 00:02:06,793 ¿Quién le cortó la falda? 39 00:02:06,876 --> 00:02:08,962 ¿Te refieres a Sarina? 40 00:02:10,046 --> 00:02:10,880 Bueno... 41 00:02:12,674 --> 00:02:16,094 - pues debemos hacer que confiese. - ¿Eso nos salvará? 42 00:03:47,236 --> 00:03:51,197 www.subtitulamos.tv 43 00:03:55,318 --> 00:03:59,489 - Culpamos a gente que no está aquí. - Shiho es más culpable que nosotras. 44 00:03:59,572 --> 00:04:02,992 Eso es verdad. Hiciste cosas cuando aún podías hablar. 45 00:04:03,076 --> 00:04:06,371 Perdiste la voz hace tres meses, ¿no? 46 00:04:06,454 --> 00:04:08,831 Fue más o menos cuando Miho se marchó. 47 00:04:08,915 --> 00:04:10,333 ¡Sí! ¡Yo también me di cuenta! 48 00:04:10,416 --> 00:04:12,418 Aún puedes hablar, ¿no? 49 00:04:13,670 --> 00:04:16,422 Esto me huele mal. Oculta algo. 50 00:04:17,423 --> 00:04:20,009 ¡Deja de culpar o de sospechar de los demás! 51 00:04:20,093 --> 00:04:20,927 ¿Por qué? 52 00:04:21,010 --> 00:04:23,304 ¿No es nuestra única forma de salir? 53 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 ¡Que alguien confiese! ¡Me da igual quién! 54 00:04:25,515 --> 00:04:26,808 ¡Yo no lo hice! 55 00:04:26,891 --> 00:04:28,059 ¡Fuisteis vosotras dos! 56 00:04:28,142 --> 00:04:29,811 ¡No! ¡Fueron Mao y Shiho! 57 00:04:30,395 --> 00:04:32,605 ¿Alguien más? ¿Qué hay de ti, Kage? 58 00:04:33,773 --> 00:04:34,857 ¿Estás escuchando? 59 00:04:40,530 --> 00:04:44,117 ¡No, no te acerques! 60 00:04:49,664 --> 00:04:50,540 ¡No! 61 00:04:57,755 --> 00:04:58,589 ¿Qué pasa? 62 00:04:58,673 --> 00:04:59,924 - ¡Monstruos! - ¿Qué? 63 00:05:00,008 --> 00:05:01,718 - ¡Hay monstruos! - ¿Dónde? 64 00:05:01,801 --> 00:05:02,969 ¡En la mesa! 65 00:05:08,933 --> 00:05:10,226 ¡No! 66 00:05:12,770 --> 00:05:13,604 ¿Mirei? 67 00:05:14,439 --> 00:05:15,356 ¡Siempre 68 00:05:16,816 --> 00:05:17,692 estaremos juntas! 69 00:05:31,122 --> 00:05:33,875 Pensad en algo, 70 00:05:33,958 --> 00:05:35,752 había quien le revolvía la mochila. 71 00:05:35,835 --> 00:05:36,836 ¡Cállate! 72 00:05:36,919 --> 00:05:38,963 Tenemos que recordar a Miho, ¿no? 73 00:05:39,047 --> 00:05:40,840 Eso también lo hacía Mao. 74 00:05:40,923 --> 00:05:42,050 ¿Qué era? 75 00:05:42,300 --> 00:05:44,093 - ¿Qué? - Bueno, 76 00:05:44,469 --> 00:05:46,345 le metía cosas dentro para asustarla. 77 00:05:46,429 --> 00:05:47,597 ¿Para asustarla? 78 00:05:50,475 --> 00:05:52,685 Sí, como ratones. 79 00:05:56,147 --> 00:05:58,524 Pero eran de juguete, no como los de antes. 80 00:05:58,608 --> 00:05:59,609 ¡Cierra la boca! 81 00:05:59,692 --> 00:06:01,360 Tú has preguntado. 82 00:06:03,821 --> 00:06:05,740 ¿Pasa algo ahí arriba? 