www.subtitulamos.tv
¡Detened ese carro!
Acabas de ganar el mayor botín de la historia.
¿Qué puede haber que podría hacerte enfadar?
Vamos, puedes contármelo.
¿La Reina de las Espinas te ha tocado las pelotas por última vez
antes de despedirse?
Me confesaré ante el Septón Supremo.
Ya no hay ningún Septón Supremo.
No, ya no hay, ¿verdad?
Sigue pendiente el tema de mi recompensa.
Te acabo de dar un montón de dinero.
Pero no es ningún castillo.
¿Qué hay de ese? Está disponible.
No querrías Altojardín.
- Querría disentir. - Estamos en guerra.
Daenerys Targaryen podría venir y recuperarlo al momento de mudarte ahí.
Además, piensa en el mantenimiento.
Cuanto más tienes, más gasto tienes.
Vaya, así que es por eso que estás tan taciturno...
¿Tus nuevas riquezas te abruman?
- ¡Adelante! - No son mías.
Todo esto pertenece al Banco de Hierro.
¿Ves? Pagamos nuestras deudas.
Sí, claro, pero a mí, no.
Ser Bronn de Aguasnegras, anteriormente de...
del montón de mierda sin nombre del que provengas,
con una saca repleta de oro,
quejándose de que no se le paga.
Cuando ganemos esta guerra,
todos los castillos de los Siete Reinos
estarán a tu disposición para que escojas,
sin que quede nadie que pueda arrebatártelos.
Sí, estoy seguro de que el reino de la reina Cersei
será pacífico y tranquilo.
Cosas más raras han acontecido.
¿Como qué?
Los graneros han sido vaciados y cargados en carros, mi señor.
- ¿Y la cosecha en curso? - Tenemos a varias cuadrillas recolectándola
en todas las granjas del Dominio.
Ser Bronn, ¿podríais acompañar a los Tarly
y ayudarles para acelerar este proceso?
No soy mucho de apalear trigo.
No, pero para motivar a granjeros reacios a entregar su cosecha...
apuesto a que para eso sí que tenéis un talento especial.
Mi señor.
Debo decir que no creo que el Banco de Hierro
haya tenido jamás una deuda de esta magnitud saldada en una sola entrega.
Siempre consideré a vuestro padre un hombre efectivo y eficiente,
pero parece que vos estáis redefiniendo esos términos por completo.
Sois demasiado amable, mi señor.
No soy ni amable ni un señor, Alteza.
Soy un simple instrumento de la institución a la que represento.
Su bienestar es cuestión de aritmética, no de sentimientos.
Y la aritmética en estos momentos es excepcional.
- El oro... - Viene de camino.
Mi hermano supervisa su transporte en persona.
Hay gente en el Banco de Hierro que va a estar decepcionada.
Les han tomado mucho cariño a los pagos de vuestros intereses.
Deberíamos idear alguna forma de levantarles los ánimos.
Sí, quizás podríamos ser de ayuda
en algún proyecto presente.
Mi único proyecto en estos momentos
es restablecer el control sobre este continente
y sobre toda la gente que hay en él.
Puedo ver un buen trato con mucho potencial en ese proyecto.
Imagino que eso requerirá inversión externa.
Así es, de hecho.
Tengo que ampliar mis ejércitos y mis flotas.
Mi Mano, Qyburn, ha iniciado trámites con la Compañía Dorada de Essos.
Los conozco bien.
Nos han ayudado a recuperar sumas significativas
de individuos que habían entrado en la morosidad.
Bueno es saberlo.
También yo los quiero para que recuperen ciertas cosas que me pertenecen.
Tenedlo por seguro, Alteza,
podéis contar con el apoyo del Banco de Hierro.
En cuanto llegue el oro.
Esto es para vos.
El último hombre que la empuñó os iba a cortar la garganta,
pero vuestra madre os defendió.
La otra daga,
la que le arrebató la vida,
habría parado esa daga con mi propio corazón
si hubiera podido.
No estuve allí para ella cuando más me necesitaba.
