Anteriormente en Beyond...
Anoche he tenido un sueño...
¿y si cuándo destruimos el Puente... empeoramos las cosas?
Son sueños. Los sueños no significan nada.
- ¿Qué pasa con Arthur? - No está preparado para oírlo.
- Soy Natalie. - Robin.
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? - El 3 de noviembre.
Y soy del once.
Es nuestro aniversario.
Levantaste la mesa o hiciste algo.
Creo que has perdido, Steven.
Estaba a punto de irme
cuando empezó a preguntarme por alguien.
¿Por quién estaba preguntando?
Por Holden Matthews.
"Entonces pasas por esa enorme vitrina
con indios dentro,
frotando palos
para hacer fuego.
Sin embargo, lo mejor de ese museo, era que todo permanecía siempre
en su lugar. Nadie lo movía.
Nadie sería diferente. Lo único que sería diferente, serías tú".
Vamos.
¿En serio?
Tome. Intente con esto.
Gracias. Estúpidas máquinas...
Sí.
Gracias.
¿Es bueno?
- ¿Disculpe? - El libro.
¿Es bueno?
Sí. Es el favorito de mi hijo.
Se llama así por el personaje central.
Holden.
¿De qué trata?
Trata de...
ser un adolescente.
Tiene la sensación de estar perdido en el mundo que lo rodea.
No encuentra su lugar.
Parece un libro triste.
En partes.
Pero también hay esperanza.
Holden, en el libro, tiene un sueño,
y en el sueño, está de pie al borde de un acantilado
y va cogiendo a todos los niños
antes de que puedan caerse por el borde.
Como si fuera su protector.
Supongo que me gusta pensar en mi Holden como en un protector.
Como un héroe.
Usted está aquí por su hijo.
Se cayó de su moto y se golpeó la cabeza.
Pasó hace casi ocho años.
¿Y usted?
¿Por quién está aquí?
Por mi abuelo.
Lamento oír eso.
Debían estar muy unidos.
Es la única familia que tengo.
No es fácil, ¿verdad?
La espera.
Ninguna es fácil.
¿Cuándo dejas que tu mente divague?
Sé que lamentarse es una pérdida de energía,
pero aun así, después de todos estos años,
aún siento como que
debería haber estado allí para evitar
que... se dirigiera hacia el precipicio.
Soy su madre. Debería haber estado allí para cogerlo.
Ahora está aquí para él.
Y estará aquí para él cuando se despierte.
Ojalá supiera lo que le está pasando dentro de su cabeza.
Ojalá supiera cuánto le echamos de menos.
Lo sabe.
Y si estuviera aquí, estoy segura de que también diría que la echa de menos.
Estoy segura que le diría que no se rinda.
Todo esto solo es temporal.
Solo es cuestión de tiempo antes de que se despierte
y pueda volver a tener una familia.
Solo tiene que esperar un poco más de tiempo.
Solo un poco más de tiempo.
www.subtitulamos.tv
Sabes que no estás ahorrando dinero
comprando café molido.
En todo caso, diez céntimos menos que en grano
y te estás perdiendo todo el sabor del grano entero.
El café en grano tiene la misma cantidad de cafeína.
Si quisiera un buen sabor,
le añadiría helado.
Mamá, ¿no has visto mi camisa del trabajo, verdad?
¿La que lavé hace dos días,
doblé cuidadosamente y puse en tu cómoda?
Puede. Gracias.
Oye, ¿te encuentras bien?
¿Has dormido?
Sí. Dormí.
¿Qué es eso?
¿Te has hecho algo en la muñeca?
- No, vale. No. - No, trae... déjame ver eso.
Mamá, vale, me golpeé en el cabecero de la cama..
Aún no me acostumbré a la cama nueva.
- Holden, por favor. Si hay algún problema...
No pasa nada, ¿vale? Estoy genial.
La cosas van genial. Tengo un trabajo, es genial,
estoy viendo a una chica, eso va genial.
¿Estás viendo a Charlie?
No sabía que fuerais en serio.
- ¿Quién es Charlie? - No, es...
No es Charlie.
Se llama Willa.
¿Quién es Willa?
Es mi...
Mamá, ya he mencionado a Willa antes.
Es... es genial.