83 00:06:07,075 --> 00:06:08,951 - ¡No! - ¡Atrás! ¡No os acerquéis! 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,914 - ¡Es una rana! - ¡Lo sé! 85 00:06:12,997 --> 00:06:14,916 - ¡Es una rana! - ¡Ya lo sé! 86 00:06:15,708 --> 00:06:18,586 ¿Te acuerdas de cuando Miho se cayó por las escaleras de la biblioteca? 87 00:06:18,669 --> 00:06:20,755 ¿La caída que la dejó en silla de ruedas? 88 00:06:20,880 --> 00:06:24,383 No se lo dije a nadie, pero creo que lo hizo Mei. 89 00:06:25,009 --> 00:06:27,720 Sí, parecía muy sospechosa. 90 00:06:28,304 --> 00:06:29,806 Tuvo un cómplice. 91 00:06:31,432 --> 00:06:33,643 Una vez oí a los profesores hablando del tema. 92 00:06:34,227 --> 00:06:36,312 Encontraron una rana de juguete. 93 00:06:37,021 --> 00:06:38,022 ¿Una rana? 94 00:06:39,232 --> 00:06:42,235 Todo lo que pasa aquí es un mensaje de Miho. 95 00:06:42,777 --> 00:06:46,239 Todo. Los ratones y estas ranas. 96 00:06:47,532 --> 00:06:48,407 ¡Puaj! 97 00:06:48,658 --> 00:06:50,159 ¡Son mensajes de Miho! 98 00:06:50,785 --> 00:06:52,453 También todo lo que hay en las paredes. 99 00:06:52,829 --> 00:06:54,080 Como esa librería. 100 00:06:54,497 --> 00:06:56,457 Miho se cayó por las escaleras de la biblioteca. 101 00:06:56,958 --> 00:06:59,335 ¿Es un mensaje de Miho? 102 00:07:00,419 --> 00:07:01,671 Y está esto. 103 00:07:02,338 --> 00:07:04,173 Me he estado preguntando qué es. 104 00:07:04,257 --> 00:07:05,341 ¿Estos grilletes? 105 00:07:05,925 --> 00:07:08,469 Con esto, no podemos levantarnos ni caminar. 106 00:07:09,554 --> 00:07:10,388 107 00:07:10,763 --> 00:07:14,308 Miho va tras quien la dejó minusválida. 108 00:07:16,519 --> 00:07:18,062 ¿Pero quién es? 109 00:07:18,771 --> 00:07:21,607 La mayor mentirosa de esta sala. 110 00:07:23,234 --> 00:07:24,944 Voy a ir a por ella. 111 00:07:25,194 --> 00:07:27,488 Parece horrible. 112 00:07:28,489 --> 00:07:29,949 ¿Quieres salir de aquí? 113 00:07:30,908 --> 00:07:32,743 ¡Pues cállate y haz lo que diga! 114 00:07:41,919 --> 00:07:43,337 No son venenosas. 115 00:07:43,421 --> 00:07:44,297 Sarina. 116 00:07:45,590 --> 00:07:47,467 Perdón, he tirado una rana. 117 00:07:47,550 --> 00:07:49,051 Dame tu móvil. 118 00:07:49,135 --> 00:07:50,470 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 119 00:07:50,928 --> 00:07:53,014 Queremos saber si eres una mentirosa. 120 00:07:53,097 --> 00:07:54,348 ¿A qué te refieres? 121 00:07:55,057 --> 00:07:56,893 ¡El historial de tus mensajes! 122 00:07:56,976 --> 00:07:58,728 Tras el accidente, 123 00:07:59,312 --> 00:08:01,230 cuando Miho se quedó inválida, 124 00:08:01,314 --> 00:08:03,524 sé que Mei te envió un mensaje, Sarina. 