Pero ahora sí estoy,
para hacer lo que ella habría hecho,
para proteger a sus hijos.
Cualquier cosa que pueda hacer por vos, Brandon,
solo tenéis que pedirla.
¿Sabéis a quién perteneció esto?
No.
Esa pregunta empezó la Guerra de los Cinco Reyes.
En cierto modo, esa daga os ha convertido en lo que sois ahora.
Obligado a marcharos de vuestra casa,
a ir más allá del Muro, hacia tierras salvajes.
Supongo que habréis visto cosas que la mayoría no podría creer.
Pasar por todo ello y volver a casa
para encontrar un mundo tan caótico.
No puedo ni imaginarme...
El caos es una escalera.
Siento haberos molestado, Lord Stark.
No soy Lord Stark.
¿Qué es eso?
Me la fabricó el maestre Wolkan
para que pudiera moverme con más facilidad.
Es una muy buena idea.
Te marchas.
No quiero dejarte,
pero cuando... cuando vengan,
debo estar con mi familia.
Y tú estás a salvo.
Bueno, tan a salvo como cualquiera puede estar en estos momentos.
Ya no me necesitas.
No.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Gracias.
¿Gracias?
Por ayudarme.
Mi hermano murió por ti.
Hodor y Verano murieron por ti.
Yo casi muero por ti.
- Bran... - En realidad, no lo soy.
Ya no.
Recuerdo cómo me sentía al ser Brandon Stark,
pero ahora recuerdo mucho más.
Moriste en esa cueva.
Así es.
La cocinera, la pelirroja esa que tiene un buen culo.
A lo único de la cocina que le has metido tú la polla es al hígado.
Buenas. ¿Adónde vas?
Adentro. Vivo aquí.
Vete a la mierda.
Soy Arya Stark. Este es mi hogar.
Arya Stark está muerta.
Haced venid al maestre Luwin o a Ser Rodrik.
- Os confirmarán quién soy. - Aquí no hay ningún Rodrik.
Y nuestro maestre se llama Wolkan.
Id a preguntarle a Jon Nieve, pues, al Rey en el Norte.
- Es mi hermano. - Está a leguas de aquí.
Mira, hace frío y estamos ocupados,
así que lo mejor es que te vayas a la mierda.
Si Jon ha salido, ¿quién está al cargo de Invernalia?
La Señora de Invernalia. Lady Stark.
- ¿Cuál Lady Stark? - Dínoslo tú.
Eres la que se está haciendo pasar por su hermana.
Decidle a Sansa que su hermana está en casa.
Lady Sansa está ocupada para malgastar su aliento contigo, como nosotros.
Así que, por última vez, vete a la mierda.
Voy a entrar en este castillo de un modo u otro.
Si no soy quien digo ser, no duraré mucho.
Pero si lo soy y Sansa se entera de que me habéis echado...
Muy bien, siéntate ahí.
Justo ahí.
No te muevas.
Vale, ve a decírselo a Lady Stark. Yo la vigilaré.
No se lo pienso decir yo. Ve tú.
¿Por qué yo?
- Se lo vas a decir tú. - No voy a hacerlo.
Porque si no se lo dices, te voy a pegar una leche en todo el jeto
con todas mis fuerzas.
Le dijimos que esperase.
Estábamos aquí a su lado, pero...
Pero... cuando nos dimos la vuelta ya se había ido, mi señora.
No era nadie. Una chica de la ciudad invernal.
Vino preguntado por un tal... Ser Rodrik...
- Rodrik, sí. Luwin, sí. - y por el maestre Luwin.
Pero no os preocupéis, mi señora.
- La... encontraremos. - No es necesario.
Sé dónde está.
¿Te tengo que llamar Lady Stark ahora?
Sí.
No tendrías que haberte escapado de los guardias.
No me escapé.
Necesitas mejores guardias.
Te queda bien... Lady Stark.
¿Jon te ha dejado al mando?
Sí.
Ojalá vuelva pronto.
Recuerdo cómo se alegró de verme.
Cuando te vea a ti, seguro que se le para el corazón.