- Super tranquila. - Bueno.
Bueno, ¿vas a presentármela?
¿Por qué?
Porque, Holden, tienes toda esa otra vida
de la que no sé nada.
No estoy hablando de algo serio,
solo... ¿por qué no la traes a cenar?
No veo por qué no.
Bien.
Bueno, esto podría ser interesante.
Oye, quizá después podríamos... hacer un picnic.
El tiempo es agradable.
Podemos sentarnos bajo el sauce negro,
como solíamos hacer.
Sí... puede que en otro momento.
Tengo muchas cosas que hacer.
Abre los ojos, Daniel.
Quiero decir, esta máquina, es todo lo que le preocupa.
No come, no duerme.
A nivel humano, esto no es saludable.
Arthur no está listo para abandonar el trabajo de toda su vida.
Se acabó. Holden destruyó el Puente.
Justo como quería Arthur.
Bueno, no es como pulsar un interruptor.
Arthur puso todo lo que tenía en esta investigación.
Sigue creyendo que esta máquina puede llevarlo a ver a Celeste.
Pero está equivocado.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Ambos sabemos que su mejor momento es cuando está complaciendo su obsesión.
Su mejor momento es cuando ejerce de abuelo.
Esa máquina, solo es una distracción.
Tengo que creer que es capaz de seguir con su vida.
Tengo que creer que es capaz de seguir adelante.
¿Veintidós semanas, eso serían...?
El 19 de agosto.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
El 3 de noviembre.
Yo soy del once.
Estás de broma.
Mi mujer y yo tuvimos nuestra primera cita el 11 de noviembre de 2014.
Vaya... coincidencia.
¿Sigues con tu pareja?
No te he visto anillo de boda, así que supuse...
Solo fue... fue cosa de una vez.
Una noche de borrachera en una habitación de hotel.
Pero fue una noche...
Veintidós semanas, eso serían...
El 19 de agosto, el 19 de agosto.
Escorpio, ¿cuándo es tu cumpleaños?
El 3 de noviembre.
Vaya coincidencia.
- Yo soy del once. - Estás de broma.
Ese es nuestro aniversario. Aniversario...
11 de noviembre de 2014.
Salud, zorra.
No quería decirlo, solo se me escapó.
No sé, quizá no sea tan malo.
No vamos a mantenerlo en secreto para siempre, ¿verdad?
En algún momento, van a tener que conocerte mis padres.
Pero no es solo un secreto.
Tú, yo y todo por lo que hemos pasado,
en realidad no es lo más habitual para una conversación de después de la cena.
Es cierto, así que...
Así que... hablemos de otra cosa.
Mira... sé que solo es una cena sin importancia,
así que, entiendo si no vienes, así que no...
No creo que sea una buena idea.
Estoy nerviosa, Holden.
Tenemos demasiados secretos.
Sí.
Claro, por supuesto...
En otro momento.
¡Matthews!
Tengo que irme, hablaremos esta noche.
Lo siento. Una emergencia familiar.
Necesitamos hablar. Cinco minutos.
¿Nosotros?
Holden... cierra la puerta, siéntate.
Sabemos que no llevas mucho tiempo en la empresa.
Ya sabíamos cuando te contratamos que el almacén sería
para ti un período de prueba.
Tus días de vaciar cajas se han acabado.
Holden... vamos a ascenderte.
Vas a trabajar con Steven hasta que se
recupere completamente.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Ha sido una decisión fácil,
con la reducción de productividad
y teniendo en cuenta el accidente de moto de Stevie...
¿Accidente de moto?
Necesitábamos a alguien que estuviera motivado.
Uno que aprenda rápido.
No estoy seguro de seguirle.
¿Quiere que yo le enseñe?
Tengo pedidos hasta aburrir, no tengo tiempo de llevarlo de la mano.
Por eso lo necesitamos en tu mesa, para aligerar la carga.
Gracias. A los dos... no sé qué decir.
Bueno, dile adiós a tu cúter.
¿Por qué no le haces un pequeño resumen?
Dale algo de idea para que se haga con sus nuevas responsabilidades, ¿vale?
Oye, ¿hijo?
Estoy orgulloso de ti.
Felicidades.
Te lo mereces.
Gracias, papá.
