1 00:00:01,160 --> 00:00:02,793 Anteriormente en Beyond... 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,148 Steven, sobre lo que pasó en el bar... 3 00:00:05,184 --> 00:00:08,171 No pasó nada en el bar. Dejémoslo así. 4 00:00:08,172 --> 00:00:10,204 Holden, vamos a ascenderte. 5 00:00:10,256 --> 00:00:12,089 ¿En serio? 6 00:00:12,124 --> 00:00:14,041 Con el propósito de proteger a su hijo, necesitamos saber 7 00:00:14,093 --> 00:00:16,009 lo que Cielo Vacío quiere de él. 8 00:00:16,045 --> 00:00:18,962 ¿Quieren que vuelva con Ian? 9 00:00:19,014 --> 00:00:21,965 Hola, Christine. Solo paré para poder dejarte esto. 10 00:00:22,017 --> 00:00:23,217 Todos te echamos de menos. 11 00:00:23,269 --> 00:00:25,852 El escondite secreto de Shoemacher. 12 00:00:25,888 --> 00:00:27,104 ¿Son pastillas de quimioterapia? 13 00:00:29,108 --> 00:00:31,942 Hola. Holden me invitó a cenar. 14 00:00:31,977 --> 00:00:33,944 ¿Cómo dijiste que os habíais conocido? 15 00:00:36,982 --> 00:00:39,066 - Quizá esto fue un error. - Quizá lo fue. 16 00:00:44,902 --> 00:00:47,033 www.subtitulamos.tv 17 00:02:29,311 --> 00:02:31,061 ¡Diego! 18 00:02:47,946 --> 00:02:48,945 Vale. 19 00:03:09,134 --> 00:03:11,268 Maldita sea, esperaba que renunciaras 20 00:03:11,303 --> 00:03:12,936 o que te hubiera atropellado un camión cuando entraste. 21 00:03:12,971 --> 00:03:14,104 Te aseguro que lo pareces. 22 00:03:14,139 --> 00:03:15,806 No me sonó el despertador. 23 00:03:15,858 --> 00:03:17,808 Bien, debe ser agradable... 24 00:03:17,810 --> 00:03:20,060 programar tu propio horario, llegar cuando te apetezca. 25 00:03:20,112 --> 00:03:21,144 Mira, no sabría. 26 00:03:21,196 --> 00:03:23,230 Si llego tarde, me despiden. 27 00:03:23,282 --> 00:03:25,148 A ti probablemente te paguen una cuenta de gastos. 28 00:03:25,150 --> 00:03:26,950 Lo siento, ¿vale? Te compensaré por esto. 29 00:03:26,985 --> 00:03:28,235 Más te vale. 30 00:03:28,287 --> 00:03:31,154 La red de seguridad de papi no me alcanza a mí. 31 00:03:31,156 --> 00:03:32,989 Si la jodes, me arrastras contigo. 32 00:03:32,991 --> 00:03:34,825 Estoy jodido. 33 00:03:35,878 --> 00:03:37,911 Oye, ¿me estás escuchando? 34 00:03:37,963 --> 00:03:40,163 Sí, te oigo. 35 00:03:40,165 --> 00:03:42,966 Papi quiere verte. 36 00:03:43,001 --> 00:03:46,052 Probablemente quiere presentarte a tu nueva madrastra. 37 00:04:04,940 --> 00:04:06,990 Aquí tienes, Aileen. 38 00:04:07,025 --> 00:04:08,775 ¿Lo estoy viendo bien, Matthews? 39 00:04:08,827 --> 00:04:10,076 Te tengo aquí apuntado para otro turno doble. 40 00:04:10,112 --> 00:04:12,913 ¿En serio? Pensé que era una lista para jugar al béisbol. 41 00:04:15,117 --> 00:04:17,033 Estoy bromeando, Sr. Franklin. 42 00:04:17,085 --> 00:04:19,920 ¿Hay... algún problema con mi elección de turnos? 43 00:04:19,955 --> 00:04:22,088 Solo si no estás interesado en el puesto de encargado. 44 00:04:24,042 --> 00:04:27,928 En realidad, es... el sueño de toda mi vida. 45 00:04:27,963 --> 00:04:30,213 Bueno, ¿y si cierras esta noche? ¿Crees que podrías hacer eso por mí? 46 00:04:30,215 --> 00:04:32,883 Vaya, ¿las llaves del castillo? 47 00:04:32,885 --> 00:04:34,267 ¿Se me otorgan a mí? 48 00:04:34,303 --> 00:04:36,052 Algo así. 49 00:04:37,890 --> 00:04:40,974 Vale, un café con nata 50 00:04:41,026 --> 00:04:43,143 al uno por ciento para... 51 00:04:44,897 --> 00:04:46,112 Riley. 52 00:04:46,148 --> 00:04:48,281 Hola... Luke. 53 00:04:48,317 --> 00:04:50,066 Riley. 54 00:04:50,068 --> 00:04:53,119 Siempre has sido muy bueno recordando cómo tomo mi café. 55 00:04:53,155 --> 00:04:54,120 Sí. 56 00:04:54,156 --> 00:04:56,156 Bueno, tú... 57 00:04:56,208 --> 00:04:58,041 se lo has pedido al cajero. 58 00:05:00,045 --> 00:05:01,828 Cuando tengas un momento, 59 00:05:01,880 --> 00:05:03,246 ¿podemos... 60 00:05:03,248 --> 00:05:04,915 hablar? 61 00:05:05,968 --> 00:05:07,133 Sí. 62 00:05:16,261 --> 00:05:19,763 No, no, no. Solo estoy diciendo que se nota lo que has adelgazado 63 00:05:19,815 --> 00:05:20,981 desde la última vez que estuve aquí. 64 00:05:21,016 --> 00:05:23,099 Todo se trata de tomar las decisiones adecuadas, ¿no? 65 00:05:23,101 --> 00:05:25,936 Bueno, según lo veo, Tom, te sienta muy bien. 66 00:05:27,272 --> 00:05:28,905 Bueno, gracias. 