125 00:08:04,317 --> 00:08:05,818 Hasta lo dijo antes: 126 00:08:05,902 --> 00:08:09,238 "No es culpa mía. Fue Sarina quien lo hizo". 127 00:08:09,405 --> 00:08:11,032 Debió haberte enviado un mensaje. 128 00:08:11,115 --> 00:08:12,783 Es lo que habría hecho Mei. 129 00:08:13,117 --> 00:08:14,202 ¡Dámelo! 130 00:08:14,702 --> 00:08:16,871 ¡Lo harás si eres inocente! 131 00:08:18,080 --> 00:08:19,582 Solo se lo enseñaré a Mirei. 132 00:08:19,916 --> 00:08:20,750 ¿Qué? 133 00:08:21,459 --> 00:08:22,710 No puedes hacer eso. 134 00:08:23,336 --> 00:08:24,212 ¿Por qué yo? 135 00:08:24,795 --> 00:08:26,923 Puede que sea una buena idea. 136 00:08:27,089 --> 00:08:28,633 ¿Qué? Pero... 137 00:08:28,716 --> 00:08:31,219 Mirei, sabremos si mientes. 138 00:08:31,469 --> 00:08:33,721 Seguro que Miho está observando desde alguna parte. 139 00:08:34,263 --> 00:08:37,183 Encubríos y sabré que ambas sois responsables. 140 00:08:38,809 --> 00:08:41,187 ¡Tú también serás responsable, Mirei! 141 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 Mirei. 142 00:08:52,758 --> 00:08:54,140 Sarina. 143 00:08:56,849 --> 00:08:57,742 Yo... 144 00:08:58,538 --> 00:08:59,872 no puedo mentir. 145 00:08:59,956 --> 00:09:02,375 No pasa nada. Ya lo sé. 146 00:09:02,458 --> 00:09:04,544 No puedo mentir. 147 00:09:05,962 --> 00:09:06,921 ¿No te importa? 148 00:09:07,964 --> 00:09:09,674 Ya lo sé. No pasa nada. 149 00:09:23,104 --> 00:09:24,897 En ese caso, enséñaselo a todas. 150 00:09:26,274 --> 00:09:27,358 A ver, 151 00:09:28,526 --> 00:09:31,112 yo no voy a mentir. 152 00:09:31,779 --> 00:09:35,449 Espera. ¿Sospechas de mí? 153 00:09:38,119 --> 00:09:38,995 ¡Mirei! 154 00:09:39,620 --> 00:09:41,706 ¡Juro que yo no he hecho nada! 155 00:09:41,789 --> 00:09:42,832 ¡Confía en mí! 156 00:09:46,294 --> 00:09:49,463 En primavera iremos a la misma universidad, ¿no? 157 00:09:52,008 --> 00:09:53,759 Admite que eres culpable. 158 00:09:54,844 --> 00:09:57,388 ¡Yo también quiero que nos salvemos todas! 159 00:09:57,471 --> 00:09:59,599 ¡Si lo hiciste, confiesa! 160 00:09:59,682 --> 00:10:02,018 ¿Qué? ¿Por qué no me crees? 161 00:10:02,101 --> 00:10:03,811 ¡A mí no me metas! 162 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 ¡Sarina! ¡Pide perdón ahora mismo! 163 00:10:06,606 --> 00:10:07,440 ¡Cállate! 164 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Mira, sé 165 00:10:10,860 --> 00:10:12,987 lo que le hiciste a Miho, Kyoko. 166 00:10:13,613 --> 00:10:17,158 Rompiste una botella cerca de Miho, ¿verdad? 