Y pensaba que tu idea de diversión era poner fuego a refugios de los sin techo.
Las partes como los motores o ruedas, una vez que llegan y se recepcionan,
vienen aquí.
Tu trabajo es registrar los ingresos y avisar de cualquier discrepancia
con los pedidos.
Este es tu puesto.
Ponte cómodo.
Porque no moverás el culo hasta que desaparezca esa pila.
¿Estos son... de hoy?
Apenas es medio día, Matthews.
Son de esta mañana.
Las órdenes de trabajo deben registrarse todas en el sistema de planificación,
pero la FAA aún requiere un registro físico para cada aeronave.
El gobierno va con 15 años de retraso respecto al resto del país.
Supongo que le pasa como a ti, ¿no?
Viviendo en el pasado mientras los demás seguimos adelante.
Una década tarde y un dólar menos.
Escucha, Steven, sobre lo que pasó en el bar la otra noche.
No pasó nada en el bar.
- Ya, pero... - Nada de peros.
No pasó nada.
Dejémoslo así.
Había bebido demasiado.
Eso es lo que pasó.
Demonios, estaba tan borracho que no podría decirte qué pasó.
Simplemente no pasó nada.
Sí.
Entiendo.
Esto no es desempaquetar piezas de motor, Matthews.
Si envías una pieza a la planta sin comprobarla,
paralizarás la cadena de montaje y toda la empresa.
Si pasa eso, nadie, ni tu viejo,
ni siquiera tu novia, estarán ahí para sacarte de apuros.
¿Lo pillas?
Solo he llegado unos minutos tarde.
Cuarenta y siete minutos.
Cuarenta y siete minutos ni siquiera es tarde,
es la cita de otra persona.
Hemos cambiado la cita con el tocólogo tres veces para que te fuera bien.
Surgió algo en el último momento.
Sé que has oído eso un montón de veces últimamente.
Es lo único que llevo escuchando últimamente.
Podría poner la alarma en mi reloj para: "Surgió algo en el último momento".
Tienes razón. No he estado tan presente
- como me gustaría. - Entonces, cambia.
Está enteramente en tu poder.
Estoy harta de sentir que estás usando el trabajo como una vía de escape.
No quiero que te sientas así.
Tú eres mi escape.
Lo eres todo para mí.
Los dos lo sois.
Estamos juntas en esto, lo prometo.
Eres mi familia.
Te mereces el 110 por ciento de mi atención.
Y mi afecto.
Estás muy alejada de ese 110 por ciento.
Bueno, menos mal que tenemos toda la tarde.
Vamos.
Espera un segundo.
Voy ahora mismo.
¿Qué demonios te pasa?
Eres un bicho raro, Matthews.
¿Vas a ayudarme con esto?
¡Para!
¡Arthur!
Abre esta puerta, Willa.
Me temo que no puedo hacer eso.
Abre la puerta.
No.
Estoy preocupada por ti.
Esta máquina te está consumiento.
Intentas arreglar algo que no necesita ser arreglado.
Me siento como... que te he perdido.
Willa... de entre toda la gente, tú deberías entenderlo.
Esta es nuestra única oportunidad de ver a mi hija.
Tu madre.
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
¿Sabes a quién te pareces?
Me dijiste que tú y Holden habíais entrado en la luz.
Pero hay más. Hay mucho más que descubrir en ese otro lado.
No te lo conté todo, ¿vale?
Frost nos obligó a Holden y a mí a entrar en El Reino.
Quería que Holden lo llevara hasta el Puente, para poder ver a Celeste.
Entonces Holden, hizo aparecer el Puente.
Y con él, a Celeste.
Y quería creer con todas mis fuerzas que aquella era mi madre.
Quería poder alcanzarla y tocarla.
Pero no era ella.
Y entonces vi lo que era realmente...
una espantosa y horrible criatura que succionó la vida de Frost.
Es un milagro. Creo que por fin conseguí que se durmiera.
No lo digas muy alto, dará mala suerte.
¿Cómo vas con ese columpio?
Va a hacer falta más que un milagro.
Ni siquiera puedo imaginar como sería la vida si solo estuviéramos Landon y yo.
Nunca estaréis solos Landon y tú.
Eres familia.
- Para lo bueno y para lo malo, ¿vale? - Lo pillo.