67 00:05:30,108 --> 00:05:32,909 Hola. Siento interrumpir. 68 00:05:32,945 --> 00:05:35,028 ¿Querías verme? 69 00:05:35,080 --> 00:05:36,780 Sí. 70 00:05:36,832 --> 00:05:38,865 ¿Dónde demonios te habías metido? 71 00:05:38,917 --> 00:05:42,002 El que llegues tarde me afecta a mí, ¿vale? 72 00:05:42,037 --> 00:05:43,870 Llega a tu hora. 73 00:05:45,123 --> 00:05:47,090 No volverá a pasar. 74 00:05:50,045 --> 00:05:52,178 Este es mi hijo, Holden. 75 00:05:53,298 --> 00:05:55,882 Encantada de conocerte, Holden. 76 00:05:55,934 --> 00:05:57,133 Tu padre no deja de elogiarte. 77 00:05:57,185 --> 00:06:00,136 Bueno, no teniendo en cuenta su tardanza. 78 00:06:00,138 --> 00:06:01,805 Tengo algo para ti. 79 00:06:02,975 --> 00:06:06,142 Esta es la nueva pieza para el avión de Rick Waring. 80 00:06:06,194 --> 00:06:08,895 Es el cliente más antiguo que tenemos, 25 años. 81 00:06:08,947 --> 00:06:11,781 Hagamos que sean 26, por favor. 82 00:06:11,817 --> 00:06:13,116 Introduce los números en el sistema 83 00:06:13,151 --> 00:06:16,036 y después llévalo a Tecnología lo antes posible, ¿vale? 84 00:06:16,071 --> 00:06:18,038 Oye. 85 00:06:18,073 --> 00:06:19,789 Se te ascendió 86 00:06:19,825 --> 00:06:21,992 porque todos estuvimos de acuerdo en que podrías encargarte de esto. 87 00:06:21,994 --> 00:06:24,911 Veamos si hemos tomado la decisión correcta, ¿vale? 88 00:06:26,832 --> 00:06:28,248 Sí, ya me encargo. 89 00:06:28,300 --> 00:06:30,166 Sé que lo haces. 90 00:06:30,218 --> 00:06:32,085 Vale, vuelve al trabajo. 91 00:06:32,137 --> 00:06:34,220 - Vale. - Nos vemos. 92 00:06:47,319 --> 00:06:49,185 93 00:06:51,990 --> 00:06:53,023 94 00:07:04,169 --> 00:07:06,002 95 00:07:06,038 --> 00:07:07,170 96 00:07:36,898 --> 00:07:38,489 Deja las cajas en el salón. 97 00:07:38,490 --> 00:07:40,446 Ahora salgo. 98 00:07:51,618 --> 00:07:53,334 Acaba de dormirse. 99 00:07:53,369 --> 00:07:55,286 Gracias por irme a los recados. ¿Había mucha gente? 100 00:07:55,338 --> 00:07:57,205 Cuando dijiste que alguien de la Iglesia trajo esto, 101 00:07:57,257 --> 00:07:58,589 no dijiste nada sobre Manos Amigas. 102 00:07:58,625 --> 00:08:00,291 Perdona, no sabía que importara. 103 00:08:00,293 --> 00:08:01,459 Importa. 104 00:08:01,461 --> 00:08:02,593 ¿Quién te dio esto? 105 00:08:02,629 --> 00:08:05,263 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 106 00:08:05,298 --> 00:08:06,547 ¿Estás metida en Manos Amigas? 107 00:08:06,599 --> 00:08:09,267 Bueno, si por estar metida quieres decir recibir ayuda, 108 00:08:09,302 --> 00:08:11,219 entonces sí, la respuesta es sí. 109 00:08:11,271 --> 00:08:13,137 Esto no es divertido, Christine. 110 00:08:14,190 --> 00:08:15,389 Vale. 111 00:08:15,441 --> 00:08:18,309 Manos Amigas tiene fuertes lazos con sectas religiosas. 112 00:08:18,311 --> 00:08:19,610 ¿Qué? 113 00:08:19,646 --> 00:08:21,312 ¿Ahora formo parte de una secta? 114 00:08:21,314 --> 00:08:24,282 No, no digo eso. Aún no. 115 00:08:24,317 --> 00:08:26,284 Solo estoy cuidando de ti. 116 00:08:26,319 --> 00:08:27,798 Lo siguiente de lo que te enteras es que estás metida hasta el fondo 117 00:08:27,799 --> 00:08:29,371 en algo de lo que no puedas escapar. 118 00:08:29,372 --> 00:08:32,323 ¿"No puedas escapar"? Jeff, soy una adulta. 119 00:08:32,325 --> 00:08:35,243 Puedo decidir si una Iglesia es buena para mí o no. 120 00:08:35,295 --> 00:08:36,627 ¡No es una Iglesia! 121 00:08:41,501 --> 00:08:43,334 Solo deja que te busque otra cosa. 122 00:08:43,336 --> 00:08:45,253 - ¿Vale? - No, no. 123 00:08:45,305 --> 00:08:46,504 Para. 124 00:08:46,556 --> 00:08:50,341 Esto no va de lo que tú necesites, Jeff. 125 00:08:50,343 --> 00:08:52,476 Kevin murió y estoy criando a 126 00:08:52,512 --> 00:08:54,345 mi bebé yo sola. 127 00:08:54,397 --> 00:08:56,021 - ¡No estás sola! - Vale, bien, tienes razón. 128 00:08:56,022 --> 00:08:59,517 No estoy sola. Manos Amigas está ayudándome. 129 00:08:59,569 --> 00:09:02,236 Me dan fuerza para caminar todos los días 130 00:09:02,272 --> 00:09:05,106 y no voy a rechazar ninguna ayuda, 131 00:09:05,158 --> 00:09:07,108 solo para que puedas bajar a otra de tus madrigueras. 132 00:09:07,160 --> 00:09:09,243 - No se trata de eso. - Sí, se trata de eso. 133 00:09:09,279 --> 00:09:11,279 Y empieza a sonar como una de tus teorías de la conspiración. 