También ha desaparecido.
¿Mei?
¿Seguro que no se ha escondido? Le gustan las bromas malas.
Se ha ido.
Igual que con Mao.
Sarina.
Lo que Mei dijo...
¡Sarina!
¡Explícate, delegada de clase!
- ¡Sí! - ¿Qué dijo Mei?
Dijo que todas éramos iguales.
¿Qué?
¡Todas acosamos a Miho!
- ¡No cambies de tema! - ¡Ya oíste a Mei!
- ¡Dijo que tú lo hiciste! -¡Explícalo!
¡Esperad!
Yo pensaba que Mei estaba haciendo lo de siempre.
- ¿La estás defendiendo? - No es eso,
pero siempre que está en problemas,
Mei arma un berrinche y dice que no es su culpa.
¿Y qué?
¿Por qué iba a mencionar a Sarina?
No deberías ocultar cosas.
¿No deberían ser Mana y Memi las que confesaran?
- ¿Qué? - ¿Por qué nosotras?
Venga ya. Vamos a tranquilizarnos.
Tienes razón.
Bueno,
voy a sintetizar todo.
¿Quién fue la primera en acosar a Miho?
Creo que fue Mao.
¿Qué pasa?
Siempre he pensado
que había algo entre ella y Miho.
¿Quién le tiró los libros?
Fue Mao.
¿Quién le cortó la falda?
¿Te refieres a Sarina?
Bueno...
- pues debemos hacer que confiese. - ¿Eso nos salvará?
www.subtitulamos.tv
- Culpamos a gente que no está aquí. - Shiho es más culpable que nosotras.
Eso es verdad. Hiciste cosas cuando aún podías hablar.
Perdiste la voz hace tres meses, ¿no?
Fue más o menos cuando Miho se marchó.
¡Sí! ¡Yo también me di cuenta!
Aún puedes hablar, ¿no?
Esto me huele mal. Oculta algo.
¡Deja de culpar o de sospechar de los demás!
¿Por qué?
¿No es nuestra única forma de salir?
¡Que alguien confiese! ¡Me da igual quién!
¡Yo no lo hice!
¡Fuisteis vosotras dos!
¡No! ¡Fueron Mao y Shiho!
¿Alguien más? ¿Qué hay de ti, Kage?
¿Estás escuchando?
¡No, no te acerques!
¡No!
¿Qué pasa?
- ¡Monstruos! - ¿Qué?
- ¡Hay monstruos! - ¿Dónde?
¡En la mesa!
¡No!
¿Mirei?
¡Siempre
estaremos juntas!
Pensad en algo,
había quien le revolvía la mochila.
¡Cállate!
Tenemos que recordar a Miho, ¿no?
Eso también lo hacía Mao.
¿Qué era?
- ¿Qué? - Bueno,
le metía cosas dentro para asustarla.
¿Para asustarla?
Sí, como ratones.
Pero eran de juguete, no como los de antes.
¡Cierra la boca!
Tú has preguntado.
¿Pasa algo ahí arriba?
- ¡No! - ¡Atrás! ¡No os acerquéis!
- ¡Es una rana! - ¡Lo sé!
- ¡Es una rana! - ¡Ya lo sé!
¿Te acuerdas de cuando Miho se cayó por las escaleras de la biblioteca?
¿La caída que la dejó en silla de ruedas?
No se lo dije a nadie, pero creo que lo hizo Mei.
Sí, parecía muy sospechosa.
Tuvo un cómplice.
Una vez oí a los profesores hablando del tema.
Encontraron una rana de juguete.
¿Una rana?
Todo lo que pasa aquí es un mensaje de Miho.
Todo. Los ratones y estas ranas.
¡Puaj!
¡Son mensajes de Miho!
También todo lo que hay en las paredes.
Como esa librería.
Miho se cayó por las escaleras de la biblioteca.
¿Es un mensaje de Miho?
Y está esto.
Me he estado preguntando qué es.
¿Estos grilletes?
Con esto, no podemos levantarnos ni caminar.