Esto es el Kobayashy Maru de los columpios de bebés.
Gracias.
Claro.
Sé que eres muy modesto, Holden, pero...
si tú no dices nada, lo haré yo.
¿Decir, qué?
Lo que pasó en el trabajo hoy.
No es para tanto.
¿Qué "no es para tanto"?
Última oportunidad.
Holden fue ascendido hoy.
¿Sí? Cariño, eso es fantástico.
A este ritmo, será jefe de proyectos antes de los 30.
De verdad que alguien sabe cómo soñar a lo grande.
No todo el mundo tiene el don divino para hacer el capuccino
perfecto con vainilla y soja.
Odio de celoso.
¿Esperáis a alguien?
Yo no.
Hola. Siento llegar tarde.
¿Puedo ayudarle?
Holden me invitó.
A cenar.
Cada noche de domingo a las siete.
¿No?
Soy Willa. La novia de Holden.
Y así... se hace un café con leche perfecto.
¿Holden?
Eso...
No nos dijiste que habías invitado a tu novia a cenar.
Es una suerte que uno de vosotros lo haya recordado.
Espera... ¿qué?
Debes ser Willa.
Holden nos ha hablado mucho de ti.
¿Sí?
No puedo imaginar qué ha dicho.
Hola...
¿Qué haces aquí?
Tú me invitaste. No te preocupes.
No sabía qué había de cena, así que... espero que el vino sea acertado.
Es muy amable por tu parte, gracias, es perfecto.
Un Chateau de 1998... vale unos 800 dólares la botella.
Tenéis una casa muy bonita.
En verdad puedo imaginar a Holden creciendo en un lugar así.
Es tan cálido y acogedor.
Lamento que haya tardado tanto en traerte aquí.
Oh, no, es... no es en absoluto culpa suya.
El trabajo me tiene viajando por todo el país,
y ha sido de locos estas últimas semanas.
¿En qué trabajas?
Ventas. Bueno... productos farmacéuticos.
Vendo productos farmacéuticos, pero no me gusta hacer publicidad.
Demasiadas manzanas podridas han convertido a Big Pharma
en los villanos de la industria de la asistencia médica,
cuando en realidad hacemos más por mejorar la calidad de vida
que las cinco industrias líderes juntas.
Admitiré que he tenido que lidiar con mi parte de médicos codiciosos y misóginos.
Pero es un pequeño coste a pagar por las grandes ventajas y el coche de empresa.
Perdona, ¿nos conocemos?
Es solo... que me resultas muy familiar.
Eso depende.
¿Te he vendido alguna vez medio millón de pastillas de clonazepam?
Bueno, ¿cómo os habéis conocido?
En realidad, no es interesante.
Por un amigo mío. Del trabajo.
Bueno, en realidad, es el novio de mi amiga.
Iba a la universidad con Luke.
Creo que es unos dos años mayor.
Sí, sí, por supuesto... teníamos... economía juntos.
Justo. Economía.
Así que conoció a Holden a través de Luke, y luego,
se lo debió de mencionar a Cindy.
Esa es mi compañera de trabajo.
Y luego nos conocimos todos en una "hora feliz".
A la que Luke arrastró a Holden, haciéndole creer que
era un... Dios, ¿qué era?
Un torneo de petanca.
Justo, petanca.
Entonces... Holden y yo comenzamos a hablar
y descubrimos que teníamos otro amigo en común,
Jeff McArdle.
Espera... ¿conoces a Jeff McArdle?
Sirvieron juntos.
Sí. El novio de Cindy y Jeff hicieron una misión en Afganistán.
Un mundo pequeño, ¿verdad?
Muy pequeño.
Me han ascendido.
No he tenido la oportunidad de decírtelo.
Eso es genial.
Enhorabuena.
Tendré otras responsabilidades...
Bueno, estoy segura de que puedes arreglártelas.
Y a quién le importa lo que diga ese idiota de Stevie, has trabajado mucho...
¿Stevie? ¿Stevie DeCecco?
¿Te ha dicho algo?
No... nada.
¿Seguro?
Porque si está dándote la vara...
No, papá, no me está dando la vara. Todo va bien.
No sería la primera vez que alguien se queja de Stevie...