134 00:09:13,366 --> 00:09:15,116 Vale, mira, mira. 135 00:09:15,168 --> 00:09:17,368 Sé que mi hermano te habrá contado algunas cosas sobre mí. 136 00:09:19,172 --> 00:09:21,172 Algunas probablemente sean ciertas. 137 00:09:22,375 --> 00:09:23,541 Pero el pastor Ian... 138 00:09:25,545 --> 00:09:28,212 Christine... 139 00:09:28,264 --> 00:09:30,381 puede que sea el responsable del asesinato de Kevin. 140 00:09:35,471 --> 00:09:37,355 No hagas eso, Jeff. 141 00:09:37,390 --> 00:09:39,390 No vayas por ahí. 142 00:09:39,442 --> 00:09:41,275 - Mira, Christine... - Vete. 143 00:09:45,615 --> 00:09:48,199 Conozco esa mirada. 144 00:09:48,234 --> 00:09:49,283 No me crees. 145 00:09:49,319 --> 00:09:51,202 ¿De verdad puedes culparme? 146 00:09:51,237 --> 00:09:52,570 No es que hayamos tenido una despedida conmovedora. 147 00:09:52,572 --> 00:09:54,455 Me pusiste a los pies de los caballos. 148 00:09:54,490 --> 00:09:56,240 Con el decano. 149 00:09:56,242 --> 00:09:57,541 Me asusté... 150 00:09:57,577 --> 00:10:00,244 y me desmoroné. 151 00:10:00,246 --> 00:10:02,413 Lo siento mucho mucho. 152 00:10:03,549 --> 00:10:04,632 Si sirve de algo, 153 00:10:04,667 --> 00:10:06,417 he estado tomando mejores decisiones. 154 00:10:08,421 --> 00:10:11,339 Ya sabes, como... sentarme aquí contigo. 155 00:10:13,309 --> 00:10:15,343 Bueno, me alegra que 156 00:10:15,395 --> 00:10:17,261 el que me hayan echado de la universidad 157 00:10:17,263 --> 00:10:19,647 tuviera un efecto positivo en tu vida. 158 00:10:19,682 --> 00:10:21,565 Debería volver al trabajo. 159 00:10:21,601 --> 00:10:23,484 Oye... 160 00:10:23,519 --> 00:10:25,436 gracias por tomarte un minuto. 161 00:10:25,438 --> 00:10:27,488 Sé que no tenías que hacerlo. 162 00:10:27,523 --> 00:10:29,440 Siento haberte hecho daño. 163 00:10:31,444 --> 00:10:34,245 Sí, bueno, como puedes ver, 164 00:10:34,280 --> 00:10:36,280 soy capaz de aterrizar de pie. 165 00:10:37,667 --> 00:10:40,418 Fue un placer verte, Luke. 166 00:10:40,453 --> 00:10:42,503 Deberíamos, ya sabes... 167 00:10:42,538 --> 00:10:44,622 repetir esto algún día. 168 00:10:44,624 --> 00:10:47,425 Ya sabes, si el infierno se congela... 169 00:10:47,460 --> 00:10:48,676 o algo así. 170 00:10:50,630 --> 00:10:52,463 Sí. 171 00:10:52,515 --> 00:10:54,465 Nos vemos. 172 00:10:56,469 --> 00:10:58,302 Con leche de soja para Gina. 173 00:11:08,648 --> 00:11:10,281 Es un placer verte, Diane. 174 00:11:10,316 --> 00:11:12,149 Igual. 175 00:11:12,201 --> 00:11:14,535 ¿Espero que todo vaya bien? 176 00:11:14,570 --> 00:11:17,571 Claro, considerando las circunstancias. 177 00:11:18,624 --> 00:11:20,624 Bueno, la resistencia se ha convertido 178 00:11:20,660 --> 00:11:22,493 en el mantra de la familia Matthews. 179 00:11:22,495 --> 00:11:24,161 O la paciencia, 180 00:11:24,213 --> 00:11:26,330 porque no nos queda otra, pero... 181 00:11:27,550 --> 00:11:29,550 Ian, escucha. 182 00:11:29,585 --> 00:11:31,385 Te pongo en un aprieto 183 00:11:31,421 --> 00:11:34,305 con cosas que claramente no entiendo. 184 00:11:34,340 --> 00:11:38,175 Bueno, Diane, nunca me has hecho ninguna pregunta que no mereciera la pena hacer. 185 00:11:38,227 --> 00:11:39,510 Bueno... 186 00:11:39,562 --> 00:11:41,595 Agradezco eso, 187 00:11:41,647 --> 00:11:44,515 pero he sido implacable. 188 00:11:44,567 --> 00:11:45,649 No. 189 00:11:45,685 --> 00:11:47,651 No, sí lo he sido. 190 00:11:47,687 --> 00:11:50,404 Una mala inquisición española. 191 00:11:50,440 --> 00:11:53,190 No, Ian, no debería haberte cuestionado. 192 00:11:53,242 --> 00:11:54,358 193 00:11:54,410 --> 00:11:57,361 Cielo Vacío no tiene nada que ver con Holden. 194 00:11:57,413 --> 00:11:58,662 Es solo que... 195 00:11:58,698 --> 00:12:02,199 con los años, Tom se ha obsesionado 196 00:12:02,201 --> 00:12:04,618 con echar la culpa a algo. 197 00:12:04,670 --> 00:12:06,537 No me había dado cuenta de que 198 00:12:06,539 --> 00:12:09,206 eso se me había contagiado. 199 00:12:09,258 --> 00:12:13,260 Bueno, todos necesitamos algo tangible a lo que aferrarnos. 200 00:12:13,296 --> 00:12:15,346 Ya sea con el propósito de ayudar 201 00:12:15,381 --> 00:12:17,431 o de culpar. 202 00:12:22,305 --> 00:12:24,221 Te echo de menos. 203 00:12:25,308 --> 00:12:26,640 Yo también te echo de menos. 