No se le parece.
La tendría que haber esculpido alguien que conociese su cara.
Todo el mundo que la conocía está muerto.
Nosotras no.
Se rumorea que mataste a Joffrey.
¿Es cierto?
Ojalá lo hubiera hecho.
Lo mismo digo.
Me molestó enterarme de que lo había matado otra persona.
Por mucho que creciera mi lista, él siempre estuvo en primer lugar.
¿Tu lista?
La de gente a quien voy a matar.
¿Cómo has llegado hasta Invernalia?
Es una larga historia.
Supongo que la tuya también.
Sí.
No es muy agradable.
La mía tampoco.
Pero nuestras historias aún no han acabado.
No, aún no.
Arya...
Bran también está en casa.
Has vuelto a casa.
Te vi en el cruce.
¿Que me viste?
Ahora veo bastantes cosas.
Bran tiene... visiones.
Pensé que ibas a Desembarco del Rey.
Así es.
¿Por qué querrías volver allí?
Cersei está en su lista.
¿Quién más está?
La mayoría ya están muertos.
¿De dónde has sacado eso?
Me lo dio Meñique.
¿Meñique? ¿Está aquí?
Ha declarado fidelidad a la Casa Stark.
¿Por qué querría darte una daga?
- Consideró que me gustaría tenerla. - ¿Por qué?
Porque me tenían que asesinar con ella.
¿Aquel sicario... el que vino después de que te cayeras?
¿Cómo es posible que un sicario tuviera una daga de acero valyrio?
Alguien muy acaudalado me quería muerto.
No es una persona generosa.
Jamás te daría algo
a menos que creyese que obtendría otra cosa a cambio.
- No importa. - ¿Cómo que no importa?
No la quiero.
¿Estás seguro?
Es de acero valyrio.
A un lisiado de poco le sirve.
Catelyn Stark estaría orgullosa.
Mantuvisteis vuestro juramento.
No he hecho prácticamente nada.
Sois muy dura con vos misma, mi señora.
No soy una...
Gracias, Podrick.
Alteza, seguimos sin tener noticias de los Inmaculados.
Pronto llegarán.
Volverá contigo.
Más le vale.
¿Qué ha pasado?
Muchas cosas.
¿Muchas cosas?
Alteza.
No es necesario.
Quería que la vierais
antes de que empecemos a desmenuzarla.
Pues aquí lo tenéis. Lo único que necesitamos.
Hay otra cosa que os quería enseñar, Alteza.
Los grabaron los niños del bosque.
¿Cuándo?
Hace mucho tiempo.
Estuvieron justo aquí,
donde estamos ahora nosotros.
Antes de que existieran los Targaryen, los Stark o los Lannister.
Puede que incluso antes de que existieran los humanos.
No.
Los niños y los Primeros Hombres estuvieron juntos aquí.
¿Qué hicieron? ¿Combatir entre sí?
Unieron sus fuerzas contra un enemigo común.
A pesar de sus diferencias, a pesar de sus suspicacias.
Unidos.
Tenemos que hacer lo propio si queremos sobrevivir.
Porque el enemigo es real.
Siempre lo ha sido.
¿Y decís que no podéis derrotarlos
sin mis ejércitos y mis dragones?
No, no creo que sea capaz.
Lucharé por vos.
Lucharé por el Norte.
Cuando os arrodilléis.
Mi gente...
no aceptará a un gobernante sureño.
No después de todo lo que han sufrido.
Lo aceptarán si su rey lo acepta.
Os eligieron para liderarlos.
Os eligieron para protegerlos.
¿Acaso no es su supervivencia más importante que vuestro orgullo?
¿Qué ocurre?
Hemos tomado Roca Casterly.
Eso son buenas noticias.
¿Verdad?
Seguro que preferís discutir esta cuestión entre vosotros.
- Quizá... - Quedaos.
Todos mis aliados han perecido.
Me los han arrebatado mientras he estado sentada en esta isla.
- Todavía tenéis los ejércitos más numerosos. - Que no podrán comer
porque Cersei se ha quedado con todos los víveres del Dominio.