- No me estoy quejando de él. - No me refiero a quejarse,
lo que quiero decir es que Stevie es difícil de llevar,
- hace que se enfade la gente. - El hospital.
¡En el hospital! Estabas en el hospital, ¿verdad?
En la cafetería.
Estabas visitando a tu abuelo.
Cierto. Sí.
Lo sabía, sí.
Estabas... leyendo un libro.
El guardián en el centeno.
¿Estuviste en el hospital?
El mundo es pequeño, ¿verdad?
¿Cómo está tu abuelo?
Mejor.
Está mucho mejor.
Bueno. Sabía que me parecías familiar, solo que no sabía emplazarte.
Hace mucho tiempo.
Hace años.
¿Y luego acabáis encontrándoos después de todo este tiempo?
Sí. Tenemos suerte.
Sí... ¿cómo dijiste que os habíais conocido?
A través de mí.
Recuerdas, tu compañero de clase.
Sí, el amigo que estuvo en Afganistán con Jeff McArdle,
pero ¿cómo conociste exactamente a Jeff?
¿Estás bien?
- Sí. - Mantén la mano en alto.
Lo siento, no sé lo que me pasó, yo...
Cariño, no pasa nada. ¿Os habéis manchado?
Lo siento mucho.
No pasa nada. Estamos bien.
¿Qué creías que estabas haciendo?
¿Qué pasó ahí adentro?
Me dejé llevar un poco.
Te has dejado llevar.
Tal vez, un poco.
Es como si estuvieras intentando batir alguna especie de récord de velocidad
por la mayoría de mentiras en menos de 90 segundos.
¿Por qué?
Quería gustarle a tus padres.
Bueno, yo también quería que les gustaras,
pero esa... no eras tú, esa no es de quién me enamoré.
La chica de la que te enamoró no puede aparecer en una cena familiar,
no funciona así.
- ¿Por qué no? - Porque no somos normales.
Mira, ¿qué les decimos a tus padres?
¿Que nos conocimos en El Reino?
¿Que nos hemos pasado doce años juntos
mientras estabas en coma?
¿Por qué estabas en el hospital?
¿Qué?
Conociste a mi madre en el hospital, ¿qué estabas haciendo allí?
Quería... formar parte de tu vida.
Tu vida real.
Lo siento, por lo de esta noche, en serio.
Quizá esto haya sido un error.
Tal vez lo haya sido.
Hola, Christine.
Siento lo de la hora, espero no haber despertado al pequeño.
No, no, eso requeriría que estuviera dormido.
¿Quieres entrar?
Gracias. No, solo paré para
poder darte esto... es solo...
un pequeño extra de la parroquia.
No es mucho...
Es maravilloso. Gracias.
Y, por favor, trasmite mi agradecimiento a todo el mundo.
Lo haría yo misma, pero...
Oh, no, no, ellos... lo entienden.
Todos te echamos de menos.
Y... por favor, si hay algo más que necesites...
No dudaré en pedirlo.
Solo quería asegurarme.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
CHRISTINE, ESTAMOS TODOS AQUÍ PARA TI Y PARA LANDON. TUS AMIGOS DE MANOS AMIGAS
¿Quién era ese?
Era alguien de la iglesia.
Hola, microbio.
Toma.
No... estaba seguro de cómo te gustaba,
supuse que solo.
Tienes que prometerme que vendrás todos los domingos.
Para.
Lo digo en serio.
Vamos, le has devuelto la diversión a las cenas familiares.
Bueno, si le añades una "u" y cambias algunas letras.
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
No te culpes.
No... esta noche era importante.
Esta cena se suponía que iba a ser especial.
Y... habrá otras cenas.
Por desgracia.
Debería haber sido yo misma.
Sí, entiendo.
Me pasé la mayor parte de los doce años intentando ser
el hijo que pensaba que mis padres querían que fuera.
Y he vivido una mentira durante tanto tiempo que yo...
perdí la visión de quién era.
O... quién quería ser.
Entonces, ¿quién quieres ser?
Estoy pensándolo.
No tomas café, ¿verdad?
No, perdona.
Sí.
Y luego vas a decirme que no vendes productos farmacéuticos.
No sé, quiero decir, admitiré que es un poco rara.