204 00:12:31,447 --> 00:12:34,281 ¿Podemos... empezar de nuevo? 205 00:12:36,652 --> 00:12:38,619 ¿Puedo empezar de nuevo? 206 00:12:48,548 --> 00:12:51,415 Ya sabes, yo... 207 00:12:51,417 --> 00:12:53,501 respeto lo nuestro, la idea de un tú y yo. 208 00:12:53,553 --> 00:12:55,386 Diane, lo hago. 209 00:12:57,557 --> 00:13:00,257 Pero por ahora, siento que ese espacio 210 00:13:00,309 --> 00:13:01,509 que pusimos entre nosotros es correcto. 211 00:13:05,431 --> 00:13:07,314 212 00:13:07,350 --> 00:13:09,517 Es... 213 00:13:09,569 --> 00:13:11,318 Es solo... 214 00:13:13,322 --> 00:13:15,406 Solo digo que no tiene que ser así. 215 00:13:19,278 --> 00:13:20,578 ¡Ian! 216 00:13:20,613 --> 00:13:22,162 ¿Jeff? 217 00:13:23,332 --> 00:13:25,416 ¡Mantén tu mano amiga lejos de Christine! 218 00:13:25,451 --> 00:13:27,284 - ¿Me oyes? - ¡Jeff! 219 00:13:27,336 --> 00:13:29,336 ¡Aléjate de mi familia! 220 00:13:29,372 --> 00:13:31,288 ¡Jeff! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 221 00:13:31,340 --> 00:13:33,507 - ¿Qué estás haciendo? - Este hombre necesita unas palabritas. 222 00:13:33,543 --> 00:13:36,210 Jeff, sea lo que sea esto, vale, no estás pensando con claridad. 223 00:13:36,262 --> 00:13:38,429 ¡Ve a casa y duerme la mona! 224 00:13:38,464 --> 00:13:40,631 ¡No quieres pasar la noche en la cárcel! 225 00:13:40,683 --> 00:13:42,266 ¡Por favor, Jeff! 226 00:13:43,386 --> 00:13:45,302 ¡Por favor... por favor! 227 00:13:45,354 --> 00:13:47,638 Jeff, te lo estoy pidiendo. 228 00:13:52,528 --> 00:13:54,478 Dios mío. Dios mío. 229 00:13:54,480 --> 00:13:56,363 Dios mío. ¿Estás bien? 230 00:13:56,399 --> 00:13:58,232 ¿Estás bien? 231 00:13:58,284 --> 00:14:00,150 Me alegra que estuvieras aquí, Diane. 232 00:14:00,202 --> 00:14:01,318 A mí también. 233 00:14:06,531 --> 00:14:09,382 Este es el compensador del timón. Este el distribuidor del combustible. 234 00:14:09,434 --> 00:14:12,052 Y diles que hay uno más de camino, ¿de acuerdo? 235 00:14:51,226 --> 00:14:53,309 Oye, venga. ¡Sigue el ritmo! ¡Continúa la línea! 236 00:14:53,345 --> 00:14:56,429 Tengo un avión en el muelle 4 esperando un transformador de emergencia. 237 00:14:56,481 --> 00:14:58,264 ¿Dónde diablos está? 238 00:14:58,316 --> 00:15:01,101 ¿Un transformador de emergencia? No lo tengo. 239 00:15:01,103 --> 00:15:03,103 ¿A qué te refieres con que no lo tienes? 240 00:15:03,105 --> 00:15:05,488 Papi dijo que te había dado la caja en mano esta mañana. 241 00:15:05,524 --> 00:15:07,440 Sí. Cierto, yo... 242 00:15:07,442 --> 00:15:09,109 Lo encontraré. 243 00:15:09,111 --> 00:15:11,244 Es para el G2 Single, 244 00:15:11,279 --> 00:15:12,445 el avión de Rick Waring, 245 00:15:12,447 --> 00:15:14,147 un cliente millonario. 246 00:15:16,118 --> 00:15:18,118 Te lo juro, si me jodes con esto... 247 00:15:18,120 --> 00:15:20,453 Ese avión tiene que pasar la inspección a primera hora de la mañana. 248 00:15:20,505 --> 00:15:22,642 ¡Sería genial si encontraras la pieza que permite volar 249 00:15:22,643 --> 00:15:25,125 al avión! 25 años de lealtad. 250 00:15:25,127 --> 00:15:27,377 ¡Nuestros clientes esperan que sus aviones no se caigan del cielo! 251 00:15:27,429 --> 00:15:29,179 ¡Dije que lo encontraré! 252 00:15:29,214 --> 00:15:30,213 ¡De acuerdo! 253 00:15:31,349 --> 00:15:33,349 No tienes alternativa, Matthews. 254 00:15:33,385 --> 00:15:35,351 ¡Feliz caza! 255 00:18:20,135 --> 00:18:22,268 - Hola, Willa. - Hola. 256 00:18:22,304 --> 00:18:24,437 ¿Va todo bien? 257 00:18:24,472 --> 00:18:26,472 Sí. Me gustaría pedir algo. 258 00:18:26,524 --> 00:18:29,108 Eso es lo que la gente hace aquí, ¿verdad? 259 00:18:29,144 --> 00:18:30,310 Sí. 260 00:18:30,362 --> 00:18:32,312 A menos que seas Emerson o Hawthorne. 261 00:18:34,065 --> 00:18:36,199 Un té verde, entonces. Con miel. 262 00:18:41,206 --> 00:18:43,239 Bueno, ¿tu familia sigue hablando de 263 00:18:43,291 --> 00:18:45,291 mi representación teatral en la cena de la otra noche? 264 00:18:45,327 --> 00:18:47,327 Por increíble que fuera, 265 00:18:47,329 --> 00:18:49,045 ni siquiera merece una mención de honor 266 00:18:49,080 --> 00:18:50,246 en las crónicas de la familia Matthews. 267 00:18:53,134 --> 00:18:55,168 ¿Qué hay de Holden? 