167 00:10:17,241 --> 00:10:21,037 Ibas a cortarle la cara con ella, ¿no? 168 00:10:21,120 --> 00:10:22,246 No, no es así. 169 00:10:23,164 --> 00:10:23,998 Eso fue... 170 00:10:25,833 --> 00:10:27,627 ¿Qué? 171 00:10:27,918 --> 00:10:29,211 ¡Otra vez suena el despertador! 172 00:10:49,106 --> 00:10:50,733 ¡No! ¿Por qué? 173 00:10:51,233 --> 00:10:52,526 Lo sabía. 174 00:10:53,402 --> 00:10:54,779 Es el turno de Sarina. 175 00:10:55,071 --> 00:10:59,241 ¡No! ¿Por qué? ¡Yo no he hecho nada! 176 00:10:59,325 --> 00:11:02,703 ¡Pide perdón! ¡Pídele perdón a Miho ahora mismo! 177 00:11:02,870 --> 00:11:04,747 ¡No quise que pasara eso! 178 00:11:04,830 --> 00:11:07,958 ¿La empujaste por las escaleras o no? 179 00:11:08,542 --> 00:11:11,128 ¡Solo quería asustarla un poco! 180 00:11:12,588 --> 00:11:15,716 No pensé que se haría tanto daño. 181 00:11:15,800 --> 00:11:18,094 ¡Basta! ¡Pide perdón inmediatamente! 182 00:11:20,638 --> 00:11:22,098 ¡No es culpa mía! 183 00:11:23,307 --> 00:11:25,935 ¡Miho se cayó sola! 184 00:11:26,811 --> 00:11:30,398 ¡Se tiró por las escaleras a propósito! 185 00:11:32,191 --> 00:11:33,286 ¡Yo la vi! 186 00:11:33,313 --> 00:11:34,564 ¡Pide perdón! 187 00:11:35,403 --> 00:11:37,113 ¡Nos salvarás a todas! 188 00:11:37,196 --> 00:11:38,072 ¡Creedme! 189 00:11:38,489 --> 00:11:39,615 ¡Por favor, creedme! 190 00:11:50,584 --> 00:11:51,752 Perdón. 191 00:11:52,294 --> 00:11:53,504 Perdón. 192 00:11:54,630 --> 00:11:55,631 Perdón. Perdón. 193 00:11:58,134 --> 00:11:59,260 Perdón. 194 00:11:59,385 --> 00:12:00,302 Perdón. 195 00:12:00,386 --> 00:12:01,470 Perdón. 196 00:12:01,554 --> 00:12:02,847 Perdón. 197 00:12:03,222 --> 00:12:05,516 Perdón. 198 00:12:06,559 --> 00:12:07,435 Perdón. 199 00:12:17,695 --> 00:12:19,029 ¡Malditas seas, Miho! 200 00:12:19,780 --> 00:12:21,198 ¡Todo esto es culpa tuya! 201 00:12:33,794 --> 00:12:34,962 ¡Miraos los pies! 202 00:12:46,390 --> 00:12:48,976 ¡Han roto su promesa! 203 00:12:51,145 --> 00:12:53,606 ¿Qué pasa? ¡Sarina se ha disculpado! 204 00:12:53,689 --> 00:12:54,982 No fue culpa nuestra. 205 00:13:21,675 --> 00:13:22,551 ¿Dónde está la llave? 206 00:13:23,344 --> 00:13:24,678 ¿Dónde se ha metido? 207 00:13:25,596 --> 00:13:26,972 Aquí no está. 208 00:13:28,349 --> 00:13:29,475 ¿Me tomas el pelo? 209 00:13:31,185 --> 00:13:36,232 Creía que nos liberarían si averiguábamos quién la dejó inválida. 210 00:13:37,858 --> 00:13:39,318 ¡Lo prometieron! 211 00:13:39,568 --> 00:13:42,780 Seguramente nunca han tenido intención de dejarnos marchar. 212 00:13:42,863 --> 00:13:43,822 ¡Cállate ya! 213 00:13:43,989 --> 00:13:46,617 ¿Vamos a desaparecer una a una? 214 00:13:46,909 --> 00:13:49,078 ¡No lo soporto! 215 00:13:49,161 --> 00:13:51,622 ¡Ya basta! ¡Buscad la llave! 