Bueno... estás siendo muy generoso. Toma.
Creo que estás siendo muy dura con ella.
Esa jovencita no puede pesar más de 45 kilos
y se ha bebido una botella y media de vino, los nervios...
Y está esa otra cosa... ¿Quién aparece con una y mucho menos con dos
botellas de vino de 800 dólares?
Alguien que intenta causar una buena primera impresión.
Sí. Y, ¿has visto la cara de Holden cuando hablamos del hospital?
Parecía que había visto un fantasma.
¿Sabes? Vuelve a ser sonámbulo.
Puedo oírlo por la mañana.
Puedo verlo en sus ojos, esta ansiedad.
Como si llevara este peso invisible.
Puede que la agente Borden tenga razón. Quizá le pasa algo.
No le pasa nada.
No dejes que esa chiflada de Borden te convenza.
No sabemos nada, Tom.
De Holden, su coma,
de esta chica, ¿Willa?
Hay algo raro, y me pone enferma
pensar que no estamos haciendo lo suficiente para ayudarlo.
Creo que estamos haciendo todo lo que podemos.
Personalmente, creo que este plan sobre el pastor Ian, es arriesgado.
Si queremos proteger a Holden, es un riesgo que debemos correr.
¿Es esto?
Míralo tú mismo.
¿Lo has visto tú?
Por supuesto que lo he visto.
El autocontrol no es una de mis virtudes.
Por otro lado, la supervivencia...
¿La chica del expediente?
Es tu hija.
¿Verdad?
¿Es... especial?
Todos los niños son especiales. Especialmente si son tuyos.
Pero ¿ella no es tuya?
¿Lo es?
Vale.
¿Qué son?
Obviamente no eres un hombre de caramelos.
¿De dónde las sacaste?
Del escondite secreto de Shoemacher.
Esperaba que fueran buenas para un coloque,
pero luego busqué en Google el prospecto y... bueno, podría pensar en formas más
divertidas de pasar vomitando todo el fin de semana.
¿Son pastillas de quimio?
Sí, Shoemacher toma pastillas de quimio.
Supongo que tampoco lo sabías.
Si tiene cáncer... ¿por qué no dejar que la naturaleza siga su curso?
¿Por qué pasar tantos problemas por vengarse de alguien
cuyo tiempo ya se está acabando?
No te olvides de por qué aceptaste ayudarme.
Sí, amenazaste a Anabelle.
Te ofrecí la ubicación de Arthur.
Arthur es un anciano. Podrías dejar que la naturaleza siga su curso,
pero sé que no vas a hacer eso.
Porque sé la satisfacción que da
apuntar con el cañón de un arma a alguien que te ha ofendido,
justo antes de apretar el gatillo.
Y sé que tú también lo sabes.
Tú y yo nos parecemos mucho.
Hacemos lo que tenemos que hacer para proteger a los que queremos.
Lo hacemos porque nadie más lo hará.
Y lo hacemos porque a veces la naturaleza se demora demasiado.
¡Holden!
Edgar...
¿puedes decirme con tus propias palabras... qué pasó?
Puede que una falla en la calefacción. Quizá una chispa alcanzó la cortina.
¿Edgar?
Edgar, vamos a necesitar tu colaboración.
Y preferimos que lo hagas voluntariamente.
Bueno.
Eso es bueno.
Ahora, repite, ¿puedes decirme, con tus propias palabras,
qué pasó?
¿Provocaste tú el incendio?
No puedo recordarlo.
Vale...
Bueno, ¿por qué no empiezas a contarme lo que recuerdas?
Recuerdo la... la ventana.
Recuerdo la ventana.
Podía ver el exterior.
El cielo. Los árboles.
Todo devorado por las llamas.
Rojo y...
ardiente. Las nubes se convirtieron en cenizas y luego se desmoronaron,
no sobrevivió nada.
Algo... horrible...
vino aquí e hizo esto.
Vale, Edgar, cambiemos de tema un minuto.
Necesito que me hables de Holden Matthews.
Dijiste que necesitabas verle.
¿Está aquí?
No. No, Edgar, no está aquí.
¿Quién es?
Edgar... ¿por qué necesitas ver a Holden Matthews?
Porque... están llegando.
www.subtitulamos.tv