268 00:18:55,170 --> 00:18:57,086 ¿Qué pasa con él? 269 00:18:57,138 --> 00:18:59,222 Es solo... que sé que necesita tiempo para que se le pase 270 00:18:59,257 --> 00:19:01,474 y quiero darle espacio, pero... 271 00:19:01,509 --> 00:19:03,343 es solo que... no sé si está esperando a que yo 272 00:19:03,395 --> 00:19:05,261 dé el primer paso, 273 00:19:05,313 --> 00:19:07,013 o si se pondrá él en contacto conmigo. 274 00:19:07,065 --> 00:19:08,398 Y puede que manteniendo las distancias, 275 00:19:08,433 --> 00:19:10,400 solo esté agravando más esta.. 276 00:19:10,435 --> 00:19:12,352 esta... 277 00:19:12,404 --> 00:19:14,020 ¿Pelea? 278 00:19:17,409 --> 00:19:20,026 ¿Sabes qué te ayudaría a relajarte? 279 00:19:20,078 --> 00:19:22,028 - ¿Qué? - Correr. 280 00:19:23,164 --> 00:19:25,114 Quiero decir, ve a correr durante un buen rato. 281 00:19:25,166 --> 00:19:27,166 O corto. 282 00:19:27,202 --> 00:19:29,035 ¿Te gusta G-Buck? 283 00:19:29,037 --> 00:19:30,119 ¿Qué? 284 00:19:30,171 --> 00:19:32,038 ¿FlyBoi Keno, Four Color Zack? 285 00:19:32,040 --> 00:19:33,206 ¿Quiénes? 286 00:19:34,376 --> 00:19:36,292 Los estás inventado, ¿no? 287 00:19:36,344 --> 00:19:38,177 Bájate "ShakeLine"... 288 00:19:40,131 --> 00:19:42,181 y sube el volumen. Confía en mí. 289 00:19:42,217 --> 00:19:44,183 Acaban de hacer ensayos clínicos en la FDA. 290 00:19:44,219 --> 00:19:46,052 Podría correr una maratón. 291 00:19:46,104 --> 00:19:48,137 y seguir sin poder arreglar las cosas entre Holden y yo. 292 00:19:48,189 --> 00:19:50,106 No... 293 00:19:50,141 --> 00:19:52,392 eso vas a tener que afrontarlo tú misma. 294 00:20:06,074 --> 00:20:07,407 Ya sabes, la ley del silencio 295 00:20:07,459 --> 00:20:11,077 solo funciona si no guardas silencio, para empezar. 296 00:20:45,163 --> 00:20:47,497 Nuestra casa necesita muchas cosas. 297 00:20:57,342 --> 00:20:58,591 Mira... 298 00:20:58,626 --> 00:21:01,461 Finalmente sé dónde está. 299 00:21:01,463 --> 00:21:03,045 Se acabó. 300 00:21:07,302 --> 00:21:10,102 Esto es seguir adelante para mí, 301 00:21:10,138 --> 00:21:11,137 vale, para nosotras. 302 00:21:18,146 --> 00:21:19,278 No... 303 00:21:19,314 --> 00:21:21,314 Holden no es la razón 304 00:21:21,366 --> 00:21:22,482 por la que vuelvo a Fort Reed. 305 00:21:27,572 --> 00:21:30,490 Arthur no tuvo respeto 306 00:21:30,492 --> 00:21:32,492 ni por ti ni por mí. 307 00:21:32,544 --> 00:21:35,077 Si no hubiésemos encontrado una salida, 308 00:21:35,129 --> 00:21:36,329 - Pero encontramos una salida. - ¡seguiría usándonos! 309 00:21:36,381 --> 00:21:37,413 Tú... ¡No! 310 00:21:37,465 --> 00:21:40,333 No antes de que cogiera lo que quería. 311 00:21:40,385 --> 00:21:42,502 ¿Y ahora dejarás que coja más? 312 00:21:42,504 --> 00:21:44,470 Todo lo que necesitamos está aquí, 313 00:21:44,506 --> 00:21:46,472 está justo delante de nosotras. 314 00:21:48,142 --> 00:21:49,425 Desearía que pudieras verlo. 315 00:22:47,044 --> 00:22:48,244 No quiero entrometerme. 316 00:22:51,416 --> 00:22:54,049 Simplemente pensé que debería venir a verte. 317 00:23:04,061 --> 00:23:06,228 Tom y yo orientamos buena parte de nuestro odio, durante años, 318 00:23:06,264 --> 00:23:07,980 hacia esta cabaña. 319 00:23:10,101 --> 00:23:12,151 Lo que representaba. 320 00:23:12,186 --> 00:23:14,069 Me odiabais a mí, 321 00:23:14,105 --> 00:23:15,321 no a la cabaña. 322 00:23:17,992 --> 00:23:19,909 Está bien. 323 00:23:19,944 --> 00:23:21,327 Sin remordimientos. 324 00:23:24,115 --> 00:23:25,948 ¿Qué quieres, Diane? 325 00:23:28,085 --> 00:23:29,952 Quiero hablarte sobre el pastor Ian. 326 00:23:31,172 --> 00:23:33,289 Tom me mostró todo lo que habéis averiguado. 327 00:23:33,341 --> 00:23:35,374 Tom ni siquiera sabe la mitad de las cosas. 328 00:23:35,426 --> 00:23:37,888 Sabe que lo que le pasó a Kevin fácilmente 329 00:23:37,889 --> 00:23:39,738 podría haberle pasado a Holden. 330 00:23:41,182 --> 00:23:43,299 Es por eso que estaba en la oficina del pastor Ian hoy. 331 00:23:43,351 --> 00:23:46,218 Para que volvamos juntos, para acercarme a él. 332 00:23:49,140 --> 00:23:51,140 Para averiguar más sobre Cielo Vacío. 