216 00:15:03,027 --> 00:15:05,362 - ¿Qué es esto? - ¡No! 217 00:15:05,863 --> 00:15:06,697 ¿Qué es esto? 218 00:15:07,323 --> 00:15:09,074 - ¿Qué es esto? - ¡No! 219 00:15:10,117 --> 00:15:10,951 ¿Qué es esto? 220 00:15:12,036 --> 00:15:14,455 - Tengo miedo. - ¿Qué es esto? 221 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 - ¿Qué es esto? - Estoy asustada. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,544 ¿Qué es esto? 223 00:15:21,337 --> 00:15:23,672 - ¿Qué es esto? - Creo que es aceite. 224 00:15:23,797 --> 00:15:25,549 ¿Por qué está chorreando desde arriba? 225 00:15:26,133 --> 00:15:27,551 ¿Podemos ignorarlo? 226 00:15:27,635 --> 00:15:29,303 ¿Cómo lo paramos? 227 00:15:31,931 --> 00:15:33,098 Escuchad. 228 00:15:34,558 --> 00:15:36,268 ¿Por qué no lo quemamos todo? 229 00:15:37,686 --> 00:15:38,520 ¿Qué? 230 00:15:38,938 --> 00:15:43,150 Prendamos fuego a la sala y quemémoslo todo. 231 00:15:43,233 --> 00:15:45,402 ¡También moriríamos nosotras! 232 00:15:46,779 --> 00:15:48,238 ¿Estás chiflada? 233 00:15:48,530 --> 00:15:49,448 Pues claro que no. 234 00:15:50,199 --> 00:15:51,909 No quemes este sitio. 235 00:15:51,992 --> 00:15:54,119 Puede ser buena idea prenderle fuego. 236 00:15:54,203 --> 00:15:55,788 ¿A ti qué te pasa, Mana? 237 00:15:55,871 --> 00:15:58,082 Si creamos un fuego, vendrá un camión de bomberos. 238 00:15:58,165 --> 00:16:00,417 Moriremos antes de que llegue. 239 00:16:00,501 --> 00:16:04,213 Si no hacemos algo urgentemente, moriremos una a una. 240 00:16:04,296 --> 00:16:05,464 ¡No digas eso! 241 00:16:05,547 --> 00:16:06,966 Hablo en serio. 242 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Vamos a quemar este lugar 243 00:16:11,095 --> 00:16:13,097 y a poner nuestras esperanzas en ello. 244 00:16:13,889 --> 00:16:15,766 Aquí no hay fuego. 245 00:16:16,350 --> 00:16:18,060 Yo tengo un mechero. 246 00:16:19,478 --> 00:16:21,021 Iba del trabajo a casa. 247 00:16:21,313 --> 00:16:22,231 ¿Trabajo? 248 00:16:22,314 --> 00:16:23,565 ¿De qué trabajas? 249 00:16:23,649 --> 00:16:25,067 Olvídate de eso. 250 00:16:25,150 --> 00:16:26,777 Hoy es el día de nuestra graduación. 251 00:16:27,695 --> 00:16:28,862 ¡Para ya! 252 00:16:29,571 --> 00:16:30,531 ¡No lo hagas! 253 00:16:30,614 --> 00:16:32,658 También hay velas por ahí. 254 00:16:32,741 --> 00:16:33,575 ¿En serio? 255 00:16:33,659 --> 00:16:35,035 Coge una de esas velas. 256 00:16:36,245 --> 00:16:37,579 Estoy en contra de esto. 257 00:16:37,788 --> 00:16:38,789 ¡Vamos, Memi! 258 00:16:38,872 --> 00:16:40,708 No quiero morir. 259 00:16:40,791 --> 00:16:42,376 - Moriremos igualmente. - ¡Cállate! 