Miho va tras quien la dejó minusválida.
¿Pero quién es?
La mayor mentirosa de esta sala.
Voy a ir a por ella.
Parece horrible.
¿Quieres salir de aquí?
¡Pues cállate y haz lo que diga!
No son venenosas.
Sarina.
Perdón, he tirado una rana.
Dame tu móvil.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Queremos saber si eres una mentirosa.
¿A qué te refieres?
¡El historial de tus mensajes!
Tras el accidente,
cuando Miho se quedó inválida,
sé que Mei te envió un mensaje, Sarina.
Hasta lo dijo antes:
"No es culpa mía. Fue Sarina quien lo hizo".
Debió haberte enviado un mensaje.
Es lo que habría hecho Mei.
¡Dámelo!
¡Lo harás si eres inocente!
Solo se lo enseñaré a Mirei.
¿Qué?
No puedes hacer eso.
¿Por qué yo?
Puede que sea una buena idea.
¿Qué? Pero...
Mirei, sabremos si mientes.
Seguro que Miho está observando desde alguna parte.
Encubríos y sabré que ambas sois responsables.
¡Tú también serás responsable, Mirei!
Mirei.
Sarina.
Yo...
no puedo mentir.
No pasa nada. Ya lo sé.
No puedo mentir.
¿No te importa?
Ya lo sé. No pasa nada.
En ese caso, enséñaselo a todas.
A ver,
yo no voy a mentir.
Espera. ¿Sospechas de mí?
¡Mirei!
¡Juro que yo no he hecho nada!
¡Confía en mí!
En primavera iremos a la misma universidad, ¿no?
Admite que eres culpable.
¡Yo también quiero que nos salvemos todas!
¡Si lo hiciste, confiesa!
¿Qué? ¿Por qué no me crees?
¡A mí no me metas!
¡Sarina! ¡Pide perdón ahora mismo!
¡Cállate!
Mira, sé
lo que le hiciste a Miho, Kyoko.
Rompiste una botella cerca de Miho, ¿verdad?
Ibas a cortarle la cara con ella, ¿no?
No, no es así.
Eso fue...
¿Qué?
¡Otra vez suena el despertador!
¡No! ¿Por qué?
Lo sabía.
Es el turno de Sarina.
¡No! ¿Por qué? ¡Yo no he hecho nada!
¡Pide perdón! ¡Pídele perdón a Miho ahora mismo!
¡No quise que pasara eso!
¿La empujaste por las escaleras o no?
¡Solo quería asustarla un poco!
No pensé que se haría tanto daño.
¡Basta! ¡Pide perdón inmediatamente!
¡No es culpa mía!
¡Miho se cayó sola!
¡Se tiró por las escaleras a propósito!
¡Yo la vi!
¡Pide perdón!
¡Nos salvarás a todas!
¡Creedme!
¡Por favor, creedme!
Perdón.
Perdón. Perdón.
Perdón.
¡Malditas seas, Miho!
¡Todo esto es culpa tuya!
¡Miraos los pies!
¡Han roto su promesa!
¿Qué pasa? ¡Sarina se ha disculpado!
No fue culpa nuestra.
¿Dónde está la llave?
¿Dónde se ha metido?
Aquí no está.
¿Me tomas el pelo?
Creía que nos liberarían si averiguábamos quién la dejó inválida.
¡Lo prometieron!
Seguramente nunca han tenido intención de dejarnos marchar.
¡Cállate ya!
¿Vamos a desaparecer una a una?
¡No lo soporto!
¡Ya basta! ¡Buscad la llave!
- ¿Qué es esto? - ¡No!
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? - ¡No!
¿Qué es esto?
- Tengo miedo. - ¿Qué es esto?
- Estoy asustada.
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? - Creo que es aceite.
¿Por qué está chorreando desde arriba?
¿Podemos ignorarlo?
¿Cómo lo paramos?
Escuchad.
¿Por qué no lo quemamos todo?
¿Qué?
Prendamos fuego a la sala y quemémoslo todo.