333 00:23:54,028 --> 00:23:55,945 ¿Acercarte a Ian? 334 00:23:57,281 --> 00:23:59,148 No suena como un plan de Tom. 335 00:24:00,151 --> 00:24:01,116 No lo es. 336 00:24:07,992 --> 00:24:10,042 Tom y yo... 337 00:24:10,077 --> 00:24:11,327 hemos estado hablando con el FBI. 338 00:24:13,331 --> 00:24:15,915 ¿El FBI? 339 00:24:15,967 --> 00:24:18,050 Diane, no, pintarán una diana en tu espalda. 340 00:24:18,085 --> 00:24:20,135 Necesitan algo que sea procesable. 341 00:24:21,255 --> 00:24:22,972 Creo que puedo conseguírselo. 342 00:24:23,007 --> 00:24:24,306 Ponerse en el punto de mira de los federales 343 00:24:24,342 --> 00:24:26,141 no es la manera de hacerlo. 344 00:24:26,177 --> 00:24:28,010 Y lo que pasó en el despacho del pastor Ian hoy, 345 00:24:28,062 --> 00:24:29,178 ¿lo es? 346 00:24:29,230 --> 00:24:31,146 Jeff, tienes suerte de que no haya presentado cargos. 347 00:24:31,182 --> 00:24:32,982 Estoy intentando proteger a Christine. 348 00:24:33,017 --> 00:24:34,233 Y yo estoy intentando proteger a Holden. 349 00:24:50,034 --> 00:24:51,116 Lo siento. 350 00:25:24,318 --> 00:25:25,985 Sí. 351 00:25:27,121 --> 00:25:28,320 ¿A qué hora? 352 00:25:30,408 --> 00:25:32,241 Dile que estoy de camino. 353 00:25:52,179 --> 00:25:54,096 Me encanta este juego. 354 00:25:56,017 --> 00:25:57,266 Es un clásico. 355 00:26:02,189 --> 00:26:03,856 ¿Puedo...? 356 00:26:03,908 --> 00:26:05,074 ¿Puedo fumar esto aquí? 357 00:26:05,109 --> 00:26:06,325 La ventana. 358 00:26:11,365 --> 00:26:14,283 Me encanta esta baticueva. 359 00:26:14,335 --> 00:26:17,086 Casi me olvido lo que es tener mi propio espacio. 360 00:26:17,121 --> 00:26:19,121 Tener compañeros de cuarto está... 361 00:26:19,173 --> 00:26:20,339 extremadamente sobrevalorado. 362 00:26:20,374 --> 00:26:23,125 Mine da una fiesta esta noche 363 00:26:23,127 --> 00:26:25,010 y no me ha invitado. 364 00:26:25,046 --> 00:26:27,096 He sido... acusada injustamente. 365 00:26:29,266 --> 00:26:31,050 Deja que adivine, 366 00:26:31,102 --> 00:26:33,268 olvidaste rellenar la bandeja de los cubitos de hielo. 367 00:26:33,304 --> 00:26:35,137 Han desaparecido un montón de anfetas 368 00:26:35,139 --> 00:26:37,222 y me ha echado la culpa a mí, dice que las cogí yo. 369 00:26:37,274 --> 00:26:38,891 370 00:26:39,977 --> 00:26:41,310 La cosa cae por su propio peso. 371 00:26:47,985 --> 00:26:49,985 ¿Y fuiste tú? 372 00:26:49,987 --> 00:26:52,204 ¡Joder, no! Pero sé quién lo hizo. 373 00:26:52,239 --> 00:26:55,374 Ella cometió el error de invitarlo hace más de dos noches. 374 00:26:55,409 --> 00:26:58,043 ¿Y no te cree? 375 00:26:58,079 --> 00:27:00,162 Se me cuestiona la validez de la prueba en este momento. 376 00:27:01,916 --> 00:27:03,165 Eso cambiará. 377 00:27:03,217 --> 00:27:05,250 ¿Qué se supone que significa eso? 378 00:27:05,302 --> 00:27:08,253 Significa que recuperaré las pastillas. 379 00:27:08,305 --> 00:27:11,840 Solo porque cree en cada palabra que sale de la boca perforada y manchada de 380 00:27:11,892 --> 00:27:13,926 tabaco de ese payaso pueblerino, 381 00:27:13,978 --> 00:27:15,177 no significa que tenga que hacerlo. 382 00:27:15,179 --> 00:27:17,062 De acuerdo. 383 00:27:17,098 --> 00:27:20,315 Bueno, digamos que... tienes razón. 384 00:27:23,237 --> 00:27:25,070 ¿Qué vas a hacer? 385 00:27:25,106 --> 00:27:27,189 Mira, lo conozco, ¿de acuerdo? 386 00:27:27,241 --> 00:27:28,991 Como, ¿''conocerlo'' conocerlo? 387 00:27:29,026 --> 00:27:31,276 Fue... cortito. 388 00:27:31,328 --> 00:27:33,162 En todas las maneras imaginables. 389 00:27:33,197 --> 00:27:35,948 Sí, no quiero imaginármelo de ninguna manera. 390 00:27:36,000 --> 00:27:37,332 La cuestión es que... 391 00:27:37,368 --> 00:27:39,334 sé dónde ha sido enterrado el tesoro. 392 00:27:41,255 --> 00:27:43,122 Además, 393 00:27:43,174 --> 00:27:45,174 no es como si... 394 00:27:45,209 --> 00:27:47,209 estuviera pidiéndote ayuda. 395 00:27:48,379 --> 00:27:50,345 ¿No lo estás? 396 00:27:55,052 --> 00:27:56,301 Solo estoy... 397 00:28:02,309 --> 00:28:04,893 comenzando una conversación. 398 00:28:07,031 --> 00:28:08,981 Una buena conversación. 399 00:28:10,234 --> 00:28:12,234 En realidad siempre hemos formado un buen equipo. 400 00:28:12,236 --> 00:28:14,069 Sí... 401 00:28:14,071 --> 00:28:15,904 los equipos son buenos. 402 00:28:19,126 --> 00:28:21,076 Quizá debería... 403 00:28:22,379 --> 00:28:23,996 debería ir contigo. 404 00:28:25,332 --> 00:28:27,966 Ya sabes, así nadie saldrá herido. 