260 00:16:42,459 --> 00:16:43,293 ¡Memi! 261 00:16:43,419 --> 00:16:45,295 ¡No quiero morir chamuscada! 262 00:16:56,348 --> 00:16:58,392 ¡Ayaka! ¿Qué haces? 263 00:16:58,517 --> 00:17:01,562 No necesitamos cogerla. Nos vale con tirarla. 264 00:17:01,645 --> 00:17:02,771 ¡Basta! 265 00:17:02,855 --> 00:17:04,565 - ¡Déjame! - ¡Calma! 266 00:17:04,648 --> 00:17:07,067 - ¡No lo soporto! - ¡Basta ya, chicas! 267 00:17:07,151 --> 00:17:08,694 Vámonos abajo. 268 00:17:09,653 --> 00:17:11,530 - ¡Ayaka! - ¡Suéltame! 269 00:17:14,908 --> 00:17:16,243 ¿Así están las cosas? 270 00:17:17,828 --> 00:17:18,954 Haz lo que quieras. 271 00:17:21,707 --> 00:17:23,083 Estás como una puta cabra. 272 00:17:33,343 --> 00:17:34,595 ¿Qué coño es esto? 273 00:17:37,347 --> 00:17:38,891 Estamos perdiendo la cabeza. 274 00:17:41,852 --> 00:17:42,728 No lo dices 275 00:17:43,771 --> 00:17:45,647 en serio, ¿verdad? 276 00:17:52,780 --> 00:17:55,324 MIRAI E, DE KIRORO 277 00:18:02,206 --> 00:18:03,540 La conozco. 278 00:18:04,875 --> 00:18:09,338 Es la que cataron los de Clase Uno en el festival. 279 00:18:09,838 --> 00:18:10,881 Ah, sí. 280 00:18:12,132 --> 00:18:14,468 Me gustó mucho. 281 00:18:15,803 --> 00:18:17,137 Siempre la he disfrutado. 282 00:18:17,429 --> 00:18:20,057 La escucho cuando estoy deprimida. 283 00:18:21,850 --> 00:18:24,728 ¿Como aquella vez que Miho se metió contigo? 284 00:19:05,644 --> 00:19:08,647 Miho, perdónanos a todas. 285 00:19:26,456 --> 00:19:27,291 Oye. 286 00:19:27,916 --> 00:19:28,792 Mirei. 287 00:19:36,633 --> 00:19:39,553 Todas van a la suya. 288 00:19:41,096 --> 00:19:44,308 ¡Esto es una locura! ¿Por qué cae aceite del techo? 289 00:19:46,351 --> 00:19:51,148 ¡Debe ser como las ranas! ¡Es un mensaje de Miho! 290 00:19:54,318 --> 00:19:56,737 ¿Me estás escuchando, Shiho? 291 00:19:57,946 --> 00:20:01,575 Estábamos ocupadas con los exámenes, pero nos preocupábamos por ti. 292 00:20:01,658 --> 00:20:05,954 ¡Queríamos saber de ti, pero no nos respondías los mensajes ni nada! 293 00:20:06,413 --> 00:20:07,789 ¿Qué te pasó? 294 00:20:07,998 --> 00:20:09,750 ¿Por qué no puedes hablar? 295 00:20:10,042 --> 00:20:11,543 Dínoslo, ¿vale? 296 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 ¿Qué? 297 00:20:14,796 --> 00:20:15,756 ¿Que mire eso? 298 00:20:18,967 --> 00:20:20,219 ¿Dices que 299 00:20:20,969 --> 00:20:22,179 te has quedado sin batería? 300 00:20:23,096 --> 00:20:26,058 ¿Quieres usar el mío? 301 00:20:29,978 --> 00:20:32,522 No es Miho. 302 00:20:33,732 --> 00:20:34,566 ¿Qué? 303 00:20:37,402 --> 00:20:38,654 La culpable 304 00:20:39,738 --> 00:20:41,240 no es Miho. 305 00:20:43,075 --> 00:20:44,284 "La culpable 306 00:20:45,953 --> 00:20:47,079 no es Miho". 