¡También moriríamos nosotras!
¿Estás chiflada?
Pues claro que no.
No quemes este sitio.
Puede ser buena idea prenderle fuego.
¿A ti qué te pasa, Mana?
Si creamos un fuego, vendrá un camión de bomberos.
Moriremos antes de que llegue.
Si no hacemos algo urgentemente, moriremos una a una.
¡No digas eso!
Hablo en serio.
Vamos a quemar este lugar
y a poner nuestras esperanzas en ello.
Aquí no hay fuego.
Yo tengo un mechero.
Iba del trabajo a casa.
¿Trabajo?
¿De qué trabajas?
Olvídate de eso.
Hoy es el día de nuestra graduación.
¡Para ya!
¡No lo hagas!
También hay velas por ahí.
¿En serio?
Coge una de esas velas.
Estoy en contra de esto.
¡Vamos, Memi!
No quiero morir.
- Moriremos igualmente. - ¡Cállate!
¡Memi!
¡No quiero morir chamuscada!
¡Ayaka! ¿Qué haces?
No necesitamos cogerla. Nos vale con tirarla.
¡Basta!
- ¡Déjame! - ¡Calma!
- ¡No lo soporto! - ¡Basta ya, chicas!
Vámonos abajo.
- ¡Ayaka! - ¡Suéltame!
¿Así están las cosas?
Haz lo que quieras.
Estás como una puta cabra.
¿Qué coño es esto?
Estamos perdiendo la cabeza.
No lo dices
en serio, ¿verdad?
MIRAI E, DE KIRORO
La conozco.
Es la que cataron los de Clase Uno en el festival.
Ah, sí.
Me gustó mucho.
Siempre la he disfrutado.
La escucho cuando estoy deprimida.
¿Como aquella vez que Miho se metió contigo?
Miho, perdónanos a todas.
Oye.
Mirei.
Todas van a la suya.
¡Esto es una locura! ¿Por qué cae aceite del techo?
¡Debe ser como las ranas! ¡Es un mensaje de Miho!
¿Me estás escuchando, Shiho?
Estábamos ocupadas con los exámenes, pero nos preocupábamos por ti.
¡Queríamos saber de ti, pero no nos respondías los mensajes ni nada!
¿Qué te pasó?
¿Por qué no puedes hablar?
Dínoslo, ¿vale?
¿Qué?
¿Que mire eso?
¿Dices que
te has quedado sin batería?
¿Quieres usar el mío?
No es Miho.
¿Qué?
La culpable
no es Miho.
"La culpable
no es Miho".
Vale,
empecemos.
- ¿Lista...? - La culpable
no es Miho.
La culpable no es Miho.
¿Shiho?
Escuchad lo que Shiho tiene que decir, ¿vale?
¿Qué?
La culpable no es Miho.
Tiene que ser otra persona.
Es demasiado tarde para eso.
Si no es Miho, ¿quién nos ha traído aquí?
¿No estamos aquí por haber acosado a Miho?
En el festival escolar,
el equipo de lacrosse derramó aceite.
Espera. No lo entiendo.
¿De qué estás hablando?
Shiho, se lo contaré a todas.
¿Os acordáis de que el equipo de lacrosse fue amonestado
en el festival escolar?
Tenían un puesto de dónuts,
pero derramaron el aceite que iban a usar.
Lo derramaron todo.
Es verdad.
El profesor dijo que no lo habían manipulado bien.
Vosotras no lo manipulasteis bien.
Dejasteis que estudiantes de otras escuelas entraran donde el equipo.
Este aceite
es un mensaje que nos dice
que recordemos ese accidente.
Pero ese accidente...
¿no fue parte de aquello?
¿Aquello? ¿Te refieres a "aquello"?
Tenéis razón.
Recuerdo haberlo visto.
Si es eso, entonces el culpable...
¿Qué pasa?
¿Qué?
JUSTICIA PERFECTA HA TUITEADO
¿Cómo ha pasado esto?
www.subtitulamos.tv