Haced volver a Gusano Gris y a los Inmaculados.
Aún nos quedan suficientes barcos para llevar a los dothraki al continente.
Centraos en el asedio a Desembarco del Rey.
- Tenemos un plan. Aún es el plan adecuado. - ¿¡El plan adecuado!?
Por vuestro plan hemos perdido Dorne, las Islas del Hierro y el Dominio.
- Quizá haya subestimado a nuestros enemigos... - ¿Nuestros enemigos?
A vuestra familia, queréis decir.
Puede que, después de todo, no queráis dañarlos.
Se acabaron los planes inteligentes.
Tengo tres dragones inmensos.
Voy a volar con ellos hasta la Fortaleza Roja.
Ya hemos discutido esto.
Mis enemigos están en la Fortaleza Roja.
¿Qué clase de reina soy si no arriesgo mi vida para luchar contra ellos?
Una reina lista.
¿Qué opináis vos que debería hacer?
- Jamás osaría... - Estoy en guerra.
Y voy perdiendo.
¿Qué opináis que debería hacer?
Jamás pensé que los dragones volverían a existir.
Ni yo ni nadie.
Vuestros seguidores
saben que sois capaz de hacer posible lo imposible.
Quizá eso les ayude a creer
que podéis hacer que ocurran otras cosas imposibles.
Construir un mundo distinto
al mundo de mierda que siempre han conocido.
Mas si los usáis para fundir castillos e incendiar ciudades,
no seréis distinta a otros.
Solo seréis más de lo mismo.
No acometas.
No vayas a donde tu enemigo te dirige.
Arriba.
- Y no... - No te enfrentes a alguien como ella, para empezar.
Bonita espada.
Y preciosa daga.
Si no se ha aportado una cantidad suficiente de grano a nuestras arcas,
mucho me temo que tendrán que pasar con lo que hayan entregado.
No podemos...
Llevo un tiempo sin entrenar.
Puedo hacer venir al maestro de armas para tal menester, mi señora.
Él no derrotó al Perro.
Vos sí.
Quiero entrenar con vos.
Jurasteis servir a ambas hijas de mi madre,
¿verdad?
Apártate, Podrick.
No podéis luchar con eso, mi señora. Es demasiado pequeña.
No os heriré. No os preocupéis.
Procuraré no hacerlo.
¿Quién os ha enseñado a hacer eso?
Nadie.
- ¿Qué opináis de ella? - ¿De quién?
Creo que sabéis de quién hablo.
Opino que tiene buen corazón.
¿Buen corazón?
Sí, ya he visto cómo le miráis el buen corazón.
No tenemos tiempo para eso.
Vi al Rey de la Noche, Davos. Le miré a los ojos.
¿Cuántos efectivos tenemos en el Norte para luchar contra él?
¿10.000? ¿Menos?
- Menos. - ¿Cómo?
Hablando de buenos corazones... Missandei de Naath.
Ser Davos, Lord Nieve.
Rey Nieve, ¿no?
No, suena fatal.
- ¿Rey Jon? - Es igual.
Disculpadme, mas ¿os puedo preguntar algo?
Por supuesto.
¿Os llamáis Jon Nieve, pese a que vuestro padre era Ned Stark?
Soy un bastardo.
Mi madre y mi padre no estaban casados.
¿Es distinta esta costumbre en Naath?
En Naath no existe el matrimonio,
por lo que el concepto de bastardo tampoco.
Suena... liberador.
¿Por qué abandonaste tu tierra natal?
Unos esclavistas me secuestraron.
Lo siento.
Si se me permite, ¿cómo una esclava
acaba aconsejando a Daenerys Targaryen?
Me compró a mi amo y me liberó.
Estuvo bien de su parte.
Claro, ahora la sirves a ella, ¿no?
Sirvo a mi reina porque quiero servir a mi reina.
Porque creo en ella.
¿Y si mañana quisieras zarpar a tu casa, Naath?
Entonces, me daría un barco y me desearía buena suerte.
¿Eso crees?