307 00:21:00,008 --> 00:21:00,842 Vale, 308 00:21:01,593 --> 00:21:02,970 empecemos. 309 00:21:13,063 --> 00:21:14,481 - ¿Lista...? - La culpable 310 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 no es Miho. 311 00:21:17,943 --> 00:21:20,654 La culpable no es Miho. 312 00:21:20,988 --> 00:21:21,863 ¿Shiho? 313 00:21:22,906 --> 00:21:26,410 Escuchad lo que Shiho tiene que decir, ¿vale? 314 00:21:27,035 --> 00:21:27,869 ¿Qué? 315 00:21:29,121 --> 00:21:32,082 La culpable no es Miho. 316 00:21:32,165 --> 00:21:34,876 Tiene que ser otra persona. 317 00:21:34,960 --> 00:21:36,461 Es demasiado tarde para eso. 318 00:21:37,421 --> 00:21:40,716 Si no es Miho, ¿quién nos ha traído aquí? 319 00:21:41,717 --> 00:21:44,261 ¿No estamos aquí por haber acosado a Miho? 320 00:21:44,344 --> 00:21:45,929 En el festival escolar, 321 00:21:46,972 --> 00:21:52,311 el equipo de lacrosse derramó aceite. 322 00:21:52,394 --> 00:21:54,396 Espera. No lo entiendo. 323 00:22:00,777 --> 00:22:02,279 ¿De qué estás hablando? 324 00:22:03,322 --> 00:22:05,657 Shiho, se lo contaré a todas. 325 00:22:07,784 --> 00:22:11,371 ¿Os acordáis de que el equipo de lacrosse fue amonestado 326 00:22:11,705 --> 00:22:12,748 en el festival escolar? 327 00:22:13,540 --> 00:22:15,375 Tenían un puesto de dónuts, 328 00:22:15,459 --> 00:22:17,961 pero derramaron el aceite que iban a usar. 329 00:22:18,045 --> 00:22:19,713 Lo derramaron todo. 330 00:22:20,297 --> 00:22:21,131 Es verdad. 331 00:22:21,506 --> 00:22:24,634 El profesor dijo que no lo habían manipulado bien. 332 00:22:24,801 --> 00:22:26,553 Vosotras no lo manipulasteis bien. 333 00:22:26,636 --> 00:22:29,056 Dejasteis que estudiantes de otras escuelas entraran donde el equipo. 334 00:22:29,139 --> 00:22:31,558 Este aceite 335 00:22:31,975 --> 00:22:36,313 es un mensaje que nos dice 336 00:22:36,396 --> 00:22:40,817 que recordemos ese accidente. 337 00:22:42,194 --> 00:22:44,821 Pero ese accidente... 338 00:22:46,948 --> 00:22:48,200 ¿no fue parte de aquello? 339 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 ¿Aquello? ¿Te refieres a "aquello"? 340 00:22:53,455 --> 00:22:54,539 Tenéis razón. 341 00:22:55,332 --> 00:22:56,833 Recuerdo haberlo visto. 342 00:22:57,167 --> 00:23:00,003 Si es eso, entonces el culpable... 343 00:23:07,052 --> 00:23:07,886 ¿Qué pasa? 344 00:23:11,973 --> 00:23:12,808 ¿Qué? 345 00:23:14,976 --> 00:23:19,231 JUSTICIA PERFECTA HA TUITEADO 346 00:23:20,982 --> 00:23:22,067 ¿Cómo ha pasado esto? 347 00:23:22,339 --> 00:23:28,124 www.subtitulamos.tv