405 00:28:28,002 --> 00:28:29,334 Crees que no puedo arreglármelas yo sola. 406 00:28:31,088 --> 00:28:33,255 Solo considéralo una póliza de seguros. 407 00:29:06,659 --> 00:29:07,792 Hola. 408 00:29:07,827 --> 00:29:08,826 Hola. 409 00:29:09,913 --> 00:29:11,129 ¿Está Luke por aquí? 410 00:29:11,164 --> 00:29:13,314 Debería estarlo. 411 00:29:13,350 --> 00:29:16,048 Tuvo que irse. No se encontraba muy bien. 412 00:29:17,387 --> 00:29:19,054 413 00:29:19,089 --> 00:29:20,171 Vale. 414 00:29:20,207 --> 00:29:21,906 Gracias. 415 00:29:34,187 --> 00:29:36,237 Vamos, Christine. 416 00:29:36,273 --> 00:29:38,022 Tu coche está aquí. 417 00:29:40,277 --> 00:29:42,277 He venido para disculparme. 418 00:29:55,208 --> 00:29:57,208 Me pasé. 419 00:29:57,260 --> 00:29:59,043 Sí, lo hiciste. 420 00:30:00,263 --> 00:30:03,932 Bueno, ¿te lo contó el pastor Ian? 421 00:30:03,967 --> 00:30:05,216 ¿Contarme qué? 422 00:30:06,970 --> 00:30:09,270 Solo que había hablado con él y todo eso. 423 00:30:09,306 --> 00:30:11,189 Escucha, yo... 424 00:30:12,392 --> 00:30:14,058 quiero decir... 425 00:30:16,446 --> 00:30:18,396 quiero decir que... 426 00:30:18,448 --> 00:30:20,115 te apoyo 427 00:30:20,150 --> 00:30:21,950 y las decisiones que necesites tomar. 428 00:30:23,453 --> 00:30:25,236 Es solo que... 429 00:30:26,990 --> 00:30:29,124 no hay nada que no haría para protegeros a ti y a Landon. 430 00:30:30,327 --> 00:30:32,293 Necesito estar en la vida de mi sobrino. 431 00:30:32,329 --> 00:30:34,329 Es importante para mí. 432 00:30:34,381 --> 00:30:37,048 Lo sé. 433 00:30:37,083 --> 00:30:40,084 Y te lo agradezco un montón. 434 00:30:40,086 --> 00:30:43,338 Pero sé que haré esto completamente sola si es necesario. 435 00:30:45,008 --> 00:30:46,307 No tienes que hacerlo. 436 00:30:50,347 --> 00:30:53,314 Te daré cuatro mil dólares por vaciar su contenedor de pañales. 437 00:30:56,102 --> 00:30:58,102 Voy a... tener que pensarlo. 438 00:30:58,155 --> 00:31:00,238 Bueno, dime tu precio. 439 00:31:13,119 --> 00:31:14,953 No es lo mismo. 440 00:31:14,955 --> 00:31:16,955 No, no lo es. 441 00:31:17,007 --> 00:31:19,207 Pero tenemos que hacer que funcione todo, ¿verdad? 442 00:31:21,344 --> 00:31:23,127 ¿Cómo está la familia? 443 00:31:23,129 --> 00:31:24,963 Una mujer preciosa. 444 00:31:25,015 --> 00:31:27,131 Una hija encantadora. 445 00:31:27,184 --> 00:31:28,299 La familia está bien. 446 00:31:28,351 --> 00:31:30,134 Siguen felizmente ignorantes del panorama general, 447 00:31:30,187 --> 00:31:31,302 si es eso a lo que te refieres. 448 00:31:31,354 --> 00:31:32,437 449 00:31:32,472 --> 00:31:34,973 ¿Y Charlie? 450 00:31:34,975 --> 00:31:36,274 El trabajo está hecho. 451 00:31:36,309 --> 00:31:38,309 Los restos están desperdigados, sin migas de pan. 452 00:31:40,146 --> 00:31:41,980 Bien. 453 00:31:41,982 --> 00:31:45,283 Mi turno. ¿Cuál es nuestro plan para Holden Matthews? 454 00:31:45,318 --> 00:31:47,986 Mantenerlo vigilado para cuando lo volvamos a necesitar. 455 00:31:47,988 --> 00:31:50,154 Quieres decir, ¿para cuándo sea el momento de recuperar a Frost? 456 00:31:50,156 --> 00:31:51,322 No necesariamente. 457 00:31:51,374 --> 00:31:53,458 Necesito recordarte que Frost está... 458 00:31:53,493 --> 00:31:56,160 felizmente reunido con su esposa. 459 00:31:56,162 --> 00:31:57,328 Es lo que el hombre quería. 460 00:31:57,330 --> 00:31:59,163 Nadie dijo que él no fuera a volver. 461 00:31:59,216 --> 00:32:00,999 Nunca... 462 00:32:01,001 --> 00:32:02,333 digas... 463 00:32:02,335 --> 00:32:03,384 nunca. 464 00:32:06,172 --> 00:32:08,139 Explícate. 465 00:32:10,343 --> 00:32:13,177 ¿Cuál es la columna vertebral de nuestra organización? 466 00:32:15,181 --> 00:32:17,265 He olvidado mi lápiz del número dos. 467 00:32:18,351 --> 00:32:20,401 Nuestros creyentes. 468 00:32:20,437 --> 00:32:23,187 Tenemos que continuar guiándolos 469 00:32:23,189 --> 00:32:26,074 hacia la propuesta y prometida otra vida. 470 00:32:26,109 --> 00:32:28,326 El plazo para el regreso de Frost se basa 471 00:32:28,361 --> 00:32:31,195 en lo que podemos llevar a cabo durante su ausencia. 472 00:32:31,197 --> 00:32:34,032 Afortunadamente, ya he construido la infraestructura necesaria. 