Lo sé.
Todos los que vinimos con ella desde Essos
creemos en ella.
No es nuestra reina porque sea la hija
de un rey al que jamás llegamos a conocer.
Es la reina que escogimos.
¿Me perdonaríais si me cambio de bando?
¿Es eso un navío Greyjoy?
¡Alto!
Jon.
No sabía que estabas aquí.
Sansa...
¿está bien?
Lo que hiciste por ella...
es la única razón por la que no voy a matarte.
Nos dijeron que tu tío atacó a vuestra flota.
Creíamos que estabais muertos.
Yo debería estarlo.
¿Y tu hermana?
La tiene Euron.
He venido a pedirle a la reina que me ayude a recuperarla.
La reina se ha ido.
¿Adónde ha ido?
¡Dad de beber a los caballos!
Todo el oro ha llegado a salvo a Desembarco del Rey.
Bien.
Tenemos que conseguir que estos últimos carros
crucen el Aguasnegras antes del anochecer.
Si se produce una emboscada en la encabezada,
los refuerzos de la retaguardia no podrán llegar a tiempo.
Vamos algo justos de tiempo, pues.
Si me lo permitís,
azotar a los rezagados tiene un marcado efecto en su movilidad.
Démosles primero una advertencia.
Estos hombres han combatido bien en Altojardín.
Vamos, cargadlo aquí.
¡Arriba!
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
Me han dicho que luchaste con bravura en Altojardín.
¿Tu primera batalla?
¿Y qué?
Fue glorioso.
Vamos, tu padre no está aquí.
Toda mi vida, hemos estado comprometidos con la casa Tyrell.
Conocía a algunos de esos hombres, había cazado con ellos.
No merecían morir.
Pero Lady Olenna escogió traicionar a su reina
y dar su apoyo a la chica Targaryen.
Y aquí estamos.
No esperaba que oliese así.
Los hombres se cagan encima cuando mueren.
¿No os enseñan eso en la escuela de niños ricos?
Bueno, lo aprendí a los cinco años.
¿Qué?
Escucha.
¡Lanzas y escudos! ¡Lanzas y escudos!
- ¿Qué pasa? - ¡En fila!
¡Lanzas y escudos! ¡Lanzas y escudos!
¡En fila, ya!
¡Formad! ¡Vamos, amigos!
¡Proteged esos carros!
¡Formad una línea! ¡Formad una línea!
¡Rodead esas lanzas!
¡Muro de escudos!
¡No dejéis huecos!
- ¡Arqueros, preparados! - ¡Aguantad juntos!
- ¡Arqueros! - ¡Manteneos alerta!
¡Agrupaos!
¡Alineaos, chicos!
- ¡Preparados! - ¡Ahí vienen!
¡Valor, muchachos! ¡Valor!
¡Quietos! ¡Esperad!
¡Lanzas fuera!
- ¡Lanzas fuera! - ¡Preparaos! ¡Manteneos alineados!
- Vuelve a Desembarco del Rey. - No pienso abandonar a mi ejército.
Eres el comandante, no un jodido soldado de infantería.
Esos hijos de puta están a punto de llevársenos por delante.
Podemos frenarlos.
¡Dracarys!
¡Manteneos en posición!
¡Quietos!
- ¡Quietos, muchachos! - ¡Mantened la posición!
¡Quietos!
¡Tensad!
¡Disparad!
- ¡Arqueros! - ¡Arqueros!
¡Arqueros, conmigo!
- ¡Arqueros, en línea! - ¡En línea!
- ¡Cargad! - ¡Cargad!
¡Tensad!
- ¡Disparad! - ¡Disparad!
¡Corred!
El escorpión de Qyburn está ahí.
Entonces id a por él.
No puedo disparar con una sola mano.
¡Vamos!
¡Necesito ayuda!
¿Dónde estás?
Tu gente no sabe luchar.
¡Cubríos!
Venga, cabronazo.
Dracarys.
Huye, idiota.
Vamos, chico. ¡Arre!
Idiota. Jodido idiota.
www.subtitulamos.tv