473 00:32:34,034 --> 00:32:35,950 ¿Qué me estás pidiendo que haga? 474 00:32:37,203 --> 00:32:39,337 Estoy dándote una oportunidad. 475 00:32:42,042 --> 00:32:44,175 ¿No es eso lo que querías? 476 00:32:53,136 --> 00:32:56,304 Frost siempre ha tenido una gran fe en ti. 477 00:32:56,356 --> 00:32:59,274 Por eso quiero tu ayuda para dirigir esta organización. 478 00:32:59,309 --> 00:33:00,975 mientras él está lejos. 479 00:33:12,956 --> 00:33:14,372 Encantado de ayudarte de la forma que sea. 480 00:33:15,992 --> 00:33:17,125 Y yo encantada de oírlo. 481 00:33:25,001 --> 00:33:28,086 Frost estaría complacido de saber que tú y yo 482 00:33:28,138 --> 00:33:30,088 estemos impulsando esto juntos. 483 00:33:35,979 --> 00:33:37,261 Bienvenido a bordo. 484 00:33:46,356 --> 00:33:48,106 ¿Sí? 485 00:33:48,158 --> 00:33:49,407 Es la hora. 486 00:33:51,077 --> 00:33:52,276 Sí, deshazte de él. 487 00:33:52,329 --> 00:33:54,112 Discretamente. 488 00:33:54,164 --> 00:33:56,030 Y prométeme... 489 00:33:56,082 --> 00:33:57,365 que esa chaqueta, 490 00:33:57,417 --> 00:33:59,283 se va al hoyo con él. 491 00:34:01,204 --> 00:34:03,004 Muchas gracias. 492 00:34:18,431 --> 00:34:20,281 493 00:34:20,317 --> 00:34:22,684 "Papi, deja que me quede hasta tarde. 494 00:34:22,719 --> 00:34:25,720 Papi, deja que demuestre que no soy un gilipollas". 495 00:34:25,772 --> 00:34:29,390 Vale... puede que haya cambiado las dos primeras letras en el ordenador. 496 00:34:29,442 --> 00:34:31,309 Sí, vale... puede que este transformador 497 00:34:31,311 --> 00:34:32,527 haya acabado en el pasillo de los hidráulicos. 498 00:34:32,562 --> 00:34:34,479 Si no consigo mi dos por ciento de bonificación por culpa de esto, 499 00:34:34,531 --> 00:34:36,647 me van a oír bien, puedo garantizarlo. 500 00:34:36,700 --> 00:34:38,252 Vale, vale... comprueba este número: 501 00:34:38,785 --> 00:34:41,452 LX98933YK. 502 00:34:41,488 --> 00:34:43,454 No, ese es un número de hidráulicos, Matthews. 503 00:34:43,490 --> 00:34:44,655 ¿No has oído lo que acabo de decir? 504 00:34:44,691 --> 00:34:46,657 ¿En serio me vas a putear justo ahora? 505 00:34:46,710 --> 00:34:49,577 No, intento hacer esto bien, ¿vale? 506 00:34:49,629 --> 00:34:51,746 Bueno, ¡entonces, déjalo! 507 00:34:51,798 --> 00:34:53,581 Si quieres hacer esto bien, déjalo. 508 00:34:53,633 --> 00:34:55,500 ¡No! No soy un rajado. 509 00:34:55,552 --> 00:34:57,502 Bueno, está claro que no eres uno de nosotros. 510 00:34:57,504 --> 00:34:59,303 Tu cabeza está demasiado lejos 511 00:34:59,339 --> 00:35:01,339 para admitir que ni siquiera quieres este trabajo. 512 00:35:01,391 --> 00:35:03,474 Bueno, ¿sabes qué, Matthews? Yo sí. 513 00:35:03,510 --> 00:35:05,326 Y no estaba saltándome peldaños en la empresa 514 00:35:05,327 --> 00:35:07,033 mientras tú estabas contando ovejitas. 515 00:35:08,681 --> 00:35:11,516 ¡Estaba en coma! 516 00:35:11,568 --> 00:35:14,485 ¿Crees que quería eso? ¿Como si de algún modo estar inconsciente 517 00:35:14,521 --> 00:35:17,572 durante doce años me diera ventajas sobre los demás? 518 00:35:17,607 --> 00:35:20,408 Deja de culparme por algo sobre lo que no tenía control 519 00:35:20,443 --> 00:35:22,243 ¡y ayúdame a buscar este transformador! 520 00:35:22,278 --> 00:35:23,661 ¿No tenías control? 521 00:35:23,696 --> 00:35:26,280 Para empezar tú eres el idiota que lo perdió. 522 00:35:26,332 --> 00:35:28,666 ¡Fuiste tú! ¡Tú hiciste esto! 523 00:35:28,701 --> 00:35:31,536 Tú hiciste esto. Tú debes arreglarlo. 524 00:35:37,377 --> 00:35:38,509 ¿Qué diablos? 525 00:36:07,574 --> 00:36:09,490 526 00:36:20,336 --> 00:36:21,419 ¿Qué...? 527 00:36:24,641 --> 00:36:26,507 528 00:36:26,559 --> 00:36:27,642 529 00:38:02,322 --> 00:38:04,322 Matar... 530 00:38:04,357 --> 00:38:06,574 matar... 531 00:38:06,609 --> 00:38:08,526 matar... 532 00:38:08,578 --> 00:38:10,528 matar... 533 00:38:10,530 --> 00:38:12,413 matar... 534 00:38:14,367 --> 00:38:15,449 535 00:38:19,455 --> 00:38:21,539 536 00:38:24,510 --> 00:38:26,294 537 00:38:31,551 --> 00:38:32,683 538 00:39:49,462 --> 00:39:50,544 539 00:39:53,433 --> 00:39:54,632 540 00:40:35,641 --> 00:40:36,757 541 00:40:54,527 --> 00:40:56,527 ¡Oiga! ¡Taxi! 542 00:41:17,550 --> 00:41:19,517 A Fort Reed... 543 00:41:19,552 --> 00:41:20,684 en Kansas. 544 00:41:27,953 --> 00:41:33,443 www.subtitulamos.tv